1
00:00:39,500 --> 00:00:44,505
DOS DÍAS, UNA NOCHE
2
00:01:30,931 --> 00:01:32,818
Estaba descansando.
3
00:01:34,525 --> 00:01:37,614
Espera, tengo que sacar
una tarta del horno.
4
00:01:48,757 --> 00:01:51,241
Hice una tarta para los niños.
5
00:01:52,441 --> 00:01:54,640
Sí, ¿por qué?
6
00:01:56,265 --> 00:01:58,259
Dime ¿por qué?
7
00:02:06,582 --> 00:02:10,586
No.
No, Juliette.
8
00:02:14,090 --> 00:02:15,422
¡No!
9
00:02:19,970 --> 00:02:22,080
No llores.
10
00:03:03,820 --> 00:03:06,804
Aguanta.
No llores.
11
00:03:13,196 --> 00:03:14,910
¿Sandra?
12
00:03:22,147 --> 00:03:23,420
¿Sandra?
13
00:03:30,240 --> 00:03:31,921
¡Sandra!
14
00:03:38,266 --> 00:03:42,153
Juliette me llamó.
¿Por qué no quieres ir?
15
00:03:42,188 --> 00:03:43,224
No servirá de nada.
16
00:03:43,225 --> 00:03:46,830
Está convencida de que si ves a Dumont
con ella, habrá una nueva votación.
17
00:03:46,831 --> 00:03:48,394
Ella se hace ilusiones,
yo no soy nada para ellos.
18
00:03:48,395 --> 00:03:51,150
Me dijo que había sido porque
el capataz los había visto de a uno.
19
00:03:51,185 --> 00:03:52,335
Los asustó.
20
00:03:52,671 --> 00:03:56,424
- Ellos prefieren sus bonos, es normal.
- No, no es normal.
21
00:03:59,803 --> 00:04:01,094
Es Juliette.
22
00:04:03,714 --> 00:04:07,308
Sí.
Sí.
23
00:04:07,510 --> 00:04:09,771
Quiere hablar contigo.
24
00:04:12,581 --> 00:04:14,560
Sandra, por favor,
habla con ella.
25
00:04:16,596 --> 00:04:20,431
Sandra...
por favor.
26
00:04:31,443 --> 00:04:32,715
Sí.
27
00:04:38,444 --> 00:04:40,742
De acuerdo.
28
00:04:42,815 --> 00:04:46,299
- ¿Y?
- Dice que Dumont todavía no ha decidido.
29
00:04:47,302 --> 00:04:49,674
Acepta verme.
30
00:04:49,675 --> 00:04:52,407
- ¿Ahora?
- Antes de las 17hrs.
31
00:04:53,702 --> 00:04:56,267
- Te voy a llevar.
- ¿Y los niños?
32
00:04:56,468 --> 00:04:58,563
Pasamos a buscarlos
y los llevamos con nosotros.
33
00:04:59,428 --> 00:05:02,172
Le mando un mensaje a Estelle para
que nos espere del lado de la escalera.
34
00:05:16,099 --> 00:05:18,463
Ni puedo empezar.
35
00:05:19,365 --> 00:05:20,750
Todo va a estar bien.
36
00:05:22,386 --> 00:05:25,841
- No voy.
- Tienes que ir, Sandra.
37
00:05:32,700 --> 00:05:36,284
- ¿Vuelves a tomarlas?
- No me queda otra.
38
00:05:36,285 --> 00:05:40,152
- Sino, me pongo a llorar como tonta.
- El médico dijo que ya no estás enferma.
39
00:05:41,152 --> 00:05:43,001
Tómate sólo una mitad.
40
00:05:43,912 --> 00:05:47,577
Para dejar de llorar, sólo tienes que
luchar para conservar tu trabajo.
41
00:05:48,649 --> 00:05:49,800
Mierda.
42
00:05:50,966 --> 00:05:53,814
¿Cómo vamos a pagar la casa
sin tu sueldo?
43
00:05:56,632 --> 00:05:59,699
Volveremos en una vivienda social.
44
00:05:59,700 --> 00:06:03,369
No, no lo haremos.
Tienes que luchar.
45
00:06:03,370 --> 00:06:06,569
- Tienes que ir.
- De nuevo estoy acabada.
46
00:06:06,570 --> 00:06:08,363
- Claro que no.
- Sí.
47
00:06:09,006 --> 00:06:10,224
No.
48
00:06:23,769 --> 00:06:25,339
Hola, niños.
Hola, Manu.
49
00:06:26,539 --> 00:06:28,677
Apúrate,
hay que llegar antes de que se vaya.
50
00:06:29,184 --> 00:06:30,702
Estamos bien,
son las 16h45.
51
00:06:33,583 --> 00:06:35,908
- ¿El señor Dumont está en su oficina?
- No, salió por el parque.
52
00:06:36,229 --> 00:06:37,541
Gracias.
53
00:06:37,888 --> 00:06:40,538
- ¿Por qué no nos esperó?
- Porque no nos estaba esperando.
54
00:06:40,539 --> 00:06:42,441
Lo dije para que vinieras,
vamos, ven.
55
00:06:43,839 --> 00:06:45,448
¡Señor Dumont!
56
00:06:48,977 --> 00:06:51,801
Buenas tardes, señor Dumont.
Vine con Sandra.
57
00:06:52,537 --> 00:06:54,390
Ven.
58
00:06:54,391 --> 00:06:57,169
- Buenas tardes, señora Billat.
- Buenas tardes.
59
00:06:57,170 --> 00:07:00,832
Sandra y yo, queremos pedirle
hacer la votación de nuevo el lunes.
60
00:07:00,833 --> 00:07:03,609
Jean-Marc habló con
varias personas a solas...
61
00:07:03,610 --> 00:07:06,809
y a las que dudaban, les dijo que Ud.
quería hacer recortes de personal...
62
00:07:06,944 --> 00:07:09,250
- y despedir a Sandra.
- ¡Nunca dije eso!
63
00:07:09,251 --> 00:07:11,892
Sólo le pedí a Jean-Marc que
los consultaran para saber...
64
00:07:11,893 --> 00:07:14,902
si la mayoría quería el bono
o guardar a la Sra. Billat.
65
00:07:14,937 --> 00:07:17,414
Nuestra situación financiera
no nos permite ambas cosas.
66
00:07:17,415 --> 00:07:19,229
Nunca se trató de otra cosa.
¡Nunca!
67
00:07:19,230 --> 00:07:21,969
Jean-Marc le dijo a varios que Ud.
prefiere despedir personal...
68
00:07:21,970 --> 00:07:24,726
- y que si no es Sandra, será otro.
- ¿Eso dijo?
69
00:07:24,727 --> 00:07:26,534
Sí, por lo menos a tres personas.
70
00:07:26,535 --> 00:07:29,032
14 de 16 eligieron el bono.
71
00:07:29,067 --> 00:07:31,531
No son tres personas que van a
cambiar el resultado de la votación.
72
00:07:31,620 --> 00:07:33,865
Sería más honesto si pudiéramos
votar de nuevo...
73
00:07:33,965 --> 00:07:36,752
sin Jean-Marc al lado
para influenciarnos.
74
00:07:43,175 --> 00:07:46,621
Si mantienen el voto secreto,
no me opongo.
75
00:07:46,622 --> 00:07:49,563
- Gracias.
- Pensaba hablarle de su situación el lunes.
76
00:07:49,564 --> 00:07:51,342
- El lunes...
- ¡Estoy hablando con la Sra. Billat!
77
00:07:51,543 --> 00:07:52,695
Disculpe.
78
00:07:52,696 --> 00:07:56,632
No es contra usted, pero la crisis
y la competencia asiática...
79
00:07:56,633 --> 00:07:58,972
en los paneles solares,
me obligan a tomar decisiones.
80
00:07:58,973 --> 00:08:01,498
- Nos vemos el lunes, adiós.
- ¡Sr. Dumont!
81
00:08:01,499 --> 00:08:04,899
El lunes, ¿podemos votar
entre las 8 y las 8h30?
82
00:08:04,900 --> 00:08:08,061
Véalo con Jean-Marc. Y no le dé
falsas esperanzas a la Sra. Billat.
83
00:08:08,462 --> 00:08:11,457
No se olvide que excepto dos personas,
todos eligieron el bono.
84
00:08:11,458 --> 00:08:13,749
- Y es legítimo.
- Adiós, Sr. Dumont.
85
00:08:14,992 --> 00:08:16,889
Ganamos la primera batalla.
86
00:08:19,578 --> 00:08:23,337
¿Qué te pasa?
¿Quieres beber?
87
00:08:31,853 --> 00:08:33,076
Toma.
88
00:08:47,624 --> 00:08:51,323
No sé qué me pasó.
No podía hablar.
89
00:08:52,040 --> 00:08:56,044
Quería decirle que estoy en forma,
que tengo ganas de trabajar.
90
00:08:56,564 --> 00:09:00,568
- pero nada salía.
- Debe ser por estar acá y ver a Dumont.
91
00:09:02,012 --> 00:09:05,397
Pero te juro que si él no dijo nada,
es porque estabas tú.
92
00:09:06,572 --> 00:09:08,411
- ¿Crees?
- Estoy segura.
93
00:09:08,894 --> 00:09:12,898
Será lo mismo el lunes, cuando te vean
ya no van a pensar en sus bonos.
94
00:09:15,276 --> 00:09:17,671
- ¿Puedo llevarlas?
- ¿Y yo?
95
00:09:17,672 --> 00:09:21,467
Dos para cada uno.
Llévenlas bien rectas.
96
00:09:22,603 --> 00:09:24,800
¡Cuidado con el auto, Maxime!
97
00:09:31,244 --> 00:09:33,430
¿Llamo a Juliette
para las direcciones?
98
00:09:34,603 --> 00:09:35,977
No.
99
00:09:36,179 --> 00:09:38,744
¿Por qué no quieres intentarlo?
100
00:09:40,992 --> 00:09:42,849
Estoy seguro de que puede funcionar.
101
00:10:02,852 --> 00:10:04,504
Allí tienes.
102
00:10:06,902 --> 00:10:09,179
¿Si mamá pierde su trabajo,
se va a enfermar de nuevo?
103
00:10:09,279 --> 00:10:12,907
No lo va a perder.
Llámala para que comamos.
