Espero que te estanques en el fango.
Hombre, apestas como conductor.
No. No. Tengo que...
Me quedo con mi familia esta noche...
Me quedo con mi familia.
Olvídalo.
No, ellos... Estos hombres van a salir de nuevo.
Quiero que nos fiches a todos. No quiero entrar.
Tengo una cita obligatoria...
con mi esposa.
Mi esposa.
Con mi esposa, ¡idiota!
¡Mi mujer!
Jesús.
Las empalizadas se hundieron.
Tenemos que trabajar toda la noche.
- Oh, vamos. - De ningún modo. Olvídate.
Olvídalo.
¡De ningún modo!
Ey cariño, de ningún modo vamos a trabajar esta noche.
Correcto.
¡Bravo!
¡El último es un huevo podrido!
Oh, Tony, no le grites a los niños. No quiero que nada salga mal.
Tu madre está muy nerviosa. Sube al auto.
No le grites a los niños. Por favor, no grites.
Todos afuera. Maria, entra al auto.
- Angelo, ¿dónde están tus zapatos? - Entra al auto. Vamos Maria.
No puedes salir sin tus zapatos. Ten.
Ey Tony, trae otro suéter también. Uno más abrigado.
- Maria, ¿tienes tus pijamas? - Tengo los pijamas.
Muy bien Tony, trae la bicicleta de Angelo, ¿sí?
- Creo que no te escuchó. - Ok, yo la traigo. No hay cuidado.
Vamos. Entra allí. Siéntate. Muy bien.
- ¿Dónde está mamá? - Siéntate bien ahí.
- ¿Dónde está mamá? - Fue a buscar la bicicleta de Angelo.
Toma. Agarra la parte de atrás.
¿La tienes? Muy bien. ¿Todo bien? ¿Sí?
- Sí. - Cuidado con tus dedos.
- ¿La quieres cerrada? - La rueda. Es esa rueda. Es...
- Sostén el baúl. - Oh, bueno. Está bien así.
- Yo conduzco. - Ok. Entren al auto niños.
- Muy bien. Cuidado los dedos. - Todos adentro ahora.
- No quiero ir. - Siéntate atrás.
- Vamos. Dame un beso. - Muy bien mamá. Estamos listos.
- Muy bien, muy bien. - Adiós mamá.
Mete tus dedos adentro. Adiós. Los dedos adentro.
Espera un minuto madre.
Mamá, escucha. Si algo sucede...
Cualquier cosa. Si se ponen insoportables, quiero que me llames.
No importa si es día o noche. ¿Entiendes?
- Sí. Muy bien. - ¿Escuchaste lo que estoy diciendo, ma?
- Sí. - Porque no quiero ningún tipo de descuido.
No quiero que te acobardes y dejes de llamarme.
- Cariño, puedo ocuparme de ellos. - No quiero que digas...
"Mabel va a pasarla de maravillas. No quiero molestarla"...
mientras uno de mis hijos yace ahí sangrando.
- Muy bien. - ¿Bien?
- Muy bien. - Muy bien. Arranquemos. Nos vamos.
No me lastimes la cabeza. Siéntate. Todos atrás, todos atrás.
Ok, muy bien. Atrás. Siéntense atrás.
- ¿Todos están adentro? - Vamos.
Muy bien. Da vuelta el volante. Bien.
- Mamá. - Ok.
Ok. Muy bien. Espera un minuto.
Ok. Vamos. Muy bien. Muy bien. Vamos.
Váyanse. Adiós. Vamos.
- Vamos... - Adiós mamá.
Ahí vamos. Váyanse.
No debería haberlos dejado ir. No lo sé.
No debería haberlos dejado ir.
Maldición.
No debería haberlos dejado ir.
Ey. Despacio, despacio, despacio.
Sigan caminando. Sigan moviéndose.
¡Oh! ¡Oh!
Vito, sal y hazlos comenzar. Quiero hablar con Eddie.
¿Qué sucede? ¿Estás preocupado por algo, Nick?
Sí, sí. Tiene algo en mete.
¿Por qué no vas tú? Quiero hablar con él.
- Está bien. Pero si necesitas una buena oreja. - Correcto. Gracias.
Vamos. Así está bien.
Le hice una promesa de que estaría en casa esta noche.
Le prometí que esta noche iba a ser una noche romántica, especial, lo que sea.
No sabía que esto iba a suceder.
Una cañería de agua en medio de la noche.
Apuesto que ni siquiera la llamaste.
No puedo llamarla. ¿Cómo voy a llamarla?
Ella ya mandó a los niños a lo de su madre.
Se trepará a las paredes, romperá platos, gritará.
Mabel es una mujer sensible y delicada.
Mabel no está loca.
Es inusual. No está loca. Así que no digas que está loca.
Esta mujer cocina, cose, hace la cama, lava el baño.
¿Qué tiene de loco todo eso?
No entiendo lo que está haciendo. Lo admito.
Pero creo saberlo. Está enojada conmigo.
- Bueno, llámala. - Verás, algo no está bien en ella, Eddie.
- Llámala... - Ella no es como una persona normal.
Esta mujer, ya sabes, podría ser atropellada por un auto...
incendiar la casa.
Jesucristo. No sé lo que pueda llegar a hacer.
Hola nena.
Escucha, tengo un problema aquí. Una de las principales cañerías explotó.
La cosa explotó. Se arruinó todo por completo...
y hay agua por todas partes.
Así que...
Estoy aquí ahora. Te amo.
Está bien Nick. Por favor, créeme, está bien.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Nena, te lo voy a compensar. No voy a trabajar mañana.
Me tomaré el día libre y estaremos juntos mañana.
Todo el día, ¿de acuerdo querida?
Sí.
De acuerdo cariño.
Eres mi chica.
Ey ¡Nick! Vamos ¡Nick! ¡Vamos!
¡Apresúrate! ¡Vamos!
A veces da esa impresión y otras realmente no.
- Hola - Hola.
Hola.
¿Sabes que Nick me dejó plantada anoche?
Luego de llevar a los niños a lo de mi madre.
¿Por qué me preocupo?
Mi nombre es... Garson Cross.
- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?
Lo sé, Garson. ¿Tienes fuego?
- Seguro. - ¿Y un trago?
Seguro. Acabo de cobrar. Estoy cargado.
¿Qué te apetece?
Un Seagram.
¿Seagram y qué más?
Seven Crowns.
¿Seagram y Seven Crowns y qué?
En una botella.
Cantinero, deme un vaso con hielo.
- Muy bien. ¿Aquí? - Póngalo aquí mismo.
- Y tome ese Seagram Seven... - Seagram Seven.
- y sírvale un trago a esta dama. - Sírvale a la dama un trago.
- ¿Cómo es eso? - Siga...
- ¿Sigo? - Siga.
Muy bien.
- Salud. - Salud.
Ah.
Dios, sí que tenías sed.
Oh, pensé que eran tuyos.
- Canta. - No sé cantar.
Escucha. ¿Por qué no vamos a algún lugar más tranquilo?
Yo...
Te llevaría a mi casa, pero...
No está muy limpia.
¿Podríamos ir a tu casa?
Podríamos tomar algo de aire fresco y salir de esta humareda.
¿Por qué no vamos a tu casa?
- ¿Hmmm? - Sí. Sí.
De acuerdo.
¿Por qué no hacemos eso?
- ¿Qué le debo cantinero? - $3.50.
Buena suerte.
¿Te sientes bien cariño?
Oh, por favor, no te descompongas.
Inclínate sobre mí.
¿Puedes abrir los ojos? Muy bien. Ya estás arriba.
- Es aquí ¿no? - Mm-hmm.
¿Qué... ?
Ey, termínala.
Escucha amigo. Detente.
Ey. No. Bájame, bájame...
Córtala.
Déjame ir.
Suéltame.
Qué curioso. Sólo una curiosidad...
¡Nick!
No, Garson. Garson Cross.
Soy el que te trajo a casa anoche.
No tienes que levantarte. Es...
bastante temprano.
Siento haberte molestado.
Me gusta levantarme temprano, caminar y hablar conmigo mismo.
¿Estás ahí dentro?
¿Quién... quién es Nick?
No estarás casada, ¿verdad?
Voy a tener que irme en unos minutos.
Escucha, si estás pensando en ese tal Nick...
y me consideras algún tipo de amenaza para él...
o si estás tratando de castigarlo conmigo, ¡olvídalo!
Nunca conocí a ese tipo.
Y no te sientas mal por mí si eso es lo que estás haciendo.
¿Estás en la ducha?
Ok, mientras el agua siga corriendo, entonces te encuentras bien.
Al menos eso espero.
¿Cuál es el problema?
No estoy de humor para juegos, Nick.
Nick Longhetti. Mabel Longhetti.
¿Quieres una taza de café?
Voy a buscar una taza de café.
No comprendo a esa mujer.
Es mi culpa.
Dos veces divorciado...
No puedo mantener a ninguna mujer.
¿Mamá?
Bueno, ¿qué piensas de él?
Es decir, sé que no puede gustarme. Él no es tu hijo, pero...
¡Mamá!
¿Niños?
Niños, niños. ¿Dónde están?
Nick. Nick, ¿dónde están mis niños?
Vamos.
- No hay nadie en casa ¿no? - Ella está en casa.
Sí.
¿Mabel?
- Pónganse cómodos. - Nick, ¿me das un vaso de agua?
Sí. Eddie, ayúdalos a ponerse cómodos.
Tomen asiento amigos. Pónganse cómodos.
Mabel.
- Ey Nick, ¿puedo usar un vaso? - Sí.
¿Cuál es el problema?
Ey.
Ninguno.
- ¿Con quién estás? - Con todos.
- ¿Comiste? - No.
Oh, Nick, debes estar famélico.
Oh, yo...
Me prepararé algo.
Prepararé algo.
Yo...
Estaré allí en un rato.
Ey. Vamos hombre.
¿Está todo bien Nick?
¿Qué dices grandote?
- ¿Está todo en orden? - ¿Cómo está Mabel?
- Sí. Bien. - ¿Está todo bien?
Bien, vamos amigos. Siéntense y relájense.
- ¿No tendrá una de sus migrañas? - No. No seas tonto. No te preocupes.
Vamos amigos. Siéntanse como en su casa.
Jimmy, ¿podrías, por favor... el living?
Ey, esta es Mabel.
Ven aquí cariño.
¿Ya conoces a todos? Esta es Mabel.
