1 00:00:21,712 --> 00:00:23,703 Espero que te estanques en el fango. 2 00:01:06,991 --> 00:01:09,551 Hombre, apestas como conductor. 3 00:01:26,377 --> 00:01:29,369 No. No. Tengo que... 4 00:01:29,446 --> 00:01:31,437 Me quedo con mi familia esta noche... 5 00:01:32,449 --> 00:01:34,440 Me quedo con mi familia. 6 00:01:36,553 --> 00:01:39,249 Olvídalo. 7 00:01:39,323 --> 00:01:42,258 No, ellos... Estos hombres van a salir de nuevo. 8 00:01:42,326 --> 00:01:45,022 Quiero que nos fiches a todos. No quiero entrar. 9 00:01:45,095 --> 00:01:47,290 Tengo una cita obligatoria... 10 00:01:47,364 --> 00:01:49,298 con mi esposa. 11 00:01:49,366 --> 00:01:51,357 Mi esposa. 12 00:01:53,037 --> 00:01:55,335 Con mi esposa, ¡idiota! 13 00:01:55,406 --> 00:01:57,670 ¡Mi mujer! 14 00:02:00,044 --> 00:02:02,035 Jesús. 15 00:02:04,148 --> 00:02:06,139 Las empalizadas se hundieron. 16 00:02:09,019 --> 00:02:10,987 Tenemos que trabajar toda la noche. 17 00:02:11,055 --> 00:02:14,286 - Oh, vamos. - De ningún modo. Olvídate. 18 00:02:15,292 --> 00:02:17,283 Olvídalo. 19 00:02:18,328 --> 00:02:20,319 ¡De ningún modo! 20 00:02:21,565 --> 00:02:25,365 Ey cariño, de ningún modo vamos a trabajar esta noche. 21 00:02:26,770 --> 00:02:28,761 Correcto. 22 00:02:37,114 --> 00:02:39,480 ¡Bravo! 23 00:02:42,586 --> 00:02:44,918 ¡El último es un huevo podrido! 24 00:02:50,527 --> 00:02:53,655 Oh, Tony, no le grites a los niños. No quiero que nada salga mal. 25 00:02:53,731 --> 00:02:55,790 Tu madre está muy nerviosa. Sube al auto. 26 00:02:55,866 --> 00:02:58,096 No le grites a los niños. Por favor, no grites. 27 00:02:58,168 --> 00:03:00,159 Todos afuera. Maria, entra al auto. 28 00:03:00,237 --> 00:03:02,933 - Angelo, ¿dónde están tus zapatos? - Entra al auto. Vamos Maria. 29 00:03:03,006 --> 00:03:05,304 No puedes salir sin tus zapatos. Ten. 30 00:03:05,375 --> 00:03:08,435 Ey Tony, trae otro suéter también. Uno más abrigado. 31 00:03:08,512 --> 00:03:11,345 - Maria, ¿tienes tus pijamas? - Tengo los pijamas. 32 00:03:11,415 --> 00:03:15,511 Muy bien Tony, trae la bicicleta de Angelo, ¿sí? 33 00:03:15,586 --> 00:03:19,181 - Creo que no te escuchó. - Ok, yo la traigo. No hay cuidado. 34 00:03:24,094 --> 00:03:26,494 Vamos. Entra allí. Siéntate. Muy bien. 35 00:03:26,563 --> 00:03:28,497 - ¿Dónde está mamá? - Siéntate bien ahí. 36 00:03:28,565 --> 00:03:30,556 - ¿Dónde está mamá? - Fue a buscar la bicicleta de Angelo. 37 00:03:33,170 --> 00:03:35,138 Toma. Agarra la parte de atrás. 38 00:03:35,205 --> 00:03:37,867 ¿La tienes? Muy bien. ¿Todo bien? ¿Sí? 39 00:03:37,941 --> 00:03:40,000 - Sí. - Cuidado con tus dedos. 40 00:03:40,077 --> 00:03:42,705 - ¿La quieres cerrada? - La rueda. Es esa rueda. Es... 41 00:03:42,780 --> 00:03:44,839 - Sostén el baúl. - Oh, bueno. Está bien así. 42 00:03:44,915 --> 00:03:46,849 - Yo conduzco. - Ok. Entren al auto niños. 43 00:03:46,917 --> 00:03:48,908 - Muy bien. Cuidado los dedos. - Todos adentro ahora. 44 00:03:48,986 --> 00:03:50,920 - No quiero ir. - Siéntate atrás. 45 00:03:50,988 --> 00:03:54,253 - Vamos. Dame un beso. - Muy bien mamá. Estamos listos. 46 00:03:54,324 --> 00:03:56,258 - Muy bien, muy bien. - Adiós mamá. 47 00:03:56,326 --> 00:03:58,487 Mete tus dedos adentro. Adiós. Los dedos adentro. 48 00:03:58,562 --> 00:04:01,429 Espera un minuto madre. 49 00:04:02,733 --> 00:04:05,361 Mamá, escucha. Si algo sucede... 50 00:04:05,435 --> 00:04:08,427 Cualquier cosa. Si se ponen insoportables, quiero que me llames. 51 00:04:08,505 --> 00:04:10,666 No importa si es día o noche. ¿Entiendes? 52 00:04:10,741 --> 00:04:13,835 - Sí. Muy bien. - ¿Escuchaste lo que estoy diciendo, ma? 53 00:04:13,911 --> 00:04:16,243 - Sí. - Porque no quiero ningún tipo de descuido. 54 00:04:16,313 --> 00:04:18,508 No quiero que te acobardes y dejes de llamarme. 55 00:04:18,582 --> 00:04:21,210 - Cariño, puedo ocuparme de ellos. - No quiero que digas... 56 00:04:21,285 --> 00:04:24,015 "Mabel va a pasarla de maravillas. No quiero molestarla"... 57 00:04:24,087 --> 00:04:26,078 mientras uno de mis hijos yace ahí sangrando. 58 00:04:26,156 --> 00:04:27,714 - Muy bien. - ¿Bien? 59 00:04:27,791 --> 00:04:29,759 - Muy bien. - Muy bien. Arranquemos. Nos vamos. 60 00:04:29,827 --> 00:04:32,625 No me lastimes la cabeza. Siéntate. Todos atrás, todos atrás. 61 00:04:32,696 --> 00:04:36,029 Ok, muy bien. Atrás. Siéntense atrás. 62 00:04:36,099 --> 00:04:38,090 - ¿Todos están adentro? - Vamos. 63 00:04:39,369 --> 00:04:41,929 Muy bien. Da vuelta el volante. Bien. 64 00:04:42,005 --> 00:04:44,098 - Mamá. - Ok. 65 00:04:45,642 --> 00:04:48,406 Ok. Muy bien. Espera un minuto. 66 00:04:48,478 --> 00:04:51,072 Ok. Vamos. Muy bien. Muy bien. Vamos. 67 00:04:51,148 --> 00:04:53,582 Váyanse. Adiós. Vamos. 68 00:04:53,650 --> 00:04:55,948 - Vamos... - Adiós mamá. 69 00:04:56,019 --> 00:04:58,419 Ahí vamos. Váyanse. 70 00:04:58,488 --> 00:05:01,286 No debería haberlos dejado ir. No lo sé. 71 00:05:01,358 --> 00:05:03,292 No debería haberlos dejado ir. 72 00:05:03,360 --> 00:05:05,351 No debería haberlos dejado ir. Maldición. 73 00:05:05,429 --> 00:05:07,420 No debería haberlos dejado ir. 74 00:06:59,343 --> 00:07:01,334 Ey. Despacio, despacio, despacio. 75 00:07:10,954 --> 00:07:13,286 Sigan caminando. Sigan moviéndose. 76 00:07:17,661 --> 00:07:19,595 ¡Oh! ¡Oh! 77 00:07:19,663 --> 00:07:22,461 Vito, sal y hazlos comenzar. Quiero hablar con Eddie. 78 00:07:22,532 --> 00:07:24,796 ¿Qué sucede? ¿Estás preocupado por algo, Nick? 79 00:07:24,868 --> 00:07:26,995 Sí, sí. Tiene algo en mete. 80 00:07:27,070 --> 00:07:29,061 ¿Por qué no vas tú? Quiero hablar con él. 81 00:07:29,139 --> 00:07:32,939 - Está bien. Pero si necesitas una buena oreja. - Correcto. Gracias. 82 00:07:33,010 --> 00:07:36,912 Vamos. Así está bien. 83 00:07:36,980 --> 00:07:39,847 Le hice una promesa de que estaría en casa esta noche. 84 00:07:39,916 --> 00:07:44,319 Le prometí que esta noche iba a ser una noche romántica, especial, lo que sea. 85 00:07:44,388 --> 00:07:47,050 No sabía que esto iba a suceder. 86 00:07:47,124 --> 00:07:49,115 Una cañería de agua en medio de la noche. 87 00:07:50,127 --> 00:07:52,061 Apuesto que ni siquiera la llamaste. 88 00:07:52,129 --> 00:07:54,825 No puedo llamarla. ¿Cómo voy a llamarla? 89 00:07:54,898 --> 00:07:56,923 Ella ya mandó a los niños a lo de su madre. 90 00:07:57,000 --> 00:08:00,401 Se trepará a las paredes, romperá platos, gritará. 91 00:08:00,470 --> 00:08:02,904 Mabel es una mujer sensible y delicada. 92 00:08:02,973 --> 00:08:05,305 Mabel no está loca. 93 00:08:05,375 --> 00:08:09,971 Es inusual. No está loca. Así que no digas que está loca. 94 00:08:10,047 --> 00:08:14,313 Esta mujer cocina, cose, hace la cama, lava el baño. 95 00:08:14,384 --> 00:08:16,318 ¿Qué tiene de loco todo eso? 96 00:08:16,386 --> 00:08:18,718 No entiendo lo que está haciendo. Lo admito. 97 00:08:20,424 --> 00:08:22,984 Pero creo saberlo. Está enojada conmigo. 98 00:08:23,060 --> 00:08:26,188 - Bueno, llámala. - Verás, algo no está bien en ella, Eddie. 99 00:08:26,263 --> 00:08:28,288 - Llámala... - Ella no es como una persona normal. 100 00:08:28,365 --> 00:08:31,801 Esta mujer, ya sabes, podría ser atropellada por un auto... 101 00:08:31,868 --> 00:08:33,802 incendiar la casa. 102 00:08:33,870 --> 00:08:36,600 Jesucristo. No sé lo que pueda llegar a hacer. 103 00:09:02,199 --> 00:09:04,133 Hola nena. 104 00:09:04,201 --> 00:09:08,228 Escucha, tengo un problema aquí. Una de las principales cañerías explotó. 105 00:09:08,305 --> 00:09:10,637 La cosa explotó. Se arruinó todo por completo... 106 00:09:10,707 --> 00:09:12,937 y hay agua por todas partes. 107 00:09:13,009 --> 00:09:15,000 Así que... 108 00:09:17,914 --> 00:09:19,905 Estoy aquí ahora. Te amo. 109 00:09:21,451 --> 00:09:24,011 Está bien Nick. Por favor, créeme, está bien. 110 00:09:28,959 --> 00:09:30,950 ¿Te encuentras bien? 111 00:09:36,733 --> 00:09:38,667 Sí. 112 00:09:38,735 --> 00:09:43,138 Nena, te lo voy a compensar. No voy a trabajar mañana. 113 00:09:43,206 --> 00:09:46,471 Me tomaré el día libre y estaremos juntos mañana. 114 00:09:46,543 --> 00:09:49,034 Todo el día, ¿de acuerdo querida? 115 00:09:49,112 --> 00:09:51,672 Sí. 116 00:09:53,049 --> 00:09:55,449 De acuerdo cariño. 117 00:09:55,519 --> 00:09:57,510 Eres mi chica. 118 00:09:59,956 --> 00:10:02,550 Ey ¡Nick! Vamos ¡Nick! ¡Vamos! 119 00:10:02,626 --> 00:10:04,560 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 120 00:11:47,330 --> 00:11:49,890 A veces da esa impresión y otras realmente no. 121 00:12:00,610 --> 00:12:02,544 - Hola - Hola. 122 00:12:02,612 --> 00:12:04,603 Hola. 123 00:12:19,396 --> 00:12:21,694 ¿Sabes que Nick me dejó plantada anoche? 124 00:12:21,765 --> 00:12:24,290 Luego de llevar a los niños a lo de mi madre. 125 00:12:24,367 --> 00:12:26,631 ¿Por qué me preocupo? 126 00:12:28,104 --> 00:12:31,665 Mi nombre es... Garson Cross. 127 00:12:31,741 --> 00:12:34,209 - Sí, lo sé. - ¿Lo sabes? 128 00:12:34,277 --> 00:12:36,643 Lo sé, Garson. ¿Tienes fuego? 129 00:12:36,713 --> 00:12:39,273 - Seguro. - ¿Y un trago? 130 00:12:39,349 --> 00:12:41,840 Seguro. Acabo de cobrar. Estoy cargado. 131 00:12:41,918 --> 00:12:44,011 ¿Qué te apetece? 132 00:12:45,155 --> 00:12:47,123 Un Seagram. 133 00:12:47,190 --> 00:12:49,488 ¿Seagram y qué más? 134 00:12:49,559 --> 00:12:51,857 Seven Crowns. 135 00:12:51,928 --> 00:12:54,294 ¿Seagram y Seven Crowns y qué? 136 00:12:55,899 --> 00:12:58,299 En una botella. 137 00:12:58,368 --> 00:13:01,303 Cantinero, deme un vaso con hielo. 138 00:13:06,042 --> 00:13:08,738 - Muy bien. ¿Aquí? - Póngalo aquí mismo. 139 00:13:08,812 --> 00:13:11,906 - Y tome ese Seagram Seven... - Seagram Seven. 140 00:13:11,981 --> 00:13:14,711 - y sírvale un trago a esta dama. - Sírvale a la dama un trago. 141 00:13:15,719 --> 00:13:17,653 - ¿Cómo es eso? - Siga... 142 00:13:17,721 --> 00:13:20,087 - ¿Sigo? - Siga. 143 00:13:20,156 --> 00:13:22,147 Muy bien. 144 00:13:23,993 --> 00:13:27,156 - Salud. - Salud. 145 00:13:41,845 --> 00:13:44,006 Ah. 146 00:13:44,080 --> 00:13:46,071 Dios, sí que tenías sed. 147 00:13:47,984 --> 00:13:50,009 Oh, pensé que eran tuyos. 148 00:14:16,613 --> 00:14:20,582 - Canta. - No sé cantar. 149 00:14:34,464 --> 00:14:38,924 Escucha. ¿Por qué no vamos a algún lugar más tranquilo? 150 00:14:39,969 --> 00:14:41,903 Yo... 151 00:14:41,971 --> 00:14:44,030 Te llevaría a mi casa, pero... 152 00:14:44,107 --> 00:14:46,337 No está muy limpia. 153 00:14:47,844 --> 00:14:49,835 ¿Podríamos ir a tu casa? 154 00:14:52,849 --> 00:14:55,875 Podríamos tomar algo de aire fresco y salir de esta humareda. 155 00:14:57,086 --> 00:14:59,281 ¿Por qué no vamos a tu casa? 156 00:15:01,658 --> 00:15:04,855 - ¿Hmmm? - Sí. Sí. 157 00:15:04,928 --> 00:15:06,862 De acuerdo. 158 00:15:06,930 --> 00:15:09,057 ¿Por qué no hacemos eso? 159 00:15:10,600 --> 00:15:13,660 - ¿Qué le debo cantinero? - $3.50. 160 00:15:13,736 --> 00:15:15,101 Buena suerte. 161 00:15:51,274 --> 00:15:53,208 ¿Te sientes bien cariño? 162 00:16:06,890 --> 00:16:09,450 Oh, por favor, no te descompongas. 163 00:16:09,526 --> 00:16:11,460 Inclínate sobre mí. 164 00:16:11,528 --> 00:16:14,691 ¿Puedes abrir los ojos? Muy bien. Ya estás arriba. 165 00:16:15,698 --> 00:16:17,893 - Es aquí ¿no? - Mm-hmm. 166 00:16:30,046 --> 00:16:32,037 ¿Qué... ? 167 00:16:39,656 --> 00:16:41,647 Ey, termínala. 168 00:16:43,059 --> 00:16:45,152 Escucha amigo. Detente. 169 00:16:48,431 --> 00:16:51,161 Ey. No. Bájame, bájame... 170 00:16:53,136 --> 00:16:55,070 Córtala. 171 00:16:56,072 --> 00:16:58,063 Déjame ir. 172 00:16:59,742 --> 00:17:02,438 Suéltame. 173 00:17:54,163 --> 00:17:56,495 Qué curioso. Sólo una curiosidad... 174 00:17:58,434 --> 00:18:00,402 ¡Nick! 175 00:18:00,470 --> 00:18:03,496 No, Garson. Garson Cross. 176 00:18:03,573 --> 00:18:06,440 Soy el que te trajo a casa anoche. 177 00:18:13,916 --> 00:18:16,510 No tienes que levantarte. Es... 178 00:18:16,586 --> 00:18:19,316 bastante temprano. 179 00:18:19,389 --> 00:18:21,584 Siento haberte molestado. 180 00:18:21,658 --> 00:18:25,458 Me gusta levantarme temprano, caminar y hablar conmigo mismo. 181 00:18:33,870 --> 00:18:35,861 ¿Estás ahí dentro? 182 00:18:37,473 --> 00:18:39,703 ¿Quién... quién es Nick? 183 00:18:39,776 --> 00:18:41,801 No estarás casada, ¿verdad? 184 00:18:45,314 --> 00:18:48,647 Voy a tener que irme en unos minutos. 185 00:18:48,718 --> 00:18:50,845 Escucha, si estás pensando en ese tal Nick... 186 00:18:50,920 --> 00:18:53,855 y me consideras algún tipo de amenaza para él... 187 00:18:53,923 --> 00:18:58,587 o si estás tratando de castigarlo conmigo, ¡olvídalo! 188 00:18:58,661 --> 00:19:00,993 Nunca conocí a ese tipo. 189 00:19:01,064 --> 00:19:04,192 Y no te sientas mal por mí si eso es lo que estás haciendo. 190 00:19:07,603 --> 00:19:10,094 ¿Estás en la ducha? 191 00:19:10,173 --> 00:19:12,903 Ok, mientras el agua siga corriendo, entonces te encuentras bien. 192 00:19:14,410 --> 00:19:16,435 Al menos eso espero. 193 00:19:20,717 --> 00:19:23,550 ¿Cuál es el problema? 194 00:19:25,254 --> 00:19:28,314 No estoy de humor para juegos, Nick. 195 00:19:28,391 --> 00:19:30,586 Nick Longhetti. Mabel Longhetti. 196 00:19:51,881 --> 00:19:54,611 ¿Quieres una taza de café? 197 00:19:54,684 --> 00:19:56,777 Voy a buscar una taza de café. 198 00:20:03,659 --> 00:20:05,854 No comprendo a esa mujer. 199 00:20:07,163 --> 00:20:09,427 Es mi culpa. 200 00:20:09,499 --> 00:20:11,490 Dos veces divorciado... 201 00:20:12,935 --> 00:20:16,132 No puedo mantener a ninguna mujer. 202 00:20:19,509 --> 00:20:21,500 ¿Mamá? 203 00:20:25,014 --> 00:20:27,778 Bueno, ¿qué piensas de él? 204 00:20:27,850 --> 00:20:31,115 Es decir, sé que no puede gustarme. Él no es tu hijo, pero... 205 00:20:42,865 --> 00:20:45,425 ¡Mamá! 206 00:20:45,501 --> 00:20:47,492 ¿Niños? 207 00:20:48,905 --> 00:20:51,271 Niños, niños. ¿Dónde están? 208 00:20:52,909 --> 00:20:55,571 Nick. Nick, ¿dónde están mis niños? 209 00:21:34,317 --> 00:21:36,251 Vamos. 210 00:21:45,895 --> 00:21:47,886 - No hay nadie en casa ¿no? - Ella está en casa. 211 00:21:49,866 --> 00:21:52,460 Sí. 212 00:22:07,250 --> 00:22:09,241 ¿Mabel? 213 00:22:14,223 --> 00:22:16,953 - Pónganse cómodos. - Nick, ¿me das un vaso de agua? 214 00:22:17,026 --> 00:22:19,392 Sí. Eddie, ayúdalos a ponerse cómodos. 