104
00:10:17,464 --> 00:10:19,992
La última, la llevo yo.
105
00:10:21,707 --> 00:10:23,607
¡Mamá, a comer!
106
00:10:25,747 --> 00:10:27,715
- Está muy caliente.
- Te la voy a cortar yo.
107
00:10:31,246 --> 00:10:32,716
Espera.
108
00:10:35,892 --> 00:10:37,782
- ¿Mamá contestó?
- No.
109
00:10:42,079 --> 00:10:44,055
Empiecen a comer,
la voy a buscar.
110
00:10:51,502 --> 00:10:54,261
- ¿Ya te vas a dormir?
- Sí.
111
00:10:54,927 --> 00:10:58,012
- Apenas son las 19hrs.
- Estoy agotada.
112
00:10:58,222 --> 00:11:01,145
- Ven a comer con nosotros.
- No, estoy demasiado agotada.
113
00:11:01,814 --> 00:11:04,551
No estás agotada. Te estás
desanimando en vez de reaccionar.
114
00:11:07,936 --> 00:11:10,298
Es fácil decir esto.
115
00:11:12,004 --> 00:11:15,008
Excepto Juliette y Robert,
nadie pensó en mí.
116
00:11:15,009 --> 00:11:17,693
- Sandra.
- Es como que yo no existiera.
117
00:11:18,905 --> 00:11:22,909
Pero tienen razón. No existo.
No soy nada de nada.
118
00:11:24,837 --> 00:11:28,086
¿Sandra?
119
00:11:36,390 --> 00:11:38,825
Existes Sandra.
120
00:11:39,126 --> 00:11:40,728
Te amo.
121
00:11:43,420 --> 00:11:45,876
Y para ellos también existes.
122
00:11:46,307 --> 00:11:49,012
Antes de elegir sus bonos,
dudaron, pensaron en ti.
123
00:11:49,878 --> 00:11:52,443
Por eso tienes que ir a verlos
este fin de semana, uno por uno.
124
00:11:53,298 --> 00:11:55,047
¿Me escuchas?
125
00:12:00,715 --> 00:12:03,407
Los veré el lunes
por la mañana, da lo mismo.
126
00:12:04,158 --> 00:12:07,667
No. Si están en grupo, no podrás
hablar con cada uno.
127
00:12:07,668 --> 00:12:10,859
Decirles que quieres guardar
tu trabajo, que necesitas tu sueldo...
128
00:12:11,898 --> 00:12:14,590
y que quieres estar con ellos,
no sola y desempleada.
129
00:12:16,498 --> 00:12:19,965
- Voy a parecer una mendiga.
- Claro que no.
130
00:12:20,361 --> 00:12:21,614
- No es...
- ¿Vienen a comer?
131
00:12:21,615 --> 00:12:23,689
¡Sí, ya vamos!
132
00:12:25,122 --> 00:12:27,974
No es tu culpa si pierden
sus bonos porque tú te quedas.
133
00:12:28,827 --> 00:12:31,232
Tu jefe decidió esto,
no tú.
134
00:12:33,835 --> 00:12:35,813
No te oigo, Juliette.
135
00:12:35,814 --> 00:12:39,607
Julien Lemmens, vive en Villers-le-Temple
pero ella no sabe en qué calle.
136
00:12:41,515 --> 00:12:43,748
Voy a mirar si está
en la guía telefónica.
137
00:12:44,339 --> 00:12:47,712
Atarouch Icham,
Calle de l'Échelle, n°23.
138
00:12:50,104 --> 00:12:52,726
Mira si ves a Julien Lemmens...
139
00:12:53,391 --> 00:12:55,705
en Villers-le-Temple.
"Lemmens", con dos "M".
140
00:12:55,706 --> 00:12:58,649
Sí, esto le ayudaría mucho.
141
00:12:58,650 --> 00:13:01,707
Le va a pedir a Robert
que te lleve mañana.
142
00:13:01,708 --> 00:13:04,833
No, tomaré el bus.
Algunos viven cerca.
143
00:13:05,589 --> 00:13:07,617
Dice que se irá en bus
a ver a los que viven cerca.
144
00:13:08,608 --> 00:13:12,612
Sí, al mediodía en el restaurant.
La llevo yo.
145
00:13:13,705 --> 00:13:17,696
Sí, te paso con ella. Gracias.
Quiere hablar contigo.
146
00:13:19,816 --> 00:13:21,441
Voy por el café.
147
00:13:24,113 --> 00:13:26,123
Veremos.
148
00:13:27,027 --> 00:13:31,031
Sí.
Sí, sí. Beso.
149
00:13:31,564 --> 00:13:35,406
¿Podemos ir contigo, mañana? Después,
podríamos comer en el Lounge Garden.
150
00:13:36,101 --> 00:13:38,993
Es mejor que mamá esté sola
para conversar con sus colegas.
151
00:13:40,245 --> 00:13:42,313
Yo los llevaré donde Nona.
152
00:13:44,599 --> 00:13:46,819
Nos juntaremos todos en el restaurant.
153
00:13:48,232 --> 00:13:49,931
Es Robert.
154
00:13:55,341 --> 00:13:57,446
Y crees que...
155
00:13:59,607 --> 00:14:01,237
De acuerdo, lo anoto.
156
00:14:06,229 --> 00:14:08,788
Gracias.
Adiós.
157
00:14:10,843 --> 00:14:12,341
- Dice que...
- Lemmens Julien...
158
00:14:12,374 --> 00:14:13,876
Espera un poquito.
159
00:14:14,932 --> 00:14:18,936
Kader, uno de los trabajadores, no estará
en su casa este fin de semana, así que...
160
00:14:19,628 --> 00:14:22,184
le dijo a Robert que
yo lo podía llamar a su celular.
161
00:14:23,352 --> 00:14:24,679
Llámalo.
162
00:14:25,442 --> 00:14:28,341
Si dice que lo puedes llamar, es
porque está dispuesto a escucharte.
163
00:14:31,780 --> 00:14:33,524
Hazlo.
164
00:15:10,647 --> 00:15:14,045
¿Kader?
Sí, soy Sandra.
165
00:15:15,596 --> 00:15:18,763
Sí, estoy bien.
Sí, en forma.
166
00:15:19,637 --> 00:15:23,641
Robert me dijo que podía llamarte.
¿No te molesto?
167
00:15:26,790 --> 00:15:30,794
Es acerca de la votación.
Vi a Dumont con Juliette y...
168
00:15:32,128 --> 00:15:34,500
está de acuerdo para que
votamos de nuevo el lunes.
169
00:15:36,684 --> 00:15:39,072
¿Robert ya te dijo?
170
00:15:42,134 --> 00:15:44,361
Y...
entonces...
171
00:15:44,362 --> 00:15:48,366
quería preguntarte si votarás
para que me quede.
172
00:15:54,534 --> 00:15:57,777
Sí, lo sé.
Tú no decides pero...
173
00:15:58,509 --> 00:16:01,145
¿Lo entiendes?, es...
174
00:16:01,989 --> 00:16:05,402
No quiero que pierdas mil euros.
175
00:16:07,721 --> 00:16:10,606
Solo quiero decirte que...
176
00:16:12,342 --> 00:16:15,215
Espera un segundo.
177
00:16:27,239 --> 00:16:31,903
Solo quiero pedirte que votes por mí,
para que conserve mi trabajo.
178
00:16:32,559 --> 00:16:35,576
Necesito mi sueldo.
Lo necesitamos en el hogar.
179
00:16:44,871 --> 00:16:48,875
Negarse a votar...
no será suficiente.
180
00:16:51,311 --> 00:16:55,315
Lo que serviría...
sería que aceptase perder tu bono.
181
00:16:56,193 --> 00:17:01,290
Pero no quiero obligarte.
Sé que también necesitas los mil euros.
182
00:17:14,273 --> 00:17:18,277
¿Verdad?
¡Oh, Kader!
183
00:17:20,640 --> 00:17:24,644
Te agradezco.
Por tu amabilidad...
184
00:17:26,632 --> 00:17:28,352
Gracias, gracias.
185
00:17:30,126 --> 00:17:34,130
Sí. Sí. Qué tengas un buen
fin de semana también.
186
00:17:36,416 --> 00:17:40,420
Sí. Nos vemos el lunes.
¡Gracias!
187
00:17:41,202 --> 00:17:42,853
Adiós.
188
00:19:32,535 --> 00:19:37,816
- ¿Sí? - Buenos días.
Soy Sandra, trabajo con Mireille.
189
00:19:38,022 --> 00:19:41,337
- ¿Puedo hablar con ella?
- No está aquí.
190
00:19:42,046 --> 00:19:44,860
- ¿Cuándo estará?
- A las 12h30-13hrs.
191
00:19:45,416 --> 00:19:49,420
- Pasaré de nuevo, gracias. Adiós.
- Adiós.
192
00:21:13,336 --> 00:21:17,340
- Buenos días.
- Hola. Soy Sandra, trabajo con Willy.
193
00:21:17,819 --> 00:21:21,249
Puedo hablar con él un momento.
Es acerca del trabajo.
194
00:21:23,270 --> 00:21:25,328
Sí, está en el patio.
195
00:21:29,377 --> 00:21:30,744
¿Willy?
196
00:21:44,470 --> 00:21:46,939
- Hola.
- Hola.
197
00:21:49,954 --> 00:21:52,222
Robert me dio tu dirección.
198
00:21:55,512 --> 00:21:58,484
Pasé porque con
Juliette vimos a Dumont...
199
00:21:58,485 --> 00:22:01,580
y está de acuerdo para que
votemos de nuevo el lunes.
200
00:22:01,581 --> 00:22:06,935
Porque Jean-Marc habló
con algunos, para asustarlos.
201
00:22:08,868 --> 00:22:12,768
Te quería pedir si aceptarías...
202
00:22:12,769 --> 00:22:15,393
votar de nuevo,
para que conserve mi trabajo.
203
00:22:19,867 --> 00:22:22,949
No voté contra ti.
Voté por el bono.
204
00:22:22,950 --> 00:22:26,199
Dumont puso ambas cosas
en juego, no yo.
205
00:22:27,727 --> 00:22:30,907
Sí, sé que es horrible obligarles elegir.
206
00:22:32,288 --> 00:22:34,668
Pero no quiero perder mi trabajo.