- Hola Mabel. - Hola.
Hola.
¿Te gustaría algo de spaghetti?
- ¿Spaghetti? - Sí, sería genial.
- ¿Todos quieren spaghetti, Nick? - Sí. Sí.
- ¿Cómo te encuentras Mabel? - Oh.
- Clansy, ¿cómo estás? - Muy bien.
- ¿Cómo estás? Oh. - ¿Cómo te sientes?
- Bien. Bien, bien. - Muy bien, muy bien.
Qué Dios te bendiga cariño.
Muy bien. Basta. Clancy, vamos.
Hola Bowman. ¿Cómo estás allí?
Ok. Iré a meterme en la cocina a preparar spaghetti.
Vamos amigos. Entren, ¿sí?
- ¿Cuál es el problema contigo? - ¡Ey!
¡Sal de esta cocina!
Míra. ¡Mira tus zapatos Eddie! Están llenos de barro.
- Oh, vamos. - Mira tus pies. Están llenos de barro.
¡Sal de aquí! Ey, Eddie, bájame. Vamos.
- Sal de aquí y déjame cocinar. - Oh, de acuerdo.
¡Y termínala Eddie!
¿Quieres spaghetti?
- ¿Spaghetti de nuevo? - Sí.
- Sostén. - Sostenla. - Listo.
- Sostenla. - Nicky, ¿compraste el vino?
- Estoy listo. - ¿Qué?
- Eddie, ¿serviste el vino? - Por favor.
- ¡Eddie! - ¡Caliente!
El vino está servido. Muy bien. Vamos.
- ¿Lista la salsa? - Sí.
De a poco a la vez. Sostén, sostén un minuto.
- ¿Tienes una cuchara? - Oh, oh.
- Más. - Adelante.
¿Necesitas esta cuchara? Ten.
Un poco más. Muy bien, así está bien.
- Muy bien. Sí. - Muy bien.
Vamos. Trae todo. De acuerdo.
- Tenemos el vino, los vasos. - Necesito algo para apoyar esto.
- ¿Uhhh? - Está caliente.
- Está la tabla de cortar allí. - ¿Qué?
¡Abran paso! Está caliente.
- Ey. - Salgan del camino. Caliente.
Siéntense. En cualquier lugar.
- ¿Cualquier lugar? - Siéntense, amigos. Estamos listos.
- Me voy a sentar aquí. - Aquí Billy.
¡Qué caliente!
- Un aplauso para Gino. - Bravo Gino.
- Sí, ¡Gino! - ¡Bravo!
- Pásalos. - Sirviendo...
Muy bien.
Aquí tienes.
- ¿De quién fue esta idea? - Fue idea de Nick.
¿Todos tienen pan para acompañar?
- Un poco de salsa. - Billy, salsa.
No quiero pan. No.
- ¿Cuál es tu nombre? - Sírvete. Sírvanse.
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿No me recuerdas?
Estuve aquí hace tres semanas con Nick.
Cenamos.
- ¿Pan? - Mi mujer es Veronica.
Los niños estaban jugando afuera. ¿No te acuerdas?
Me acuerdo de tu mujer. No me acuerdo de tí.
Ey Nick, ¿adivina lo que es ella?
Una "loca".
- ¿Quieres una cerveza? - Siéntate.
- ¿Quién quiere cerveza? ¿Billy? ¿Morton? - No. No, gracias.
- ¿Aldo? ¿James? - No, tomaré vino.
¿Cómo está la salsa?
- ¿Cuál es tu nombre? - Genial.
Grimaldi. Vito Grimaldi. Amigo de Nick.
Gracias. Ey, pásame la salsa. ¿Sí?
Necesito más salsa muchachos.
Dame la salsa.
Tengo que hacer malabares para agarrarlo.
Se me dificulta.
Billy.
Enróllalo. Usa la cuchara.
Enróllalo en la cuchara.
- ¿Cómo? - No.
- Oh, hombre, vamos. - Oh, ¡no!
- Jesucristo. - Cayó sobre mi zapato.
- ¡Por el amor de Dios! - No puedo llevarte a ningún lado.
Mierda.
- Ahora cómelo. Adelante y cómelo. - Mírate.
¿Quieres otro plato?
- Ese está sucio. Ten. Sírvele un poco más. - Por favor.
- Aquí tienes. Así está bien. Toma. Toma. - Ten. Llévate esto.
Deshazte de esto.
- Pásenme el queso. - Aquí tienes más basura, hombre.
- Ahora, ¿dónde me quedé? - Toma el queso.
- Queso. - ¿Cuál es tu nombre?
¿El mío? Morton.
Joseph.
- ¿Queso? - Yo soy Mabel.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
Yo lo sostengo.
Y... uh, uh...
El que está a tu lado...
- ¿Cuál... cuál es tu nombre? - James Turner.
- Trabajo con Nick.
Soy Mabel Longhetti. Vivo con Nick.
Toma esto.
Y tú... hermoso.
Sí. Tú.
Billy. Billy Tidrow.
- Billy Tidrow. - Sí.
- Billy Tidrow. - ¿Me pasas el pan?
- Tidrow. - Tidrow.
- Tidrow. Correcto.
- Correcto. Correcto. - Y me llaman Mighty Mouse.
Mickey Mouse.
Mighty Mouse.
Levanten sus vasos.
Un brindis por todos. Bienvenidos. Qué Dios los bendiga.
Coman mucho y vivan mucho más.
Ey.
Por Mabel.
¡Por Mabel!
No te preocupes.
¿No vas a preguntar dónde están los niños?
Están en casa de tu madre.
¿Cuántos hijos tienen?
- Tres. - Tres.
¿No es así Nick?
Por lo que yo sé.
- Yo tengo siete. - ¿Siete?
- Siete - ¡Siete!
- Siete hijos. - Eso es lo que dijo. Siete.
Hermoso, ¿cuántos tienes tú?
¿Yo? Yo tengo un montón.
Veamos...
Tengo a Robert, tengo a William.
Tengo a Mary.
Um-
Tengo a Pee-Wee.
Me estoy olvidando de uno.
Pee-Wee tiene 14.
Hay alguno más dando vueltas por ahí.
Uh, tengo a John.
Ese es un buen niño católico irlandés, ¿eh?
Él es un buen algo.
Verás, me he dado cuenta que en el barrio hay muchos niños nuevos.
¿Te diste cuenta?
En toda la cuadra. Por todos lados.
Niñitos, cochecitos. Niños arrastrándose.
¿Por qué será que hay tantos niños? ¿Está en el aire?
- En algún lado. - ¿Hmm?
Es decir, pasan ocho, nueve meses, y no ves a un niño.
Pasan un par de años y nunca ves a un niño.
De repente, veo muchos cochecitos, muchos bebés.
- Creo que está en el aire. - Discúlpame.
- No, la Luna. - ¿Qué?
Sí, ¿recuerdas cuando los dos astronautas fueron a la Luna?
Fueron a jugar al golf. Jugaron al golf.
Así que, parte del polvo descendió.
"Stronzium" o...
Quizás la mujer lo aspire.
La Luna.
Ah, la Luna.
No.
A lo que me refiero es que pueden pasar ocho, nueve meses y no ves un niño.
- Bueno, lleva todo ese tiempo. - No vi a ningún niño en años.
De la nada, empiezo a ver cochecitos, muchos bebés.
Algunos de ellos tienen que ser míos.
No, creo que está en el aire.
- Bueno, eso será... - No, piensa nueve meses atrás...
- Tiene que tratarse de algo de romance. - Oh, sí.
Yo no fui.
¿No?
Creo que está en el aire.
Bueno, está donde tiene que estar.
Billy, ¿dónde está?
- ¿Qué me dices Billy? - Estaban bajando.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo Willie!
¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Que hable! ¡Que hable! - Muy bien. Ahora una canción, Billy Tidrow.
No, no sé cantar. No puedo cantar ni una nota.
Bueno, vamos, entonces baila. Todos saben bailar.
No, eso no es divertido.
Amo esta cara.
Nick, esto es lo que yo llamo una cara bonita.
- Basta. - Ok. Vamos. Bailemos.
- No, no. - Mira este músculo.
- Basta. - Nunca vi tantos músculos. Seguro no entra en un traje.
- Sí, entro. - Mabel, ya te divertiste. Basta.
Vamos, vamos. Bailemos Aldo.
- Vamos. - Todos están agotados. Basta.
Vamos. ¿Quieres bailar?
- No.
- Vito Grimaldi. - ¡Siéntate ya... !
Hola. Hola ma.
¡Hola mamá!
No, no estamos haciendo nada. Sólo estamos comiendo.
¿Cuál es el problema? ¿Qué sientes?
¿Dónde? ¿En tu abdomen?
¿Qué significa eso? ¿Llamaste al doctor?
Mira ma. No empieces con los doctores.
Es mi madre. Tiene dolor en el abdomen.
HO3-7399. Llámalos.
Ma, no puedo llamarlos. ¿Qué les voy a decir?
Tienes que llamarlos tú. Debes explicarles en dónde tienes el dolor.
Ma, ¿comiste algo malo?
¿Comiste pescado?
¿Comiste pescado en un restaurante?
¿Qué restaurante?
Comiste pescado en Hamburger Heaven. ¿Por qué hiciste eso ma?
Gracias por la cena, Mabel. Todo estuvo muy lindo.
Eres como un bebé. ¿Lo sabías?
- Mira, volveré. - Nos vemos más tarde.
- Ya vuelvo. Volveré enseguida. - Gracias por todo.
¿Quieres a Mabel? ¿Uhhh?
- De acuerdo. Volveré. - Nos vemos más tarde Nick.
- Muy bien cariño. Volveré. - Nos vemos Mabel.
- Ey, escucha. - Nos vemos luego Nick.
- Cuando tu madre se enferma, Dios... - Cálmate.
Por momentos pienso que no van a durar por siempre.
Sí.
- Correcto. - Estaba tratando de ser simpática.
- ¡Loca! - Me gustan tus amigos.
Lo sé.
Soy una persona cálida. Yo sólo...
- Ya lo sé. - No soy uno de esos estirados que te gustan...
con sus narices hacia arriba.
Bung, bung. Con sus narices en el aire.
Oh, ¡qué maravilla!
Oh. Mmm. Gracias. Oh.
Sé cómo tratar a esos muchachos. Quiero que se sientan...
Amo a esos muchachos. Los amo. Amo a todos los que traes a casa.