215 00:22:19,462 --> 00:22:21,589 Tomen asiento amigos. Pónganse cómodos. 216 00:22:26,402 --> 00:22:28,393 Mabel. 217 00:22:33,242 --> 00:22:35,437 - Ey Nick, ¿puedo usar un vaso? - Sí. 218 00:22:54,997 --> 00:22:57,557 ¿Cuál es el problema? 219 00:22:57,633 --> 00:23:01,903 Ey. 220 00:23:01,971 --> 00:23:03,962 Ninguno. 221 00:23:12,848 --> 00:23:15,248 - ¿Con quién estás? - Con todos. 222 00:23:15,318 --> 00:23:17,548 - ¿Comiste? - No. 223 00:23:17,620 --> 00:23:19,781 Oh, Nick, debes estar famélico. 224 00:23:22,024 --> 00:23:24,015 Oh, yo... 225 00:23:25,628 --> 00:23:27,653 Me prepararé algo. 226 00:23:28,731 --> 00:23:30,722 Prepararé algo. 227 00:23:32,368 --> 00:23:34,359 Yo... 228 00:23:36,372 --> 00:23:38,363 Estaré allí en un rato. 229 00:23:44,113 --> 00:23:46,081 Ey. Vamos hombre. 230 00:23:57,159 --> 00:23:59,127 ¿Está todo bien Nick? 231 00:23:59,195 --> 00:24:01,129 ¿Qué dices grandote? 232 00:24:01,197 --> 00:24:03,131 - ¿Está todo en orden? - ¿Cómo está Mabel? 233 00:24:03,199 --> 00:24:05,190 - Sí. Bien. - ¿Está todo bien? 234 00:24:05,267 --> 00:24:07,201 Bien, vamos amigos. Siéntense y relájense. 235 00:24:07,269 --> 00:24:11,000 - ¿No tendrá una de sus migrañas? - No. No seas tonto. No te preocupes. 236 00:24:11,073 --> 00:24:13,132 Vamos amigos. Siéntanse como en su casa. 237 00:24:13,209 --> 00:24:15,871 Jimmy, ¿podrías, por favor... el living? 238 00:24:18,114 --> 00:24:20,139 Ey, esta es Mabel. 239 00:24:20,216 --> 00:24:22,377 Ven aquí cariño. 240 00:24:22,451 --> 00:24:24,544 ¿Ya conoces a todos? Esta es Mabel. 241 00:24:24,620 --> 00:24:26,554 - Hola Mabel. - Hola. 242 00:24:26,622 --> 00:24:28,590 Hola. 243 00:24:31,560 --> 00:24:34,154 ¿Te gustaría algo de spaghetti? 244 00:24:39,135 --> 00:24:41,126 - ¿Spaghetti? - Sí, sería genial. 245 00:24:45,307 --> 00:24:48,743 - ¿Todos quieren spaghetti, Nick? - Sí. Sí. 246 00:24:48,811 --> 00:24:51,143 - ¿Cómo te encuentras Mabel? - Oh. 247 00:24:51,213 --> 00:24:53,306 - Clansy, ¿cómo estás? - Muy bien. 248 00:24:53,382 --> 00:24:55,316 - ¿Cómo estás? Oh. - ¿Cómo te sientes? 249 00:24:55,384 --> 00:24:58,114 - Bien. Bien, bien. - Muy bien, muy bien. 250 00:24:58,187 --> 00:25:00,121 Qué Dios te bendiga cariño. 251 00:25:00,189 --> 00:25:02,783 Muy bien. Basta. Clancy, vamos. 252 00:25:06,162 --> 00:25:08,756 Hola Bowman. ¿Cómo estás allí? 253 00:25:08,831 --> 00:25:13,461 Ok. Iré a meterme en la cocina a preparar spaghetti. 254 00:25:29,051 --> 00:25:31,485 Vamos amigos. Entren, ¿sí? 255 00:25:31,554 --> 00:25:33,852 - ¿Cuál es el problema contigo? - ¡Ey! 256 00:25:33,923 --> 00:25:36,016 ¡Sal de esta cocina! 257 00:25:36,092 --> 00:25:39,687 Míra. ¡Mira tus zapatos Eddie! Están llenos de barro. 258 00:25:39,762 --> 00:25:43,721 - Oh, vamos. - Mira tus pies. Están llenos de barro. 259 00:25:43,799 --> 00:25:46,734 ¡Sal de aquí! Ey, Eddie, bájame. Vamos. 260 00:25:46,802 --> 00:25:49,794 - Sal de aquí y déjame cocinar. - Oh, de acuerdo. 261 00:25:49,872 --> 00:25:52,170 ¡Y termínala Eddie! 262 00:25:53,542 --> 00:25:57,000 ¿Quieres spaghetti? 263 00:25:57,079 --> 00:25:59,013 - ¿Spaghetti de nuevo? - Sí. 264 00:26:00,416 --> 00:26:02,350 - Sostén. - Sostenla. - Listo. 265 00:26:02,418 --> 00:26:04,682 - Sostenla. - Nicky, ¿compraste el vino? 266 00:26:04,753 --> 00:26:06,721 - Estoy listo. - ¿Qué? 267 00:26:06,789 --> 00:26:08,780 - Eddie, ¿serviste el vino? - Por favor. 268 00:26:08,858 --> 00:26:10,883 - ¡Eddie! - ¡Caliente! 269 00:26:12,128 --> 00:26:14,255 El vino está servido. Muy bien. Vamos. 270 00:26:14,330 --> 00:26:16,355 - ¿Lista la salsa? - Sí. 271 00:26:16,432 --> 00:26:18,798 De a poco a la vez. Sostén, sostén un minuto. 272 00:26:18,868 --> 00:26:22,167 - ¿Tienes una cuchara? - Oh, oh. 273 00:26:22,238 --> 00:26:24,206 - Más. - Adelante. 274 00:26:24,273 --> 00:26:27,106 ¿Necesitas esta cuchara? Ten. 275 00:26:27,176 --> 00:26:29,269 Un poco más. Muy bien, así está bien. 276 00:26:29,345 --> 00:26:31,279 - Muy bien. Sí. - Muy bien. 277 00:26:31,347 --> 00:26:33,281 Vamos. Trae todo. De acuerdo. 278 00:26:33,349 --> 00:26:35,840 - Tenemos el vino, los vasos. - Necesito algo para apoyar esto. 279 00:26:35,918 --> 00:26:37,852 - ¿Uhhh? - Está caliente. 280 00:26:37,920 --> 00:26:40,718 - Está la tabla de cortar allí. - ¿Qué? 281 00:26:40,789 --> 00:26:42,723 ¡Abran paso! Está caliente. 282 00:26:45,427 --> 00:26:48,419 - Ey. - Salgan del camino. Caliente. 283 00:26:49,431 --> 00:26:51,695 Siéntense. En cualquier lugar. 284 00:26:51,767 --> 00:26:53,928 - ¿Cualquier lugar? - Siéntense, amigos. Estamos listos. 285 00:26:54,003 --> 00:26:55,937 - Me voy a sentar aquí. - Aquí Billy. 286 00:26:56,005 --> 00:26:58,132 ¡Qué caliente! 287 00:26:59,842 --> 00:27:02,709 - Un aplauso para Gino. - Bravo Gino. 288 00:27:02,778 --> 00:27:06,270 - Sí, ¡Gino! - ¡Bravo! 289 00:27:11,587 --> 00:27:14,147 - Pásalos. - Sirviendo... 290 00:27:19,495 --> 00:27:21,486 Muy bien. 291 00:27:22,831 --> 00:27:24,765 Aquí tienes. 292 00:27:25,968 --> 00:27:29,404 - ¿De quién fue esta idea? - Fue idea de Nick. 293 00:27:30,639 --> 00:27:33,073 ¿Todos tienen pan para acompañar? 294 00:27:39,815 --> 00:27:42,477 - Un poco de salsa. - Billy, salsa. 295 00:27:43,686 --> 00:27:45,677 No quiero pan. No. 296 00:27:48,224 --> 00:27:50,624 - ¿Cuál es tu nombre? - Sírvete. Sírvanse. 297 00:27:59,268 --> 00:28:02,965 - ¿Cuál es tu nombre? - ¿No me recuerdas? 298 00:28:04,139 --> 00:28:06,801 Estuve aquí hace tres semanas con Nick. 299 00:28:06,875 --> 00:28:08,968 Cenamos. 300 00:28:09,044 --> 00:28:12,207 - ¿Pan? - Mi mujer es Veronica. 301 00:28:13,682 --> 00:28:17,277 Los niños estaban jugando afuera. ¿No te acuerdas? 302 00:28:18,287 --> 00:28:20,847 Me acuerdo de tu mujer. No me acuerdo de tí. 303 00:28:22,558 --> 00:28:24,549 Ey Nick, ¿adivina lo que es ella? 304 00:28:24,627 --> 00:28:27,755 Una "loca". 305 00:28:27,830 --> 00:28:29,764 - ¿Quieres una cerveza? - Siéntate. 306 00:28:29,832 --> 00:28:32,392 - ¿Quién quiere cerveza? ¿Billy? ¿Morton? - No. No, gracias. 307 00:28:32,468 --> 00:28:34,527 - ¿Aldo? ¿James? - No, tomaré vino. 308 00:28:37,406 --> 00:28:39,340 ¿Cómo está la salsa? 309 00:28:39,408 --> 00:28:41,899 - ¿Cuál es tu nombre? - Genial. 310 00:28:43,912 --> 00:28:46,403 Grimaldi. Vito Grimaldi. Amigo de Nick. 311 00:28:46,482 --> 00:28:49,645 Gracias. Ey, pásame la salsa. ¿Sí? 312 00:28:49,718 --> 00:28:51,686 Necesito más salsa muchachos. 313 00:28:51,754 --> 00:28:53,949 Dame la salsa. 314 00:28:54,023 --> 00:28:56,014 Tengo que hacer malabares para agarrarlo. 315 00:28:59,695 --> 00:29:01,686 Se me dificulta. 316 00:29:03,399 --> 00:29:05,333 Billy. 317 00:29:05,401 --> 00:29:07,335 Enróllalo. Usa la cuchara. 318 00:29:07,403 --> 00:29:09,701 Enróllalo en la cuchara. 319 00:29:10,939 --> 00:29:12,873 - ¿Cómo? - No. 320 00:29:14,576 --> 00:29:17,340 - Oh, hombre, vamos. - Oh, ¡no! 321 00:29:17,413 --> 00:29:20,177 - Jesucristo. - Cayó sobre mi zapato. 322 00:29:20,249 --> 00:29:23,116 - ¡Por el amor de Dios! - No puedo llevarte a ningún lado. 323 00:29:23,185 --> 00:29:25,176 Mierda. 324 00:29:25,254 --> 00:29:28,189 - Ahora cómelo. Adelante y cómelo. - Mírate. 325 00:29:28,257 --> 00:29:30,191 ¿Quieres otro plato? 326 00:29:30,259 --> 00:29:32,352 - Ese está sucio. Ten. Sírvele un poco más. - Por favor. 327 00:29:33,996 --> 00:29:36,931 - Aquí tienes. Así está bien. Toma. Toma. - Ten. Llévate esto. 328 00:29:38,534 --> 00:29:40,559 Deshazte de esto. 329 00:29:45,374 --> 00:29:47,899 - Pásenme el queso. - Aquí tienes más basura, hombre. 330 00:29:52,047 --> 00:29:54,743 - Ahora, ¿dónde me quedé? - Toma el queso. 331 00:29:57,986 --> 00:30:00,853 - Queso. - ¿Cuál es tu nombre? 332 00:30:03,659 --> 00:30:06,492 ¿El mío? Morton. 333 00:30:06,562 --> 00:30:08,496 Joseph. 334 00:30:08,564 --> 00:30:10,498 - ¿Queso? - Yo soy Mabel. 335 00:30:11,834 --> 00:30:15,201 - ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú? 336 00:30:15,270 --> 00:30:17,261 Yo lo sostengo. 337 00:30:19,007 --> 00:30:21,737 Y... uh, uh... 338 00:30:21,810 --> 00:30:23,801 El que está a tu lado... 339 00:30:25,314 --> 00:30:27,714 - ¿Cuál... cuál es tu nombre? - James Turner. 340 00:30:27,783 --> 00:30:30,308 - James Turner. - Trabajo con Nick. 341 00:30:31,320 --> 00:30:34,153 Soy Mabel Longhetti. Vivo con Nick. 342 00:30:35,858 --> 00:30:37,849 Toma esto. 343 00:30:40,729 --> 00:30:42,720 Y tú... hermoso. 344 00:30:42,798 --> 00:30:45,164 Sí. Tú. 345 00:30:45,234 --> 00:30:47,361 Billy. Billy Tidrow. 346 00:30:47,436 --> 00:30:49,370 - Billy Tidrow. - Sí. 347 00:30:49,438 --> 00:30:51,372 - Billy Tidrow. - ¿Me pasas el pan? 348 00:30:51,440 --> 00:30:53,101 - Tidrow. - Tidrow. 349 00:30:53,175 --> 00:30:54,767 - Tidrow. - Tidrow. Correcto. 350 00:30:54,843 --> 00:30:57,778 - Correcto. Correcto. - Y me llaman Mighty Mouse. 351 00:30:57,846 --> 00:31:00,713 Mickey Mouse. 352 00:31:00,783 --> 00:31:02,774 Mighty Mouse. 353 00:31:06,922 --> 00:31:08,947 Levanten sus vasos. 354 00:31:09,024 --> 00:31:12,960 Un brindis por todos. Bienvenidos. Qué Dios los bendiga. 355 00:31:13,028 --> 00:31:16,191 Coman mucho y vivan mucho más. 356 00:31:16,265 --> 00:31:18,199 Ey. 357 00:31:18,267 --> 00:31:20,201 Por Mabel. 358 00:31:20,269 --> 00:31:23,136 ¡Por Mabel! 359 00:31:34,616 --> 00:31:36,607 No te preocupes. 360 00:31:36,685 --> 00:31:39,313 ¿No vas a preguntar dónde están los niños? 361 00:31:42,191 --> 00:31:44,182 Están en casa de tu madre. 362 00:31:45,828 --> 00:31:47,853 ¿Cuántos hijos tienen? 363 00:31:48,931 --> 00:31:50,899 - Tres. - Tres. 364 00:31:50,966 --> 00:31:52,900 ¿No es así Nick? 365 00:31:52,968 --> 00:31:54,902 Por lo que yo sé. 366 00:31:54,970 --> 00:31:56,699 - Yo tengo siete. - ¿Siete? 367 00:31:56,772 --> 00:31:58,706 - Siete - ¡Siete! 368 00:31:58,774 --> 00:32:01,208 - Siete hijos. - Eso es lo que dijo. Siete. 369 00:32:01,276 --> 00:32:03,676 Hermoso, ¿cuántos tienes tú? 370 00:32:03,745 --> 00:32:06,942 ¿Yo? Yo tengo un montón. 371 00:32:07,015 --> 00:32:08,949 Veamos... 372 00:32:10,886 --> 00:32:14,583 Tengo a Robert, tengo a William. 373 00:32:14,656 --> 00:32:17,090 Tengo a Mary. 374 00:32:17,159 --> 00:32:19,821 Um- 375 00:32:19,895 --> 00:32:22,261 Tengo a Pee-Wee. 376 00:32:22,331 --> 00:32:25,061 Me estoy olvidando de uno. 377 00:32:25,133 --> 00:32:27,658 Pee-Wee tiene 14. 378 00:32:27,736 --> 00:32:29,704 Hay alguno más dando vueltas por ahí. 379 00:32:29,771 --> 00:32:32,934 Uh, tengo a John. 380 00:32:33,008 --> 00:32:36,739 Ese es un buen niño católico irlandés, ¿eh? 381 00:32:36,812 --> 00:32:38,746 Él es un buen algo. 382 00:32:38,814 --> 00:32:42,079 Verás, me he dado cuenta que en el barrio hay muchos niños nuevos. 383 00:32:42,150 --> 00:32:44,118 ¿Te diste cuenta? 384 00:32:44,186 --> 00:32:46,154 En toda la cuadra. Por todos lados. 385 00:32:46,221 --> 00:32:48,712 Niñitos, cochecitos. Niños arrastrándose. 386 00:32:49,725 --> 00:32:52,751 ¿Por qué será que hay tantos niños? ¿Está en el aire? 387 00:32:52,828 --> 00:32:54,762 - En algún lado. - ¿Hmm? 388 00:32:54,830 --> 00:32:57,424 Es decir, pasan ocho, nueve meses, y no ves a un niño. 389 00:32:57,499 --> 00:32:59,694 Pasan un par de años y nunca ves a un niño. 390 00:32:59,768 --> 00:33:03,363 De repente, veo muchos cochecitos, muchos bebés. 391 00:33:03,438 --> 00:33:05,838 - Creo que está en el aire. - Discúlpame. 392 00:33:05,908 --> 00:33:09,036 - No, la Luna. - ¿Qué? 393 00:33:09,111 --> 00:33:12,274 Sí, ¿recuerdas cuando los dos astronautas fueron a la Luna? 394 00:33:12,347 --> 00:33:14,440 Fueron a jugar al golf. Jugaron al golf. 395 00:33:14,516 --> 00:33:16,609 Así que, parte del polvo descendió. 396 00:33:16,685 --> 00:33:19,245 "Stronzium" o... 397 00:33:20,255 --> 00:33:23,452 Quizás la mujer lo aspire. 398 00:33:36,939 --> 00:33:39,271 La Luna. 399 00:33:39,341 --> 00:33:41,332 Ah, la Luna. 400 00:33:49,117 --> 00:33:51,108 No. 401 00:33:51,186 --> 00:33:54,917 A lo que me refiero es que pueden pasar ocho, nueve meses y no ves un niño. 402 00:33:54,990 --> 00:33:58,426 - Bueno, lleva todo ese tiempo. - No vi a ningún niño en años. 403 00:33:58,493 --> 00:34:02,224 De la nada, empiezo a ver cochecitos, muchos bebés. 404 00:34:02,297 --> 00:34:04,288 Algunos de ellos tienen que ser míos. 405 00:34:06,368 --> 00:34:08,359 No, creo que está en el aire. 406 00:34:08,437 --> 00:34:11,429 - Bueno, eso será... - No, piensa nueve meses atrás... 407 00:34:11,506 --> 00:34:13,838 - Tiene que tratarse de algo de romance. - Oh, sí. 408 00:34:15,911 --> 00:34:18,539 Yo no fui. 409 00:34:19,881 --> 00:34:22,008 ¿No? 410 00:34:22,084 --> 00:34:24,075 Creo que está en el aire. 411 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 Bueno, está donde tiene que estar. 412 00:34:34,463 --> 00:34:36,590 Billy, ¿dónde está? 413 00:34:38,667 --> 00:34:41,693 - ¿Qué me dices Billy? - Estaban bajando. 414 00:35:26,715 --> 00:35:29,206 ¡Bravo! ¡Bravo! 415 00:35:31,186 --> 00:35:33,177 ¡Bravo Willie! 416 00:36:36,184 --> 00:36:38,880 ¡Bravo! ¡Bravo! 417 00:36:38,954 --> 00:36:42,481 ¡Bravo! ¡Bravo! 418 00:36:42,557 --> 00:36:47,119 - ¡Que hable! ¡Que hable! - Muy bien. Ahora una canción, Billy Tidrow. 419 00:36:47,195 --> 00:36:49,720 No, no sé cantar. No puedo cantar ni una nota. 420 00:36:49,798 --> 00:36:52,062 Bueno, vamos, entonces baila. Todos saben bailar. 421 00:36:52,134 --> 00:36:54,068 No, eso no es divertido. 422 00:36:54,136 --> 00:36:57,799 Amo esta cara. 423 00:36:58,874 --> 00:37:01,809 Nick, esto es lo que yo llamo una cara bonita. 424 00:37:01,877 --> 00:37:04,038 - Basta. - Ok. Vamos. Bailemos. 425 00:37:04,112 --> 00:37:06,046 - No, no. - Mira este músculo. 426 00:37:06,114 --> 00:37:08,947 - Basta. - Nunca vi tantos músculos. Seguro no entra en un traje. 427 00:37:09,017 --> 00:37:12,077 - Sí, entro. - Mabel, ya te divertiste. Basta. 428 00:37:12,154 --> 00:37:14,452 Vamos, vamos. Bailemos Aldo. 429 00:37:14,523 --> 00:37:17,014 - Vamos. - Todos están agotados. Basta. 430 00:37:19,628 --> 00:37:21,562 Vamos. ¿Quieres bailar? 431 00:37:21,630 --> 00:37:23,621 - No. 432 00:37:26,535 --> 00:37:29,333 - Vito Grimaldi. - ¡Siéntate ya... ! 433 00:38:21,690 --> 00:38:24,284 Hola. Hola ma. 434 00:38:24,359 --> 00:38:26,554 ¡Hola mamá! 435 00:38:26,628 --> 00:38:29,961 No, no estamos haciendo nada. Sólo estamos comiendo. 