207
00:22:36,051 --> 00:22:38,571
Sin mi sueldo,
nos cuesta llegar a fin de mes.
208
00:22:42,014 --> 00:22:44,056
No puedo.
Necesito mi bono.
209
00:22:45,696 --> 00:22:48,685
Sólo los estudios de nuestra
hija mayor cuestan 500 euros.
210
00:22:48,686 --> 00:22:51,591
600, solo para las cuotas.
211
00:22:53,897 --> 00:22:56,608
¿Qué dicen los demás?
212
00:22:57,561 --> 00:23:01,565
Robert, Juliette y Kader
van a votar para que me quede.
213
00:23:03,148 --> 00:23:07,152
Los demás, no sé.
Eres el primero que visito.
214
00:23:12,794 --> 00:23:15,585
- Lo voy a pensar.
- ¿Qué dices?
215
00:23:16,165 --> 00:23:18,155
Ya lo pensamos.
No podemos, Willy.
216
00:23:18,156 --> 00:23:21,814
- Está bien.
- ¡No está bien! Quisiera poder ayudarla.
217
00:23:22,015 --> 00:23:27,030
Desde Febrero estoy desempleada y sin lo
que Willy vende en la feria, no nos alcanza.
218
00:23:28,411 --> 00:23:31,594
Lo entiendo.
Discúlpenme.
219
00:23:31,595 --> 00:23:34,892
No, no.
No te disculpes.
220
00:23:35,430 --> 00:23:37,591
Sólo que no podemos.
221
00:23:39,901 --> 00:23:43,041
- ¿Tienes la dirección de...?
- ¿Quiere beber algo?
222
00:23:43,042 --> 00:23:46,118
- ¿Un jugo o agua?
- No, gracias.
223
00:23:51,763 --> 00:23:55,601
- ¿De Dominique... o de Alphonse?
- No, solo tengo la de Yvon.
224
00:23:56,160 --> 00:23:58,818
- Vive con su hijo.
- Sí, me sirve.
225
00:24:02,796 --> 00:24:05,032
Viven en...
226
00:24:05,592 --> 00:24:09,503
en el sector de Salac.
Calle Côte d'Or.
227
00:24:11,855 --> 00:24:13,565
En Sclessin.
228
00:24:23,097 --> 00:24:25,400
- Adiós.
- Adiós.
229
00:24:43,329 --> 00:24:45,058
¡Mireille!
230
00:24:47,745 --> 00:24:49,310
¡Mireille!
231
00:24:57,503 --> 00:24:59,913
- Hola.
- Tanto tiempo.
232
00:25:00,411 --> 00:25:03,584
- ¿Estás mejor?
- Sí, gracias.
233
00:25:03,585 --> 00:25:06,536
¿Podemos hablar cinco minutos?
234
00:25:06,537 --> 00:25:10,070
Es acerca de la votación
por el bono y mi despedida.
235
00:25:10,071 --> 00:25:12,999
Sí, pero estoy apurada,
tenemos que ir donde...
236
00:25:13,000 --> 00:25:16,225
- Dime, rápido.
- Puedo pasar en otro momento o mañana.
237
00:25:16,226 --> 00:25:17,831
No, está bien.
Cuéntame.
238
00:25:18,532 --> 00:25:22,062
Vimos a Dumont con Juliette y aceptó
que volviéramos a votar el lunes.
239
00:25:22,710 --> 00:25:26,714
Porque Jean-Marc les dijo cosas
a algunos para influenciarlos.
240
00:25:27,317 --> 00:25:31,123
Para asustarles.
Entonces, quería preguntarte si...
241
00:25:31,158 --> 00:25:33,612
¿aceptarías votar
para que me quede?
242
00:25:33,613 --> 00:25:36,300
No es que no quiera, pero
si voto por ti, yo pierdo mi bono.
243
00:25:37,561 --> 00:25:40,115
- Yo no decidí esto.
- Yo tampoco.
244
00:25:42,526 --> 00:25:46,530
- ¿Los demás aceptan perder su bono?
- Por ahora son tres.
245
00:25:46,613 --> 00:25:50,398
- Está Juliette... - Para ella es fácil,
su marido es mecánico clandestino.
246
00:25:50,721 --> 00:25:53,657
Yo no puedo.
Quizás no lo sabes pero me divorcié...
247
00:25:53,658 --> 00:25:56,240
y ahora, con mi novio, tenemos
que empezar todo desde cero.
248
00:25:56,241 --> 00:25:59,968
Muebles, tele, cama, lavadora, loza
¡todo! Tenemos que comprarlo todo.
249
00:25:59,969 --> 00:26:02,094
- No puedo...
- Permiso.
250
00:26:06,105 --> 00:26:09,053
No puedo perder mil euros, ¿entiendes?
251
00:26:09,054 --> 00:26:11,695
Por favor, no me tengas
rencor, es que no puedo.
252
00:26:12,514 --> 00:26:14,001
No te tengo rencor.
253
00:26:15,995 --> 00:26:18,738
Lo siento pero de verdad
me tengo que ir.
254
00:26:19,377 --> 00:26:20,506
Adiós.
255
00:26:23,100 --> 00:26:27,104
- No lo tomes a mal.
- No, no.
256
00:26:56,095 --> 00:27:00,062
Sí.
Dos y dijeron que no.
257
00:27:00,988 --> 00:27:04,686
Necesitan sus bonos, es normal.
Te lo había dicho.
258
00:27:06,464 --> 00:27:10,468
Sí. Gracias.
Te mando un beso también.
259
00:27:21,812 --> 00:27:25,816
- ¿Quién es?
- Soy Sandra, quiero hablar con Nadine.
260
00:27:30,235 --> 00:27:34,739
- ¿Eres la hija de Nadine?
- Sí, pero ella no está.
261
00:27:36,180 --> 00:27:40,183
Trabajo con tu mamá en Solwall,
¿sabes cuándo va a volver?
262
00:27:42,841 --> 00:27:46,845
- No sé, no ha dicho nada.
- ¡Te escuché Nadine!
263
00:27:47,182 --> 00:27:50,034
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
264
00:28:12,523 --> 00:28:14,954
¿No sentiste que tal vez
podrían cambiar de opinión?
265
00:28:15,717 --> 00:28:16,942
No.
266
00:28:18,239 --> 00:28:22,147
Me pongo en su lugar: mil euros.
267
00:28:24,386 --> 00:28:27,823
Tres ya están de acuerdo.
Tres de seis, es la mitad.
268
00:28:28,447 --> 00:28:30,547
¡Sí!
269
00:28:31,229 --> 00:28:34,386
- Los postres estarán listos en 5 minutos.
- ¿Hay frutillas?
270
00:28:34,387 --> 00:28:36,403
Claro que hay frutillas.
271
00:28:42,171 --> 00:28:43,746
¿Estás bien, mamá?
272
00:28:47,594 --> 00:28:49,027
Ya vuelvo.
273
00:29:10,002 --> 00:29:12,547
Ya no quiero que
los niños me vean llorar.
274
00:29:17,139 --> 00:29:20,614
- ¿Tienes un pañuelo?
- Esto está limpio.
275
00:29:27,903 --> 00:29:29,929
Lo que más me duele,
es lo de Nadine.
276
00:29:31,148 --> 00:29:32,602
Ella no importa.
277
00:29:32,603 --> 00:29:35,391
Nos llevábamos bien y ni siquiera
quiso hablar conmigo.
278
00:29:42,240 --> 00:29:44,232
Quiero volver a casa.
279
00:29:44,798 --> 00:29:47,603
- Intenta uno o dos más.
- No sirve para nada. - Inténtalo.
280
00:30:02,265 --> 00:30:03,527
¿Estás bien?
281
00:30:11,703 --> 00:30:14,506
Soñé con que Maxime
se estaba ahogando.
282
00:30:21,962 --> 00:30:23,688
¿Cuántas tomaste ya?
283
00:30:26,117 --> 00:30:27,770
Déjame.
284
00:31:17,063 --> 00:31:18,908
- Hola.
- Hola.
285
00:31:18,909 --> 00:31:21,455
- Quiero hablar con Timo, ¿es tu padre?
- Sí.
286
00:31:21,456 --> 00:31:24,264
- ¿Está aquí?
- Está en su fútbol.
287
00:31:24,869 --> 00:31:28,271
- ¿Se fue a ver un partido?
- No, es entrenador.
288
00:31:28,617 --> 00:31:31,917
- ¿Lejos de aquí?
- No, está cerca.
289
00:31:32,578 --> 00:31:36,332
Tiene que tomar esa calle y allá,
verá los postes con los focos.
290
00:31:36,896 --> 00:31:39,131
- ¿Los ve?
- Sí. Gracias.
291
00:31:39,132 --> 00:31:40,611
- De nada. Adiós.
- Adiós.
292
00:31:50,132 --> 00:31:53,605
4,80, por favor.
Gracias.
293
00:31:59,955 --> 00:32:03,651
- Buenos días, busco a Timo.
- Eh... sí.
294
00:32:03,652 --> 00:32:07,656
Está allá, en esa cancha al fondo.
Está entrenando a los niños.
295
00:32:08,958 --> 00:32:12,162
Para llegar allí, tiene que salir
y tomar a la izquierda.
296
00:32:12,840 --> 00:32:14,362
Gracias.
297
00:32:29,128 --> 00:32:30,668
¡Timo!
298
00:32:32,501 --> 00:32:34,280
¡Timo!
299
00:32:52,781 --> 00:32:54,998
- Hola.
- Hola.
300
00:32:54,999 --> 00:32:57,924
Fui a tu casa y tu hija
me dijo que estabas aquí.
301
00:33:00,122 --> 00:33:05,049
Quería verte respecto a
la votación por el bono y mi despedida.
302
00:33:06,138 --> 00:33:08,599
Vimos a Dumont con Juliette y...
303
00:33:08,800 --> 00:33:11,578
acepta que votemos
de nuevo el lunes porque...
304
00:33:12,240 --> 00:33:15,796
Jean-Marc influenció
a algunos, diciéndoles que...
305
00:33:16,363 --> 00:33:19,773
sí o sí, Dumont quería hacer
recortes de personal.
306
00:33:20,462 --> 00:33:25,901
Y que si no me despedían a mí,
los despedirían a ellos.