- ¡Lo sé! - Quiero que se sientan cómodos.
Quiero que se sienten, que se sienten como un montón de... Quiero que...
¿De qué diablos estás hablando? No hiciste nada malo.
- Sólo era el modo en el que mirabas. - "¡Siéntate Mabel!".
- "¡Siéntate!". - Billy te miraba de modo extraño.
Él no sabe que no haces ningún daño.
Es el modo en el que el tipo te miraba.
Este es el tipo. Él te estaba mirando así.
Él no sabe qué hacer. Este mono no sabe qué hacer.
Él cree que lo haces a propósito.
Él no sabe que no es así.
A mí no me importa que seas una lunática.
Nicky.
No una lunática.
¿No hice nada malo?
¿Qué Nicky?
Nicky, dime. Sólo...
Nicky, no temas herir mis sentimientos.
Dime lo que quieres que... cómo quieres que sea.
Puedo serlo.
Puedo ser cualquier cosa. Dímelo Nicky.
Hola mamá. Hola papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo entraste aquí? - Por la ventana.
¿Maria y Angelo están aquí también? ¿Mi madre? ¿Todos?
Tu padre está tratando de conciliar el sueño. Quiero decir, él...
¿Los hago entrar o tomo los libros y me voy?
Oh.
- Se pone como loca. - Tony, ven aquí.
- ¿Está todo bien? - No podría estar mejor. Vamos.
Entra y cierra la puerta.
Oh, Nick. Siento despertarte. Realmente lo siento.
¿Dónde está Mabel?
- En el baño. - ¿Está malhumorada?
No, creo que está lavándose.
Oh.
Dios.
Has trabajado duro anoche, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Fue un turno largo.
Mmm.
Bien, te diré qué. Te prepararé un buen café caliente. ¿Qué te parece?
- No querida. Voy a tratar de dormir algo. - Hola ma.
Hola. Hola.
- ¿Dónde están los niños? - Uh, arriba.
- ¿Por qué están arriba? - Uh, libros. Tenía que venir...
- Tony tenía que buscar sus libros. - ¿No se llevaron todo? Pusimos todo en el auto.
¿Podrían conversar en el living?
Porque estoy tratando de dormir.
Sin ánimo de ofender. Me gustaría dormir.
Lo siento, mi amor.
¿Adivina qué papá?
Aprendí a silbar hacia adelante y atrás así.
Y silbo con dos dedos metidos en mi boca.
- Y silbo de muchas otras maneras. - Felicitaciones.
Aprendes rápido Angie.
¿Vamos a mirar el partido en tv esta noche, papá?
- No sé Tony. Estoy cansado. Intento dormir. - ¿Qué te parece papá?
- ¿Qué me parece qué? - ¿Mi silbido? ¿Puedes hacerlo?
¿Qué demonios sucede aquí? Los niños deberían estar en la escuela.
- Maria, arriba. De pie. - Está bien.
De pie. Vamos, vamos.
Vamos Maria. ¿Te levantarás?
- Mamá. - No me llames así. Me llamo Mabel. No me gusta mamá.
- Ven aquí. - Tienen que ir a la escuela.
Ven aquí.
Muy bien niños. De vuelta a la cama.
Todos ustedes, métanse en la cama.
Allí atrás. Todos juntos.
Vamos. Todos juntos de nuevo.
"Suenan las campanas".
Nada de silbidos, sólo aire. Sólo aire.
Abuela, ¿dónde estás?
- Abuela, ¿dónde estás? - ¿Dónde estás? Abuela, ¿dónde estás?
- ¿Sucede algo? - Abuela, a la cama.
- No, voy a preparar café. - A la cama.
- No querías, pero voy a preparar algo. - Vamos. Todos a la cama.
- No creo que pueda. - Vamos abuela. A la cama.
- Todos a la cama. - Sólo me sentaré Nick.
- ¿Vas a volver con nosotros? - No.
Vamos. Aquí viene la abuela.
Aquí viene la abuela. Aquí está la abuela.
- Hola. - Muy bien.
Hola cariño. ¿Cómo están todos?
Me alegra verlos.
Es una hermosa familia, ¿verdad?
¿Qué hicieron anoche?
Oh, nos divertimos.
Cocinamos una torta y él anduvo en bicicleta...
Tengo una gran idea.
Cuando regresen de la escuela, haremos una fiesta.
Hablaremos de cosas increíbles y haremos otras interesantes. Cosas importantes.
Cuando regresen de la escuela, ¿sí?
- Pero no encuentro mis malditos libros. - Bueno, uh...
- Los encontraré aunque tarde toda mi maldita vida. - Sí.
Estaré en el auto.
- Mamá, ¿los vas a llevar o no? - Claro.
- Claro, los puedo llevar ahora mismo. - De acuerdo.
- Yo los llevo. Nos vamos, nos vamos. - Sí.
- Nick, siento tanto haberte despertado. - Está todo bien querida.
- No, no fue nada. - Sí, sí lo fue.
- Estabas intentando descansar. - No te preocupes.
- Adiós cariño. - Adiós querida.
- Duerme y descansa. - Sí.
Ella te traerá el café luego.
- Muy bien querida. - No lo haré más.
- Nos vamos a la escuela, y me los llevo...
- nos iremos para que descanses. - Genial. Genial.
Muy bien. Adiós.
Tony, vamos.
Muy bien niños. Andando, andando.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. ¡Afuera!
¿Hola?
Nick, es de la municipalidad. Te necesitan.
Diles que no voy a ir.
Dice que no va a ir.
Diles que no soy Superman.
¿Quién demonios se creen que soy? ¿Superman?
Dice que él no es Superman.
¿Quién demonios crees que es? ¿Superman?
¿Qué hiciste? ¿Colgaste?
Oh.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Después del trabajo, voy a ver a mi madre. Siento culpa.
De acuerdo.
¿Vas a estar bien?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
¿Acaso crees que me pasa algo malo?
¿Que soy una demente o algo así?
Dios, no puedo esperar para que vuelvan los niños a casa.
De repente, extraño a todos.
No sé por qué.
¿Qué hora es por favor? Estoy esperando a mis hijos de la escuela...
y no sé a qué hora la escuela...
Ey, tú. Ey, ¿tienes reloj?
¿Me dices la hora?
Tengo que comprar cadenas como las de tus zapatos.
"La gran cosa".
Jesucristo. ¿Tienes hora? Porque estoy esperando...
Ey, escuchen atolondradas, estoy esperando a mis hijos de la escuela.
¿Les molestaría decirme la hora? ¿Sí?
¿Cuál es su problema? ¿Cuál es... ?
¿No tienen lenguas?
Gran...
Niños, vamos.
Vamos niños. Vamos queridos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Se acabó. Vamos.
¡Ruuum!
Bien, vamos. Ey, cariño. Hola, hola, hola.
¿Cómo estás? La señorita Jensen viene con los niños.
Pensé que nos divertiríamos.
Maria, hola.
Gracias. Gracias.
Oh.
Vamos. ¡Whoo-hoo!
¡A ver quién gano! ¿Ganaste tú o Angelo?
¡Oh! Tramposo.
¡Oh! ¡Oh!
¡Whoo! ¡hoo! ¡Oh!
Oh, espero que no crezcan nunca niños. Nunca.
Saben, yo nunca he hecho nada en toda mi vida...
nada, excepto haberlos hecho a ustedes, niños.
Te hice a tí, a tí y a tí.
¡Oh!
Oh, mi cabeza. ¡Qué migraña!
- Déjame frotarte la espalda, ma. - ¡Whoo! Ayuda.
Oh, sí. Oh, sí. Se siente bien.
¿Por qué tus manos se sienten tan bien? ¿Lo sabes?
Escuchen niños, ¿puedo hacerles una pregunta sobre mí?
¿Uh? ¿Puedo?
Cuando me ven... ¿ustedes sienten...
"Oh, la conozco. Es mamá"?
O ustedes piensan, es decir, piensan en mí como...
como una loca o malvada o... ?
No, eres inteligente, eres bonita...
Eres nerviosa, también.
Oh.
Gracias cariño. Gracias.
Dame tu mano, ¿sí?
Ey, mira eso. No sabía que tenías una mano tan grandota.
- Juego a la pelota. - Mira estas líneas...
Mírala. No sabía que tenías tantas líneas.
Y tienes una muñeca bien grande.
- Mi dios. Haz músculos por mí, ¿sí? - Ah, ma, por el amor de Dios.
Por favor, vamos. ¿Recuerdas el modo en el que movías el brazo?
Muy bien, así es. Un movimiento sólido.
Muy bien. Ahora déjamelo sentir.
-¿Es lo mejor que puedes hacer? - Es lo mejor que puedo hacer, mamá.
¿Ven qué bueno es todo esto?
¿Ven qué bueno es que estemos todos hablando así?
- ¿Ven qué bueno es? ¿Ven? - Ey, es el auto de los Jensen.
Oh, vamos. Adentro. Vamos. Todos adentro. Andando.
Vamos, vamos, Maria. Andando. Muy bien.
Muy bien, quítense los abrigos.
Muy bien, agáchense.
Muy bien, muy bien.
Ahí vienen.
¡Hola! ¡Hola!
- Soy Harold Jensen. Mi hijo John... - Sí, pase, adelante.
No se quede parado ahí afuera. En esta casa la gente entra. Hola.
- Mi mujer no pudo venir. - Oh, sí. Bueno, lo siento.
Tony, ya conoce a los niños. y ¿este es el señor Jensen, no?
¿Cómo está usted?
- Está hablando en español. - Bien, bien.
Ey. Ey. ¿Qué le parece? ¿Quiere algo de té?
No, gracias. Sólo pensé en dejar a los niños.
- Debo recoger algo en la estación. - Ah.
- Está incómodo, ¿no? - Bueno, no.
Sí, sí. Sólo un poco incómodo.
Vamos, vamos. Ey. Vamos.
Ey, ¡qué lindo anillo!
Vamos. Una linda sonrisa. Vamos, divirtámonos.
Ey, así es. Vamos.
Divirtámonos un poco. ¿Quiere jugar con los niños?
Muy bien. Con cuidado, Angela. Que no se caiga.
Muy bien. Aquí vamos.
Muy bien Tony. Ponlo sobre la mesa, cariño.
- ¡Wow! - ¿Qué les parece?
- ¡Wow! - Sí.
Ponlo al lado del ponche. En la mesa, ¿sí?