436 00:38:30,031 --> 00:38:32,829 ¿Cuál es el problema? ¿Qué sientes? 437 00:38:32,901 --> 00:38:35,267 ¿Dónde? ¿En tu abdomen? 438 00:38:35,337 --> 00:38:38,568 ¿Qué significa eso? ¿Llamaste al doctor? 439 00:38:38,640 --> 00:38:41,803 Mira ma. No empieces con los doctores. 440 00:38:42,878 --> 00:38:46,075 Es mi madre. Tiene dolor en el abdomen. 441 00:38:58,260 --> 00:39:02,253 HO3-7399. Llámalos. 442 00:39:02,330 --> 00:39:05,595 Ma, no puedo llamarlos. ¿Qué les voy a decir? 443 00:39:05,667 --> 00:39:09,159 Tienes que llamarlos tú. Debes explicarles en dónde tienes el dolor. 444 00:39:11,539 --> 00:39:13,769 Ma, ¿comiste algo malo? 445 00:39:13,842 --> 00:39:15,776 ¿Comiste pescado? 446 00:39:15,844 --> 00:39:18,005 ¿Comiste pescado en un restaurante? 447 00:39:19,381 --> 00:39:21,372 ¿Qué restaurante? 448 00:39:22,384 --> 00:39:26,150 Comiste pescado en Hamburger Heaven. ¿Por qué hiciste eso ma? 449 00:39:30,492 --> 00:39:33,928 Gracias por la cena, Mabel. Todo estuvo muy lindo. 450 00:39:33,995 --> 00:39:37,226 Eres como un bebé. ¿Lo sabías? 451 00:39:37,299 --> 00:39:39,233 - Mira, volveré. - Nos vemos más tarde. 452 00:39:39,301 --> 00:39:41,394 - Ya vuelvo. Volveré enseguida. - Gracias por todo. 453 00:39:41,469 --> 00:39:43,869 ¿Quieres a Mabel? ¿Uhhh? 454 00:39:44,873 --> 00:39:46,841 - De acuerdo. Volveré. - Nos vemos más tarde Nick. 455 00:39:46,908 --> 00:39:49,103 - Muy bien cariño. Volveré. - Nos vemos Mabel. 456 00:39:49,177 --> 00:39:51,111 - Ey, escucha. - Nos vemos luego Nick. 457 00:39:51,179 --> 00:39:53,272 - Cuando tu madre se enferma, Dios... - Cálmate. 458 00:39:53,348 --> 00:39:56,215 Por momentos pienso que no van a durar por siempre. 459 00:40:41,196 --> 00:40:42,891 Sí. 460 00:40:43,798 --> 00:40:46,266 - Correcto. - Estaba tratando de ser simpática. 461 00:40:46,334 --> 00:40:50,202 - ¡Loca! - Me gustan tus amigos. 462 00:40:50,271 --> 00:40:52,262 Lo sé. 463 00:40:53,375 --> 00:40:55,536 Soy una persona cálida. Yo sólo... 464 00:40:57,112 --> 00:40:59,876 - Ya lo sé. - No soy uno de esos estirados que te gustan... 465 00:40:59,948 --> 00:41:01,882 con sus narices hacia arriba. 466 00:41:01,950 --> 00:41:04,418 Bung, bung. Con sus narices en el aire. 467 00:41:04,486 --> 00:41:06,818 Oh, ¡qué maravilla! 468 00:41:06,888 --> 00:41:09,652 Oh. Mmm. Gracias. Oh. 469 00:41:09,724 --> 00:41:13,490 Sé cómo tratar a esos muchachos. Quiero que se sientan... 470 00:41:13,561 --> 00:41:18,498 Amo a esos muchachos. Los amo. Amo a todos los que traes a casa. 471 00:41:18,566 --> 00:41:23,060 - ¡Lo sé! - Quiero que se sientan cómodos. 472 00:41:23,138 --> 00:41:27,199 Quiero que se sienten, que se sienten como un montón de... Quiero que... 473 00:41:28,209 --> 00:41:31,337 ¿De qué diablos estás hablando? No hiciste nada malo. 474 00:41:31,413 --> 00:41:35,509 - Sólo era el modo en el que mirabas. - "¡Siéntate Mabel!". 475 00:41:35,583 --> 00:41:38,609 - "¡Siéntate!". - Billy te miraba de modo extraño. 476 00:41:38,686 --> 00:41:42,645 Él no sabe que no haces ningún daño. 477 00:41:42,724 --> 00:41:45,454 Es el modo en el que el tipo te miraba. 478 00:41:45,527 --> 00:41:47,825 Este es el tipo. Él te estaba mirando así. 479 00:41:47,896 --> 00:41:51,798 Él no sabe qué hacer. Este mono no sabe qué hacer. 480 00:41:51,866 --> 00:41:53,993 Él cree que lo haces a propósito. 481 00:41:54,069 --> 00:41:56,060 Él no sabe que no es así. 482 00:42:02,510 --> 00:42:04,501 A mí no me importa que seas una lunática. 483 00:42:04,579 --> 00:42:06,513 Nicky. 484 00:42:07,515 --> 00:42:09,506 No una lunática. 485 00:42:15,790 --> 00:42:18,224 ¿No hice nada malo? 486 00:42:35,477 --> 00:42:37,468 ¿Qué Nicky? 487 00:42:38,746 --> 00:42:41,510 Nicky, dime. Sólo... 488 00:42:41,583 --> 00:42:44,211 Nicky, no temas herir mis sentimientos. 489 00:42:44,285 --> 00:42:47,118 Dime lo que quieres que... cómo quieres que sea. 490 00:42:47,188 --> 00:42:49,156 Puedo serlo. 491 00:42:49,224 --> 00:42:52,284 Puedo ser cualquier cosa. Dímelo Nicky. 492 00:45:02,357 --> 00:45:04,291 Hola mamá. Hola papá. 493 00:45:05,893 --> 00:45:07,918 ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:45:07,996 --> 00:45:10,590 - ¿Cómo entraste aquí? - Por la ventana. 495 00:45:11,599 --> 00:45:14,329 ¿Maria y Angelo están aquí también? ¿Mi madre? ¿Todos? 496 00:45:14,402 --> 00:45:18,668 Tu padre está tratando de conciliar el sueño. Quiero decir, él... 497 00:45:18,740 --> 00:45:21,402 ¿Los hago entrar o tomo los libros y me voy? 498 00:45:21,476 --> 00:45:23,944 Oh. 499 00:45:27,482 --> 00:45:29,780 - Se pone como loca. - Tony, ven aquí. 500 00:45:38,593 --> 00:45:42,029 - ¿Está todo bien? - No podría estar mejor. Vamos. 501 00:45:42,096 --> 00:45:44,087 Entra y cierra la puerta. 502 00:45:53,308 --> 00:45:58,245 Oh, Nick. Siento despertarte. Realmente lo siento. 503 00:45:58,313 --> 00:46:00,907 ¿Dónde está Mabel? 504 00:46:00,982 --> 00:46:03,041 - En el baño. - ¿Está malhumorada? 505 00:46:03,117 --> 00:46:05,051 No, creo que está lavándose. 506 00:46:05,119 --> 00:46:07,519 Oh. 507 00:46:07,588 --> 00:46:09,579 Dios. 508 00:46:10,591 --> 00:46:13,526 Has trabajado duro anoche, ¿verdad? 509 00:46:13,594 --> 00:46:16,722 - Mm-hmm. - Fue un turno largo. 510 00:46:16,798 --> 00:46:18,732 Mmm. 511 00:46:18,800 --> 00:46:24,261 Bien, te diré qué. Te prepararé un buen café caliente. ¿Qué te parece? 512 00:46:24,339 --> 00:46:27,775 - No querida. Voy a tratar de dormir algo. - Hola ma. 513 00:46:27,842 --> 00:46:30,208 Hola. Hola. 514 00:46:31,245 --> 00:46:33,839 - ¿Dónde están los niños? - Uh, arriba. 515 00:46:33,915 --> 00:46:37,180 - ¿Por qué están arriba? - Uh, libros. Tenía que venir... 516 00:46:37,251 --> 00:46:42,587 - Tony tenía que buscar sus libros. - ¿No se llevaron todo? Pusimos todo en el auto. 517 00:46:42,657 --> 00:46:44,921 ¿Podrían conversar en el living? 518 00:46:44,992 --> 00:46:46,960 Porque estoy tratando de dormir. 519 00:46:47,028 --> 00:46:49,724 Sin ánimo de ofender. Me gustaría dormir. 520 00:46:49,797 --> 00:46:52,163 Lo siento, mi amor. 521 00:46:59,006 --> 00:47:00,940 ¿Adivina qué papá? 522 00:47:01,008 --> 00:47:04,307 Aprendí a silbar hacia adelante y atrás así. 523 00:47:06,748 --> 00:47:09,546 Y silbo con dos dedos metidos en mi boca. 524 00:47:12,253 --> 00:47:15,279 - Y silbo de muchas otras maneras. - Felicitaciones. 525 00:47:15,356 --> 00:47:16,948 Aprendes rápido Angie. 526 00:47:17,024 --> 00:47:19,549 ¿Vamos a mirar el partido en tv esta noche, papá? 527 00:47:19,627 --> 00:47:22,687 - No sé Tony. Estoy cansado. Intento dormir. - ¿Qué te parece papá? 528 00:47:22,764 --> 00:47:25,995 - ¿Qué me parece qué? - ¿Mi silbido? ¿Puedes hacerlo? 529 00:47:32,306 --> 00:47:36,140 ¿Qué demonios sucede aquí? Los niños deberían estar en la escuela. 530 00:47:36,210 --> 00:47:38,178 - Maria, arriba. De pie. - Está bien. 531 00:47:38,246 --> 00:47:41,079 De pie. Vamos, vamos. 532 00:47:41,149 --> 00:47:43,743 Vamos Maria. ¿Te levantarás? 533 00:47:43,818 --> 00:47:47,618 - Mamá. - No me llames así. Me llamo Mabel. No me gusta mamá. 534 00:47:47,688 --> 00:47:50,213 - Ven aquí. - Tienen que ir a la escuela. 535 00:47:50,291 --> 00:47:52,225 Ven aquí. 536 00:47:55,863 --> 00:47:57,797 Muy bien niños. De vuelta a la cama. 537 00:47:57,865 --> 00:48:00,163 Todos ustedes, métanse en la cama. 538 00:48:01,569 --> 00:48:03,799 Allí atrás. Todos juntos. 539 00:48:05,773 --> 00:48:08,264 Vamos. Todos juntos de nuevo. 540 00:48:12,680 --> 00:48:14,648 "Suenan las campanas". 541 00:48:16,784 --> 00:48:19,218 Nada de silbidos, sólo aire. Sólo aire. 542 00:48:25,293 --> 00:48:28,160 Abuela, ¿dónde estás? 543 00:48:28,229 --> 00:48:31,494 - Abuela, ¿dónde estás? - ¿Dónde estás? Abuela, ¿dónde estás? 544 00:48:31,566 --> 00:48:33,500 - ¿Sucede algo? - Abuela, a la cama. 545 00:48:33,568 --> 00:48:35,502 - No, voy a preparar café. - A la cama. 546 00:48:35,570 --> 00:48:38,767 - No querías, pero voy a preparar algo. - Vamos. Todos a la cama. 547 00:48:38,840 --> 00:48:42,173 - No creo que pueda. - Vamos abuela. A la cama. 548 00:48:42,243 --> 00:48:44,177 - Todos a la cama. - Sólo me sentaré Nick. 549 00:48:44,245 --> 00:48:46,270 - ¿Vas a volver con nosotros? - No. 550 00:48:46,347 --> 00:48:48,838 Vamos. Aquí viene la abuela. 551 00:48:48,916 --> 00:48:50,850 Aquí viene la abuela. Aquí está la abuela. 552 00:48:50,918 --> 00:48:52,852 - Hola. - Muy bien. 553 00:48:52,920 --> 00:48:55,855 Hola cariño. ¿Cómo están todos? 554 00:48:55,923 --> 00:48:57,857 Me alegra verlos. 555 00:48:57,925 --> 00:49:00,553 Es una hermosa familia, ¿verdad? 556 00:49:00,628 --> 00:49:02,562 ¿Qué hicieron anoche? 557 00:49:02,630 --> 00:49:04,723 Oh, nos divertimos. 558 00:49:04,799 --> 00:49:08,633 Cocinamos una torta y él anduvo en bicicleta... 559 00:49:08,703 --> 00:49:11,137 Tengo una gran idea. 560 00:49:11,205 --> 00:49:14,436 Cuando regresen de la escuela, haremos una fiesta. 561 00:49:14,509 --> 00:49:19,139 Hablaremos de cosas increíbles y haremos otras interesantes. Cosas importantes. 562 00:49:19,213 --> 00:49:21,147 Cuando regresen de la escuela, ¿sí? 563 00:49:21,215 --> 00:49:23,410 - Pero no encuentro mis malditos libros. - Bueno, uh... 564 00:49:23,484 --> 00:49:26,180 - Los encontraré aunque tarde toda mi maldita vida. - Sí. 565 00:49:26,254 --> 00:49:28,586 Estaré en el auto. 566 00:49:28,656 --> 00:49:30,715 - Mamá, ¿los vas a llevar o no? - Claro. 567 00:49:30,791 --> 00:49:33,589 - Claro, los puedo llevar ahora mismo. - De acuerdo. 568 00:49:33,661 --> 00:49:35,788 - Yo los llevo. Nos vamos, nos vamos. - Sí. 569 00:49:35,863 --> 00:49:38,923 - Nick, siento tanto haberte despertado. - Está todo bien querida. 570 00:49:39,000 --> 00:49:41,195 - No, no fue nada. - Sí, sí lo fue. 571 00:49:41,269 --> 00:49:43,430 - Estabas intentando descansar. - No te preocupes. 572 00:49:43,504 --> 00:49:45,734 - Adiós cariño. - Adiós querida. 573 00:49:45,806 --> 00:49:47,740 - Duerme y descansa. - Sí. 574 00:49:47,808 --> 00:49:49,867 Ella te traerá el café luego. 575 00:49:49,944 --> 00:49:51,878 - Muy bien querida. - No lo haré más. 576 00:49:51,946 --> 00:49:54,881 - Nos vamos a la escuela, y me los llevo... 577 00:49:54,949 --> 00:49:57,645 - nos iremos para que descanses. - Genial. Genial. 578 00:49:57,718 --> 00:50:00,448 Muy bien. Adiós. 579 00:50:00,521 --> 00:50:02,819 Tony, vamos. 580 00:50:04,892 --> 00:50:06,826 Muy bien niños. Andando, andando. 581 00:50:06,894 --> 00:50:09,920 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. ¡Afuera! 582 00:50:18,506 --> 00:50:20,440 ¿Hola? 583 00:50:21,442 --> 00:50:24,070 ¿Hola? 584 00:50:24,145 --> 00:50:27,603 Nick, es de la municipalidad. Te necesitan. 585 00:50:27,682 --> 00:50:29,707 Diles que no voy a ir. 586 00:50:29,784 --> 00:50:31,945 Dice que no va a ir. 587 00:50:32,019 --> 00:50:33,987 Diles que no soy Superman. 588 00:50:34,055 --> 00:50:36,319 ¿Quién demonios se creen que soy? ¿Superman? 589 00:50:36,390 --> 00:50:38,381 Dice que él no es Superman. 590 00:50:38,459 --> 00:50:40,791 ¿Quién demonios crees que es? ¿Superman? 591 00:50:44,865 --> 00:50:47,095 ¿Qué hiciste? ¿Colgaste? 592 00:50:48,102 --> 00:50:51,503 Oh. 593 00:50:51,572 --> 00:50:53,699 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 594 00:50:53,774 --> 00:50:57,471 Después del trabajo, voy a ver a mi madre. Siento culpa. 595 00:50:57,545 --> 00:50:59,479 De acuerdo. 596 00:51:01,616 --> 00:51:03,641 ¿Vas a estar bien? 597 00:51:06,587 --> 00:51:09,317 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 598 00:51:09,390 --> 00:51:12,325 ¿Acaso crees que me pasa algo malo? 599 00:51:12,393 --> 00:51:14,623 ¿Que soy una demente o algo así? 600 00:51:17,131 --> 00:51:21,067 Dios, no puedo esperar para que vuelvan los niños a casa. 601 00:51:24,538 --> 00:51:26,904 De repente, extraño a todos. 602 00:51:26,974 --> 00:51:28,942 No sé por qué. 603 00:51:56,771 --> 00:51:59,740 ¿Qué hora es por favor? Estoy esperando a mis hijos de la escuela... 604 00:51:59,807 --> 00:52:01,798 y no sé a qué hora la escuela... 605 00:52:01,876 --> 00:52:05,243 Ey, tú. Ey, ¿tienes reloj? 606 00:52:05,312 --> 00:52:07,246 ¿Me dices la hora? 607 00:52:07,314 --> 00:52:09,544 Tengo que comprar cadenas como las de tus zapatos. 608 00:52:09,617 --> 00:52:12,017 "La gran cosa". 609 00:52:12,086 --> 00:52:15,817 Jesucristo. ¿Tienes hora? Porque estoy esperando... 610 00:52:15,890 --> 00:52:19,189 Ey, escuchen atolondradas, estoy esperando a mis hijos de la escuela. 611 00:52:19,260 --> 00:52:21,728 ¿Les molestaría decirme la hora? ¿Sí? 612 00:52:22,830 --> 00:52:24,798 ¿Cuál es su problema? ¿Cuál es... ? 613 00:52:26,867 --> 00:52:28,801 ¿No tienen lenguas? 614 00:52:28,869 --> 00:52:31,463 Gran... 615 00:53:33,901 --> 00:53:35,960 Niños, vamos. 616 00:53:36,036 --> 00:53:38,630 Vamos niños. Vamos queridos. 617 00:53:40,241 --> 00:53:42,641 Vamos. Vamos. Vamos. 618 00:53:42,710 --> 00:53:44,940 Se acabó. Vamos. 619 00:53:45,012 --> 00:53:47,003 ¡Ruuum! 620 00:53:48,649 --> 00:53:52,312 Bien, vamos. Ey, cariño. Hola, hola, hola. 621 00:53:52,386 --> 00:53:54,616 ¿Cómo estás? La señorita Jensen viene con los niños. 622 00:53:54,688 --> 00:53:56,656 Pensé que nos divertiríamos. 623 00:53:57,725 --> 00:53:59,750 Maria, hola. 624 00:53:59,827 --> 00:54:01,761 Gracias. Gracias. 625 00:54:01,829 --> 00:54:03,763 Oh. 626 00:54:03,831 --> 00:54:06,231 Vamos. ¡Whoo-hoo! 627 00:54:14,909 --> 00:54:18,572 ¡A ver quién gano! ¿Ganaste tú o Angelo? 628 00:54:19,613 --> 00:54:22,173 ¡Oh! Tramposo. 629 00:54:25,019 --> 00:54:27,351 ¡Oh! ¡Oh! 630 00:54:27,421 --> 00:54:30,822 ¡Whoo! ¡hoo! ¡Oh! 631 00:54:31,826 --> 00:54:35,785 Oh, espero que no crezcan nunca niños. Nunca. 632 00:54:37,865 --> 00:54:41,266 Saben, yo nunca he hecho nada en toda mi vida... 633 00:54:41,335 --> 00:54:43,895 nada, excepto haberlos hecho a ustedes, niños. 634 00:54:43,971 --> 00:54:46,599 Te hice a tí, a tí y a tí. 635 00:54:46,674 --> 00:54:49,268 ¡Oh! 636 00:54:49,343 --> 00:54:51,334 Oh, mi cabeza. ¡Qué migraña! 637 00:54:51,412 --> 00:54:53,573 - Déjame frotarte la espalda, ma. - ¡Whoo! Ayuda. 638 00:54:53,647 --> 00:54:57,083 Oh, sí. Oh, sí. Se siente bien. 639 00:54:57,151 --> 00:55:00,348 ¿Por qué tus manos se sienten tan bien? ¿Lo sabes? 