307
00:33:26,710 --> 00:33:31,648
Eso es... entonces...
quería verte para saber si...
308
00:33:32,407 --> 00:33:35,843
el lunes aceptarías votar
para que me quede.
309
00:33:39,772 --> 00:33:41,681
Por supuesto que acepto.
310
00:33:54,931 --> 00:33:56,875
Me alegro mucho que hayas venido.
311
00:34:04,118 --> 00:34:07,021
Desde anoche, me arrepiento
haber elegido el bono.
312
00:34:10,492 --> 00:34:12,616
Perd...
¡perdón!
313
00:34:12,853 --> 00:34:16,113
No te disculpes,
puedo entender.
314
00:34:17,027 --> 00:34:19,133
Mil euros es...
315
00:34:21,006 --> 00:34:23,223
No...
316
00:34:29,478 --> 00:34:31,512
Tengo vergüenza.
317
00:34:32,385 --> 00:34:35,465
Hasta olvidé lo que
habías hecho por mí.
318
00:34:39,143 --> 00:34:43,147
¿Te acuerdas?
Cuando rompí unas células...
319
00:34:44,957 --> 00:34:48,586
dijiste que habías sido tú.
320
00:34:48,916 --> 00:34:53,221
- ¿Te acuerdas?
- Sí. Y Jean-Marc me dijo...
321
00:34:53,426 --> 00:34:57,122
"¿así pretendes ser un ejemplo
para los nuevos?"
322
00:35:00,966 --> 00:35:03,974
Me alegro mucho que hayas venido.
323
00:35:06,995 --> 00:35:10,142
¿Cuántos más aceptan
no recibir el bono?
324
00:35:11,125 --> 00:35:12,429
Cuatro.
325
00:35:12,630 --> 00:35:17,546
Robert, Juliette, Kader
y contigo, son cuatro.
326
00:35:18,369 --> 00:35:21,693
- Me faltan nueve por ver.
- Lo vas a lograr, seguro.
327
00:35:24,674 --> 00:35:27,320
- ¿Ya viste a Miguel?
- Todavía no.
328
00:35:27,621 --> 00:35:29,383
Lo voy a llamar.
329
00:35:32,892 --> 00:35:34,582
Me tengo que ir.
330
00:35:35,956 --> 00:35:39,960
- Adiós. Nos vemos el lunes.
- Gracias.
331
00:35:42,135 --> 00:35:45,645
- Adiós.
- Suerte.
332
00:36:37,457 --> 00:36:42,981
- ¿Quién es?
- Soy Sandra. Trabajo con Icham en Solwall.
333
00:36:46,847 --> 00:36:48,847
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
334
00:36:48,848 --> 00:36:52,767
Subí porque el conserje me dijo
que con el corte de luz...
335
00:36:52,968 --> 00:36:55,696
- el timbre no funcionaba.
- No hay problema.
336
00:36:56,368 --> 00:36:59,435
- ¿Es usted la esposa de Icham?
- Sí, pero no está ahora.
337
00:37:00,354 --> 00:37:03,265
- ¿Sabe cuándo regresa?
- No lo sé.
338
00:37:04,628 --> 00:37:08,030
¿Lo puede llamar para saber
cuándo va a regresar...
339
00:37:08,031 --> 00:37:11,395
o preguntarle si puedo pasar
a verlo donde esté?
340
00:37:12,504 --> 00:37:17,981
Disculpe que le pida esto pero él me
puede ayudar a conservar mi trabajo.
341
00:37:18,670 --> 00:37:20,807
No estar desempleada.
342
00:37:22,147 --> 00:37:25,551
Aïssou, tráeme
el teléfono, por favor.
343
00:37:29,033 --> 00:37:31,123
- Gracias, cariño.
- Hola.
344
00:37:31,124 --> 00:37:32,413
Hola.
345
00:37:37,741 --> 00:37:39,600
Sí, estoy bien, sí.
346
00:37:39,715 --> 00:37:43,719
Estoy con una mujer que
trabaja contigo y quiere hablarte.
347
00:37:55,742 --> 00:37:58,065
Pregunta si puede esperar
hasta el lunes, en la fábrica.
348
00:37:59,413 --> 00:38:02,477
A mí, me conviene más hoy
o mañana.
349
00:38:02,478 --> 00:38:04,977
No, dice que mejor hoy o mañana.
350
00:38:12,044 --> 00:38:13,444
Quiere hablarle.
351
00:38:17,545 --> 00:38:19,103
Hola, Icham.
352
00:38:20,950 --> 00:38:22,390
Sí.
353
00:38:24,470 --> 00:38:26,152
Pero Kader te dijo que...
354
00:38:31,529 --> 00:38:33,123
Ah, sí.
355
00:38:36,415 --> 00:38:37,881
Bueno.
356
00:38:39,537 --> 00:38:42,822
Bueno, es una lástima para mí,
pero entiendo.
357
00:38:44,304 --> 00:38:45,852
Sí.
358
00:38:49,163 --> 00:38:50,209
Sí, sí.
359
00:38:51,700 --> 00:38:53,145
De acuerdo, adiós.
360
00:38:59,802 --> 00:39:03,484
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
361
00:39:08,487 --> 00:39:11,889
Kader ya lo había llamado para decirle
pero él necesita su bono.
362
00:39:13,486 --> 00:39:16,162
Juliette me mandó un mensaje
con una nueva dirección.
363
00:39:20,035 --> 00:39:23,331
- Voy a comprar agua. ¿Quieres algo?
- No.
364
00:39:35,234 --> 00:39:37,105
80 céntimos, por favor.
365
00:39:47,019 --> 00:39:50,969
- Gracias. Adiós.
- Gracias. Adiós.
366
00:39:53,683 --> 00:39:55,255
¿Icham?
367
00:39:57,596 --> 00:39:59,591
Ven.
368
00:40:01,147 --> 00:40:04,698
Trabajo aquí los fines de semana. No te
lo dijo mi mujer porque es clandestino.
369
00:40:07,039 --> 00:40:09,128
Disculpa que te haya dicho
que no por teléfono.
370
00:40:10,648 --> 00:40:12,916
Pero en serio, no puedo.
371
00:40:13,217 --> 00:40:16,459
No quiero que pierdas tu trabajo
pero tampoco quiero perder mi bono.
372
00:40:17,294 --> 00:40:19,846
Ponte en mi lugar,
representa un año de gas y de luz.
373
00:40:21,722 --> 00:40:25,652
Intenta también ponerte en mi lugar.
Estoy curada.
374
00:40:26,369 --> 00:40:29,284
Quiero volver a trabajar
y ganar un sueldo.
375
00:40:29,285 --> 00:40:32,551
Quiero estar con ustedes,
no sola y sin trabajo.
376
00:40:36,194 --> 00:40:39,528
Lo mejor, sería que te quedaras
y que tuviésemos el bono.
377
00:40:42,532 --> 00:40:46,536
Se lo dije a Jean-Marc hace poquito.
Pero me dijo que Dumont no quería.
378
00:40:48,447 --> 00:40:51,440
- ¿Viste a Jean-Marc?
- No, él me llamó.
379
00:40:51,441 --> 00:40:54,514
Igual que a los demás, supongo.
Para que no cambiemos de opinión.
380
00:40:58,108 --> 00:41:01,182
¿Por qué él cree que sea mejor
que me despidan?
381
00:41:02,089 --> 00:41:05,589
No lo sé.
Es lo que piensa.
382
00:41:05,590 --> 00:41:08,470
Le dije que se equivocaba pero...
383
00:41:09,817 --> 00:41:11,466
Tengo que volver.
384
00:41:13,751 --> 00:41:16,171
¿Qué te dijo contra mí?
385
00:41:17,528 --> 00:41:20,614
Piensa que alguien que haya sido
enfermo, ya no es tan eficiente.
386
00:41:20,615 --> 00:41:24,619
Le dije que no era cierto. Yo, después
de mi accidente, no era más débil.
387
00:41:24,756 --> 00:41:26,609
Estaba más motivado,
¿te acuerdas?
388
00:41:30,210 --> 00:41:32,043
¿Qué te pasa?
389
00:41:33,480 --> 00:41:34,831
¡Sandra!
390
00:41:38,937 --> 00:41:40,568
¿Qué te pasa?
391
00:41:55,913 --> 00:41:57,315
¿Estás bien?
392
00:42:02,677 --> 00:42:04,535
Arranca el motor.
393
00:42:43,807 --> 00:42:46,094
Lo dices para ayudarme
pero no estás convencido.
394
00:42:46,888 --> 00:42:50,614
Sí estoy convencido.
Tú también debes convencerte.
395
00:42:50,615 --> 00:42:53,808
No dejes que te afecte lo que
diga ese capataz desgraciado.
396
00:43:00,094 --> 00:43:04,098
Él tiene razón.
Ya no estoy a la altura.
397
00:43:05,342 --> 00:43:08,704
No dejo de llorar.
Ahora, se me va la voz.
398
00:43:08,705 --> 00:43:12,709
¿Qué importa?
Cualquiera en tu lugar se desmoronaría.
399
00:43:13,964 --> 00:43:17,139
Estás a punto de volver a trabajar,
estás bien y te dicen que te van a echar.
400
00:43:17,540 --> 00:43:19,931
Sería un golpe para cualquiera.
401
00:43:20,887 --> 00:43:22,664
Yo también estaría mal.
402
00:43:25,433 --> 00:43:29,437
Si te reintegran, seguro que con Juliette
y todos los que te apoyaron...
403
00:43:30,110 --> 00:43:34,114
volverás a trabajar como antes.
Incluso mejor.
404
00:43:45,472 --> 00:43:47,856
Vamos a ver al tipo
que vive con su hijo.
405
00:43:48,358 --> 00:43:50,862
La calle Côte d'Or
está justo allí abajo.
406
00:43:57,207 --> 00:43:59,272
Me gustaría estar en su lugar.
407
00:44:00,717 --> 00:44:02,274
¿En el lugar de quién?
408
00:44:05,036 --> 00:44:06,783
Ese pájaro que canta.
409
00:44:16,435 --> 00:44:17,851
¿Vamos?
410
00:44:32,903 --> 00:44:34,967
Siento que nos vamos a separar.
411
00:44:36,640 --> 00:44:38,869
¿Por qué lo dices?
412
00:44:40,957 --> 00:44:42,752
Porque ya no me amas.