- Muy bien. - Así es. Con cuidado.
Muy bien, muy bien.
Fantástico. Allí mismo. ¡Bravo! Genial.
¿Baila?
Oh, es una pena porque...
Ey, niños, es hora de bailar.
¿Lo ves? Una vez que se juntan, no les interesa nada más.
Ahí es cuando tienes que meterte. Meterte e interesarlos en otras cosas.
En idiomas, canto, baile.
- Hasta bromas. Diversión, lo que sea. - ¿Puedo tomar mi té ahora?
Oh, al diablo el té. ¿Cuál es tu problema?
Ey, ¿me escuchas?
¿No crees en los milagros? Es el "Lago de los cisnes".
Es perfecto. ¡Es perfecto!
Ey, niños, niños. Niñas. Es el "Lago de los cisnes".
¿Recuerdan al cisne moribundo?
Vamos. Así... Vengan y mueran por el señor Jensen.
Vamos muchachos. Seremos el coro. Vamos. Toma la mano de Tony.
Ven. Vamos.
Vamos. Tony. Vamos.
Iremos por este camino y seremos el coro. ¿Sí?
Vamos.
Mueran por el señor Jensen.
Muy bien. Vamos.
Vamos niñas. Mueran por el señor Jensen. Vamos.
Vamos Maria. Conoces al cisne moribundo. Vamos. Vamos.
Así es. Así es.
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo! Vamos. Acaban de morir por tí. Vamos.
Sí. Yo también te quiero. Un momento.
Voy por ella.
Mamá, papá está al teléfono.
Bueno, dile que estamos en el medio de una fiesta.
Está bien. Le diré que no quieres hablar con él.
No. No le digas eso. No es lo que dije. Espera un minuto.
Yo atenderé. Olvídate. Atiendo.
Hola, ¿Nick? ¿Hola? Está funcionando.
Oh. Lo siento. Me quedé sin aliento.
Está funcionando. Escucha, soy una gran madre.
Yo no sólo, no sólo amo a nuestros hijos...
Amo a los niños Jensen, amo al señor Jensen.
Son maravillosos. Son hermosos.
Nunca más volveré a ser mala. Nunca.
Sí. El señor Jensen. Parecía un estirado cuando entró...
pero logré que se soltara.
Ya sabés, lo hice bailar y lo convencí para que cantara.
- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Cuál es el problema mamá?
¡Malditos teléfonos!
De acuerdo.
Ahora tenemos una de dos opciones.
Podemos hacer la tarea...
o podríamos hacer disfraces.
¡Sí!
¿Quieren hacer disfraces? Muy bien.
De acuerdo. Maria, llévate a las niñas y ponles sombra de ojos y labial...
y algunos de esos, ya sabes, disfraces locos que tú haces.
Y... Tony, tú... haz esa cosa de piratas...
con el parche en el ojo y algunos... aretes y pañuelos.
Ya sabes a cuáles me refiero. ¿No? Muy bien.
¿Cuál era tu nombre?
- Harold. - Harold.
¿Tu primer nombre?
Harold.
¿Harold? Oh, pobrecito.
No puedes ponerle a alguien el nombre Harold.
Ey, ¿bailarías conmigo?
¿Hmm?
Estoy preocupado por dejar a los niños aquí con usted.
¿Qué niños?
Mis niños, por dejarlos aquí.
Y la razón por la cual estoy preocupado es porque...
usted ha estado actuando un poco extraña.
Me pregunto si es consciente de eso o no.
¿Quién hizo todo esto? ¿Dé donde salieron? ¿Quién sacó toda esta ropa?
- ¿Quién hizo esto? - Yo.
¿Quién tomó... ? ¿Tú?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
¿Por qué? Esta no es tu casa.
Vamos. Levántate. Levántate.
¡Ahora vístete! ¡No te quedes ahí! ¡Vístete!
Quítate esto y vístete. Vamos.
Póntelo. Recoge todo esto ahora.
¿Dónde está tu hermano John?
John.
Adrienne, quítate esa ropa. Vamos. Nos vamos a casa.
Papá te ayudará a vestirte.
- John, ¿dónde está tu ropa? - Abajo.
- Ve abajo y búscalas. - Sí señor.
- Lo siento muchísimo. - Sí.
Realmente quería ser simpática.
Lo sé.
Maria. Maria, ¿a dónde vas María?
- Maria. Ven aquí Maria. - Maria, ven aquí. Ven.
- Maria, ven aquí. - Por favor Maria.
¿Por qué no tienes la ropa puesta, cariño?
¿Quién te sacó la ropa? Esta niña está desnuda.
De acuerdo mamá. Ven aquí. ¿Quién te sacó la ropa?
Dile a papá. ¿Quién te sacó la ropa?
Por favor, dile a papá.
- Mamá. - ¿Quién? ¿Mami?
¿Mami te sacó la ropa cariño?
De acuerdo. Ven. Te pondremos la ropa.
Apresúrate.
Muy bien. Me harté. Déjala en paz. ¡Déjala en paz!
¿Qué demonios está sucediendo aquí? ¿Qué estás haciendo en mi cuarto?
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¡Sal!
Nick.
¿Ves lo que me hiciste hacer?
¿Tienen una fiesta? Sal de aquí.
Toma a tus hijos y lárgate de aquí.
- John, ¿dónde están tus zapatos? - Arriba.
Sube. Ve arriba, encuéntralos y póntelos.
Adrienne, ayuda a levantar todo esto.
Bien. Muy bien. Vamos. Limpia.
Olvídate de eso. Sólo vete.
Vamos querida. Vámonos. Vamos.
John.
- ¿Qué? - John. Vamos. ¿Dónde están tus zapatos?
No los encuentro.
¿A dónde vas?
Mira, estoy harto de usted, de sus hijos, su mujer y toda su familia.
Voy a agarrar a mi hijo.
¡Deténganse!
¡Nicky! ¡Nicky! ¡Nicky!
- Mamá, por el amor de Dios. - ¡Lo vas a matar! ¡Detente!
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
- ¡Sal! ¡Te mataré a tí y a tus hijos! - John, vamos.
Ahora vete de aquí y quédate de tu lado.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Sal de aquí! ¿Qué estás haciendo? ¡Lárgate!
¿Se encuentra el doctor Zepp?
¿De parte de quién? Katherine, ¿dónde está el doctor Zepp?
Bueno, he estado esperando. Él no está aquí.
Bueno, ¿dónde puede estar Katherine?
No, nadie está enfermo. Mabel está loca.
¿Dónde está el doctor Zepp?
- ¿Dónde está Katherine? - Está en camino.
- Maldición. ¡Él no está aquí! - Por favor, no me hables así.
Lo siento Katherine. ¿Puede haber parado en algún otro lugar?
- No. - ¿Tardará cinco minutos o diez? ¿Cuánto tardará?
¡Jesucristo!
Olvídalo.
No te levantes. No te muevas. Ni te muevas.
¡Ma!
¡Ma! ¡Ma!
No. ¡Sólo quédate ahí o te mataré!
¡No necesito tu ayuda! Tengo mis propios cigarrillos.
No necesito la ayuda de nadie.
Sólo la mía.
Te vas a comprometer...
irás al hospital hasta que te mejores.
Tú sólo...
Te avergonzaste y quedaste como un idiota. Eso es todo.
Quedo como una idiota todos los días y yo...
No estoy enfadada contigo.
Es decir, me golpeaste. Nunca lo habías hecho.
No lo sentí, si eso es lo que...
si te sientes mal al respecto.
Yo...
Yo siempre te comprendí y tú siempre a mí...
y siempre fue...
de ese modo y eso es todo.
"Hasta que la muerte nos separe", Nick. Tú lo dijiste.
¿Recuerdas? Él dijo, "¿Tú, Mabel Mortensen, aceptas a este hombre?".
"Acepto" "Acepto", Nick.
"Acepto".
Recuerda, yo dije...
"Va a funcionar porque ya estoy embarazada.".
No dejes que esa mentalidad te gane.
¿Recuerdas cómo te reías?
- No lo hagas Mabel. - Nick. Te reías.
- No lo hagas. - ¿No te acuerdas?
Y él estaba enfadado como un sapo gigante.
No hagas eso.
Ey, no estés triste.
Sé que me amas.
- Ey. - Tuvimos mucho tiempo para descubrirlo. ¿No?
Tú y yo lo sabemos.
¿Entiendes Nick? Así de unidos estamos.
Y no nos pueden separar. No pueden forzarnos a hacerlo...
porque...
estamos juntos.
Yo no sé quién eres.
No me digas eso cariño.
No estoy enfadada contigo. No estoy enojada ni nada.
Mabel...
No lo hagas.
Tú te sientas ahí y finges que...
que todo eso no significa nada y lo sabes.
Lo sabes.
Se trata de nosotros.
- Tú te vas con ellos allí afuera. - Cálmate.
- Y se supone que estemos adentro. Siempre estamos ahí. - ¡Cállate!
Tú... ¡pequeño...
diminuto...
flacucho, minúsculo...
insecto!
Nick. ¿Qué sucede?
Está todo bien. Se acabó.
Hola Mabel.
Oh, Mabel. Dios, qué linda.
- Hola Margaret. - Hola.
- Luces genial - ¿Cómo estás?
¿Qué sucede?
Aquí nadie necesita un médico.
Tuve hipo durante un rato, pero se me curó.
¿Qué sucede?
¿Ha estado bebiendo?
Seguro.
Oh, seguro. He estado bebiendo. Esto es un trago.
Seguro.
Mabel, ¿tomaste la pastilla?
¿Tomaste alguna pastilla?
- ¿Una pastilla? - Mm-hmm.
Ah.
- ¿La morfina es una pastilla? - Mmm.
Seguro, he tomado pastillas, he tomado...
vitaminas y...
pastillas para dormir.
Arriba, abajo, adentro, afuera.
¿Qué le dijiste mamá? ¿Que bebo?
Sí. Tú bebes.
Escucha, Zepp. Estoy un poco molesta...
es por eso que actúo un poco molesta, supongo...
y luzco perturbada, pero...
ocasionalmente me calmo.
Sí, te calmas.
Sí, tengo ataques de ansiedad.
No dejes a esta mujer en mi casa.
La que está en la escalera.
Ella está custodiando la escalera.
Arriba están mis niños, en mi casa.
Esto. Esto. Esto. Aquello.
Mabel, ¿qué te está perturbando?
¿Qué me perturba?