640 00:55:00,421 --> 00:55:03,720 Escuchen niños, ¿puedo hacerles una pregunta sobre mí? 641 00:55:03,791 --> 00:55:05,986 ¿Uh? ¿Puedo? 642 00:55:06,060 --> 00:55:09,757 Cuando me ven... ¿ustedes sienten... 643 00:55:09,830 --> 00:55:12,492 "Oh, la conozco. Es mamá"? 644 00:55:12,566 --> 00:55:16,662 O ustedes piensan, es decir, piensan en mí como... 645 00:55:16,737 --> 00:55:21,640 como una loca o malvada o... ? 646 00:55:21,709 --> 00:55:24,371 No, eres inteligente, eres bonita... 647 00:55:24,445 --> 00:55:26,470 Eres nerviosa, también. 648 00:55:28,082 --> 00:55:30,016 Oh. 649 00:55:31,085 --> 00:55:33,110 Gracias cariño. Gracias. 650 00:55:34,188 --> 00:55:36,884 Dame tu mano, ¿sí? 651 00:55:36,957 --> 00:55:40,586 Ey, mira eso. No sabía que tenías una mano tan grandota. 652 00:55:40,661 --> 00:55:43,562 - Juego a la pelota. - Mira estas líneas... 653 00:55:43,631 --> 00:55:46,794 Mírala. No sabía que tenías tantas líneas. 654 00:55:46,867 --> 00:55:49,392 Y tienes una muñeca bien grande. 655 00:55:49,470 --> 00:55:52,906 - Mi dios. Haz músculos por mí, ¿sí? - Ah, ma, por el amor de Dios. 656 00:55:52,973 --> 00:55:56,409 Por favor, vamos. ¿Recuerdas el modo en el que movías el brazo? 657 00:55:56,477 --> 00:55:58,945 Muy bien, así es. Un movimiento sólido. 658 00:55:59,013 --> 00:56:01,777 Muy bien. Ahora déjamelo sentir. 659 00:56:01,849 --> 00:56:05,114 -¿Es lo mejor que puedes hacer? - Es lo mejor que puedo hacer, mamá. 660 00:56:05,185 --> 00:56:07,676 ¿Ven qué bueno es todo esto? 661 00:56:07,755 --> 00:56:09,814 ¿Ven qué bueno es que estemos todos hablando así? 662 00:56:09,890 --> 00:56:13,792 - ¿Ven qué bueno es? ¿Ven? - Ey, es el auto de los Jensen. 663 00:56:13,861 --> 00:56:16,887 Oh, vamos. Adentro. Vamos. Todos adentro. Andando. 664 00:56:16,964 --> 00:56:19,728 Vamos, vamos, Maria. Andando. Muy bien. 665 00:56:21,135 --> 00:56:23,501 Muy bien, quítense los abrigos. 666 00:56:27,875 --> 00:56:29,934 Muy bien, agáchense. 667 00:56:32,179 --> 00:56:34,477 Muy bien, muy bien. 668 00:56:34,548 --> 00:56:36,539 Ahí vienen. 669 00:56:39,620 --> 00:56:41,713 ¡Hola! ¡Hola! 670 00:56:41,789 --> 00:56:45,225 - Soy Harold Jensen. Mi hijo John... - Sí, pase, adelante. 671 00:56:45,292 --> 00:56:49,661 No se quede parado ahí afuera. En esta casa la gente entra. Hola. 672 00:56:49,730 --> 00:56:52,665 - Mi mujer no pudo venir. - Oh, sí. Bueno, lo siento. 673 00:56:52,733 --> 00:56:56,829 Tony, ya conoce a los niños. y ¿este es el señor Jensen, no? 674 00:56:56,904 --> 00:56:58,838 ¿Cómo está usted? 675 00:56:58,906 --> 00:57:01,773 - Está hablando en español. - Bien, bien. 676 00:57:01,842 --> 00:57:04,470 Ey. Ey. ¿Qué le parece? ¿Quiere algo de té? 677 00:57:04,545 --> 00:57:07,013 No, gracias. Sólo pensé en dejar a los niños. 678 00:57:07,081 --> 00:57:10,050 - Debo recoger algo en la estación. - Ah. 679 00:57:10,117 --> 00:57:12,244 - Está incómodo, ¿no? - Bueno, no. 680 00:57:12,319 --> 00:57:14,480 Sí, sí. Sólo un poco incómodo. 681 00:57:14,555 --> 00:57:18,355 Vamos, vamos. Ey. Vamos. 682 00:57:18,425 --> 00:57:20,416 Ey, ¡qué lindo anillo! 683 00:57:20,494 --> 00:57:23,793 Vamos. Una linda sonrisa. Vamos, divirtámonos. 684 00:57:23,864 --> 00:57:25,832 Ey, así es. Vamos. 685 00:57:25,899 --> 00:57:28,629 Divirtámonos un poco. ¿Quiere jugar con los niños? 686 00:57:28,702 --> 00:57:31,865 Muy bien. Con cuidado, Angela. Que no se caiga. 687 00:57:31,939 --> 00:57:34,601 Muy bien. Aquí vamos. 688 00:57:34,675 --> 00:57:38,111 Muy bien Tony. Ponlo sobre la mesa, cariño. 689 00:57:38,178 --> 00:57:40,442 - ¡Wow! - ¿Qué les parece? 690 00:57:40,514 --> 00:57:42,448 - ¡Wow! - Sí. 691 00:57:42,516 --> 00:57:46,452 Ponlo al lado del ponche. En la mesa, ¿sí? 692 00:57:46,520 --> 00:57:48,579 - Muy bien. - Así es. Con cuidado. 693 00:57:48,655 --> 00:57:50,748 Muy bien, muy bien. 694 00:57:52,326 --> 00:57:55,921 Fantástico. Allí mismo. ¡Bravo! Genial. 695 00:57:59,433 --> 00:58:01,924 ¿Baila? 696 00:58:02,002 --> 00:58:03,970 Oh, es una pena porque... 697 00:58:04,038 --> 00:58:06,131 Ey, niños, es hora de bailar. 698 00:58:07,141 --> 00:58:10,338 ¿Lo ves? Una vez que se juntan, no les interesa nada más. 699 00:58:10,411 --> 00:58:14,541 Ahí es cuando tienes que meterte. Meterte e interesarlos en otras cosas. 700 00:58:14,615 --> 00:58:18,107 En idiomas, canto, baile. 701 00:58:18,185 --> 00:58:21,484 - Hasta bromas. Diversión, lo que sea. - ¿Puedo tomar mi té ahora? 702 00:58:21,555 --> 00:58:23,887 Oh, al diablo el té. ¿Cuál es tu problema? 703 00:58:26,360 --> 00:58:29,386 Ey, ¿me escuchas? 704 00:58:29,463 --> 00:58:32,694 ¿No crees en los milagros? Es el "Lago de los cisnes". 705 00:58:32,766 --> 00:58:34,825 Es perfecto. ¡Es perfecto! 706 00:58:34,902 --> 00:58:38,167 Ey, niños, niños. Niñas. Es el "Lago de los cisnes". 707 00:58:38,238 --> 00:58:40,206 ¿Recuerdan al cisne moribundo? 708 00:58:40,274 --> 00:58:42,572 Vamos. Así... Vengan y mueran por el señor Jensen. 709 00:58:42,643 --> 00:58:45,771 Vamos muchachos. Seremos el coro. Vamos. Toma la mano de Tony. 710 00:58:45,846 --> 00:58:47,837 Ven. Vamos. 711 00:58:47,915 --> 00:58:49,849 Vamos. Tony. Vamos. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,852 Iremos por este camino y seremos el coro. ¿Sí? 713 00:58:55,923 --> 00:58:58,585 Vamos. 714 00:58:58,659 --> 00:59:01,355 Vamos. Mueran por el señor Jensen. 715 00:59:01,428 --> 00:59:03,362 Muy bien. Vamos. 716 00:59:03,430 --> 00:59:05,898 Vamos niñas. Mueran por el señor Jensen. Vamos. 717 00:59:05,966 --> 00:59:08,867 Vamos Maria. Conoces al cisne moribundo. Vamos. Vamos. 718 00:59:08,936 --> 00:59:10,961 Así es. Así es. 719 00:59:11,038 --> 00:59:14,974 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 720 00:59:15,042 --> 00:59:18,205 ¡Bravo! Vamos. Acaban de morir por tí. Vamos. 721 00:59:18,278 --> 00:59:22,374 Sí. Yo también te quiero. Un momento. 722 00:59:22,449 --> 00:59:24,383 Voy por ella. 723 00:59:24,451 --> 00:59:26,442 Mamá, papá está al teléfono. 724 00:59:26,520 --> 00:59:28,852 Bueno, dile que estamos en el medio de una fiesta. 725 00:59:28,922 --> 00:59:31,220 Está bien. Le diré que no quieres hablar con él. 726 00:59:31,291 --> 00:59:34,488 No. No le digas eso. No es lo que dije. Espera un minuto. 727 00:59:34,561 --> 00:59:36,791 Yo atenderé. Olvídate. Atiendo. 728 00:59:37,798 --> 00:59:41,131 Hola, ¿Nick? ¿Hola? Está funcionando. 729 00:59:41,201 --> 00:59:43,965 Oh. Lo siento. Me quedé sin aliento. 730 00:59:44,037 --> 00:59:47,438 Está funcionando. Escucha, soy una gran madre. 731 00:59:47,508 --> 00:59:49,874 Yo no sólo, no sólo amo a nuestros hijos... 732 00:59:49,943 --> 00:59:52,878 Amo a los niños Jensen, amo al señor Jensen. 733 00:59:52,946 --> 00:59:55,210 Son maravillosos. Son hermosos. 734 00:59:55,282 --> 00:59:57,477 Nunca más volveré a ser mala. Nunca. 735 00:59:58,485 --> 01:00:02,114 Sí. El señor Jensen. Parecía un estirado cuando entró... 736 01:00:02,189 --> 01:00:04,123 pero logré que se soltara. 737 01:00:04,191 --> 01:00:07,490 Ya sabés, lo hice bailar y lo convencí para que cantara. 738 01:00:07,561 --> 01:00:10,394 - ¿Hola? ¿Hola? - ¿Cuál es el problema mamá? 739 01:00:15,302 --> 01:00:17,293 ¡Malditos teléfonos! 740 01:00:24,178 --> 01:00:26,612 De acuerdo. 741 01:00:26,680 --> 01:00:30,275 Ahora tenemos una de dos opciones. 742 01:00:30,350 --> 01:00:32,944 Podemos hacer la tarea... 743 01:00:33,020 --> 01:00:35,215 o podríamos hacer disfraces. 744 01:00:35,289 --> 01:00:37,223 ¡Sí! 745 01:00:37,291 --> 01:00:39,452 ¿Quieren hacer disfraces? Muy bien. 746 01:00:39,526 --> 01:00:43,485 De acuerdo. Maria, llévate a las niñas y ponles sombra de ojos y labial... 747 01:00:43,564 --> 01:00:46,032 y algunos de esos, ya sabes, disfraces locos que tú haces. 748 01:00:46,099 --> 01:00:49,364 Y... Tony, tú... haz esa cosa de piratas... 749 01:00:49,436 --> 01:00:53,668 con el parche en el ojo y algunos... aretes y pañuelos. 750 01:00:53,740 --> 01:00:56,231 Ya sabes a cuáles me refiero. ¿No? Muy bien. 751 01:01:31,578 --> 01:01:33,512 ¿Cuál era tu nombre? 752 01:01:33,580 --> 01:01:36,140 - Harold. - Harold. 753 01:01:36,216 --> 01:01:38,207 ¿Tu primer nombre? 754 01:01:38,285 --> 01:01:40,219 Harold. 755 01:01:40,287 --> 01:01:42,778 ¿Harold? Oh, pobrecito. 756 01:01:44,358 --> 01:01:46,349 No puedes ponerle a alguien el nombre Harold. 757 01:01:49,263 --> 01:01:51,288 Ey, ¿bailarías conmigo? 758 01:01:51,365 --> 01:01:53,060 ¿Hmm? 759 01:01:55,469 --> 01:01:59,530 Estoy preocupado por dejar a los niños aquí con usted. 760 01:01:59,606 --> 01:02:02,336 ¿Qué niños? 761 01:02:02,409 --> 01:02:05,606 Mis niños, por dejarlos aquí. 762 01:02:05,679 --> 01:02:08,147 Y la razón por la cual estoy preocupado es porque... 763 01:02:08,215 --> 01:02:10,706 usted ha estado actuando un poco extraña. 764 01:02:10,784 --> 01:02:14,242 Me pregunto si es consciente de eso o no. 765 01:02:26,566 --> 01:02:30,502 ¿Quién hizo todo esto? ¿Dé donde salieron? ¿Quién sacó toda esta ropa? 766 01:02:30,570 --> 01:02:33,130 - ¿Quién hizo esto? - Yo. 767 01:02:33,206 --> 01:02:35,936 ¿Quién tomó... ? ¿Tú? 768 01:02:36,009 --> 01:02:38,068 ¿Por qué lo hiciste? 769 01:02:38,145 --> 01:02:40,204 ¿Por qué? 770 01:02:40,280 --> 01:02:43,841 ¿Por qué? Esta no es tu casa. 771 01:02:43,917 --> 01:02:45,851 Vamos. Levántate. Levántate. 772 01:02:45,919 --> 01:02:47,978 ¡Ahora vístete! ¡No te quedes ahí! ¡Vístete! 773 01:02:48,055 --> 01:02:50,523 Quítate esto y vístete. Vamos. 774 01:02:50,590 --> 01:02:52,785 Póntelo. Recoge todo esto ahora. 775 01:02:54,061 --> 01:02:56,188 ¿Dónde está tu hermano John? 776 01:02:56,263 --> 01:03:00,733 John. 777 01:03:03,070 --> 01:03:06,005 Adrienne, quítate esa ropa. Vamos. Nos vamos a casa. 778 01:03:06,073 --> 01:03:08,803 Papá te ayudará a vestirte. 779 01:03:08,875 --> 01:03:11,070 - John, ¿dónde está tu ropa? - Abajo. 780 01:03:11,144 --> 01:03:13,169 - Ve abajo y búscalas. - Sí señor. 781 01:03:13,246 --> 01:03:15,339 - Lo siento muchísimo. - Sí. 782 01:03:15,415 --> 01:03:17,406 Realmente quería ser simpática. 783 01:03:17,484 --> 01:03:19,509 Lo sé. 784 01:03:29,563 --> 01:03:32,862 Maria. Maria, ¿a dónde vas María? 785 01:03:34,067 --> 01:03:36,592 - Maria. Ven aquí Maria. - Maria, ven aquí. Ven. 786 01:03:36,670 --> 01:03:40,629 - Maria, ven aquí. - Por favor Maria. 787 01:03:40,707 --> 01:03:43,335 ¿Por qué no tienes la ropa puesta, cariño? 788 01:03:43,410 --> 01:03:45,810 ¿Quién te sacó la ropa? Esta niña está desnuda. 789 01:03:45,879 --> 01:03:48,507 De acuerdo mamá. Ven aquí. ¿Quién te sacó la ropa? 790 01:03:48,582 --> 01:03:50,607 Dile a papá. ¿Quién te sacó la ropa? 791 01:03:50,684 --> 01:03:53,949 ¿Quién te sacó la ropa? Por favor, dile a papá. 792 01:03:54,020 --> 01:03:56,682 - Mamá. - ¿Quién? ¿Mami? 793 01:03:56,757 --> 01:03:58,850 ¿Mami te sacó la ropa cariño? 794 01:03:58,925 --> 01:04:01,621 De acuerdo. Ven. Te pondremos la ropa. 795 01:04:01,695 --> 01:04:03,663 Apresúrate. 796 01:04:04,664 --> 01:04:08,600 Muy bien. Me harté. Déjala en paz. ¡Déjala en paz! 797 01:04:08,668 --> 01:04:12,331 ¿Qué demonios está sucediendo aquí? ¿Qué estás haciendo en mi cuarto? 798 01:04:12,406 --> 01:04:14,636 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¡Sal! 799 01:04:14,708 --> 01:04:16,642 Nick. 800 01:04:21,715 --> 01:04:24,047 ¿Ves lo que me hiciste hacer? 801 01:04:25,118 --> 01:04:28,383 ¿Tienen una fiesta? Sal de aquí. 802 01:04:28,455 --> 01:04:30,616 Toma a tus hijos y lárgate de aquí. 803 01:04:35,529 --> 01:04:37,520 - John, ¿dónde están tus zapatos? - Arriba. 804 01:04:37,597 --> 01:04:40,191 Sube. Ve arriba, encuéntralos y póntelos. 805 01:04:41,301 --> 01:04:43,292 Adrienne, ayuda a levantar todo esto. 806 01:04:44,604 --> 01:04:46,629 Bien. Muy bien. Vamos. Limpia. 807 01:04:46,706 --> 01:04:49,072 Olvídate de eso. Sólo vete. 808 01:04:50,410 --> 01:04:53,675 Vamos querida. Vámonos. Vamos. 809 01:04:54,848 --> 01:04:57,282 John. 810 01:04:57,350 --> 01:05:00,046 - ¿Qué? - John. Vamos. ¿Dónde están tus zapatos? 811 01:05:00,120 --> 01:05:02,054 No los encuentro. 812 01:05:02,122 --> 01:05:04,181 ¿A dónde vas? 813 01:05:04,257 --> 01:05:07,556 Mira, estoy harto de usted, de sus hijos, su mujer y toda su familia. 814 01:05:07,627 --> 01:05:09,618 Voy a agarrar a mi hijo. 815 01:05:14,634 --> 01:05:17,865 ¡Deténganse! 816 01:05:18,939 --> 01:05:20,873 ¡Nicky! ¡Nicky! ¡Nicky! 817 01:05:20,941 --> 01:05:24,172 - Mamá, por el amor de Dios. - ¡Lo vas a matar! ¡Detente! 818 01:05:24,244 --> 01:05:27,213 ¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! 819 01:05:27,280 --> 01:05:30,579 - ¡Sal! ¡Te mataré a tí y a tus hijos! - John, vamos. 820 01:05:30,650 --> 01:05:32,982 Ahora vete de aquí y quédate de tu lado. 821 01:05:33,053 --> 01:05:35,044 ¿Qué demonios estás haciendo? 822 01:05:35,121 --> 01:05:37,783 ¡Sal de aquí! ¿Qué estás haciendo? ¡Lárgate! 823 01:05:39,826 --> 01:05:42,056 ¿Se encuentra el doctor Zepp? 824 01:05:42,128 --> 01:05:44,995 ¿De parte de quién? Katherine, ¿dónde está el doctor Zepp? 825 01:05:47,567 --> 01:05:49,728 Bueno, he estado esperando. Él no está aquí. 826 01:05:50,871 --> 01:05:53,533 Bueno, ¿dónde puede estar Katherine? 827 01:05:53,607 --> 01:05:55,575 No, nadie está enfermo. Mabel está loca. 828 01:05:55,642 --> 01:05:57,576 ¿Dónde está el doctor Zepp? 829 01:05:58,645 --> 01:06:01,136 - ¿Dónde está Katherine? - Está en camino. 830 01:06:01,214 --> 01:06:04,342 - Maldición. ¡Él no está aquí! - Por favor, no me hables así. 831 01:06:04,417 --> 01:06:07,716 Lo siento Katherine. ¿Puede haber parado en algún otro lugar? 832 01:06:07,787 --> 01:06:12,019 - No. - ¿Tardará cinco minutos o diez? ¿Cuánto tardará? 833 01:06:14,427 --> 01:06:16,657 ¡Jesucristo! 834 01:06:17,864 --> 01:06:19,855 ¡Jesucristo! 835 01:06:26,673 --> 01:06:28,641 Olvídalo. 836 01:06:28,708 --> 01:06:31,199 No te levantes. No te muevas. Ni te muevas. 837 01:06:34,180 --> 01:06:36,114 ¡Ma! 838 01:06:37,817 --> 01:06:40,149 ¡Ma! ¡Ma! 839 01:06:40,220 --> 01:06:43,087 No. ¡Sólo quédate ahí o te mataré! 840 01:06:44,357 --> 01:06:47,451 ¡No necesito tu ayuda! Tengo mis propios cigarrillos. 841 01:06:50,196 --> 01:06:52,858 No necesito la ayuda de nadie. 842 01:06:52,933 --> 01:06:54,924 Sólo la mía. 843 01:07:01,107 --> 01:07:03,667 Te vas a comprometer... 