413
00:44:43,943 --> 00:44:46,193
Te doy lástima
pero ya no me quieres.
414
00:44:48,302 --> 00:44:49,879
Sandra.
415
00:44:52,636 --> 00:44:55,404
Hace cuatro meses que no
hacemos el amor. ¿No te molesta?
416
00:44:56,656 --> 00:44:58,254
Sí.
417
00:45:00,499 --> 00:45:02,300
Pero sé que volveremos a hacerlo.
418
00:45:45,379 --> 00:45:48,094
- Hola.
- Hola.
419
00:45:50,352 --> 00:45:53,941
Los vengo a ver porque hemos
visto a Dumont con Juliette...
420
00:45:53,942 --> 00:45:56,620
y acepta que votemos de nuevo el lunes.
421
00:45:57,451 --> 00:46:01,455
Ya que Jean-Marc le dijo cosas
a algunos, para asustarlos.
422
00:46:03,495 --> 00:46:05,554
- Entonces, quería...
- ¿Qué tipo de cosas dijo?
423
00:46:05,897 --> 00:46:10,802
Que Dumont quiere despedir gente,
y si no me toca a mí, le tocará a otro.
424
00:46:10,844 --> 00:46:14,329
- ¿A quién le contó eso?
- A tres o cuatro, por lo menos.
425
00:46:15,086 --> 00:46:17,527
No sé quiénes son
pero Juliette sí lo sabe.
426
00:46:18,337 --> 00:46:20,260
Ella siempre lo sabe todo, ¿eh?
427
00:46:23,505 --> 00:46:27,150
¿Aceptarían votar el lunes
para que me quede?
428
00:46:29,850 --> 00:46:32,225
¿Qué dicen los que ya viste?
429
00:46:32,919 --> 00:46:36,407
Juliette, Robert, Timo et Kader
van a votar en mi favor.
430
00:46:37,491 --> 00:46:39,782
Me faltan ocho por ver,
incluyéndolos a ustedes dos.
431
00:46:42,076 --> 00:46:45,453
No sé si Jean-Marc los llamó
para decirles que...
432
00:46:45,454 --> 00:46:47,963
por culpa de mi depresión,
yo no iba a ser igual que antes.
433
00:46:48,298 --> 00:46:50,460
Pero no es cierto.
Estoy en forma.
434
00:46:56,014 --> 00:46:59,123
No quiero que te quedes sin empleo,
pero tampoco quiero perder mi bono.
435
00:46:59,124 --> 00:47:01,814
- Es mucho dinero.
- Lo sé.
436
00:47:03,249 --> 00:47:06,408
Yo no decidí no dárselo
si no me quedaba.
437
00:47:07,398 --> 00:47:12,203
Solo pido trabajar, tener mi sueldo,
lo necesitamos para vivir.
438
00:47:12,295 --> 00:47:15,076
- El bono, es para recompensar
nuestro trabajo. - Lo sé.
439
00:47:15,077 --> 00:47:17,212
- Entonces, ¿por qué te lo daríamos?
- Cálmate.
440
00:47:17,213 --> 00:47:19,788
- Nunca dijo eso. - ¿Te parece normal
que ella quiera nuestro dinero?
441
00:47:19,789 --> 00:47:22,121
- ¿Podemos conversar?
- No. Trabajamos por ello, es nuestro.
442
00:47:22,122 --> 00:47:24,478
- ¿No te da vergüenza robarnos
nuestro dinero? - ¡Cállate!
443
00:47:24,479 --> 00:47:26,752
No, no me callo.
Lárgate, ¡lárgate!
444
00:47:30,821 --> 00:47:32,407
Sube.
445
00:47:50,760 --> 00:47:51,931
¿Yvon?
446
00:47:56,044 --> 00:47:57,282
¿Yvon?
447
00:48:02,773 --> 00:48:04,955
Acabo de ver a un loco
salir de aquí.
448
00:48:05,612 --> 00:48:07,167
¿Qué pasó?
449
00:48:09,253 --> 00:48:13,052
¿Yvon?
Voy a buscar agua.
450
00:48:13,538 --> 00:48:16,468
¿Señor?
¿Señor?
451
00:48:20,004 --> 00:48:22,150
Échale en la cabeza.
452
00:48:26,911 --> 00:48:30,146
- ¿Yvon?
- ¿Ve mi mano?
453
00:48:33,655 --> 00:48:35,399
¿Cuántos dedos tengo?
454
00:48:35,400 --> 00:48:37,388
Tres.
455
00:48:40,081 --> 00:48:42,975
- ¿Quién es?
- Soy su marido.
456
00:48:49,076 --> 00:48:51,138
Puedes contar conmigo el lunes.
457
00:48:53,249 --> 00:48:56,270
- Pelearon por mi culpa.
- Está bien, relájate.
458
00:48:56,594 --> 00:48:59,074
Estoy harta de fingir
que todo está bien.
459
00:49:00,167 --> 00:49:03,280
Tú, no te das cuenta.
Pero si hay violencia, es por mi culpa.
460
00:49:03,281 --> 00:49:06,194
- No lo soporto.
- Es la primera vez que sucede.
461
00:49:06,195 --> 00:49:08,013
No, cada vez sucede.
462
00:49:08,784 --> 00:49:12,788
Cada vez, me siento como una mendiga
o una ladrona que les roba su dinero.
463
00:49:14,193 --> 00:49:16,394
Me miran como que me van a pegar.
464
00:49:19,037 --> 00:49:21,356
Y yo también les quiero pegar.
465
00:49:22,656 --> 00:49:25,901
- Voy a dormir.
- Dijimos que íbamos a ver a Miguel.
466
00:49:26,720 --> 00:49:29,806
- No, abandono. Lo veré el lunes.
- ¡Sandra!
467
00:49:30,500 --> 00:49:33,212
- Cinco de diez quieren que te quedes.
- ¡Sólo son dos!
468
00:49:34,089 --> 00:49:36,827
¡Los demás es porque les obligué
a que me tengan lástima!
469
00:49:38,572 --> 00:49:42,576
Y si me reintegran, los que no recibieron
su bono, ¿te imaginas cómo me van a mirar?
470
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
¿Cómo voy a convivir
con ellos todo el día?
471
00:49:46,560 --> 00:49:50,456
¿Cómo lo haré? ¡En el mismo taller,
en la misma máquina, en el casino!
472
00:49:52,002 --> 00:49:54,953
Incluso, ni iré el lunes.
Qué decidan sin mí.
473
00:50:07,030 --> 00:50:09,571
¡Sandra!
Juliette te está llamando.
474
00:50:09,993 --> 00:50:10,793
No, voy a dormir.
475
00:50:47,937 --> 00:50:51,185
¿Sandra?
Juliette me llamó.
476
00:50:51,546 --> 00:50:54,447
Ella habló con Timo quien dijo
que Miguel iba a votar por ti.
477
00:50:56,985 --> 00:51:00,495
Son seis.
Sólo faltan tres.
478
00:51:02,375 --> 00:51:04,577
Los iremos a ver mañana.
479
00:51:11,095 --> 00:51:13,095
Me siento sola, Manu.
480
00:51:18,496 --> 00:51:19,911
Lo vamos a lograr.
481
00:52:34,416 --> 00:52:36,907
¿Sandra?
¡Sandra!
482
00:52:38,606 --> 00:52:42,499
Te vi por la ventana. Estaba pintando
y no te escuché con la música.
483
00:52:43,813 --> 00:52:46,208
- Hola.
- Hola.
484
00:52:46,868 --> 00:52:49,580
Bueno, ven, pasa.
485
00:52:50,388 --> 00:52:53,558
Gracias pero todavía tengo trabajo...
o sea...
486
00:52:53,559 --> 00:52:56,633
- Quería verte porque...
- Sí, sé porque viniste.
487
00:52:57,509 --> 00:53:01,513
- Votaremos de nuevo el lunes.
- ¿Jean-Marc te llamó?
488
00:53:01,892 --> 00:53:03,499
No, Nadine.
489
00:53:05,655 --> 00:53:10,827
- ¿Te dijo que no quiso abrirme?
- Sí. Dijo que necesitaba el dinero.
490
00:53:12,855 --> 00:53:15,230
Podría habérmelo dicho en persona.
491
00:53:20,702 --> 00:53:24,383
- ¿Cuántos aceptan perder el bono?
- Seis.
492
00:53:25,872 --> 00:53:28,745
Me faltan cuatro que ver.
Son cinco, contigo.
493
00:53:34,089 --> 00:53:36,297
Lo conversé con mi esposo y...
494
00:53:36,298 --> 00:53:38,734
tenemos muchos gastos con la casa.
495
00:53:38,735 --> 00:53:41,751
Ocuparemos el bono
para la terraza, atrás.
496
00:53:41,952 --> 00:53:45,648
Además, hay barro, tenemos que
construir un muro de contención.
497
00:53:50,078 --> 00:53:52,965
- Lo siento.
- No te disculpes.
498
00:53:54,466 --> 00:53:57,254
Yo... no tiene nada que ver, es...
499
00:53:57,931 --> 00:54:00,684
Estoy un poco nerviosa
por lo de mañana.
500
00:54:01,753 --> 00:54:03,166
Bueno, me voy.
501
00:54:06,211 --> 00:54:07,915
¡Sandra, espera!
502
00:54:09,803 --> 00:54:12,351
Me molesta...
me molesta decirte que no.
503
00:54:12,956 --> 00:54:15,680
- No quiero que me tengas lástima.
- No te tengo lástima, pero...
504
00:54:17,304 --> 00:54:19,565
desde el viernes,
no dejo de pensar en ello.
505
00:54:21,747 --> 00:54:24,472
Necesitamos ese dinero pero
lo volveré a conversar con mi marido.
506
00:54:25,660 --> 00:54:28,179
Él vuelve al mediodía.
Se fue a andar en bicicleta.
507
00:54:29,326 --> 00:54:31,797
Puedes pasar de nuevo
o te llamo a las 13hrs.
508
00:54:33,635 --> 00:54:36,280
Voy a anotar tu número,
voy por mi teléfono.
509
00:55:03,307 --> 00:55:05,091
Lo anoto.
510
00:55:09,598 --> 00:55:11,505
¿Con dos "P"?
511
00:55:17,843 --> 00:55:19,748
Sí, vamos donde Julien.