Bueno, dijiste que estabas perturbada.
¿Nick y tú tuvieron una pelea?
Nick, tengo la idea, tengo la idea de que...
aquí hay algún tipo de conspiración hacia mí.
Es decir, has estado observándome tan silencioso y...
- él tiene algo en el bolso. - No te preocupes por el bolso.
Él está intentando aprisionarme con algo en su bolso.
- No te preocupes por el bolso. - ¿Tengo razón?
- No te preocupes por el bolso. - ¿Tengo razón Nick?
¿Tengo razón Nick?
Mabel, ¿podrías, por favor, hacerme un trago?
¡Ah!
- Quieres, ¿quieres un trago Zepp? - Sí.
- ¿Quieres un martini Zepp? - Sí.
- ¿Quieres divertirte? ¿No te molesta hacer un trago? - No, no me molesta.
¡No! ¿Quieres un trago Zepp?
De acuerdo.
El hielo está en la cocina y el vermouth está en...
está pasándola a ella.
Vodka. A la izquierda.
Tú haz el trago, Zepp, y... yo los cuidaré.
Doctor. Doctor, ¿no va a darle una inyección?
¡No! ¡No!
Mabel, intentamos ayudarte.
¿Es lo que están tratando de hacer?
- Sí. - ¿Eso es lo que están tratando de hacer?
- ¿Eso es lo que ella intenta hacer, Nick? - ¡Intentamos ayudarte!
Tú cállate.
¿Por qué?
No tienes motivos.
Este hombre vino de visita. Una visita social.
No hay ningún enfermo.
¿Qué te da tanta inseguridad?
¿Hmm?
Todos te aman.
¿Tú me amas Nick?
Esta mujer... ¡Esta mujer tiene que irse!
- Te amo. - Nick.
- Es verdad. Te amo. - ¡Piensa en los niños!
¡Esta mujer no puede quedarse en esta casa!
¡No puedes quedarte aquí!
- Por el amor de Dios. - Escuche. Doctor.
- ¡Doctor! - Ey. Suélteme.
- Mi hijo me cuenta historias. - No jales de mi bata.
Él me cuenta historias sobre las conversaciones...
las pequeñas conversaciones, cosas pequeñas...
la inseguridad.
- Mabel. - Adelante. Adelante.
Dime lo que te cuenta tu hijo. Adelante. Dime qué dice.
- Adelante. - Te diré lo que me cuenta.
- ¡Dice que tú no le das nada! - Ey.
- Estás vacía por dentro. - Ma.
- ¡Tus hijos están desnudos! ¡Hambrientos! - Ma.
¡Eso es lo que él dice!
Doctor.
¡Anoche trajiste a un hombre a la casa!
Mi hijo es un buen hijo, doctor.
¡Es un buen hijo! ¡Él nunca dice nada!
- ¡No dice nada! - Yo nunca dije eso.
- Yo no dije eso. - Margaret. Margaret.
- ¡Esta mujer está loca! - Margaret.
- ¡Está loca!
- ¿Puedes ir arriba? - Por favor Margaret.
- Ahora ve arriba. - Escúchame.
- Ella es una adulta. - No me iré. ¡No iré arriba!
- Ella es una adulta. - Doctor.
- Doc, llévela arriba. - Ella es una adulta. Por favor.
- Doctor, ¡ella está loca! - Ella es adulta y quiero hablar con ella. ¿Sí?
Tengo cinco motivos, Nick.
Ya los descubrí... y...
Son para mí.
- Para nosotros. - Mabel.
Uno es el amor.
Dos es...
amistad, y tres es...
nuestra...
comodidad.
Y cuatro es...
Soy una buena madre, Nicky, y...
Mabel, te amo.
Umm.
Yo te pertenezco. Así es.
Esos son mis cinco motivos. Eso es lo que yo...
Tengo cinco motivos. Uno.
Cinco... motivos.
Ven aquí. Escúchame.
Mi amor...
Sabes lo que siento por tí.
Eres una gran madre.
Respira hondo. Respira hondo. Te amo.
Me has hecho feliz. Respira hondo.
- Y si he cometido un error, lo siento. - Nick.
- Nick. Nick, necesito... - ¡Siéntate!
¡Te voy a romper el trasero!
Mabel.
Mi amor.
Te amo.
Quisiera darte un pequeño sedante para calmarte.
- Por favor. - Relájate.
- Mabel, no te voy a lastimar. - Doc.
- Ey doc, Drácula, atrás. - Mabel.
- Vuelva a su ataúd. Atrás. - Mabel, esto...
- No te lastimaré. - Atrás. ¡Atrás!
- Déjame en paz. - No te lastimaré.
- Mi dios, soy parte de esta familia. ¿Te lastimaría?
- Mabel. - Atrás.
Mabel...
Esto te hará descansar, es un pequeño sedante.
- Te tranquilizará. - Estoy tranquila.
¡Tú estás enfermo!
Tú estás enfermo. Necesitas descansar. Tus ojos están terribles.
- Te quiero. - Acuéstate. Acuéstate aquí.
¡Eres horrible! ¡Estás enfermo! ¡Consíganle un doctor!
¡Es un hombre muy enfermo! ¡Agárrenlo!
- ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! - Mabel.
- Mabel, tendrás un colapso nervioso. - ¡No!
Aléjenlo...
Tienes que ir al hospital - ¡Hospital!
No, mi amor. ¡Detente!
¡Nick! ¡Nick! ¡No lo dejes! ¡Por favor!
Te prometo. No querré nada. Sólo déjame quedarme en casa, por favor.
Nicky, te lo prometo. No quiero nada.
Estaré... Estaré satisfecha.
Por favor. Por favor Nick. Por favor.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Qué pasará con mis niños?
- ¿Qué pasará con los niños? - Te amo.
- ¿Pueden venir conmigo? - Te amo.
Por favor, no diga que no, doctor. Por favor.
Escucha, necesitan ayuda. Necesitan cuidado.
- Los niños. - De acuerdo querida.
- Déjenlos venir conmigo porque... - Escúchame...
- No. Tienen que estar protegidos. - Escúchame.
- Quiero proteger a mis hijos. - Te amo.
Son propensos a la locura.
- Inténtalo cariño. Basta. - Locura, mañana, tarde y noche.
- Deja de hablar. - Es de día, arriba.
Vayan a la cama. Vayan a dormir. Esa es la locura, ¿no es así?
No. No. Me los llevaré conmigo.
No. No, me los llevaré conmigo porque los voy a proteger.
¿Me entienden? ¡Son míos y los voy a proteger!
¡Te amo!
Te amo. Me tiraría a las vías del tren por tí.
Si cometí un error, lo cual es así, lo siento.
¿Pero y qué? ¿Cuál es la diferencia? Te amo.
- Ahora relájate. Regresa a mí. - Nick.
- Relájate y vuelve a mí. - Nick.
- ¡Sal de aquí! - ¡Sal de aquí!
¡Te mataré! No me toques.
No me obligarás. No me llevarás a ningún lado.
¡Y tú! Tú vas a permitir que me lleve. Mataré...
Sí.
Nick, necesito tu ayuda ahora.
¡No pueden entrar aquí! ¡Dejen a estos niños en paz!
¡Dejen a esos niños en paz!
Por favor. No pueden... No se lleven a los niños.
No estoy enojada contigo. Por favor, entiendo.
Por favor, déjame encargarme de esto.
- Lo sé, pero... - ¡Déjame encargarme de esto!
Mabel, cálmate. Cálmate, Mabel. Mabel.
Déjame encargarme, Mabel, por favor.
- Déjame encargarme de esto. - Te entiendo Mabel.
- No. No pueden quedarse con mis hijos. - Dejen a mi madre en paz.
- Déjala agarrarlos. - No, no, no.
- Mabel. Mabel. - Mabel, no lo hagas.
¿Dónde están mis hijos?
Oh, Mabel. Oh.
- ¡Ayuda! - ¡No la agarren! ¡Está enferma!
- Nicky, ¡ayúdame! - Por favor.
¡De acuerdo!
¡Basta!
Por favor.
Toma. Por favor Nick.
- Por favor. Niños. - Mabel.
- Mabel, tengo que hablar contigo. - Por favor.
- Suelta al niño, por favor. - Por favor.
Mabel.
Mabel, mírame.
Tengo un pedazo de papel aquí que dice...
Ey, ¿qué dices, Nick?
¿Qué hora es?
- Oí que tienes problemas en casa. - Termínala.
¿Qué? ¿Sucedió algo con los niños o algo así?
No quiero que nadie se meta en mis asuntos.
- De acuerdo Nick. - ¿Les queda claro?
Bueno. Sí. Pero no soy el único.
¡No se metan en mis asuntos!
Bueno, de acuerdo. Muy bien.
Lo siento.
- ¿Qué es lo que están haciendo? - ¿Qué pasa contigo y Mabel? ¿Qué sucedió?
Ey, Nick. ¿Qué ocurre?
¿Puedo hacer algo por tí? ¿Lo que sea que Angie y yo podamos hacer?
Anoche llamé a tu casa. Contestó Tony. ¿Te dio el mensaje?
Mencionó que Mabel enloqueció. ¿Es cierto?
Se le soltó un tornillo. Necesita tiempo, ¿sí? ¿Es lo que querías oír imbécil?
Ah, vete al carajo.
Tengo que encontrar otra manera de ganarme la vida.
- Que nadie diga nada acerca de Mabel. - Sí.
- Empezaré a trabajar muy pronto. Por favor, no digan nada acerca de Mabel.
Estoy preparado nene.
Eres un callado hijo de puta.
¡No me vengas con esa mierda!
Desde el momento que llegué aquí, eso es todo lo que todos hablan... Mabel.
Bueno, ¡no hagas como que no sabes cuando sí sabes!
Yo no dije que no supiera.
Tú, maldito indio mexicano. ¡No te alejes de mí!
Si tienes algo que decirme, ¡dilo!
¡Pero no te alejes de mí!
Ey, ¡se acaba de caer!
Quiero detenerme en la escuela para ir a buscar a mis hijos.
Me doy cuenta que no conozco a mis hijos.
Nunca estoy con ellos.
Están un poco alterados ahora. Quiero llevarlos a la playa.
¿Quieres que vaya contigo, Nick?
Iré contigo.
- Muchas gracias señorita. - Señorita Hinkley. Soy la directora.
¿Dónde está Tony? La otra señora iba a buscarlo.