844 01:07:03,743 --> 01:07:05,973 irás al hospital hasta que te mejores. 845 01:07:12,185 --> 01:07:15,177 Tú sólo... 846 01:07:15,255 --> 01:07:19,521 Te avergonzaste y quedaste como un idiota. Eso es todo. 847 01:07:23,396 --> 01:07:27,355 Quedo como una idiota todos los días y yo... 848 01:07:36,009 --> 01:07:38,136 No estoy enfadada contigo. 849 01:07:39,145 --> 01:07:42,774 Es decir, me golpeaste. Nunca lo habías hecho. 850 01:07:42,849 --> 01:07:46,751 No lo sentí, si eso es lo que... 851 01:07:46,820 --> 01:07:48,754 si te sientes mal al respecto. 852 01:07:48,822 --> 01:07:50,983 Yo... 853 01:07:52,459 --> 01:07:55,428 Yo siempre te comprendí y tú siempre a mí... 854 01:07:55,495 --> 01:07:57,486 y siempre fue... 855 01:07:57,564 --> 01:07:59,862 de ese modo y eso es todo. 856 01:08:04,337 --> 01:08:07,329 "Hasta que la muerte nos separe", Nick. Tú lo dijiste. 857 01:08:07,407 --> 01:08:10,535 ¿Recuerdas? Él dijo, "¿Tú, Mabel Mortensen, aceptas a este hombre?". 858 01:08:10,610 --> 01:08:13,044 "Acepto" "Acepto", Nick. 859 01:08:13,113 --> 01:08:15,081 "Acepto". 860 01:08:15,148 --> 01:08:17,309 Recuerda, yo dije... 861 01:08:17,384 --> 01:08:19,477 "Va a funcionar porque ya estoy embarazada.". 862 01:08:19,552 --> 01:08:21,679 No dejes que esa mentalidad te gane. 863 01:08:21,755 --> 01:08:23,985 ¿Recuerdas cómo te reías? 864 01:08:24,057 --> 01:08:26,685 - No lo hagas Mabel. - Nick. Te reías. 865 01:08:26,760 --> 01:08:28,751 - No lo hagas. - ¿No te acuerdas? 866 01:08:28,828 --> 01:08:33,663 Y él estaba enfadado como un sapo gigante. 867 01:08:33,733 --> 01:08:36,258 No hagas eso. 868 01:08:36,336 --> 01:08:38,327 Ey, no estés triste. 869 01:08:40,573 --> 01:08:42,541 Sé que me amas. 870 01:08:42,609 --> 01:08:46,670 - Ey. - Tuvimos mucho tiempo para descubrirlo. ¿No? 871 01:08:49,649 --> 01:08:52,209 Tú y yo lo sabemos. 872 01:08:53,920 --> 01:08:57,321 ¿Entiendes Nick? Así de unidos estamos. 873 01:08:57,390 --> 01:09:00,791 Y no nos pueden separar. No pueden forzarnos a hacerlo... 874 01:09:03,063 --> 01:09:05,497 porque... 875 01:09:05,565 --> 01:09:07,556 estamos juntos. 876 01:09:07,634 --> 01:09:09,966 Yo no sé quién eres. 877 01:09:14,207 --> 01:09:16,198 No me digas eso cariño. 878 01:09:18,478 --> 01:09:22,744 No estoy enfadada contigo. No estoy enojada ni nada. 879 01:09:24,084 --> 01:09:26,052 Mabel... 880 01:09:26,119 --> 01:09:28,110 No lo hagas. 881 01:09:44,404 --> 01:09:46,804 Tú te sientas ahí y finges que... 882 01:09:46,873 --> 01:09:49,307 que todo eso no significa nada y lo sabes. 883 01:09:49,375 --> 01:09:51,741 Lo sabes. 884 01:09:51,811 --> 01:09:53,745 Se trata de nosotros. 885 01:09:53,813 --> 01:09:56,441 - Tú te vas con ellos allí afuera. - Cálmate. 886 01:09:56,516 --> 01:09:59,781 - Y se supone que estemos adentro. Siempre estamos ahí. - ¡Cállate! 887 01:10:00,854 --> 01:10:02,788 Tú... ¡pequeño... 888 01:10:02,856 --> 01:10:05,017 diminuto... 889 01:10:05,091 --> 01:10:07,685 flacucho, minúsculo... 890 01:10:07,761 --> 01:10:09,752 insecto! 891 01:10:31,918 --> 01:10:34,182 Nick. ¿Qué sucede? 892 01:10:34,254 --> 01:10:37,655 Está todo bien. Se acabó. 893 01:10:40,093 --> 01:10:42,084 Hola Mabel. 894 01:10:45,165 --> 01:10:47,998 Oh, Mabel. Dios, qué linda. 895 01:10:50,336 --> 01:10:52,463 - Hola Margaret. - Hola. 896 01:10:52,539 --> 01:10:55,531 - Luces genial - ¿Cómo estás? 897 01:10:55,608 --> 01:10:57,599 ¿Qué sucede? 898 01:11:03,316 --> 01:11:05,409 Aquí nadie necesita un médico. 899 01:11:08,454 --> 01:11:11,912 Tuve hipo durante un rato, pero se me curó. 900 01:11:14,294 --> 01:11:16,228 ¿Qué sucede? 901 01:11:19,799 --> 01:11:21,767 ¿Ha estado bebiendo? 902 01:11:21,835 --> 01:11:23,769 Seguro. 903 01:11:23,837 --> 01:11:26,397 Oh, seguro. He estado bebiendo. Esto es un trago. 904 01:11:26,472 --> 01:11:28,463 Seguro. 905 01:11:31,277 --> 01:11:33,575 Mabel, ¿tomaste la pastilla? 906 01:11:33,646 --> 01:11:36,206 ¿Tomaste alguna pastilla? 907 01:11:36,282 --> 01:11:38,443 - ¿Una pastilla? - Mm-hmm. 908 01:11:40,153 --> 01:11:42,144 Ah. 909 01:11:42,222 --> 01:11:44,213 - ¿La morfina es una pastilla? - Mmm. 910 01:11:46,226 --> 01:11:49,320 Seguro, he tomado pastillas, he tomado... 911 01:11:49,395 --> 01:11:52,193 vitaminas y... 912 01:11:52,265 --> 01:11:54,256 pastillas para dormir. 913 01:11:54,334 --> 01:11:57,132 Arriba, abajo, adentro, afuera. 914 01:11:59,873 --> 01:12:02,000 ¿Qué le dijiste mamá? ¿Que bebo? 915 01:12:02,075 --> 01:12:04,066 Sí. Tú bebes. 916 01:12:05,578 --> 01:12:08,376 Escucha, Zepp. Estoy un poco molesta... 917 01:12:08,448 --> 01:12:11,713 es por eso que actúo un poco molesta, supongo... 918 01:12:11,784 --> 01:12:13,843 y luzco perturbada, pero... 919 01:12:14,854 --> 01:12:16,788 ocasionalmente me calmo. 920 01:12:16,856 --> 01:12:18,847 Sí, te calmas. 921 01:12:20,393 --> 01:12:22,327 Sí, tengo ataques de ansiedad. 922 01:12:29,402 --> 01:12:31,393 No dejes a esta mujer en mi casa. 923 01:12:32,405 --> 01:12:34,703 La que está en la escalera. 924 01:12:34,774 --> 01:12:37,436 Ella está custodiando la escalera. 925 01:12:37,510 --> 01:12:40,001 Arriba están mis niños, en mi casa. 926 01:12:40,079 --> 01:12:43,048 Esto. Esto. Esto. Aquello. 927 01:12:46,953 --> 01:12:49,683 Mabel, ¿qué te está perturbando? 928 01:12:51,190 --> 01:12:53,181 ¿Qué me perturba? 929 01:12:53,259 --> 01:12:55,989 Bueno, dijiste que estabas perturbada. 930 01:12:56,062 --> 01:12:58,792 ¿Nick y tú tuvieron una pelea? 931 01:13:06,973 --> 01:13:10,101 Nick, tengo la idea, tengo la idea de que... 932 01:13:10,176 --> 01:13:12,974 aquí hay algún tipo de conspiración hacia mí. 933 01:13:14,213 --> 01:13:17,114 Es decir, has estado observándome tan silencioso y... 934 01:13:21,788 --> 01:13:25,315 - él tiene algo en el bolso. - No te preocupes por el bolso. 935 01:13:25,391 --> 01:13:27,985 Él está intentando aprisionarme con algo en su bolso. 936 01:13:28,061 --> 01:13:30,325 - No te preocupes por el bolso. - ¿Tengo razón? 937 01:13:30,396 --> 01:13:32,489 - No te preocupes por el bolso. - ¿Tengo razón Nick? 938 01:13:32,565 --> 01:13:35,159 ¿Tengo razón Nick? 939 01:13:36,903 --> 01:13:38,894 ¿Tengo razón Nick? 940 01:13:39,973 --> 01:13:43,067 Mabel, ¿podrías, por favor, hacerme un trago? 941 01:13:45,578 --> 01:13:47,978 ¡Ah! 942 01:13:48,047 --> 01:13:50,675 - Quieres, ¿quieres un trago Zepp? - Sí. 943 01:13:50,750 --> 01:13:52,809 - ¿Quieres un martini Zepp? - Sí. 944 01:13:52,885 --> 01:13:56,514 - ¿Quieres divertirte? ¿No te molesta hacer un trago? - No, no me molesta. 945 01:13:56,589 --> 01:13:59,057 ¡No! ¿Quieres un trago Zepp? 946 01:14:01,060 --> 01:14:03,051 De acuerdo. 947 01:14:03,129 --> 01:14:06,428 El hielo está en la cocina y el vermouth está en... 948 01:14:09,235 --> 01:14:11,795 está pasándola a ella. 949 01:14:13,673 --> 01:14:16,369 Vodka. A la izquierda. 950 01:14:16,442 --> 01:14:20,469 Tú haz el trago, Zepp, y... yo los cuidaré. 951 01:14:20,546 --> 01:14:24,243 Doctor. Doctor, ¿no va a darle una inyección? 952 01:14:24,317 --> 01:14:26,581 ¡No! ¡No! 953 01:14:29,889 --> 01:14:32,949 Mabel, intentamos ayudarte. 954 01:14:33,026 --> 01:14:35,187 ¿Es lo que están tratando de hacer? 955 01:14:35,261 --> 01:14:37,195 - Sí. - ¿Eso es lo que están tratando de hacer? 956 01:14:37,263 --> 01:14:39,891 - ¿Eso es lo que ella intenta hacer, Nick? - ¡Intentamos ayudarte! 957 01:14:47,573 --> 01:14:49,632 Tú cállate. 958 01:15:06,626 --> 01:15:08,958 ¿Por qué? 959 01:15:09,028 --> 01:15:11,019 No tienes motivos. 960 01:15:13,433 --> 01:15:16,766 Este hombre vino de visita. Una visita social. 961 01:15:16,836 --> 01:15:18,929 No hay ningún enfermo. 962 01:15:23,943 --> 01:15:26,707 ¿Qué te da tanta inseguridad? 963 01:15:26,779 --> 01:15:28,770 ¿Hmm? 964 01:15:30,249 --> 01:15:32,274 Todos te aman. 965 01:15:35,855 --> 01:15:38,187 ¿Tú me amas Nick? 966 01:15:40,760 --> 01:15:44,628 Esta mujer... ¡Esta mujer tiene que irse! 967 01:15:44,697 --> 01:15:46,631 - Te amo. - Nick. 968 01:15:46,699 --> 01:15:48,860 - Es verdad. Te amo. - ¡Piensa en los niños! 969 01:15:48,935 --> 01:15:51,927 ¡Esta mujer no puede quedarse en esta casa! 970 01:15:52,004 --> 01:15:53,938 ¡No puedes quedarte aquí! 971 01:15:54,006 --> 01:15:56,907 - Por el amor de Dios. - Escuche. Doctor. 972 01:15:56,976 --> 01:15:58,910 - ¡Doctor! - Ey. Suélteme. 973 01:15:58,978 --> 01:16:01,640 - Mi hijo me cuenta historias. - No jales de mi bata. 974 01:16:01,714 --> 01:16:04,979 Él me cuenta historias sobre las conversaciones... 975 01:16:05,051 --> 01:16:07,178 las pequeñas conversaciones, cosas pequeñas... 976 01:16:07,253 --> 01:16:09,187 la inseguridad. 977 01:16:09,255 --> 01:16:11,985 - Mabel. - Adelante. Adelante. 978 01:16:12,058 --> 01:16:14,993 Dime lo que te cuenta tu hijo. Adelante. Dime qué dice. 979 01:16:15,061 --> 01:16:17,894 - Adelante. - Te diré lo que me cuenta. 980 01:16:17,964 --> 01:16:20,592 - ¡Dice que tú no le das nada! - Ey. 981 01:16:20,666 --> 01:16:22,896 - Estás vacía por dentro. - Ma. 982 01:16:22,969 --> 01:16:26,370 - ¡Tus hijos están desnudos! ¡Hambrientos! - Ma. 983 01:16:26,439 --> 01:16:28,532 ¡Eso es lo que él dice! 984 01:16:29,642 --> 01:16:31,940 Doctor. 985 01:16:32,011 --> 01:16:34,639 ¡Anoche trajiste a un hombre a la casa! 986 01:16:35,781 --> 01:16:38,181 Mi hijo es un buen hijo, doctor. 987 01:16:38,251 --> 01:16:40,947 ¡Es un buen hijo! ¡Él nunca dice nada! 988 01:16:41,020 --> 01:16:43,386 - ¡No dice nada! - Yo nunca dije eso. 989 01:16:43,456 --> 01:16:45,481 - Yo no dije eso. - Margaret. Margaret. 990 01:16:45,558 --> 01:16:47,549 - ¡Esta mujer está loca! - Margaret. 991 01:16:47,627 --> 01:16:49,561 - Margaret. - ¡Está loca! 992 01:16:49,629 --> 01:16:51,927 - ¿Puedes ir arriba? - Por favor Margaret. 993 01:16:51,998 --> 01:16:53,932 - Ahora ve arriba. - Escúchame. 994 01:16:54,000 --> 01:16:57,492 - Ella es una adulta. - No me iré. ¡No iré arriba! 995 01:16:59,205 --> 01:17:01,332 - Ella es una adulta. - Doctor. 996 01:17:01,407 --> 01:17:04,137 - Doc, llévela arriba. - Ella es una adulta. Por favor. 997 01:17:04,210 --> 01:17:09,079 - Doctor, ¡ella está loca! - Ella es adulta y quiero hablar con ella. ¿Sí? 998 01:17:23,663 --> 01:17:25,858 Tengo cinco motivos, Nick. 999 01:17:25,932 --> 01:17:28,025 Ya los descubrí... y... 1000 01:17:28,100 --> 01:17:30,466 Son para mí. 1001 01:17:30,536 --> 01:17:33,300 - Para nosotros. - Mabel. 1002 01:17:33,372 --> 01:17:35,670 Uno es el amor. 1003 01:17:36,943 --> 01:17:38,934 Dos es... 1004 01:17:41,113 --> 01:17:43,445 amistad, y tres es... 1005 01:17:45,117 --> 01:17:47,585 nuestra... 1006 01:17:47,653 --> 01:17:49,883 comodidad. 1007 01:17:49,956 --> 01:17:51,947 Y cuatro es... 1008 01:17:56,462 --> 01:17:58,430 Soy una buena madre, Nicky, y... 1009 01:18:01,667 --> 01:18:04,158 Mabel, te amo. 1010 01:18:06,372 --> 01:18:08,363 Umm. 1011 01:18:10,676 --> 01:18:12,871 Yo te pertenezco. Así es. 1012 01:18:12,945 --> 01:18:15,413 Esos son mis cinco motivos. Eso es lo que yo... 1013 01:18:15,481 --> 01:18:17,745 Tengo cinco motivos. Uno. 1014 01:18:17,817 --> 01:18:20,615 Cinco... motivos. 1015 01:18:25,691 --> 01:18:27,955 Ven aquí. Escúchame. 1016 01:19:04,263 --> 01:19:06,424 Mi amor... 1017 01:19:08,000 --> 01:19:10,867 Sabes lo que siento por tí. 1018 01:19:10,936 --> 01:19:14,133 Eres una gran madre. 1019 01:19:14,206 --> 01:19:17,664 Respira hondo. Respira hondo. Te amo. 1020 01:19:17,743 --> 01:19:20,803 Me has hecho feliz. Respira hondo. 1021 01:19:20,880 --> 01:19:22,871 Respira hondo. 1022 01:19:23,983 --> 01:19:26,349 - Y si he cometido un error, lo siento. - Nick. 1023 01:19:26,419 --> 01:19:28,785 - Nick. Nick, necesito... - ¡Siéntate! 1024 01:19:28,854 --> 01:19:31,652 ¡Te voy a romper el trasero! 1025 01:19:37,229 --> 01:19:39,220 Mabel. 1026 01:19:40,866 --> 01:19:42,925 Mi amor. 1027 01:19:43,002 --> 01:19:44,936 Te amo. 1028 01:19:47,006 --> 01:19:50,407 Quisiera darte un pequeño sedante para calmarte. 1029 01:19:52,411 --> 01:19:54,641 - Por favor. - Relájate. 1030 01:19:54,714 --> 01:19:57,308 - Mabel, no te voy a lastimar. - Doc. 1031 01:19:57,383 --> 01:19:59,351 - Ey doc, Drácula, atrás. - Mabel. 1032 01:19:59,418 --> 01:20:01,978 - Vuelva a su ataúd. Atrás. - Mabel, esto... 1033 01:20:02,054 --> 01:20:04,522 - No te lastimaré. - Atrás. ¡Atrás! 1034 01:20:04,590 --> 01:20:07,024 - Déjame en paz. - No te lastimaré. 1035 01:20:07,093 --> 01:20:10,256 - Mi dios, soy parte de esta familia. ¿Te lastimaría? 1036 01:20:10,329 --> 01:20:12,263 - Mabel. - Atrás. 1037 01:20:12,331 --> 01:20:14,322 Mabel... 1038 01:20:16,135 --> 01:20:18,695 Esto te hará descansar, es un pequeño sedante. 1039 01:20:19,739 --> 01:20:22,435 - Te tranquilizará. - Estoy tranquila. 1040 01:20:23,843 --> 01:20:25,868 ¡Tú estás enfermo! 1041 01:20:25,945 --> 01:20:29,039 Tú estás enfermo. Necesitas descansar. Tus ojos están terribles. 1042 01:20:29,115 --> 01:20:31,276 - Te quiero. - Acuéstate. Acuéstate aquí. 1043 01:20:31,350 --> 01:20:34,683 ¡Eres horrible! ¡Estás enfermo! ¡Consíganle un doctor! 1044 01:20:34,754 --> 01:20:37,484 ¡Es un hombre muy enfermo! ¡Agárrenlo! 1045 01:20:37,556 --> 01:20:39,490 - ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! - Mabel. 1046 01:20:39,558 --> 01:20:42,186 - Mabel, tendrás un colapso nervioso. - ¡No! 1047 01:20:42,261 --> 01:20:44,286 Aléjenlo... 1048 01:20:44,363 --> 01:20:47,059 Tienes que ir al hospital - ¡Hospital! 1049 01:20:47,133 --> 01:20:48,725 No, mi amor. ¡Detente! 1050 01:20:48,801 --> 01:20:51,429 ¡Nick! ¡Nick! ¡No lo dejes! ¡Por favor! 1051 01:20:51,504 --> 01:20:55,531 Te prometo. No querré nada. Sólo déjame quedarme en casa, por favor. 1052 01:20:55,608 --> 01:20:57,735 Nicky, te lo prometo. No quiero nada. 1053 01:20:57,810 --> 01:21:00,142 Estaré... Estaré satisfecha. 1054 01:21:00,212 --> 01:21:03,272 Por favor. Por favor Nick. Por favor. 1055 01:21:03,349 --> 01:21:05,579 - De acuerdo. - De acuerdo. 1056 01:21:06,585 --> 01:21:08,746 - De acuerdo. - ¿Qué pasará con mis niños? 1057 01:21:13,025 --> 01:21:15,152 - ¿Qué pasará con los niños? - Te amo. 1058 01:21:15,227 --> 01:21:17,286 - ¿Pueden venir conmigo? - Te amo. 1059 01:21:17,363 --> 01:21:19,490 Por favor, no diga que no, doctor. Por favor. 