512
00:55:21,203 --> 00:55:25,158
No sé. Dijo que tenía que
conversarlo con su marido.
513
00:55:25,159 --> 00:55:27,056
¡Va a decir que sí!
514
00:55:27,057 --> 00:55:29,006
Dice que aceptará.
515
00:55:29,587 --> 00:55:32,033
No sé, veremos.
516
00:55:33,222 --> 00:55:35,733
Sí.
Gracias.
517
00:55:41,536 --> 00:55:42,991
¿Por qué la apagaste?
518
00:55:43,709 --> 00:55:47,397
- ¿Quieres que la vuelva a poner?
- Sí, deja de protegerme.
519
00:55:49,049 --> 00:55:53,849
- No te estoy protegiendo.
- Sí, pensaste que era demasiado deprimente.
520
00:55:55,369 --> 00:55:56,949
Es verdad que no es...
521
00:55:57,050 --> 00:55:59,275
# Todo este tiempo que pasó. #
522
00:56:01,570 --> 00:56:03,952
# Todo este tiempo desperdiciado. #
523
00:56:05,399 --> 00:56:08,481
# Todo este tiempo perdido. #
524
00:56:08,482 --> 00:56:12,775
# Pensar que tantas
personas en la Tierra... #
525
00:56:13,886 --> 00:56:17,493
# como yo,
esta noche se sienten solas... #
526
00:56:17,494 --> 00:56:21,818
# es triste como la muerte
y no tiene sentido. #
527
00:56:21,819 --> 00:56:26,505
# Quisiera dormir
y no pensar más. #
528
00:56:29,240 --> 00:56:31,586
# Enciendo un cigarrillo. #
529
00:56:33,074 --> 00:56:36,156
# Tengo ideas negras
en mi mente. #
530
00:56:37,714 --> 00:56:40,685
# Y la noche me parece tan larga. #
531
00:56:40,686 --> 00:56:43,454
# Tan larga... #
532
00:56:57,918 --> 00:57:01,314
- ¿Es usted testigo de Jehová?
- No.
533
00:57:05,120 --> 00:57:07,323
Disculpe que esa es su hora.
534
00:57:08,069 --> 00:57:11,122
Buenos días, soy Sandra,
trabajo con Julien en Solwall.
535
00:57:11,935 --> 00:57:13,331
¿Puedo hablar con él?
536
00:57:13,611 --> 00:57:16,795
Está en un café, en la plaza,
frente a la iglesia.
537
00:57:18,200 --> 00:57:19,701
- Gracias, adiós.
- Adiós.
538
00:57:41,394 --> 00:57:43,622
Está en el café
pero está lleno de gente.
539
00:57:46,178 --> 00:57:47,696
Esperaremos a que salga.
540
00:57:52,371 --> 00:57:54,011
No, lo veré el lunes.
541
00:57:55,054 --> 00:57:59,209
Son las 12h30. Compramos algo en la
panadería, comemos y esperamos que salga.
542
00:58:00,846 --> 00:58:03,629
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
543
00:58:08,844 --> 00:58:10,532
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
544
00:58:17,613 --> 00:58:20,298
- ¿Quieres un pastel?
- No.
545
00:58:21,742 --> 00:58:24,812
- Tienen mini pizzas.
- Allí está.
546
00:58:26,476 --> 00:58:29,762
Ve a verlo.
¡Ve!
547
00:58:29,964 --> 00:58:32,541
Te compro una mini pizza.
548
00:58:38,890 --> 00:58:40,154
¡Julien!
549
00:58:40,551 --> 00:58:43,431
- Ah, hola.
- Hola.
550
00:58:45,576 --> 00:58:48,206
- Es mi hijo, Rayan.
- Buenas tardes.
551
00:58:51,889 --> 00:58:56,387
Quería verte porque el viernes
vimos a Dumont con Juliette.
552
00:58:57,141 --> 00:59:00,054
Está de acuerdo para que
votemos de nuevo el lunes.
553
00:59:00,606 --> 00:59:04,973
Ya que Jean-Marc influenció
a algunos, diciéndoles que...
554
00:59:05,540 --> 00:59:09,279
si no me despedían a mí,
lo despedirían a ellos.
555
00:59:10,766 --> 00:59:14,019
Entonces...
quería preguntarte si...
556
00:59:14,020 --> 00:59:16,627
aceptarías votar para que me quede.
557
00:59:17,914 --> 00:59:20,371
¿Son muchos los que
aceptan perder su bono?
558
00:59:20,472 --> 00:59:21,697
Seis.
559
00:59:22,972 --> 00:59:26,853
Y tengo que ver a cinco más,
incluyéndote a ti.
560
00:59:29,915 --> 00:59:31,650
Ve a decirle a mamá
que ya vengo para almorzar.
561
00:59:40,609 --> 00:59:42,780
¿Quiénes son los seis?
562
00:59:45,915 --> 00:59:49,410
No te lo puedo decir,
porque la votación es secreta.
563
00:59:54,545 --> 00:59:57,252
No sé cómo ellos pueden prescindir
del bono pero yo, no puedo.
564
00:59:57,872 --> 01:00:01,662
Contamos con ello con mi mujer.
No me puedes pedir esto.
565
01:00:07,001 --> 01:00:10,411
No decidí que perdieras
tu bono al quedarme yo.
566
01:00:11,239 --> 01:00:14,406
Yo no fui tampoco.
Ponte en mi lugar.
567
01:00:20,342 --> 01:00:23,348
Bueno... adiós.
568
01:00:25,035 --> 01:00:26,382
Adiós.
569
01:00:29,212 --> 01:00:30,900
¡Sandra!
570
01:00:36,445 --> 01:00:40,092
- ¿Puedo hablarte francamente?
- Sí.
571
01:00:41,094 --> 01:00:44,717
Dumont vio que los 16 éramos suficientes
para el trabajo. ¿Por qué te necesitaría?
572
01:00:48,809 --> 01:00:51,864
Porque Juliette me dijo que
siendo 16, tuvieron que...
573
01:00:52,563 --> 01:00:55,561
trabajar 3 horas extra por semana.
574
01:00:55,562 --> 01:00:58,141
¿Y qué pasa si aceptamos
trabajar más para ganar más?
575
01:01:01,130 --> 01:01:02,422
No lo sé.
576
01:01:03,517 --> 01:01:05,053
A mí, Dumont me dijo que...
577
01:01:05,829 --> 01:01:09,102
si la mayoría vota en mi favor,
pues me quedaré.
578
01:01:10,887 --> 01:01:12,876
Bien por ti.
579
01:01:14,640 --> 01:01:16,948
- Nos vemos el lunes.
- Sí.
580
01:01:50,539 --> 01:01:52,727
¿Por qué volviste aquí?
581
01:01:52,728 --> 01:01:56,938
Pensé que si no te había llamado, era
porque no le habías dado un buen número.
582
01:01:56,939 --> 01:01:59,728
No sirve de nada,
te dije que no quería ver a nadie más.
583
01:01:59,729 --> 01:02:01,743
Quiero volver a casa.
584
01:02:03,789 --> 01:02:06,938
Los que quedan, los veré mañana.
¿Vamos?
585
01:02:10,179 --> 01:02:12,371
Sandra, escúchame.
586
01:02:12,372 --> 01:02:14,091
Julien ha sido manipulado.
587
01:02:14,868 --> 01:02:18,420
Nunca el jefe le dijo que prefería
pagar horas extra y prescindir de ti.
588
01:02:18,421 --> 01:02:22,007
No sabe nada.
Sólo te dijo eso para desalentarte.
589
01:02:22,008 --> 01:02:26,542
Para que no vayas a ver a los demás.
Nada más teme perder su bono.
590
01:02:28,032 --> 01:02:31,430
No caigas en su trampa. Si ella acepta,
solo quedarán dos por convencer.
591
01:02:31,431 --> 01:02:34,958
Podrás decirles que ya van siete.
¡Casi la mitad!
592
01:02:36,933 --> 01:02:39,571
Se nota que tú no eres
él que tiene que hablar.
593
01:02:41,991 --> 01:02:44,389
- Puedo acompañarte, si quieres.
- No, no.
594
01:02:50,865 --> 01:02:53,027
- Es la tercera.
- ¡Las necesito!
595
01:03:15,379 --> 01:03:18,780
Todavía no te llamé porque estoy hablando
con mi marido que no quiere pero...
596
01:03:18,781 --> 01:03:22,238
No pasa nada,
entiendo, no te preocupes.
597
01:03:23,282 --> 01:03:26,180
- Adiós.
- Llamé al maestro para pagar en cuotas...
598
01:03:26,181 --> 01:03:28,739
- quizás así se arregle la situación.
- Olvídalo, no tuviera que haber vuelto.
599
01:03:28,740 --> 01:03:30,505
- Adiós.
- ¿Qué estás haciendo?
600
01:03:30,506 --> 01:03:33,753
- Nada, estoy hablando con Sandra.
- ¿Le gusta molestar a la gente?
601
01:03:33,754 --> 01:03:35,581
Entra.
602
01:03:40,011 --> 01:03:42,194
- ¡Estás loco!
- ¿Qué mierda hacía ella acá?
603
01:03:49,145 --> 01:03:50,686
¿Estás bien?
604
01:03:53,488 --> 01:03:55,163
Vamos a casa.
605
01:03:57,388 --> 01:04:01,916
- ¿Estás segura?
- Ya no voy a molestar a la gente.
606
01:04:03,972 --> 01:04:06,463
Jean-Marc tiene razón,
ya no estoy a la altura.
607
01:04:08,785 --> 01:04:10,566
No digas esto.
608
01:04:20,868 --> 01:04:21,746
Tu teléfono.
609
01:04:46,795 --> 01:04:49,648
Sí.
¿Qué están haciendo?
610
01:04:52,827 --> 01:04:54,663
Sí, está a mi lado.
611
01:04:56,484 --> 01:04:58,630
Es Maxime.
612
01:05:03,910 --> 01:05:05,609
Sí.
613
01:05:08,071 --> 01:05:09,709
Qué bien.
614
01:05:11,673 --> 01:05:14,709
Papá te contará,
viene a buscarlos esta noche.
615
01:05:17,058 --> 01:05:20,110
Un beso para tu hermana.
No, pásame con ella.