- La señora Flowers. - ¿Qué hora es?
¿Qué hora es? Esta mujer no tiene la hora.
- Eran las 10 cuando llegamos aquí. - Olvídalo. Aquí está.
Tony.
- ¿Qué sucede papá? - Tony, sube al camión.
- ¿Van a... - Llevarnos a estos dos niños. Sí.
Ponlos en la parte trasera del camión. No dejes que se caigan.
Pon la barra de seguridad. ¡Quédense atrás!
- Y nada de jugar allí. - ¿Van a venir mañana?
- ¡Sí! - Oh.
Toma. Estos deben quedarte bien. Fíjate si son de tu talla.
Lo que sea que sean, los usaré, Nick.
Apúrate y vístete.
Y asegúrate de traer una camiseta y un suéter.
Y un par de zapatos. Nadie contraerá neumonía cuando soy el padre.
¡Niños!
¿Qué te parece esto papá?
Hola papá.
¡Qué día Nick! No he estado en la playa sin mi mujer en doce años.
Solíamos vivir en el agua cuando era niño.
"Pez" me llamaban.
Era delgado, saben.
Labios azules.
Sacudiéndome. Siempre estaba buscando chicas.
Mis hijos son grandes ahora.
Mi hermano Marco, es un graduado universitario.
Comunista. No podía ni mantener un empleo.
Demasiadas ideas.
Lee demasiado. Yo le decía que deje eso para las chicas.
Ellas aman leer. ¿Sabes lo que quiero decir?
- Muy bien. ¡Divirtámonos! ¿Sí? - De acuerdo.
- Sí. - Quiero hablar con mis hijos, también.
¿Hablar con tus hijos? No escuchan nunca.
¿Por qué habrían de escuchar? Yo nunca escucho.
¿Escuchaste?
- Quise decir, ¿escuchaste? - Muy bien. Allí.
Vamos. Allí arriba. Nos tiraremos allí. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Ey, Nick. Por lo general yo soy divertido, ¿no?
Pero el ver a un tipo como Eddie cayéndose y rompiéndose todos sus huesos...
- Puta madre. Es decir, ¡qué caída! - Muy bien. Termínala, ¿sí?
Vinimos aquí para divertirnos. Nos estamos divirtiendo.
Vinimos a jugar con los niños. Así que juguemos con los niños.
Sino, nos vamos a casa.
- Ven aquí. - Tienes razón Nick. Perdón. Tienes razón.
Vamos. ¿Quieren ir a jugar?
Vamos. Vámonos. Iremos a... construir un castillo.
- Sí. - ¿Qué piensan? ¿Aquí?
Aquí mismo.
¡Maria! ¡Maria!
¡Maria!
Revuelvan, revuelvan. Caven profundo y agarren...
No se preocupen.
Ey, Nick.
- ¿Quieres una cerveza? - No. No quiero cerveza. Gracias.
Iré atrás. Voy a viajar con los niños.
¿Puedo probar papá?
Seguro. Toma.
No tomes mucho.
De acuerdo Tony. Es suficiente.
¿Me das un poco papá?
De acuerdo. Sólo un sorbo. No como tu hermano.
¿Me das un poco papá?
De acuerdo.
Sólo un poquito. No tomes mucho.
Tienes que tener cuidado en un día extraño como el de hoy.
Podríamos ponernos todos muy ebrios.
Pero, un poco de cerveza hace bien. Duermen como rocas.
Ahí tienes Tony.
- No tomes mucho. - ¿Me das un poco papá?
Es suficiente.
Siento haber tenido que mandar a mamá lejos. Lo siento por todo.
Muy bien. Ahora, con cuidado.
Vengan aquí. Muy bien. Vamos.
¿Puedes caminar?
Muy bien. Muy bien.
Trae esas cosas. Muy bien.
- Trae esas cosas. - Las pondré aquí Nick.
- Déjame ponerlas aquí. - Ponlas aquí.
Muy bien. De acuerdo.
Vamos cariño. Mejor entremos porque...
te vas a caer.
Vamos. Vamos.
- Mañana vendrás a trabajar, ¿no Nick? - Sí. Allí estaré. Vamos. Arriba.
Muy bien. Date vuelta hijo.
Muy bien.
Angelo, ¿tienes hambre?
¿No quieres comer?
Iré abajo. Voy a buscar algo.
¿No quieres venir?
Vamos.
Tú y yo.
¿Quieres dormir?
Tú, banana, tú.
De acuerdo.
Buenas noches hijo.
¿Y tú Tony? ¿Tienes hambre?
¿Quieres sacarte la ropa?
¿Qué? ¿Estás mareado?
Quieres dormir, ¿eh?
De acuerdo. De acuerdo. Hasta mañana.
Maria, ¿tienes hambre?
Escucha, iré abajo y si quieres hacerme compañía, eres bienvenida.
¿No?
Acuéstate en la cama conmigo.
Ey, Nick.
Vamos.
Quítate la ropa.
- Adelante. Quítatela. - ¡Ey!
- ¡Ey!
- De acuerdo. - De acuerdo. Vamos.
- ¡Ey! - ¡Ey!
Muy bien. Ahí voy. ¿No quieres venir?
Nos vemos mañana Eddie. ¿Seguro no quieres venir?
- Hay mucho lugar aquí. - Nah.
De acuerdo.
De acuerdo. ¿Eso es todo?
Ella te seguirá.
De acuerdo.
Esto es lo que haremos.
Ella seguirá el camión, Betty.
Ahora sigue a Betty. Así llegarás a casa.
- De acuerdo. ¿Estás bien aquí? - Sí.
- ¿Cómo estás? No te vi allí. - Oh, Nick, muero por ver a Mabel.
Ya la verás. No te preocupes. La verás.
- No puedo esperar a verla. - De acuerdo.
Adelante. Arranquemos.
¡Ey!
Muy bien. Vamos adentro. Vamos adentro. Así es.
¡Mucha gente! Vamos cariño. Vamos.
Vamos.
Muy bien.
Vayan adentro. Adelante. ¿Cómo estás?
Hola. Hola.
De acuerdo.
Aquí voy. ¡Destapen el alcohol!
- Vamos a buscar algo para beber. - Sí. Vamos.
¿Cómo están? ¿Cómo estás? ¿Dónde han estado?
Afuera está mojado. Dios, estoy empapado.
Están todos aquí.
- Hola Nick. ¿Cómo estás? - ¿Dónde está Mabel?
- Hola Nick. - Nick.
Ey, Nick.
Ey.
Hola Nick. Nick.
Ey, Nick. Nick.
- Ah, tú eres... - La esposa de Victor.
Oh, ¡sí! ¿Cómo estás?
¡Jesucristo! Eres una gran besadora.
- Gracias. Escucha querido. - Hay mucha gente aquí adentro.
No hay nada para beber. No hay vino, ni cerveza, ni Coca. Nada.
Sí. Bueno, ella tenía muchos amigos.
Considerando que vuelve Mabel, ¿no crees que deberías tener algo?
- Muy bien. Me encargaré de eso. - De acuerdo cariño.
Bien pensado Nick. Bien pensado.
Ey, Nicky, cariño. ¿Cómo estás pastelito?
Ey, ¿tienes puesto tu traje de confirmación?
Hola Nick.
- ¿Qué es toda esta gente? - Adolph, ¿cómo estás?
- Bien. Bien. - Qué bueno tenerte aquí.
Nick.
Dino te está buscando. Dice que tiene un mensaje.
- ¿Qué clase de mensaje? - No lo sé.
- ¿Cuál es el mensaje? - Sólo dijo que tenía un mensaje.
¿Un mensaje bueno? ¿Un mensaje malo?
¿Dónde está mi madre?
- ¿Mamá? - Ven aquí.
Ven aquí.
¿Qué es todo esto? ¿Estás loco? ¿Te has vuelto loco?
Mamá, dijimos que haríamos una fiesta cuando Mabel volviera a casa, ¿verdad?
¿Qué fiesta? La familia. Sólo la familia.
¿Qué demonios es esta fiesta? No hay Coca-Cola en la casa.
- No hay vino, ni cerveza, nada. - ¿De qué estás hablando? ¿Coca-Cola?
- Coca-Cola. - ¿Qué está sucediendo aquí?
Hola Adolph. Eres parte de la familia.
Nancy.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tú me llamaste.
Tú me pediste que viniera. ¿Recuerdas?
Eddie no está aquí.
Ya conoces a Eddie.
- Oh, viniste. - Sí.
Quiero a Mabel.
Sé que la quieres. Yo amo a Mabel.
¿Crees que esto es correcto? ¿Toda esta gente aquí?
- Sí. - ¿No crees que sea demasiado?
¿Realmente quieres saber lo que pienso? Eres una mierda.
Tú la mandaste lejos. Podrías haberla pasado a buscar.
Esto es demasiado.
Ey, Nick. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Cuál es el problema?
Mira, no creo que deba estar aquí.
No conozco a Mabel, y no conozco a la mayoría de la gente de adentro, ni a sus mujeres.
¿Qué piensas?
Ey.
¡Todos adentro!
¡No pueden estar en el garage!
¡Es una fiesta sorpresa! ¿Van a estar mirando todos?
¡No pueden estar ahí afuera!
Ey, ¡Tú! ¡Vamos! ¡Adentro!
¡Hagámoslo bien!
- Nick, tú mamá quiere hablar contigo. - ¿Sobre qué?
Nick, está gente no puede estar aquí. Tienen que irse.
De acuerdo. ¡Hazlo tú!
- De acuerdo. De acuerdo. - ¡Sé que está mal!
¡No puedo hacerlo! No puedo pedirles que se vayan.
- De acuerdo. - Hazlo tú. Adelante.
- De acuerdo. - Mamá. ¿Quieres que yo lo haga?
- Yo lo haré. - Hazlo.
Deja de preocuparte.
Todos. Silencio. Por favor, silencio.
- Por favor, a todos. - ¡Silencio!
- Mamá tiene un anuncio que hacer. - Ey. Cállense.
- Shh. - ¡Silencio! Todos por favor.
¡Cállense!
Silencio por favor.
Ya saben que Nick los ama a todos.
Yo los quiero a todos. Deberían saber que venir aquí en un día como este...
cuando Mabel está saliendo del hospital...
No los estoy culpando, pero la chica llegará en cualquier minuto...
Y ustedes deben irse a sus casas. Inmediatamente.
- Esperen un minuto. Esperen un minuto. - Por favor.