1060 01:21:19,565 --> 01:21:22,193 Escucha, necesitan ayuda. Necesitan cuidado. 1061 01:21:23,903 --> 01:21:25,996 - Los niños. - De acuerdo querida. 1062 01:21:26,071 --> 01:21:28,301 - Déjenlos venir conmigo porque... - Escúchame... 1063 01:21:28,374 --> 01:21:30,569 - No. Tienen que estar protegidos. - Escúchame. 1064 01:21:30,643 --> 01:21:33,009 - Quiero proteger a mis hijos. - Te amo. 1065 01:21:33,078 --> 01:21:35,103 Son propensos a la locura. 1066 01:21:35,181 --> 01:21:38,639 - Inténtalo cariño. Basta. - Locura, mañana, tarde y noche. 1067 01:21:38,717 --> 01:21:41,550 - Deja de hablar. - Es de día, arriba. 1068 01:21:41,620 --> 01:21:44,748 Vayan a la cama. Vayan a dormir. Esa es la locura, ¿no es así? 1069 01:21:44,824 --> 01:21:47,156 No. No. Me los llevaré conmigo. 1070 01:21:47,226 --> 01:21:50,320 No. No, me los llevaré conmigo porque los voy a proteger. 1071 01:21:50,396 --> 01:21:53,729 ¿Me entienden? ¡Son míos y los voy a proteger! 1072 01:21:53,799 --> 01:21:56,461 ¡Te amo! 1073 01:21:56,535 --> 01:21:59,902 Te amo. Me tiraría a las vías del tren por tí. 1074 01:21:59,972 --> 01:22:02,133 Si cometí un error, lo cual es así, lo siento. 1075 01:22:02,208 --> 01:22:04,301 ¿Pero y qué? ¿Cuál es la diferencia? Te amo. 1076 01:22:04,376 --> 01:22:06,571 - Ahora relájate. Regresa a mí. - Nick. 1077 01:22:06,645 --> 01:22:08,579 - Relájate y vuelve a mí. - Nick. 1078 01:22:08,647 --> 01:22:11,639 - ¡Sal de aquí! - ¡Sal de aquí! 1079 01:22:11,717 --> 01:22:13,708 ¡Te mataré! No me toques. 1080 01:22:13,786 --> 01:22:16,949 No me obligarás. No me llevarás a ningún lado. 1081 01:22:17,022 --> 01:22:20,856 ¡Y tú! Tú vas a permitir que me lleve. Mataré... 1082 01:22:20,926 --> 01:22:23,554 Sí. 1083 01:22:31,837 --> 01:22:33,862 Nick, necesito tu ayuda ahora. 1084 01:22:33,939 --> 01:22:36,499 ¡No pueden entrar aquí! ¡Dejen a estos niños en paz! 1085 01:22:36,575 --> 01:22:38,907 ¡Dejen a esos niños en paz! 1086 01:22:55,294 --> 01:22:58,286 Por favor. No pueden... No se lleven a los niños. 1087 01:22:58,364 --> 01:23:00,662 No estoy enojada contigo. Por favor, entiendo. 1088 01:23:00,733 --> 01:23:02,667 Por favor, déjame encargarme de esto. 1089 01:23:02,735 --> 01:23:04,828 - Lo sé, pero... - ¡Déjame encargarme de esto! 1090 01:23:04,904 --> 01:23:08,032 Mabel, cálmate. Cálmate, Mabel. Mabel. 1091 01:23:08,107 --> 01:23:10,541 Déjame encargarme, Mabel, por favor. 1092 01:23:10,609 --> 01:23:13,134 - Déjame encargarme de esto. - Te entiendo Mabel. 1093 01:23:13,212 --> 01:23:15,976 - No. No pueden quedarse con mis hijos. - Dejen a mi madre en paz. 1094 01:23:16,048 --> 01:23:18,676 - Déjala agarrarlos. - No, no, no. 1095 01:23:18,751 --> 01:23:20,981 - Mabel. Mabel. - Mabel, no lo hagas. 1096 01:23:21,053 --> 01:23:23,044 ¿Dónde están mis hijos? 1097 01:23:23,122 --> 01:23:25,989 Oh, Mabel. Oh. 1098 01:23:26,058 --> 01:23:28,720 - ¡Ayuda! - ¡No la agarren! ¡Está enferma! 1099 01:23:28,794 --> 01:23:31,160 - Nicky, ¡ayúdame! - Por favor. 1100 01:23:31,230 --> 01:23:33,221 ¡De acuerdo! 1101 01:23:33,299 --> 01:23:34,994 ¡De acuerdo! ¡Basta! 1102 01:23:35,067 --> 01:23:37,035 Por favor. 1103 01:23:38,037 --> 01:23:41,768 Toma. Por favor Nick. 1104 01:23:43,576 --> 01:23:45,976 - Por favor. Niños. - Mabel. 1105 01:23:46,045 --> 01:23:48,809 - Mabel, tengo que hablar contigo. - Por favor. 1106 01:23:48,881 --> 01:23:51,008 - Suelta al niño, por favor. - Por favor. 1107 01:23:52,685 --> 01:23:54,846 Mabel. 1108 01:23:54,920 --> 01:23:56,979 Mabel, mírame. 1109 01:23:57,056 --> 01:23:59,251 Tengo un pedazo de papel aquí que dice... 1110 01:24:21,347 --> 01:24:23,645 Ey, ¿qué dices, Nick? 1111 01:24:23,716 --> 01:24:25,650 ¿Qué hora es? 1112 01:24:25,718 --> 01:24:28,653 - Oí que tienes problemas en casa. - Termínala. 1113 01:24:28,721 --> 01:24:30,882 ¿Qué? ¿Sucedió algo con los niños o algo así? 1114 01:24:31,957 --> 01:24:34,653 No quiero que nadie se meta en mis asuntos. 1115 01:24:35,661 --> 01:24:38,027 - De acuerdo Nick. - ¿Les queda claro? 1116 01:24:38,097 --> 01:24:40,861 Bueno. Sí. Pero no soy el único. 1117 01:24:42,001 --> 01:24:44,299 ¡No se metan en mis asuntos! 1118 01:24:46,271 --> 01:24:48,262 Bueno, de acuerdo. Muy bien. 1119 01:24:49,375 --> 01:24:51,366 Lo siento. 1120 01:25:03,822 --> 01:25:07,622 - ¿Qué es lo que están haciendo? - ¿Qué pasa contigo y Mabel? ¿Qué sucedió? 1121 01:25:38,724 --> 01:25:40,749 Ey, Nick. ¿Qué ocurre? 1122 01:25:40,826 --> 01:25:43,954 ¿Puedo hacer algo por tí? ¿Lo que sea que Angie y yo podamos hacer? 1123 01:25:44,029 --> 01:25:47,328 Anoche llamé a tu casa. Contestó Tony. ¿Te dio el mensaje? 1124 01:25:47,399 --> 01:25:50,391 Mencionó que Mabel enloqueció. ¿Es cierto? 1125 01:25:50,469 --> 01:25:54,997 Se le soltó un tornillo. Necesita tiempo, ¿sí? ¿Es lo que querías oír imbécil? 1126 01:25:55,074 --> 01:25:57,065 Ah, vete al carajo. 1127 01:26:18,530 --> 01:26:21,055 Tengo que encontrar otra manera de ganarme la vida. 1128 01:26:38,550 --> 01:26:41,280 - Que nadie diga nada acerca de Mabel. - Sí. 1129 01:26:41,353 --> 01:26:45,380 - Empezaré a trabajar muy pronto. Por favor, no digan nada acerca de Mabel. 1130 01:26:57,136 --> 01:26:59,127 Estoy preparado nene. 1131 01:27:38,177 --> 01:27:40,611 Eres un callado hijo de puta. 1132 01:27:41,747 --> 01:27:43,681 ¡No me vengas con esa mierda! 1133 01:27:43,749 --> 01:27:46,912 Desde el momento que llegué aquí, eso es todo lo que todos hablan... Mabel. 1134 01:27:49,688 --> 01:27:52,248 Bueno, ¡no hagas como que no sabes cuando sí sabes! 1135 01:27:52,324 --> 01:27:54,349 Yo no dije que no supiera. 1136 01:27:54,426 --> 01:27:58,021 Tú, maldito indio mexicano. ¡No te alejes de mí! 1137 01:27:59,264 --> 01:28:01,357 Si tienes algo que decirme, ¡dilo! 1138 01:28:01,433 --> 01:28:03,401 ¡Pero no te alejes de mí! 1139 01:28:06,238 --> 01:28:07,830 Ey, ¡se acaba de caer! 1140 01:29:08,634 --> 01:29:11,967 Quiero detenerme en la escuela para ir a buscar a mis hijos. 1141 01:29:12,037 --> 01:29:14,005 Me doy cuenta que no conozco a mis hijos. 1142 01:29:14,072 --> 01:29:16,006 Nunca estoy con ellos. 1143 01:29:16,074 --> 01:29:19,532 Están un poco alterados ahora. Quiero llevarlos a la playa. 1144 01:29:21,246 --> 01:29:23,237 ¿Quieres que vaya contigo, Nick? 1145 01:29:27,386 --> 01:29:29,377 Iré contigo. 1146 01:29:36,929 --> 01:29:40,057 - Muchas gracias señorita. - Señorita Hinkley. Soy la directora. 1147 01:29:40,132 --> 01:29:42,794 ¿Dónde está Tony? La otra señora iba a buscarlo. 1148 01:29:42,868 --> 01:29:44,961 - La señora Flowers. - ¿Qué hora es? 1149 01:29:45,037 --> 01:29:47,301 ¿Qué hora es? Esta mujer no tiene la hora. 1150 01:29:47,372 --> 01:29:49,670 - Eran las 10 cuando llegamos aquí. - Olvídalo. Aquí está. 1151 01:29:49,741 --> 01:29:52,141 Tony. 1152 01:29:52,210 --> 01:29:54,804 - ¿Qué sucede papá? - Tony, sube al camión. 1153 01:29:54,880 --> 01:29:56,814 - ¿Van a... - Llevarnos a estos dos niños. Sí. 1154 01:29:56,882 --> 01:29:59,715 Ponlos en la parte trasera del camión. No dejes que se caigan. 1155 01:29:59,785 --> 01:30:02,219 Pon la barra de seguridad. ¡Quédense atrás! 1156 01:30:02,287 --> 01:30:05,279 - Y nada de jugar allí. - ¿Van a venir mañana? 1157 01:30:05,357 --> 01:30:06,847 - ¡Sí! - Oh. 1158 01:30:09,094 --> 01:30:12,621 Toma. Estos deben quedarte bien. Fíjate si son de tu talla. 1159 01:30:12,698 --> 01:30:15,064 Lo que sea que sean, los usaré, Nick. 1160 01:30:15,133 --> 01:30:17,260 Apúrate y vístete. 1161 01:30:18,670 --> 01:30:21,104 Y asegúrate de traer una camiseta y un suéter. 1162 01:30:21,173 --> 01:30:24,734 Y un par de zapatos. Nadie contraerá neumonía cuando soy el padre. 1163 01:30:24,810 --> 01:30:26,801 ¡Niños! 1164 01:30:33,352 --> 01:30:35,513 ¿Qué te parece esto papá? 1165 01:30:35,587 --> 01:30:37,521 Hola papá. 1166 01:31:01,279 --> 01:31:05,682 ¡Qué día Nick! No he estado en la playa sin mi mujer en doce años. 1167 01:31:06,685 --> 01:31:09,017 Solíamos vivir en el agua cuando era niño. 1168 01:31:09,087 --> 01:31:11,920 "Pez" me llamaban. 1169 01:31:11,990 --> 01:31:14,390 Era delgado, saben. 1170 01:31:14,459 --> 01:31:16,893 Labios azules. 1171 01:31:16,962 --> 01:31:20,022 Sacudiéndome. Siempre estaba buscando chicas. 1172 01:31:21,933 --> 01:31:24,834 Mis hijos son grandes ahora. 1173 01:31:24,903 --> 01:31:27,394 Mi hermano Marco, es un graduado universitario. 1174 01:31:28,774 --> 01:31:31,038 Comunista. No podía ni mantener un empleo. 1175 01:31:32,044 --> 01:31:34,171 Demasiadas ideas. 1176 01:31:34,246 --> 01:31:37,511 Lee demasiado. Yo le decía que deje eso para las chicas. 1177 01:31:37,582 --> 01:31:40,517 Ellas aman leer. ¿Sabes lo que quiero decir? 1178 01:31:42,954 --> 01:31:45,252 - Muy bien. ¡Divirtámonos! ¿Sí? - De acuerdo. 1179 01:31:45,323 --> 01:31:48,258 - Sí. - Quiero hablar con mis hijos, también. 1180 01:31:48,326 --> 01:31:51,227 ¿Hablar con tus hijos? No escuchan nunca. 1181 01:31:51,296 --> 01:31:53,958 ¿Por qué habrían de escuchar? Yo nunca escucho. 1182 01:31:54,032 --> 01:31:56,023 ¿Escuchaste? 1183 01:31:56,101 --> 01:31:58,661 - Quise decir, ¿escuchaste? - Muy bien. Allí. 1184 01:31:58,737 --> 01:32:01,501 Vamos. Allí arriba. Nos tiraremos allí. Vamos. 1185 01:32:01,573 --> 01:32:04,303 Vamos. Vamos. 1186 01:32:05,877 --> 01:32:07,868 Vamos. 1187 01:32:10,182 --> 01:32:13,515 Ey, Nick. Por lo general yo soy divertido, ¿no? 1188 01:32:13,585 --> 01:32:16,952 Pero el ver a un tipo como Eddie cayéndose y rompiéndose todos sus huesos... 1189 01:32:17,022 --> 01:32:20,890 - Puta madre. Es decir, ¡qué caída! - Muy bien. Termínala, ¿sí? 1190 01:32:20,959 --> 01:32:23,860 Vinimos aquí para divertirnos. Nos estamos divirtiendo. 1191 01:32:23,929 --> 01:32:26,762 Vinimos a jugar con los niños. Así que juguemos con los niños. 1192 01:32:26,832 --> 01:32:29,596 Sino, nos vamos a casa. 1193 01:32:29,668 --> 01:32:32,865 - Ven aquí. - Tienes razón Nick. Perdón. Tienes razón. 1194 01:32:32,938 --> 01:32:35,429 Vamos. ¿Quieren ir a jugar? 1195 01:32:35,507 --> 01:32:38,840 Vamos. Vámonos. Iremos a... construir un castillo. 1196 01:32:38,910 --> 01:32:40,969 - Sí. - ¿Qué piensan? ¿Aquí? 1197 01:32:41,046 --> 01:32:43,037 Aquí mismo. 1198 01:32:47,085 --> 01:32:49,178 ¡Maria! ¡Maria! 1199 01:32:51,189 --> 01:32:53,248 ¡Maria! 1200 01:32:55,861 --> 01:32:58,989 Revuelvan, revuelvan. Caven profundo y agarren... 1201 01:33:04,336 --> 01:33:06,327 No se preocupen. 1202 01:33:25,957 --> 01:33:27,891 Ey, Nick. 1203 01:33:27,959 --> 01:33:30,223 - ¿Quieres una cerveza? - No. No quiero cerveza. Gracias. 1204 01:33:30,295 --> 01:33:33,059 Iré atrás. Voy a viajar con los niños. 1205 01:34:26,785 --> 01:34:28,776 ¿Puedo probar papá? 1206 01:34:31,256 --> 01:34:33,247 Seguro. Toma. 1207 01:34:34,426 --> 01:34:36,792 No tomes mucho. 1208 01:34:44,402 --> 01:34:46,370 De acuerdo Tony. Es suficiente. 1209 01:34:46,438 --> 01:34:48,463 ¿Me das un poco papá? 1210 01:34:48,540 --> 01:34:52,032 De acuerdo. Sólo un sorbo. No como tu hermano. 1211 01:34:52,110 --> 01:34:54,101 ¿Me das un poco papá? 1212 01:34:55,614 --> 01:34:57,605 De acuerdo. 1213 01:34:58,717 --> 01:35:01,185 Sólo un poquito. No tomes mucho. 1214 01:35:02,454 --> 01:35:05,184 Tienes que tener cuidado en un día extraño como el de hoy. 1215 01:35:05,257 --> 01:35:07,316 Podríamos ponernos todos muy ebrios. 1216 01:35:08,360 --> 01:35:11,352 Pero, un poco de cerveza hace bien. Duermen como rocas. 1217 01:35:13,265 --> 01:35:15,756 Ahí tienes Tony. 1218 01:35:15,834 --> 01:35:18,826 - No tomes mucho. - ¿Me das un poco papá? 1219 01:35:23,074 --> 01:35:25,065 Es suficiente. 1220 01:35:28,013 --> 01:35:31,779 Siento haber tenido que mandar a mamá lejos. Lo siento por todo. 1221 01:36:12,090 --> 01:36:14,524 Muy bien. Ahora, con cuidado. 1222 01:36:19,931 --> 01:36:22,195 Vengan aquí. Muy bien. Vamos. 1223 01:36:24,235 --> 01:36:26,897 ¿Puedes caminar? 1224 01:36:26,971 --> 01:36:28,962 Muy bien. Muy bien. 1225 01:36:29,040 --> 01:36:31,099 Trae esas cosas. Muy bien. 1226 01:36:31,176 --> 01:36:33,838 - Trae esas cosas. - Las pondré aquí Nick. 1227 01:36:33,912 --> 01:36:36,278 - Déjame ponerlas aquí. - Ponlas aquí. 1228 01:36:36,348 --> 01:36:38,816 Muy bien. De acuerdo. 1229 01:36:38,883 --> 01:36:41,613 Vamos cariño. Mejor entremos porque... 1230 01:36:41,686 --> 01:36:43,881 te vas a caer. 1231 01:36:43,955 --> 01:36:46,446 Vamos. Vamos. 1232 01:36:46,524 --> 01:36:50,221 - Mañana vendrás a trabajar, ¿no Nick? - Sí. Allí estaré. Vamos. Arriba. 1233 01:37:08,279 --> 01:37:10,338 Muy bien. Date vuelta hijo. 1234 01:37:10,415 --> 01:37:12,440 Muy bien. 1235 01:37:17,989 --> 01:37:20,116 Angelo, ¿tienes hambre? 1236 01:37:23,661 --> 01:37:26,152 ¿No quieres comer? 1237 01:37:26,231 --> 01:37:28,290 Iré abajo. Voy a buscar algo. 1238 01:37:28,366 --> 01:37:30,357 ¿No quieres venir? 1239 01:37:33,004 --> 01:37:34,938 Vamos. 1240 01:37:35,006 --> 01:37:36,997 Tú y yo. 1241 01:37:38,243 --> 01:37:40,507 ¿Quieres dormir? 1242 01:37:40,578 --> 01:37:42,569 Tú, banana, tú. 1243 01:37:44,048 --> 01:37:46,642 De acuerdo. 1244 01:37:46,718 --> 01:37:48,709 Buenas noches hijo. 1245 01:37:49,888 --> 01:37:51,879 ¿Y tú Tony? ¿Tienes hambre? 1246 01:37:53,758 --> 01:37:56,556 ¿Quieres sacarte la ropa? 1247 01:37:57,929 --> 01:37:59,920 ¿Qué? ¿Estás mareado? 1248 01:38:01,800 --> 01:38:04,098 Quieres dormir, ¿eh? 1249 01:38:04,169 --> 01:38:07,661 De acuerdo. De acuerdo. Hasta mañana. 1250 01:38:13,578 --> 01:38:15,978 Maria, ¿tienes hambre? 1251 01:38:21,085 --> 01:38:25,522 Escucha, iré abajo y si quieres hacerme compañía, eres bienvenida. 1252 01:38:27,258 --> 01:38:29,419 ¿No? 1253 01:38:29,494 --> 01:38:31,485 Acuéstate en la cama conmigo. 1254 01:39:03,862 --> 01:39:06,387 Ey, Nick. 1255 01:39:06,464 --> 01:39:08,455 Vamos. 1256 01:39:14,906 --> 01:39:16,897 Quítate la ropa. 1257 01:39:18,576 --> 01:39:20,806 - Adelante. Quítatela. - ¡Ey! 1258 01:39:42,066 --> 01:39:44,057 - ¡Ey! - ¡Ey! 1259 01:39:56,114 --> 01:39:58,082 - De acuerdo. - De acuerdo. Vamos. 1260 01:40:00,818 --> 01:40:02,752 - ¡Ey! - ¡Ey! 1261 01:40:02,820 --> 01:40:05,084 Muy bien. Ahí voy. ¿No quieres venir? 1262 01:40:05,156 --> 01:40:07,989 Nos vemos mañana Eddie. ¿Seguro no quieres venir? 1263 01:40:08,059 --> 01:40:10,323 - Hay mucho lugar aquí. - Nah. 1264 01:40:10,395 --> 01:40:12,727 De acuerdo. 