616
01:05:26,044 --> 01:05:27,540
¿Cómo estás?
617
01:05:29,215 --> 01:05:30,861
Sí.
618
01:05:31,511 --> 01:05:35,365
Solo te quería saludar y decirte que
papá los vendrá a buscar esta noche.
619
01:06:46,998 --> 01:06:49,049
Juliette me llamó,
quiere hablar contigo.
620
01:06:50,597 --> 01:06:53,867
Voy a comprar pan para los sándwiches
de los niños, para mañana.
621
01:06:53,868 --> 01:06:56,213
¿No la vas a llamar?
622
01:09:54,867 --> 01:09:56,068
¡Sandra!
623
01:09:59,261 --> 01:10:01,267
¿Sandra?
624
01:10:04,766 --> 01:10:06,612
¡Sandra!
625
01:10:10,805 --> 01:10:13,768
- Estoy descansando.
- Baja solo un ratito.
626
01:10:14,987 --> 01:10:17,316
- ¿Por qué?
- ¡Baja, ya verás!
627
01:10:26,966 --> 01:10:30,066
Vine a decirte que el lunes,
votaré en tu favor.
628
01:10:39,081 --> 01:10:40,270
Gracias.
629
01:10:45,903 --> 01:10:48,536
Son siete.
Con dos más, ya está.
630
01:10:53,448 --> 01:10:56,067
Acabo de tragar todas
las tabletas de Xanax.
631
01:10:56,728 --> 01:10:58,972
- ¿Todas?
- Sí.
632
01:11:00,886 --> 01:11:02,798
Llama al 100, la ambulancia,
¡rápido!
633
01:11:04,532 --> 01:11:06,562
- El n° de la casa, es el 16, ¿verdad?
- Sí.
634
01:11:10,252 --> 01:11:12,628
Espera,
espera.
635
01:11:20,787 --> 01:11:23,283
¿Avisaron a mi marido
que me habían trasladado aquí?
636
01:11:23,284 --> 01:11:26,559
Se quedó en la sala de espera al lado,
lo voy a avisar.
637
01:11:26,860 --> 01:11:28,579
Gracias.
638
01:11:29,977 --> 01:11:33,421
- ¿Puedo comer algo?
- Por supuesto. ¿Tiene hambre?
639
01:11:33,422 --> 01:11:36,492
- Sí, mucha.
- Voy a pedir que le traigan algo.
640
01:11:36,993 --> 01:11:39,545
Hoy, hay sopa de zanahorias
y pan con queso.
641
01:11:39,546 --> 01:11:41,408
Es muy amable, gracias.
642
01:11:41,912 --> 01:11:45,839
La voy a dejar con la perfusión una
media hora más. Hasta luego.
643
01:12:19,329 --> 01:12:21,256
Perdóname.
644
01:12:35,469 --> 01:12:39,018
Buenas noches.
¿Usted pidió comida?
645
01:12:39,766 --> 01:12:41,013
Sí.
646
01:12:41,014 --> 01:12:42,415
La dejo aquí.
647
01:12:44,939 --> 01:12:46,405
Gracias.
648
01:12:50,390 --> 01:12:54,857
- ¿Tienes hambre?
- Sí. Me das la sopa, por favor.
649
01:13:00,409 --> 01:13:01,410
Gracias.
650
01:13:08,207 --> 01:13:11,029
Quiero llamar a los niños
pero no hay señal aquí.
651
01:13:11,030 --> 01:13:14,020
Ya lo hice.
Les dije que llegaré más tarde.
652
01:13:18,853 --> 01:13:23,790
- ¿Anne volvió a su casa?
- No. Está en la sala de espera.
653
01:13:29,903 --> 01:13:32,522
Los tres que faltan,
iremos a verlos esa noche.
654
01:13:34,755 --> 01:13:36,272
¿Te sientes con suficiente fuerza?
655
01:13:38,357 --> 01:13:40,270
Sí, ¿y tú?
656
01:13:48,603 --> 01:13:52,627
- Primero, te vamos a llevar a tu casa.
- No hace falta, déjenme Plaza Kuborn.
657
01:13:52,628 --> 01:13:55,554
- No, a tu casa.
- No volveré a mi casa.
658
01:13:55,555 --> 01:13:58,051
Decidí dejar a mi marido.
659
01:14:00,208 --> 01:14:02,601
- ¿Estás segura?
- Sí.
660
01:14:02,803 --> 01:14:06,636
Es la primera vez en mi vida
que decido de algo.
661
01:14:08,320 --> 01:14:13,080
- Si quieres, puedes dormir en mi casa.
- Sí, esa noche, me gustaría.
662
01:14:14,464 --> 01:14:15,776
Gracias.
663
01:14:56,950 --> 01:14:59,812
- Hola.
- Hola.
664
01:15:00,846 --> 01:15:02,874
Disculpa que pase a esta hora.
665
01:15:04,683 --> 01:15:08,055
- Si te molesto, podemos vernos mañana.
- No.
666
01:15:09,937 --> 01:15:12,534
Sé porque vienes,
Yvon me llamó.
667
01:15:14,044 --> 01:15:17,489
Él acepta perder su bono pero yo
no puedo. Sólo tenemos mi sueldo.
668
01:15:18,628 --> 01:15:21,876
Me gustaría mucho ayudarte
pero no puedo, no llego a fin de mes.
669
01:15:23,741 --> 01:15:25,553
Lo lamento pero así es.
670
01:15:27,544 --> 01:15:30,937
Yo también lo lamento si pierdes
el bono porque me quedo.
671
01:15:30,938 --> 01:15:32,961
Pero fue Dumont que...
672
01:15:33,062 --> 01:15:36,498
Tienes razón de luchar,
yo debería decirte que sí.
673
01:15:38,694 --> 01:15:41,767
Para mí, es una catástrofe
si te apoya la mayoría pero...
674
01:15:42,518 --> 01:15:44,715
te lo deseo de todas formas.
Permiso.
675
01:16:00,553 --> 01:16:02,707
Lo sé, después de 7 años,
también es difícil para mí.
676
01:16:03,309 --> 01:16:04,778
Permiso.
677
01:16:13,176 --> 01:16:16,222
- Quizás sea mejor que te llevemos
a tu casa. - No, no.
678
01:16:16,223 --> 01:16:19,467
Es complicado porque acabamos de
mudarnos y planeábamos tener un hijo.
679
01:16:19,502 --> 01:16:21,705
Pero es mejor así.
680
01:16:22,292 --> 01:16:26,123
No te sientas presionada por mi culpa.
Entendería si cambiases de opinión.
681
01:16:26,124 --> 01:16:29,094
No me siento presionada.
Me alegra apoyarte.
682
01:16:29,845 --> 01:16:33,636
Antes, me agradeciste por haber venido
a mi casa. Yo te agradezco por lo mismo.
683
01:16:36,260 --> 01:16:39,322
¿Un poco de música?
Es la hora del rock.
684
01:16:39,323 --> 01:16:41,592
- ¿Te gusta el rock?
- Sí, me encanta.
685
01:16:41,593 --> 01:16:43,198
A nosotros también.
686
01:18:26,834 --> 01:18:28,506
- Buenas noches.
- Buenas noches.
687
01:18:28,507 --> 01:18:31,022
¿Puedo hablar con Alphonse?
688
01:18:31,727 --> 01:18:33,678
¡Es para Alphonse!
689
01:18:38,420 --> 01:18:42,011
- Buenas noches, disculpe la hora.
- Buenas noches, no hay problema.
690
01:18:42,046 --> 01:18:45,442
Me llamo Sandra, trabajo en Solwall
con Alphonse y me gustaría hablar con él.
691
01:18:45,443 --> 01:18:50,135
- Está en la lavandería, por allá.
- ¿Puedo llevarla?
692
01:18:50,702 --> 01:18:52,607
Sí, pero vuelves en seguida.
693
01:18:52,908 --> 01:18:54,939
- Gracias, buenas noches.
- Buenas noches.
694
01:19:20,449 --> 01:19:23,295
Alphonse,
la sábana se quedó atrapada.
695
01:19:24,894 --> 01:19:26,255
Espera.
696
01:19:30,092 --> 01:19:31,086
Dóblala.
697
01:19:41,460 --> 01:19:44,799
Sandra, quisiera votar por ti, mañana.
698
01:19:45,320 --> 01:19:50,048
Dios me dice que lo tengo que hacer,
debo ayudar a mi prójimo, ayudarte.
699
01:19:50,568 --> 01:19:52,367
Pero están los demás
y tengo miedo.
700
01:19:52,997 --> 01:19:55,965
- ¿A quién le tienes miedo?
- A los del trabajo.
701
01:19:57,506 --> 01:20:01,284
Por eso no voté por ti el viernes.
No fue por el bono.
702
01:20:01,319 --> 01:20:05,110
Yo soy nuevo y sólo
me corresponden 150 euros.
703
01:20:05,111 --> 01:20:07,791
- Jean-Marc habló contigo.
- Sí.
704
01:20:07,792 --> 01:20:10,855
- Voy.
- Hasta luego.
705
01:20:11,237 --> 01:20:12,441
- Adiós.
- Adiós.
706
01:20:13,962 --> 01:20:15,331
¿Qué te dijo?
707
01:20:17,423 --> 01:20:21,838
Que para quedar bien con los demás,
era mejor que votara por el bono...
708
01:20:22,331 --> 01:20:24,451
porque casi todos lo querían.
709
01:20:24,957 --> 01:20:27,714
Quería votar por ti
pero no me atreví.
710
01:20:29,362 --> 01:20:31,428
Permiso, suena mi lavadora.
711
01:20:31,875 --> 01:20:35,240
Mañana, será diferente.
El voto es secreto, nadie sabrá.
712
01:20:38,705 --> 01:20:41,056
¿Cuántos van a votar por ti?
713
01:20:41,781 --> 01:20:44,602
Si votas por mí, serán ocho.
714
01:20:44,603 --> 01:20:48,328
Quizás nueve con Charlie, es el único
que no pude ver, no estaba en su casa.
715
01:21:00,841 --> 01:21:03,340
Votaré por ti.
716
01:21:06,536 --> 01:21:08,511
Te lo agradezco.
717
01:21:11,883 --> 01:21:13,887
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
718
01:21:19,126 --> 01:21:20,750
¿Sandra?