Esperen un minuto. Quiero darles las gracias a todos por venir.
Muchas gracias. Le daré mis respetos a Mabel de parte de cada uno de ustedes.
Lamento haberlos traído aquí en traje y corbata...
Pero mamá tiene razón. Es demasiado.
De acuerdo.
Nos vemos mañana.
Muchas gracias.
Adiós. Adiós.
Iré a buscar el auto, ¿de acuerdo?
Si no quieres ir, no vayas. Pero si quieres venir, ven.
Sí. Iré.
Vamos a tomar algo. Vamos.
Vamos y tomemos algo. Te veremos más tarde.
- Muchas gracias Nick. - De acuerdo Nick.
- Adiós mamá. - Adiós.
- ¿Vas a buscar el auto? - Buenas noches Nick.
Adiós.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Cuídate Gino.
- Adiós. Adiós. - De acuerdo.
Adiós. Adiós.
Ey, Nick. Ey, Nick.
Hola Mabel. ¿Cómo estás querida? Ten cuidado cariño.
Cuando quieras. Cuando sea. Te recogeré.
- La pasarás bien. - Nos vemos querida.
Hola Mabel. Sé que no me conoces...
pero soy amiga de Nick's.
Vito. Conoces a Vito. Grimaldi.
Soy Mary, su mujer.
Y si tú... lo que sea que necesites, sólo avísame.
Por favor, avísame.
- Está muy mojado aquí afuera. - Oh, Mabel, querida. Luces increíble.
Dios te ama. Te ves fantástica. Te amo querida.
- Nos vemos pronto, ¿de acuerdo? - ¿Cómo estás?
Dios.
Mabel. Te ves muy bien.
Serena.
Me alegra mucho verte, querida.
¡Oh!
¿Tienes hambre? ¿Quisieras algo para comer?
- No. - ¿No?
Bueno, ¿quieres saludar a todos?
- ¿Viste a Nick? - Aquí están todos los demás.
- Nick. - Me alegra mucho verte Mabel.
Debe haber sido duro.
Siento haber sido quien te internó.
- Lo sé. - Pero sé que tú sabes...
que era lo mejor.
Así que espero que podamos volver a ser amigos.
No hables del pasado doctor.
Hola Mabel.
Soy Tina. Hola Mabel. Luces genial. Genial.
Los niños han estado bien. Sin urgencias, sin fiebre.
- Hola Mabel. - Mamá está bien y Nicky siempre sano.
Luces maravillosa. Maravillosa.
Y estamos felices de volver a verte...
y déjanos a todos abreviar nuestros saludos de bienvenida...
porque tengo mucho, mucho hambre.
Y estoy seguro que tú también debes tener hambre.
Muy bien Adolph. Todos vamos a comer.
Luces genial. Luces realmente muy bien.
- ¿Cómo te va? Soy la madre de Mabel. - Luces bien. Dios, luces muy sexy.
- Y este es su padre, George. - Luce maravillosa.
- Sí, se ve maravillosa. - Oh.
Muy, muy bien.
Iremos a almorzar, o al cine, ¿sí?
- Muy bien. ¿De acuerdo? ¿Bien? - Me vendría bien una taza de café.
Y estoy seguro de que ustedes, como yo...
- ¿De acuerdo? - Un hombre de estirpe...
que está famélico.
Vamos a hacerte una buena taza de café.
Por supuesto que tienes hambre. Haremos algo al respecto.
- Muchas gracias. - Los jóvenes no saben lo importante que es la comida.
- ¿Podría ver a los niños? - Ellos comen como pájaros.
¿Por qué no esperas un minuto? Si entras, empezarán a llorar...
Y tú comenzarás a llorar y todos se podrán emotivos.
- Creo que es lo mejor, mi vida. - Tengo que ver a los niños ahora.
- Sí. Puedes verlos. - ¿Dónde están?
Están allí adentro. Adelante cariño. Entra.
- ¿Por qué no debe ver a los niños? - ¿No piensas que se ve bien?
- Hola mamá. - Hola mamá.
Hola mamá.
- Hola mamá. - Hola mamá.
Te amo mamá.
- Te amo mamá. - Muy bien. Es suficiente.
Lo siento.
¿Está todo bien mamá?
Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
Oh, hola, banana.
Hola, mi pequeña banana. ¿Cómo estás?
Te extrañé.
¿Dónde está Maria?
Maria, ven aquí a saludarme.
¿Quieres que yo vaya a tí?
- Si quieres. - ¿Quieres?
Si tú quieres.
Está bien. Me quedaré aquí entonces.
¿Te sientes mejor mamá?
¿No has tenido dolor de estómago?
¿No has tenido más migrañas?
No. Me estoy esforzando mucho para no alterarme.
Muy bien.
No nos pongamos emotivos. Quiero estar tranquila.
Realmente extrañé...
- Basta. - ¿Estás cansada o algo?
Te ves genial mamá. ¿Cómo estás?
Voy a besar tu mano.
¿Tú... nos extrañaste?
- Oh, doc. - Oh. No, estoy...
- Dios, lo siento muchísimo. - No, es mi culpa.
No, yo corrí la silla y creí que me habías visto.
Mira cariño.
Todos se están divirtiendo, pero creo que debemos dejarte tranquila
así puedes relajarte.
Te quedarás a cenar.
Me quedaría a cenar...
pero... es increíble.
Si van a cenar spaghetti, no puedo quedarme.
- George. - No me quedo porque no puedo comerlo.
- ¡Siéntate! - Sin ánimo de ofender, no me gusta el spaghetti.
- No soy hombre de spaghetti. - ¡Siéntate George!
- ¡No me digas que me siente! - Papá.
Ey.
Vamos.
Me sentaré aquí contigo papá.
Puedes sentarte donde quieras, querida.
Estoy feliz de ver a mi familia.
¿No me veo linda papá?
Te ves hermosa querida.
- ¿Crees que voy a estar bien? - Estarás muy bien.
Muy bien.
Mabel, querida.
¿Por qué no vas allí y te sientas con tu madre?
Cariño, ve a sentarte con tu madre.
Vamos. Discúlpennos un minuto.
Vamos. No te preocupes. Está todo bien.
- Estoy contigo. No puedes hacer nada mal. - No sé qué hacer.
- No hay nada que puedas hacer mal. - No sé lo que quieres.
Sólo quiero que seas tú misma. Esta es tu casa.
- Sólo sé tú misma. Tú misma. - No puedo.
Vamos.
Sé feliz. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Muy bien. Buena chica.
Miren.
Así es.
Muy bien. Dame un "ba-ba".
Ba-ba.
Dame otro "ba-ba".
Ba-ba.
- Dame un mejor "ba-ba". - Ba-ba.
¡No! Un verdadero "ba-ba".
Vamos.
Muy bien. Todos al comedor. Tendremos una fiesta.
Vamos.
Siéntanse en casa. Vamos.
Divirtámonos.
Tengamos un momento grato.
Tina, ¿estás lista? Estamos listos.
Entra doc. Vamos.
- Mamá, habla con la gente. Sé anfitriona. - De acuerdo. De acuerdo.
- Hola. Hola Zepp. - Hola.
- Hola doctor Zepp. - Hola Tony.
- Hola. Hola Tony. - ¡Hola!
- Hola Maria. - Hola Angelo.
Hola cariño.
Hola Maria.
- De acuerdo. - Hola cariño.
- Yo me encargo doctor Zepp. - Seguro cariño.
- Yo... yo. - Ella es muy servicial.
- Quizás necesiten agua. - Eso creo.
- Ten. - Toma la silla. Ten.
¿Tienes una silla? Eres una buena chica.
Qué buena chica.
Todos tomen asiento.
- Aquí hay otra silla. - Adolph, siéntate aquí.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Puedo ayudarte Maria?
- Yo me siento aquí. Tú allí. - Zepp, tú siéntate aquí.
- Gracias. - Cuidado con tu bolso.
Mabel.
Gracias Tony.
- De acuerdo. - Muy bien. Aquí vamos.
Tina, estamos listos. Dejen de actuar como extraños. Bien
¿Cómo estuvo allí? ¿Fue terrible?
¿Bueno? ¿Malo? ¿Qué?
Están todos aquí.
Parece una fiesta.
Deberías haber visto antes. Había 60 personas aquí.
- Creímos no sería bueno tener tanta gente. - Es verdad.
Pero pensé que era una buena idea...
porque creo que los amigos son una buena idea...
y los buenos momentos son una buena idea.
- ¿No es así Zepp? - Muy cierto.
- ¿Verdad Adolph? - Absolutamente cierto.
¿Ves?
Es decir, no tiene sentido hablar del pasado.
El pasado es pasado. Está muerto.
Olvídate de él.
Sólo piensa en los buenos momentos de acá en adelante.
Eso es todo lo que tendremos.
Las cosas van a mejorar mucho y mucho más...
y serán mejores que eso, y luego mucho mejor.
¡Sí!
Tony, ¿viste eso?
¿Viste a tu madre guiñarme el ojo?
- ¿Podría tomar una taza de té? - Sí querida.
Tina está preparando algo en la cocina, si deseas.
Iré allí en un minuto.
Zepp, ¿crees que ella se encuentre bien?
- Ella está un poco loca... - Oh, mamá.
- La chica está bien. - La dejaron ir, ya saben. Le dieron...
- Ma, ¿la viste guiñarme el ojo? - Sí, la vi.
- Pero había algo en sus ojos, ya sabes. - ¡Tina!
- Oh, no, no lo hagas. No. - ¡Estás tan gorda!
- ¡Mi dios! Pesabas 50 kilos cuando te fuiste. - De acuerdo mamá. Basta.
Tú eras... ¿por qué engordaste tanto?
Oh, Tina, debes ir a uno de esos lugares y quitarte un poco de lo tuyo.
¡Mira tu trasero Tina! Oh, mi dios, ¡Tina!
¡Es fantástico! Es... ¿Ellos vieron... ?
¿Vieron el trasero de Tina? Nick, ese trasero es...
Nunca he visto algo tan... Oh... tan...
Su trasero es de este tamaño. Cuando me fui era así.
¿Viste ese trasero? ¿Lo viste?
Vas a lastimar los sentimientos de Tina hablando así de su trasero.
Está bien. Tengo un trasero grande.
Ojalá yo tuviera un poco de eso.
Bueno, no hay nada como ellos. Todos son bellos. Grandes o pequeños.