1265 01:40:12,797 --> 01:40:14,765 De acuerdo. ¿Eso es todo? 1266 01:40:14,832 --> 01:40:16,800 Ella te seguirá. 1267 01:40:23,274 --> 01:40:25,970 De acuerdo. 1268 01:40:28,146 --> 01:40:30,080 Esto es lo que haremos. 1269 01:40:30,148 --> 01:40:32,378 Ella seguirá el camión, Betty. 1270 01:40:32,450 --> 01:40:35,317 Ahora sigue a Betty. Así llegarás a casa. 1271 01:40:35,386 --> 01:40:38,321 - De acuerdo. ¿Estás bien aquí? - Sí. 1272 01:40:38,389 --> 01:40:42,189 - ¿Cómo estás? No te vi allí. - Oh, Nick, muero por ver a Mabel. 1273 01:40:42,260 --> 01:40:44,626 Ya la verás. No te preocupes. La verás. 1274 01:40:44,696 --> 01:40:46,630 - No puedo esperar a verla. - De acuerdo. 1275 01:40:46,698 --> 01:40:48,097 Adelante. Arranquemos. 1276 01:41:38,650 --> 01:41:40,641 ¡Ey! 1277 01:41:51,295 --> 01:41:53,923 Muy bien. Vamos adentro. Vamos adentro. Así es. 1278 01:41:57,468 --> 01:42:00,198 ¡Mucha gente! Vamos cariño. Vamos. 1279 01:42:00,271 --> 01:42:02,262 Vamos. 1280 01:42:03,541 --> 01:42:05,532 Muy bien. 1281 01:42:05,610 --> 01:42:07,976 Vayan adentro. Adelante. ¿Cómo estás? 1282 01:42:08,046 --> 01:42:10,071 Hola. Hola. 1283 01:42:10,148 --> 01:42:12,082 De acuerdo. 1284 01:42:16,020 --> 01:42:18,215 Aquí voy. ¡Destapen el alcohol! 1285 01:42:19,424 --> 01:42:21,483 - Vamos a buscar algo para beber. - Sí. Vamos. 1286 01:42:26,597 --> 01:42:29,088 ¿Cómo están? ¿Cómo estás? ¿Dónde han estado? 1287 01:42:30,501 --> 01:42:32,901 Afuera está mojado. Dios, estoy empapado. 1288 01:42:34,972 --> 01:42:36,963 Están todos aquí. 1289 01:42:40,511 --> 01:42:42,911 - Hola Nick. ¿Cómo estás? - ¿Dónde está Mabel? 1290 01:42:42,980 --> 01:42:45,039 - Hola Nick. - Nick. 1291 01:42:46,050 --> 01:42:48,177 Ey, Nick. 1292 01:42:48,252 --> 01:42:50,186 Ey. 1293 01:42:50,254 --> 01:42:52,245 Hola Nick. Nick. 1294 01:42:53,725 --> 01:42:56,023 Ey, Nick. Nick. 1295 01:42:56,094 --> 01:42:59,063 - Ah, tú eres... - La esposa de Victor. 1296 01:42:59,130 --> 01:43:01,462 Oh, ¡sí! ¿Cómo estás? 1297 01:43:04,335 --> 01:43:07,361 ¡Jesucristo! Eres una gran besadora. 1298 01:43:07,438 --> 01:43:10,305 - Gracias. Escucha querido. - Hay mucha gente aquí adentro. 1299 01:43:10,374 --> 01:43:13,343 No hay nada para beber. No hay vino, ni cerveza, ni Coca. Nada. 1300 01:43:13,411 --> 01:43:16,710 Sí. Bueno, ella tenía muchos amigos. 1301 01:43:16,781 --> 01:43:21,047 Considerando que vuelve Mabel, ¿no crees que deberías tener algo? 1302 01:43:21,119 --> 01:43:23,679 - Muy bien. Me encargaré de eso. - De acuerdo cariño. 1303 01:43:23,755 --> 01:43:26,019 Bien pensado Nick. Bien pensado. 1304 01:43:26,090 --> 01:43:29,821 Ey, Nicky, cariño. ¿Cómo estás pastelito? 1305 01:43:33,331 --> 01:43:35,993 Ey, ¿tienes puesto tu traje de confirmación? 1306 01:43:38,436 --> 01:43:40,631 Hola Nick. 1307 01:43:40,705 --> 01:43:43,003 - ¿Qué es toda esta gente? - Adolph, ¿cómo estás? 1308 01:43:43,074 --> 01:43:45,338 - Bien. Bien. - Qué bueno tenerte aquí. 1309 01:43:45,409 --> 01:43:47,377 Nick. 1310 01:43:47,445 --> 01:43:49,913 Dino te está buscando. Dice que tiene un mensaje. 1311 01:43:49,981 --> 01:43:51,915 - ¿Qué clase de mensaje? - No lo sé. 1312 01:43:51,983 --> 01:43:55,077 - ¿Cuál es el mensaje? - Sólo dijo que tenía un mensaje. 1313 01:43:55,153 --> 01:43:57,144 ¿Un mensaje bueno? ¿Un mensaje malo? 1314 01:43:58,890 --> 01:44:01,324 ¿Dónde está mi madre? 1315 01:44:01,392 --> 01:44:03,883 - ¿Mamá? - Ven aquí. 1316 01:44:05,696 --> 01:44:07,687 Ven aquí. 1317 01:44:12,136 --> 01:44:15,970 ¿Qué es todo esto? ¿Estás loco? ¿Te has vuelto loco? 1318 01:44:16,040 --> 01:44:20,136 Mamá, dijimos que haríamos una fiesta cuando Mabel volviera a casa, ¿verdad? 1319 01:44:20,211 --> 01:44:23,544 ¿Qué fiesta? La familia. Sólo la familia. 1320 01:44:23,614 --> 01:44:26,879 ¿Qué demonios es esta fiesta? No hay Coca-Cola en la casa. 1321 01:44:26,951 --> 01:44:30,751 - No hay vino, ni cerveza, nada. - ¿De qué estás hablando? ¿Coca-Cola? 1322 01:44:30,822 --> 01:44:32,756 - Coca-Cola. - ¿Qué está sucediendo aquí? 1323 01:44:32,824 --> 01:44:36,021 Hola Adolph. Eres parte de la familia. 1324 01:44:40,331 --> 01:44:42,322 Nancy. 1325 01:44:43,401 --> 01:44:45,335 Hola. 1326 01:44:47,138 --> 01:44:50,005 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tú me llamaste. 1327 01:44:50,074 --> 01:44:52,167 Tú me pediste que viniera. ¿Recuerdas? 1328 01:44:52,243 --> 01:44:54,177 Eddie no está aquí. 1329 01:44:54,245 --> 01:44:56,236 Ya conoces a Eddie. 1330 01:44:58,616 --> 01:45:00,607 - Oh, viniste. - Sí. 1331 01:45:00,685 --> 01:45:03,051 Quiero a Mabel. 1332 01:45:04,455 --> 01:45:07,015 Sé que la quieres. Yo amo a Mabel. 1333 01:45:07,091 --> 01:45:09,423 ¿Crees que esto es correcto? ¿Toda esta gente aquí? 1334 01:45:09,493 --> 01:45:11,961 - Sí. - ¿No crees que sea demasiado? 1335 01:45:12,029 --> 01:45:14,930 ¿Realmente quieres saber lo que pienso? Eres una mierda. 1336 01:45:16,868 --> 01:45:19,200 Tú la mandaste lejos. Podrías haberla pasado a buscar. 1337 01:45:19,270 --> 01:45:21,966 Esto es demasiado. 1338 01:45:50,801 --> 01:45:53,065 Ey, Nick. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1339 01:45:54,372 --> 01:45:56,738 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Cuál es el problema? 1340 01:45:58,442 --> 01:46:00,774 Mira, no creo que deba estar aquí. 1341 01:46:00,845 --> 01:46:05,111 No conozco a Mabel, y no conozco a la mayoría de la gente de adentro, ni a sus mujeres. 1342 01:46:06,117 --> 01:46:08,108 ¿Qué piensas? 1343 01:46:08,185 --> 01:46:10,176 Ey. 1344 01:46:10,254 --> 01:46:12,518 ¡Todos adentro! 1345 01:46:12,590 --> 01:46:14,888 ¡No pueden estar en el garage! 1346 01:46:14,959 --> 01:46:18,588 ¡Es una fiesta sorpresa! ¿Van a estar mirando todos? 1347 01:46:18,663 --> 01:46:20,597 ¡No pueden estar ahí afuera! 1348 01:46:20,665 --> 01:46:23,498 Ey, ¡Tú! ¡Vamos! ¡Adentro! 1349 01:46:23,567 --> 01:46:25,558 ¡Hagámoslo bien! 1350 01:46:27,505 --> 01:46:30,497 - Nick, tú mamá quiere hablar contigo. - ¿Sobre qué? 1351 01:46:30,574 --> 01:46:33,805 Nick, está gente no puede estar aquí. Tienen que irse. 1352 01:46:33,878 --> 01:46:36,711 De acuerdo. ¡Hazlo tú! 1353 01:46:36,781 --> 01:46:38,715 - De acuerdo. De acuerdo. - ¡Sé que está mal! 1354 01:46:38,783 --> 01:46:43,243 ¡No puedo hacerlo! No puedo pedirles que se vayan. 1355 01:46:43,321 --> 01:46:45,255 - De acuerdo. - Hazlo tú. Adelante. 1356 01:46:45,323 --> 01:46:48,656 - De acuerdo. - Mamá. ¿Quieres que yo lo haga? 1357 01:46:48,726 --> 01:46:50,785 - Yo lo haré. - Hazlo. 1358 01:46:50,861 --> 01:46:52,852 Deja de preocuparte. 1359 01:47:00,438 --> 01:47:03,703 Todos. Silencio. Por favor, silencio. 1360 01:47:03,774 --> 01:47:06,072 - Por favor, a todos. - ¡Silencio! 1361 01:47:06,143 --> 01:47:08,134 - Mamá tiene un anuncio que hacer. - Ey. Cállense. 1362 01:47:08,212 --> 01:47:11,204 - Shh. - ¡Silencio! Todos por favor. 1363 01:47:11,282 --> 01:47:13,250 ¡Cállense! 1364 01:47:13,317 --> 01:47:15,683 Silencio por favor. 1365 01:47:15,753 --> 01:47:20,713 Ya saben que Nick los ama a todos. 1366 01:47:20,791 --> 01:47:26,093 Yo los quiero a todos. Deberían saber que venir aquí en un día como este... 1367 01:47:26,163 --> 01:47:28,188 cuando Mabel está saliendo del hospital... 1368 01:47:28,265 --> 01:47:32,224 No los estoy culpando, pero la chica llegará en cualquier minuto... 1369 01:47:32,303 --> 01:47:34,533 Y ustedes deben irse a sus casas. Inmediatamente. 1370 01:47:34,605 --> 01:47:36,596 - Esperen un minuto. Esperen un minuto. - Por favor. 1371 01:47:36,674 --> 01:47:40,371 Esperen un minuto. Quiero darles las gracias a todos por venir. 1372 01:47:40,444 --> 01:47:45,245 Muchas gracias. Le daré mis respetos a Mabel de parte de cada uno de ustedes. 1373 01:47:45,316 --> 01:47:47,944 Lamento haberlos traído aquí en traje y corbata... 1374 01:47:48,019 --> 01:47:50,715 Pero mamá tiene razón. Es demasiado. 1375 01:47:50,788 --> 01:47:52,779 De acuerdo. 1376 01:47:55,426 --> 01:47:57,587 Nos vemos mañana. 1377 01:47:57,661 --> 01:48:01,789 Muchas gracias. 1378 01:48:01,866 --> 01:48:03,834 Adiós. Adiós. 1379 01:48:03,901 --> 01:48:05,892 Adiós. Adiós. 1380 01:48:05,970 --> 01:48:07,961 Iré a buscar el auto, ¿de acuerdo? 1381 01:48:18,349 --> 01:48:21,512 Si no quieres ir, no vayas. Pero si quieres venir, ven. 1382 01:48:21,585 --> 01:48:23,519 Sí. Iré. 1383 01:48:23,587 --> 01:48:26,078 Vamos a tomar algo. Vamos. 1384 01:48:26,157 --> 01:48:28,387 Vamos y tomemos algo. Te veremos más tarde. 1385 01:48:28,459 --> 01:48:30,450 - Muchas gracias Nick. - De acuerdo Nick. 1386 01:48:34,231 --> 01:48:36,165 - Adiós mamá. - Adiós. 1387 01:48:36,233 --> 01:48:38,963 - ¿Vas a buscar el auto? - Buenas noches Nick. 1388 01:48:39,036 --> 01:48:40,970 Adiós. 1389 01:48:43,040 --> 01:48:44,974 - Arrivederci. - Arrivederci. 1390 01:48:46,110 --> 01:48:48,101 Cuídate Gino. 1391 01:49:02,660 --> 01:49:04,651 - Adiós. Adiós. - De acuerdo. 1392 01:49:04,728 --> 01:49:06,958 Adiós. Adiós. 1393 01:49:39,096 --> 01:49:41,087 Ey, Nick. Ey, Nick. 1394 01:49:46,303 --> 01:49:49,795 Hola Mabel. ¿Cómo estás querida? Ten cuidado cariño. 1395 01:49:49,874 --> 01:49:52,035 Cuando quieras. Cuando sea. Te recogeré. 1396 01:49:52,109 --> 01:49:54,077 - La pasarás bien. - Nos vemos querida. 1397 01:49:54,145 --> 01:49:56,636 Hola Mabel. Sé que no me conoces... 1398 01:49:56,714 --> 01:49:59,080 pero soy amiga de Nick's. 1399 01:49:59,150 --> 01:50:01,277 Vito. Conoces a Vito. Grimaldi. 1400 01:50:01,352 --> 01:50:03,286 Soy Mary, su mujer. 1401 01:50:03,354 --> 01:50:05,686 Y si tú... lo que sea que necesites, sólo avísame. 1402 01:50:05,756 --> 01:50:07,747 Por favor, avísame. 1403 01:50:08,792 --> 01:50:12,888 - Está muy mojado aquí afuera. - Oh, Mabel, querida. Luces increíble. 1404 01:50:12,963 --> 01:50:15,864 Dios te ama. Te ves fantástica. Te amo querida. 1405 01:50:15,933 --> 01:50:19,061 - Nos vemos pronto, ¿de acuerdo? - ¿Cómo estás? 1406 01:50:58,042 --> 01:51:00,237 Dios. 1407 01:51:07,151 --> 01:51:10,882 Mabel. Te ves muy bien. 1408 01:51:10,955 --> 01:51:13,515 Serena. 1409 01:51:13,591 --> 01:51:16,719 Me alegra mucho verte, querida. 1410 01:51:16,794 --> 01:51:19,422 ¡Oh! 1411 01:51:19,496 --> 01:51:22,727 ¿Tienes hambre? ¿Quisieras algo para comer? 1412 01:51:22,800 --> 01:51:24,734 - No. - ¿No? 1413 01:51:24,802 --> 01:51:27,566 Bueno, ¿quieres saludar a todos? 1414 01:51:27,638 --> 01:51:29,868 - ¿Viste a Nick? - Aquí están todos los demás. 1415 01:51:29,940 --> 01:51:32,932 - Nick. - Me alegra mucho verte Mabel. 1416 01:51:33,944 --> 01:51:35,935 Debe haber sido duro. 1417 01:51:36,013 --> 01:51:38,811 Siento haber sido quien te internó. 1418 01:51:38,882 --> 01:51:41,043 - Lo sé. - Pero sé que tú sabes... 1419 01:51:41,118 --> 01:51:43,052 que era lo mejor. 1420 01:51:43,120 --> 01:51:45,111 Así que espero que podamos volver a ser amigos. 1421 01:51:45,189 --> 01:51:47,214 No hables del pasado doctor. 1422 01:51:47,291 --> 01:51:49,225 Hola Mabel. 1423 01:51:49,293 --> 01:51:52,524 Soy Tina. Hola Mabel. Luces genial. Genial. 1424 01:51:52,596 --> 01:51:56,794 Los niños han estado bien. Sin urgencias, sin fiebre. 1425 01:51:56,867 --> 01:52:00,359 - Hola Mabel. - Mamá está bien y Nicky siempre sano. 1426 01:52:00,437 --> 01:52:03,406 Luces maravillosa. Maravillosa. 1427 01:52:03,474 --> 01:52:06,170 Y estamos felices de volver a verte... 1428 01:52:06,243 --> 01:52:11,044 y déjanos a todos abreviar nuestros saludos de bienvenida... 1429 01:52:11,115 --> 01:52:13,310 porque tengo mucho, mucho hambre. 1430 01:52:13,384 --> 01:52:16,785 Y estoy seguro que tú también debes tener hambre. 1431 01:52:16,854 --> 01:52:19,220 Muy bien Adolph. Todos vamos a comer. 1432 01:52:19,290 --> 01:52:21,224 Luces genial. Luces realmente muy bien. 1433 01:52:21,292 --> 01:52:24,455 - ¿Cómo te va? Soy la madre de Mabel. - Luces bien. Dios, luces muy sexy. 1434 01:52:24,528 --> 01:52:27,520 - Y este es su padre, George. - Luce maravillosa. 1435 01:52:27,598 --> 01:52:29,828 - Sí, se ve maravillosa. - Oh. 1436 01:52:29,900 --> 01:52:31,891 Muy, muy bien. 1437 01:52:33,070 --> 01:52:35,732 Iremos a almorzar, o al cine, ¿sí? 1438 01:52:35,806 --> 01:52:38,832 - Muy bien. ¿De acuerdo? ¿Bien? - Me vendría bien una taza de café. 1439 01:52:38,909 --> 01:52:40,843 Y estoy seguro de que ustedes, como yo... 1440 01:52:40,911 --> 01:52:43,209 - ¿De acuerdo? - Un hombre de estirpe... 1441 01:52:43,280 --> 01:52:45,305 que está famélico. 1442 01:52:45,382 --> 01:52:47,441 Vamos a hacerte una buena taza de café. 1443 01:52:47,518 --> 01:52:49,952 Por supuesto que tienes hambre. Haremos algo al respecto. 1444 01:52:50,020 --> 01:52:54,252 - Muchas gracias. - Los jóvenes no saben lo importante que es la comida. 1445 01:52:54,325 --> 01:52:56,793 - ¿Podría ver a los niños? - Ellos comen como pájaros. 1446 01:52:56,860 --> 01:53:00,125 ¿Por qué no esperas un minuto? Si entras, empezarán a llorar... 1447 01:53:00,197 --> 01:53:03,189 Y tú comenzarás a llorar y todos se podrán emotivos. 1448 01:53:03,267 --> 01:53:06,759 - Creo que es lo mejor, mi vida. - Tengo que ver a los niños ahora. 1449 01:53:06,837 --> 01:53:08,862 - Sí. Puedes verlos. - ¿Dónde están? 1450 01:53:08,939 --> 01:53:11,772 Están allí adentro. Adelante cariño. Entra. 1451 01:53:13,277 --> 01:53:16,804 - ¿Por qué no debe ver a los niños? - ¿No piensas que se ve bien? 1452 01:53:19,350 --> 01:53:21,682 - Hola mamá. - Hola mamá. 1453 01:53:23,187 --> 01:53:25,178 Hola mamá. 1454 01:53:26,323 --> 01:53:28,314 - Hola mamá. - Hola mamá. 1455 01:53:29,560 --> 01:53:31,551 Te amo mamá. 1456 01:53:36,200 --> 01:53:39,397 - Te amo mamá. - Muy bien. Es suficiente. 1457 01:53:42,873 --> 01:53:44,807 Lo siento. 1458 01:53:44,875 --> 01:53:47,241 ¿Está todo bien mamá? 1459 01:53:49,046 --> 01:53:51,037 Sí. 1460 01:53:55,285 --> 01:53:58,083 Ha pasado mucho tiempo. 1461 01:54:05,696 --> 01:54:07,926 Oh, hola, banana. 1462 01:54:10,267 --> 01:54:12,235 Hola, mi pequeña banana. ¿Cómo estás? 1463 01:54:12,302 --> 01:54:14,327 Te extrañé. 1464 01:54:14,405 --> 01:54:16,396 ¿Dónde está Maria? 1465 01:54:18,308 --> 01:54:20,333 Maria, ven aquí a saludarme. 1466 01:54:20,411 --> 01:54:22,572 ¿Quieres que yo vaya a tí? 1467 01:54:22,646 --> 01:54:26,013 - Si quieres. - ¿Quieres? 