719
01:21:24,139 --> 01:21:27,482
¿Significa que sin mi voto,
no tienes la mayoría?
720
01:21:29,170 --> 01:21:30,203
Eh... sí.
721
01:21:30,204 --> 01:21:32,599
- Buenas noches.
- Buenas noches.
722
01:21:34,891 --> 01:21:38,115
Jean-Marc dirá que es
por mi culpa que ganaste.
723
01:21:38,653 --> 01:21:41,067
- No lo sabrá.
- Sí, lo sabrá.
724
01:21:41,920 --> 01:21:44,509
Nos hará preguntas,
a los demás y a mí.
725
01:21:44,510 --> 01:21:48,465
No tienes porque tener miedo,
la mitad va a votar como tú.
726
01:21:48,466 --> 01:21:51,527
Sí pero yo tengo un contrato
a plazo fijo, como Jérôme.
727
01:21:52,057 --> 01:21:54,798
Se supone que me lo renuevan
a fines de Septiembre.
728
01:21:54,999 --> 01:21:57,333
Si Jean-Marc redacta
un informe que me desfavorece...
729
01:21:57,368 --> 01:22:00,970
con los errores que he hecho,
no van a renovar mi contrato.
730
01:22:03,831 --> 01:22:06,047
Eres como yo,
le tienes miedo a Jean-Marc.
731
01:22:09,024 --> 01:22:10,397
Sí.
732
01:22:28,585 --> 01:22:30,332
- Adiós, niños.
- Adiós.
733
01:22:30,333 --> 01:22:32,119
- Adiós, Manu.
- Adiós.
734
01:22:32,120 --> 01:22:34,902
- Qué tengan un buen día.
- Tú también, mamá.
735
01:22:38,716 --> 01:22:41,491
- Ánimo. Llámame apenas sepas.
- Sí.
736
01:23:05,498 --> 01:23:08,073
Siete están dispuestos a perder el bono.
737
01:23:08,074 --> 01:23:10,421
Hay uno que lo está dudando,
y estás tú.
738
01:23:11,303 --> 01:23:12,736
No sé.
739
01:23:12,737 --> 01:23:15,819
Lo voy a pensar.
Lo necesito pero lo pensaré.
740
01:23:16,570 --> 01:23:19,816
Sé que mil euros es mucho dinero
pero yo, pierdo mi trabajo.
741
01:23:20,017 --> 01:23:22,367
Y no es mi culpa que
tengan que elegir entre...
742
01:23:22,368 --> 01:23:24,655
- Dijimos que Jean-Marc no iba a estar.
- Y ella, ¿por qué está acá?
743
01:23:24,656 --> 01:23:27,128
- Ya se va. - Si Jean-Marc
no se queda, me niego a votar.
744
01:23:27,129 --> 01:23:29,233
- Yo también, me niego.
- Calma, ella ya se va, les dije.
745
01:23:29,333 --> 01:23:30,591
- Me voy.
- No, quédate.
746
01:23:30,592 --> 01:23:33,231
- Sólo quería hablar con Charlie porque
no pudo verlo ayer. -¡Da lo mismo!
747
01:23:33,266 --> 01:23:35,923
Ella entró acá y el hecho
de verla puede influenciar...
748
01:23:35,924 --> 01:23:37,540
entonces, no entiendo ¿por qué
Jean-Marc no puede estar aquí?
749
01:23:37,541 --> 01:23:40,907
Porque es nuestro jefe y si está
aquí, ¡algunos se van a asustar!
750
01:23:40,908 --> 01:23:42,675
- ¡Y tú, con la otra pesada...
- Ya basta.
751
01:23:42,676 --> 01:23:44,516
- andan diciendo tonterías!
- Sé cortés.
752
01:23:44,517 --> 01:23:45,945
- ¡Cierra el pico!
- ¿Cómo?
753
01:23:47,222 --> 01:23:49,901
¡Calma!
¡Por favor, calma!
754
01:23:52,827 --> 01:23:56,715
Saldré y Sandra también y nadie dirá
nada para influenciar la votación.
755
01:23:56,716 --> 01:23:58,696
¿Cómo van a proceder?
756
01:23:58,697 --> 01:24:00,217
Allí tengo una caja.
757
01:24:05,353 --> 01:24:06,936
Hay 16 papeles.
758
01:24:09,616 --> 01:24:13,494
Dice "Sandra" o "Bono". Marcan
una opción y ponen el papel en la caja.
759
01:24:14,172 --> 01:24:16,984
Propongo que Julien y yo
hagamos el recuento juntos.
760
01:24:16,985 --> 01:24:18,562
Está bien para mí.
761
01:24:18,563 --> 01:24:21,629
- ¿Están todos de acuerdo?
- Sí.
762
01:24:22,523 --> 01:24:24,276
¿Sandra?
763
01:24:31,903 --> 01:24:33,858
¿Estás contenta?, creaste
un mal ambiente en el equipo.
764
01:24:37,073 --> 01:24:39,726
Ya votaron el viernes, no sirve
para nada que lo hagan de nuevo.
765
01:24:43,842 --> 01:24:47,162
No tuvieras que haberlos asustado
para que voten en mi contra.
766
01:24:47,576 --> 01:24:49,389
¿Qué estás insinuando?
767
01:24:52,990 --> 01:24:56,721
Le dijiste a algunos que si no me
despedían a mí, les iba a tocar a ellos.
768
01:24:56,922 --> 01:24:58,970
Nunca dije eso.
769
01:24:59,732 --> 01:25:01,051
Sí, lo dijiste.
770
01:25:02,890 --> 01:25:05,432
Y...
este fin de semana también.
771
01:25:05,433 --> 01:25:07,834
Los llamaste para que
no cambiaran de opinión.
772
01:25:07,869 --> 01:25:11,435
¿Cómo?
¿Quién te dijo eso?
773
01:25:12,264 --> 01:25:14,975
No importa.
774
01:25:16,023 --> 01:25:18,296
No tienes corazón.
775
01:26:22,025 --> 01:26:24,535
8 a favor,
8 en contra.
776
01:26:24,536 --> 01:26:26,835
Falta uno.
777
01:26:35,255 --> 01:26:37,812
Paso a verte cuando salga del trabajo.
778
01:26:40,642 --> 01:26:43,645
Los que te apoyaron
se quedaron en el refectorio.
779
01:27:06,602 --> 01:27:08,739
Gracias por apoyarme.
780
01:27:10,633 --> 01:27:12,729
Nunca lo olvidaré.
781
01:27:35,818 --> 01:27:39,920
- Puedes dormir en mi casa
esta noche, si quieres. - Gracias.
782
01:27:42,546 --> 01:27:43,940
Gracias.
783
01:27:46,287 --> 01:27:47,875
Pues, adiós.
784
01:27:49,221 --> 01:27:51,365
- Iré a vaciar mi casillero.
- Iré contigo.
785
01:27:51,366 --> 01:27:54,671
- No, está bien.
- Nos vemos esta noche.
786
01:28:30,672 --> 01:28:32,334
¿Señora Billat?
787
01:28:33,115 --> 01:28:36,098
- ¿Sí?
- El Sr. Dumont quiere verla.
788
01:28:36,957 --> 01:28:38,617
Ya voy.
789
01:29:10,931 --> 01:29:12,962
- ¿Sí?
- La señora Billat.
790
01:29:13,980 --> 01:29:17,231
- Pase. Buenos días.
- Buenos días.
791
01:29:17,232 --> 01:29:19,191
Siéntese.
792
01:29:19,226 --> 01:29:22,758
Christiane, no entiendo esas cifras.
Pídanle explicaciones.
793
01:29:22,759 --> 01:29:26,592
- ¿Y si quieren hablar con usted?
- Que me esperen unos 10 minutos.
794
01:29:29,856 --> 01:29:31,134
Tome asiento.
795
01:29:31,654 --> 01:29:33,680
No, aquí.
796
01:29:36,082 --> 01:29:39,482
Usted logró convencer a la mitad
del personal que renunciara a su bono.
797
01:29:39,483 --> 01:29:40,627
Felicitaciones.
798
01:29:41,699 --> 01:29:44,021
Sin embargo, la mitad,
no es la mayoría.
799
01:29:44,222 --> 01:29:47,066
Pero para que no hayan
rencores en el equipo...
800
01:29:47,067 --> 01:29:50,533
decidí otorgar el bono
y reintegrarla.
801
01:29:51,667 --> 01:29:53,953
No puedo contratarla
de inmediato porque...
802
01:29:53,988 --> 01:29:56,237
cuando Ud. estaba con licencia,
con Jean-Marc nos dimos cuenta...
803
01:29:56,337 --> 01:29:59,683
que 16 eran suficientes
para el trabajo, en vez de 17.
804
01:29:59,906 --> 01:30:03,127
A fines de Septiembre,
no renovaré un contrato a plazo fijo...
805
01:30:03,128 --> 01:30:04,906
y usted podrá volver.
806
01:30:06,809 --> 01:30:09,180
Mientras tanto, se quedará
dos meses en desempleo técnico.
807
01:30:10,763 --> 01:30:14,691
Esa es la buena noticia
que le quería contar.
808
01:30:15,232 --> 01:30:16,999
Usted se va a quedar con nosotros.
809
01:30:18,410 --> 01:30:21,875
No puedo ocupar el lugar de alguien
que va a ser despedido.
810
01:30:21,876 --> 01:30:25,665
No será despedido,
su contrato no será renovado.
811
01:30:26,322 --> 01:30:28,521
- Es lo mismo.
- No.
812
01:30:34,446 --> 01:30:36,391
Adiós, señor Dumont.
813
01:30:46,974 --> 01:30:49,587
Sí, va a ser difícil.
814
01:30:50,446 --> 01:30:53,041
Pero empezaré a buscar hoy.
815
01:30:54,695 --> 01:30:55,889
Sí.
816
01:30:57,704 --> 01:30:59,046
Sí, ¿al mediodía?
817
01:31:02,681 --> 01:31:06,518
Sí, yo también.
Hasta pronto.
818
01:31:08,197 --> 01:31:11,413
¿Manu? ¿Estás allí?
819
01:31:12,743 --> 01:31:14,437
Luchamos bien.
820
01:31:15,884 --> 01:31:17,758
Soy feliz.
821
01:31:21,200 --> 01:31:22,497
Yo también.