- No te preocupes por los traseros. - ¿Me dan algo de agua?
Mabel. Tengo un trasero grande. Ella tiene un trasero grande.
Mami tiene uno grande. Todos lo tenemos. ¿Y qué?
¿Oíste eso? ¿No es una perra?
- La tía Betty tiene uno pequeño. - Sí, desearía tener un poco más.
Me gustaría que todos... se fueran a casa.
Oh, vinimos por la fiesta. Quisiéramos quedarnos para la fiesta.
- Nick y yo queremos ir a la cama juntos. - Oh, Mabel.
- Mabel, cálmate. - Querida, los niños están aquí. No hables así.
- Cálmate Mabel. - Déjenme... déjenme comenzar de nuevo.
- Hola papá. - Hola querida.
- Hola mamá. - Así está mejor. Así está mejor.
Hola cariño. Ahora, cálmate un poco. ¿Sí?
- Hola Tina. - Hola.
Hola mamá.
- Hola. - Hola Mabel.
- ¿Cómo te va Adolph? - Bien. De maravillas.
- Hola Dr. Zepp. - Hola.
Hola Angelo.
- Hola Bananas. - Hola.
¿Cómo voy? ¿Bien?
Escuchen, realmente sí quisiera que se fueran a casa...
porque Nick y yo queremos ir a la cama juntos.
Ya saben, no podemos hablar ni nada con ustedes aquí presentes.
Cuida tus palabras.
- George, creo que deberíamos irnos. - Sólo siéntate.
Te dije que te sentaras. No es el momento apropiado.
- Oh, ¡mierda! - Es hora de irnos George.
- No lo es. - Mabel, relájate.
Sólo... es tu primer día...
y te estás extralimitando y sabes que no está bien.
- Mami es una traviesa. - Fiesta de peces.
- ¿"Fiesta de peces"? - Qué divertido.
"Fiesta de peces". Eso es gracioso Mabel.
- Traviesa, traviesa, traviesa. - Traviesa.
- Mabel, todos los presentes son tus amigos. - Tengo un chiste.
- Este... Oh, Nick, es muy divertido. - Mabel, relájate y cálmate.
Déjame contar este. No es malo ni nada de eso.
Este chiste...
Es sobre un censista que...
va a las montañas Ozark y...
y llega a una pequeña cabaña, ya saben...
y golpea a la puerta y...
¿En las Ozark? ¿las Ozark?
- Sí. Como cualquier montaña. - Conozco ese chiste.
- Era como un gentilicio. - Conocemos ese chiste.
- No lo conocemos. - Bueno, yo sí.
Es divertido.
Es muy divertido.
Demasiada diversión. Demasiada excitación.
¿Te gusta Nick?
- Está todo bien. - Entonces...
- Contrólate Mabel. - Vamos.
Él dijo...
Relájate. Quédate tranquila.
Debes pagar la renta. Debes pagar la renta.
- Debes pagar la renta hoy. - Divertido.
No puedo pagar la renta. No puedo pagarla. No puedo pagar la renta hoy.
Debes pagar la renta. Debes pagar la renta.
Debes pagar la renta hoy.
No puedo pagar la renta. No puedo pagar la renta. No puedo pagar la renta hoy.
Yo pagaré la renta.
Mi héroe. Maldiciones. ¡Otra vez!
Basta.
Basta de chistes. Es suficiente. Bien. Siéntense.
¡Siéntense! ¡Ese es el final del chiste!
Ahora, ¡cortemos con los chistes y tan sólo hablemos!
"Hola. ¿Cómo les va?" Conversación.
Clima. Conversación.
Conversación. Mirá quién está hablando de conversación.
Él no sabe como hilvanar dos palabras juntas.
Conversación... "¿Cómo te va?". Es una conversación "¿Qué has hecho?".
- Los chistes son una conversación. - "¿A quién viste?", es una conversación.
"Oh, a ella le gusta la ropa bonita.".
- Una conversación normal. - ¿Qué conversación normal?
- No te metas en esto. - No lo haré.
- Charla normal. Conversación. Clima. - Déjala contar chistes. Es buena.
- "¿Cómo estás?", "¿Dónde has estado?", "Hola". - Déjala contar historias.
- "Muy caliente", "muy frío". - ¿No comprendes?
No sé cómo hacerlo. En el hospital, vienen todas las mañanas y te inyectan.
Por favor Mabel, no hables de estas cosas.
Luego la enfermera te lleva al baño y...
Luego tú... vas a...
trabajas en la terapia, donde te enseñan juegos...
Y cómo tejer cosas.
Y luego nos dieron tratamientos de electroshock...
Son aquellos donde te meten electricidad en tu cabeza para...
Sé tú misma.
Adelante.
Una charla simple.
Papá...
¿Te pones de mi lado?
Seguro.
No, no me refiero a eso.
Siéntate papá.
¿Por favor, podrías estar de mi lado?
Mabel, yo no... no sé qué quieres que haga.
Cariño... No comprendo este juego.
¿Podrás estar de mi lado?
¿No oyes lo que está diciendo?
¿No comprendes lo que está tratando de decirnos?
- Siéntate. - Oh, Geor...
- Siéntate. Siéntate. - Oh.
No puedo.
- Por favor. - Por favor Mabel. Por favor querida.
- Mamá, haz que se vayan, por favor. - Por favor.
- No puedo hacerlo. Estoy tan cansada. - Por favor, no llores.
- Por favor. Mejor vayámonos todos a casa. ¿Sí? - Mamá, haz que se vayan.
De acuerdo.
- Adiós a todos. - Por favor, todos.
Adolph.
- Muchas gracias por venir. - Gracias.
- Mamá, busca los abrigos de todos. - De acuerdo.
Angela, muchas gracias.
Vamos.
- Oh Mabel, por favor, cálmate. - ¡Déjame en paz!
Por el amor de Dios. ¡Basta! ¡Basta!
Mabel, por favor.
¡Deja a mi hija en paz, tú... !
Fue muy lindo tenerlos aquí.
Discúlpennos.
Zepp, nos vamos a la cama.
Muy bien. Quiero a todos fuera de esta casa en un instante.
Sin discursos, sin despedidas. Adiós.
Mamá, ¿dónde está tu abrigo? Busca los abrigos. Ayúdalos a salir.
- Mabel. - ¡Déjala en paz!
Váyanse.
Por favor, ¡váyanse!
Adiós Nick. Adiós.
Mamá, ¿cuál es el problema?
Mabel.
Mabel, bájate del sillón.
Ey.
Bájate del sillón.
Vamos.
Papi, basta. ¡Papá!
¡Mami! ¡Mami!
¡Mami!
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
- Mamá. - Mamá, por favor.
- Mamá, ¿cuál es el problema? Mamá. - No entiendo.
- ¿Mamá? - No entiendo.
Mamá.
No entiendo mamá. Te amo.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Cuál es el problema?
- Mami. ¿Cuál es el problema? - ¿No me escuchas?
¿Mamá?
- Deja de hacer eso. - ¿Mamá?
Deja de hacer eso.
Si no te bajas de ese sillón, te voy a bajar de un golpe.
No quiero tener que hacerlo.
- Suelta. ¡Quiero a mi mamá! - Niños, a la cama.
Angelo, vamos. Te irás a la cama.
- ¡Quiero a mi mami! - ¡Quiero a mi mamá!
¡Te quedas aquí! Maria, ven aquí.
- Quiero a mi mamá. - ¡Mami! ¡Mami!
¡Mami! ¡Mami!
Vamos.
¡Te mataré!
¡Mataré a esos niños malparidos!
Relájate.
Quiero que agarres mi mano.
Ven aquí.
Tu mami está bien.
- Sólo está descansando aquí. - Sí.
- Ella se encuentra bien. - Sólo estoy descansando.
- Adelante. Pueden ver que está bien. - Sólo estoy descansando.
Vamos.
Tony, ¡vamos!
- Papá, ¡bájame! - Niños, se irán a la cama.
Se irán a la cama.
- ¡Ahora quédense aquí! - ¡Quiero a mi mamá!
- ¡Quédense aquí! - Mami.
Mamá.
Quieren saber si te encuentras bien.
Oh, seguro. Estoy bien.
Ellos...
Quieren que los lleves a la cama.
De acuerdo. Seguro.
De acuerdo.
De acuerdo mis amores.
Siento haberlos asustado a todos. Yo sólo...
Yo sólo estaba... cansada, ya saben.
¿Qué les parece empujar a esta vieja a subir las escaleras?
¡Qué buen chico!
- Eres la mejor mami que se puede tener. - Mami, te ayudaré a subir.
Yo te ayudaré a subir.
Me agradas mamá.
- Te amo mamá. - Te ayudaré a subir las escaleras.
Eres la mejor mamá que tuve.
Te amo.
¿Sabes que luces como tu padre?
Eres la nena de papá.
Te amo.
- Hola ángel. - Hola mamá.
¿Crees que podrás conciliar el sueño?
Estoy preocupado por tí.
Oh, cariño. No te preocupes por mí.
Soy una adulta.
Estoy bien.
Estoy feliz. En serio.
Muy bien. Muy bien. Yo también te amo.
Te creo.
- Nos vemos mañana. ¿Sí? - De acuerdo.
De acuerdo.
Hola banana.
- Hola banana. - ¿Cómo estás banana?
¿Cómo estás banana?
- Te amo. - Te amo banana.
¿Te quedarás... Vendrás a acostarte a mi lado?
Seguro.
Muy bien.
Spaghetti.
Te amo.
Te amo mamá.
Te amo spaghetti.
- Muy bien niños. Buenas noches. - Buenas noches.
Los amamos. Amamos a cada uno, y no tienen nada de qué preocuparse.
Ya superamos la noche. Fue una noche difícil.
Mañana será mejor.
Angelo.
- Buenas noches Tony. - Buenas noches.
Mami, por favor, no apagues la luz.
Sí, pero nada de juguetear y hablar, directo a dormir.
Te lo dice tu padre, así que obedéceme.
Me acuerdo cuando antes me golpeaban a favor de su madre.
- Ya sabes, estoy realmente loca. - Oh.
Ni me lo digas.
No siquiera sé cómo empezó todo esto.
No te preocupes. Déjame ver esa mano.
Creo que estaba tan cansada, ya sabes.
¿Me amas?
Yo...
Ahora limpiemos todo este desastre.
Tenemos que comprar algo de comida en esta casa.
Dejémoslo así.
De acuerdo.