1468 01:54:26,083 --> 01:54:28,449 Si tú quieres. 1469 01:54:28,519 --> 01:54:31,454 Está bien. Me quedaré aquí entonces. 1470 01:54:36,126 --> 01:54:38,117 ¿Te sientes mejor mamá? 1471 01:54:38,195 --> 01:54:40,425 ¿No has tenido dolor de estómago? 1472 01:54:40,497 --> 01:54:42,624 ¿No has tenido más migrañas? 1473 01:54:44,067 --> 01:54:48,868 No. Me estoy esforzando mucho para no alterarme. 1474 01:54:57,681 --> 01:54:59,911 Muy bien. 1475 01:54:59,983 --> 01:55:03,714 No nos pongamos emotivos. Quiero estar tranquila. 1476 01:55:03,787 --> 01:55:05,778 Realmente extrañé... 1477 01:55:08,258 --> 01:55:11,625 - Basta. - ¿Estás cansada o algo? 1478 01:55:11,695 --> 01:55:13,686 Te ves genial mamá. ¿Cómo estás? 1479 01:55:13,764 --> 01:55:16,995 Voy a besar tu mano. 1480 01:55:17,067 --> 01:55:19,535 ¿Tú... nos extrañaste? 1481 01:56:17,861 --> 01:56:19,988 - Oh, doc. - Oh. No, estoy... 1482 01:56:20,063 --> 01:56:23,294 - Dios, lo siento muchísimo. - No, es mi culpa. 1483 01:56:23,367 --> 01:56:26,302 No, yo corrí la silla y creí que me habías visto. 1484 01:56:29,273 --> 01:56:31,639 Mira cariño. 1485 01:56:31,708 --> 01:56:36,771 Todos se están divirtiendo, pero creo que debemos dejarte tranquila 1486 01:56:36,847 --> 01:56:38,838 así puedes relajarte. 1487 01:56:41,685 --> 01:56:43,676 Te quedarás a cenar. 1488 01:56:44,688 --> 01:56:47,156 Me quedaría a cenar... 1489 01:56:47,224 --> 01:56:50,057 pero... es increíble. 1490 01:56:50,127 --> 01:56:52,527 Si van a cenar spaghetti, no puedo quedarme. 1491 01:56:52,596 --> 01:56:55,224 - George. - No me quedo porque no puedo comerlo. 1492 01:56:55,299 --> 01:56:57,563 - ¡Siéntate! - Sin ánimo de ofender, no me gusta el spaghetti. 1493 01:56:57,634 --> 01:56:59,602 - No soy hombre de spaghetti. - ¡Siéntate George! 1494 01:56:59,670 --> 01:57:02,230 - ¡No me digas que me siente! - Papá. 1495 01:57:04,308 --> 01:57:06,299 Ey. 1496 01:57:10,047 --> 01:57:12,038 Vamos. 1497 01:57:14,952 --> 01:57:17,284 Me sentaré aquí contigo papá. 1498 01:57:17,354 --> 01:57:20,084 Puedes sentarte donde quieras, querida. 1499 01:57:25,896 --> 01:57:28,558 Estoy feliz de ver a mi familia. 1500 01:57:35,038 --> 01:57:37,063 ¿No me veo linda papá? 1501 01:57:37,140 --> 01:57:39,165 Te ves hermosa querida. 1502 01:57:43,780 --> 01:57:46,510 - ¿Crees que voy a estar bien? - Estarás muy bien. 1503 01:57:47,517 --> 01:57:49,508 Muy bien. 1504 01:58:20,651 --> 01:58:23,381 Mabel, querida. 1505 01:58:23,453 --> 01:58:26,786 ¿Por qué no vas allí y te sientas con tu madre? 1506 01:58:26,857 --> 01:58:28,848 Cariño, ve a sentarte con tu madre. 1507 01:58:45,342 --> 01:58:47,310 Vamos. Discúlpennos un minuto. 1508 01:58:47,377 --> 01:58:49,845 Vamos. No te preocupes. Está todo bien. 1509 01:58:56,820 --> 01:59:00,221 - Estoy contigo. No puedes hacer nada mal. - No sé qué hacer. 1510 01:59:00,290 --> 01:59:02,815 - No hay nada que puedas hacer mal. - No sé lo que quieres. 1511 01:59:02,893 --> 01:59:05,418 Sólo quiero que seas tú misma. Esta es tu casa. 1512 01:59:09,232 --> 01:59:11,564 - Sólo sé tú misma. Tú misma. - No puedo. 1513 01:59:11,635 --> 01:59:14,900 Vamos. 1514 01:59:25,215 --> 01:59:27,149 Sé feliz. Vamos. 1515 01:59:27,217 --> 01:59:29,208 Vamos. Vamos. 1516 01:59:30,487 --> 01:59:33,047 Vamos. 1517 01:59:33,123 --> 01:59:35,489 Muy bien. Buena chica. 1518 01:59:35,559 --> 01:59:38,460 Miren. 1519 01:59:40,030 --> 01:59:43,227 Así es. 1520 01:59:53,410 --> 01:59:55,537 Muy bien. Dame un "ba-ba". 1521 01:59:55,612 --> 01:59:57,671 Ba-ba. 1522 01:59:57,748 --> 01:59:59,807 Dame otro "ba-ba". 1523 01:59:59,883 --> 02:00:01,817 Ba-ba. 1524 02:00:01,885 --> 02:00:04,149 - Dame un mejor "ba-ba". - Ba-ba. 1525 02:00:04,221 --> 02:00:06,712 ¡No! Un verdadero "ba-ba". 1526 02:00:06,790 --> 02:00:09,281 Vamos. 1527 02:00:27,744 --> 02:00:30,941 Muy bien. Todos al comedor. Tendremos una fiesta. 1528 02:00:31,014 --> 02:00:32,948 Vamos. 1529 02:00:33,016 --> 02:00:36,076 Vamos. Siéntanse en casa. Vamos. 1530 02:00:36,153 --> 02:00:38,178 Divirtámonos. 1531 02:00:38,255 --> 02:00:40,189 Tengamos un momento grato. 1532 02:00:40,257 --> 02:00:42,191 Tina, ¿estás lista? Estamos listos. 1533 02:00:42,259 --> 02:00:44,193 Entra doc. Vamos. 1534 02:00:44,261 --> 02:00:46,661 - Mamá, habla con la gente. Sé anfitriona. - De acuerdo. De acuerdo. 1535 02:00:46,997 --> 02:00:48,658 - Hola. Hola Zepp. - Hola. 1536 02:00:48,732 --> 02:00:51,064 - Hola doctor Zepp. - Hola Tony. 1537 02:00:51,134 --> 02:00:53,728 - Hola. Hola Tony. - ¡Hola! 1538 02:00:55,639 --> 02:00:58,233 - Hola Maria. - Hola Angelo. 1539 02:00:59,709 --> 02:01:01,904 Hola cariño. 1540 02:01:01,978 --> 02:01:03,969 Hola Maria. 1541 02:01:04,047 --> 02:01:06,675 - De acuerdo. - Hola cariño. 1542 02:01:06,750 --> 02:01:10,584 - Yo me encargo doctor Zepp. - Seguro cariño. 1543 02:01:10,654 --> 02:01:12,588 - Yo... yo. - Ella es muy servicial. 1544 02:01:12,656 --> 02:01:16,092 - Quizás necesiten agua. - Eso creo. 1545 02:01:16,159 --> 02:01:18,286 - Ten. - Toma la silla. Ten. 1546 02:01:18,361 --> 02:01:20,761 ¿Tienes una silla? Eres una buena chica. 1547 02:01:20,831 --> 02:01:23,322 Qué buena chica. 1548 02:01:24,568 --> 02:01:26,627 Todos tomen asiento. 1549 02:01:26,703 --> 02:01:29,069 - Aquí hay otra silla. - Adolph, siéntate aquí. 1550 02:01:29,139 --> 02:01:31,130 Aquí tienes. 1551 02:01:31,208 --> 02:01:33,142 Gracias. 1552 02:01:33,210 --> 02:01:35,144 ¿Puedo ayudarte Maria? 1553 02:01:35,212 --> 02:01:37,646 - Yo me siento aquí. Tú allí. - Zepp, tú siéntate aquí. 1554 02:01:37,714 --> 02:01:40,808 - Gracias. - Cuidado con tu bolso. 1555 02:01:40,884 --> 02:01:42,943 Mabel. 1556 02:01:43,019 --> 02:01:45,214 Gracias Tony. 1557 02:01:45,288 --> 02:01:47,222 - De acuerdo. - Muy bien. Aquí vamos. 1558 02:01:47,290 --> 02:01:52,125 Tina, estamos listos. Dejen de actuar como extraños. Bien 1559 02:01:52,195 --> 02:01:54,925 ¿Cómo estuvo allí? ¿Fue terrible? 1560 02:01:54,998 --> 02:01:56,989 ¿Bueno? ¿Malo? ¿Qué? 1561 02:02:05,876 --> 02:02:07,867 Están todos aquí. 1562 02:02:12,415 --> 02:02:14,406 Parece una fiesta. 1563 02:02:17,787 --> 02:02:20,620 Deberías haber visto antes. Había 60 personas aquí. 1564 02:02:20,690 --> 02:02:24,057 - Creímos no sería bueno tener tanta gente. - Es verdad. 1565 02:02:24,127 --> 02:02:26,493 Pero pensé que era una buena idea... 1566 02:02:26,563 --> 02:02:28,895 porque creo que los amigos son una buena idea... 1567 02:02:28,965 --> 02:02:31,229 y los buenos momentos son una buena idea. 1568 02:02:31,301 --> 02:02:33,235 - ¿No es así Zepp? - Muy cierto. 1569 02:02:33,303 --> 02:02:35,771 - ¿Verdad Adolph? - Absolutamente cierto. 1570 02:02:35,839 --> 02:02:38,535 ¿Ves? 1571 02:02:38,608 --> 02:02:41,668 Es decir, no tiene sentido hablar del pasado. 1572 02:02:41,745 --> 02:02:43,838 El pasado es pasado. Está muerto. 1573 02:02:43,914 --> 02:02:45,882 Olvídate de él. 1574 02:02:45,949 --> 02:02:47,940 Sólo piensa en los buenos momentos de acá en adelante. 1575 02:02:49,019 --> 02:02:50,953 Eso es todo lo que tendremos. 1576 02:02:51,021 --> 02:02:53,251 Las cosas van a mejorar mucho y mucho más... 1577 02:02:53,323 --> 02:02:56,292 y serán mejores que eso, y luego mucho mejor. 1578 02:02:56,359 --> 02:02:58,418 ¡Sí! 1579 02:03:02,632 --> 02:03:04,998 Tony, ¿viste eso? 1580 02:03:05,068 --> 02:03:07,127 ¿Viste a tu madre guiñarme el ojo? 1581 02:03:12,475 --> 02:03:15,501 - ¿Podría tomar una taza de té? - Sí querida. 1582 02:03:15,578 --> 02:03:18,877 Tina está preparando algo en la cocina, si deseas. 1583 02:03:18,949 --> 02:03:20,940 Iré allí en un minuto. 1584 02:03:40,737 --> 02:03:44,070 Zepp, ¿crees que ella se encuentre bien? 1585 02:03:44,140 --> 02:03:47,598 - Ella está un poco loca... - Oh, mamá. 1586 02:03:47,677 --> 02:03:51,340 - La chica está bien. - La dejaron ir, ya saben. Le dieron... 1587 02:03:51,414 --> 02:03:54,474 - Ma, ¿la viste guiñarme el ojo? - Sí, la vi. 1588 02:03:54,551 --> 02:03:57,213 - Pero había algo en sus ojos, ya sabes. - ¡Tina! 1589 02:03:57,287 --> 02:04:00,279 - Oh, no, no lo hagas. No. - ¡Estás tan gorda! 1590 02:04:00,357 --> 02:04:05,920 - ¡Mi dios! Pesabas 50 kilos cuando te fuiste. - De acuerdo mamá. Basta. 1591 02:04:05,996 --> 02:04:09,557 Tú eras... ¿por qué engordaste tanto? 1592 02:04:09,632 --> 02:04:13,898 Oh, Tina, debes ir a uno de esos lugares y quitarte un poco de lo tuyo. 1593 02:04:13,970 --> 02:04:17,531 ¡Mira tu trasero Tina! Oh, mi dios, ¡Tina! 1594 02:04:17,607 --> 02:04:20,405 ¡Es fantástico! Es... ¿Ellos vieron... ? 1595 02:04:20,477 --> 02:04:24,038 ¿Vieron el trasero de Tina? Nick, ese trasero es... 1596 02:04:24,114 --> 02:04:26,981 Nunca he visto algo tan... Oh... tan... 1597 02:04:27,050 --> 02:04:31,885 Su trasero es de este tamaño. Cuando me fui era así. 1598 02:04:31,955 --> 02:04:34,822 ¿Viste ese trasero? ¿Lo viste? 1599 02:04:34,891 --> 02:04:37,621 Vas a lastimar los sentimientos de Tina hablando así de su trasero. 1600 02:04:37,694 --> 02:04:40,322 Está bien. Tengo un trasero grande. 1601 02:04:43,333 --> 02:04:45,267 Ojalá yo tuviera un poco de eso. 1602 02:04:45,335 --> 02:04:48,771 Bueno, no hay nada como ellos. Todos son bellos. Grandes o pequeños. 1603 02:04:48,838 --> 02:04:51,932 - No te preocupes por los traseros. - ¿Me dan algo de agua? 1604 02:04:52,008 --> 02:04:55,603 Mabel. Tengo un trasero grande. Ella tiene un trasero grande. 1605 02:04:55,678 --> 02:04:58,203 Mami tiene uno grande. Todos lo tenemos. ¿Y qué? 1606 02:04:58,281 --> 02:05:01,114 ¿Oíste eso? ¿No es una perra? 1607 02:05:01,184 --> 02:05:04,779 - La tía Betty tiene uno pequeño. - Sí, desearía tener un poco más. 1608 02:05:04,854 --> 02:05:08,620 Me gustaría que todos... se fueran a casa. 1609 02:05:08,691 --> 02:05:12,991 Oh, vinimos por la fiesta. Quisiéramos quedarnos para la fiesta. 1610 02:05:13,063 --> 02:05:16,055 - Nick y yo queremos ir a la cama juntos. - Oh, Mabel. 1611 02:05:16,132 --> 02:05:20,296 - Mabel, cálmate. - Querida, los niños están aquí. No hables así. 1612 02:05:20,370 --> 02:05:23,134 - Cálmate Mabel. - Déjenme... déjenme comenzar de nuevo. 1613 02:05:24,174 --> 02:05:26,165 - Hola papá. - Hola querida. 1614 02:05:26,242 --> 02:05:28,176 - Hola mamá. - Así está mejor. Así está mejor. 1615 02:05:28,244 --> 02:05:30,235 Hola cariño. Ahora, cálmate un poco. ¿Sí? 1616 02:05:30,313 --> 02:05:32,611 - Hola Tina. - Hola. 1617 02:05:32,682 --> 02:05:34,616 Hola mamá. 1618 02:05:34,684 --> 02:05:36,618 - Hola. - Hola Mabel. 1619 02:05:36,686 --> 02:05:38,620 - ¿Cómo te va Adolph? - Bien. De maravillas. 1620 02:05:38,688 --> 02:05:40,622 - Hola Dr. Zepp. - Hola. 1621 02:05:40,690 --> 02:05:42,681 Hola Angelo. 1622 02:05:42,759 --> 02:05:46,092 - Hola Bananas. - Hola. 1623 02:05:46,162 --> 02:05:49,791 ¿Cómo voy? ¿Bien? 1624 02:05:49,866 --> 02:05:52,767 Escuchen, realmente sí quisiera que se fueran a casa... 1625 02:05:52,836 --> 02:05:56,203 porque Nick y yo queremos ir a la cama juntos. 1626 02:05:56,272 --> 02:05:59,002 Ya saben, no podemos hablar ni nada con ustedes aquí presentes. 1627 02:05:59,075 --> 02:06:01,066 Cuida tus palabras. 1628 02:06:01,144 --> 02:06:03,612 - George, creo que deberíamos irnos. - Sólo siéntate. 1629 02:06:03,680 --> 02:06:06,080 Te dije que te sentaras. No es el momento apropiado. 1630 02:06:06,149 --> 02:06:08,674 - Oh, ¡mierda! - Es hora de irnos George. 1631 02:06:08,751 --> 02:06:11,311 - No lo es. - Mabel, relájate. 1632 02:06:11,387 --> 02:06:13,480 Sólo... es tu primer día... 1633 02:06:13,556 --> 02:06:16,081 y te estás extralimitando y sabes que no está bien. 1634 02:06:16,159 --> 02:06:18,855 - Mami es una traviesa. - Fiesta de peces. 1635 02:06:18,928 --> 02:06:21,226 - ¿"Fiesta de peces"? - Qué divertido. 1636 02:06:21,297 --> 02:06:23,561 "Fiesta de peces". Eso es gracioso Mabel. 1637 02:06:23,633 --> 02:06:26,193 - Traviesa, traviesa, traviesa. - Traviesa. 1638 02:06:26,269 --> 02:06:28,863 - Mabel, todos los presentes son tus amigos. - Tengo un chiste. 1639 02:06:28,938 --> 02:06:32,305 - Este... Oh, Nick, es muy divertido. - Mabel, relájate y cálmate. 1640 02:06:32,375 --> 02:06:35,708 Déjame contar este. No es malo ni nada de eso. 1641 02:06:35,778 --> 02:06:38,906 Este chiste... 1642 02:06:38,982 --> 02:06:42,440 Es sobre un censista que... 1643 02:06:42,519 --> 02:06:45,852 va a las montañas Ozark y... 1644 02:06:45,922 --> 02:06:49,323 y llega a una pequeña cabaña, ya saben... 1645 02:06:49,392 --> 02:06:51,326 y golpea a la puerta y... 1646 02:06:51,394 --> 02:06:53,385 ¿En las Ozark? ¿las Ozark? 1647 02:06:53,463 --> 02:06:56,057 - Sí. Como cualquier montaña. - Conozco ese chiste. 1648 02:06:56,132 --> 02:06:58,066 - Era como un gentilicio. - Conocemos ese chiste. 1649 02:06:58,134 --> 02:07:00,295 - No lo conocemos. - Bueno, yo sí. 1650 02:07:00,370 --> 02:07:03,635 Es divertido. 1651 02:07:03,706 --> 02:07:05,697 Es muy divertido. 1652 02:07:05,775 --> 02:07:09,142 Demasiada diversión. Demasiada excitación. 1653 02:07:09,212 --> 02:07:11,271 ¿Te gusta Nick? 1654 02:07:13,183 --> 02:07:15,117 - Está todo bien. - Entonces... 1655 02:07:15,185 --> 02:07:17,119 - Contrólate Mabel. - Vamos. 1656 02:07:17,187 --> 02:07:19,178 Él dijo... 1657 02:07:32,335 --> 02:07:34,326 Relájate. Quédate tranquila. 1658 02:07:39,475 --> 02:07:42,273 Debes pagar la renta. Debes pagar la renta. 1659 02:07:42,345 --> 02:07:44,575 - Debes pagar la renta hoy. - Divertido. 1660 02:07:44,647 --> 02:07:48,481 No puedo pagar la renta. No puedo pagarla. No puedo pagar la renta hoy. 1661 02:07:48,551 --> 02:07:51,019 Debes pagar la renta. Debes pagar la renta. 1662 02:07:51,087 --> 02:07:53,021 Debes pagar la renta hoy. 1663 02:07:53,089 --> 02:07:56,718 No puedo pagar la renta. No puedo pagar la renta. No puedo pagar la renta hoy. 1664 02:07:56,793 --> 02:07:58,727 Yo pagaré la renta. 1665 02:07:58,795 --> 02:08:01,821 Mi héroe. Maldiciones. ¡Otra vez! 1666 02:08:09,072 --> 02:08:11,302 Basta. 1667 02:08:11,374 --> 02:08:14,002 Basta de chistes. Es suficiente. Bien. Siéntense. 1668 02:08:16,946 --> 02:08:19,437 ¡Siéntense! ¡Ese es el final del chiste! 1669 02:08:19,515 --> 02:08:22,348 Ahora, ¡cortemos con los chistes y tan sólo hablemos! 1670 02:08:22,418 --> 02:08:25,285 "Hola. ¿Cómo les va?" Conversación. 1671 02:08:25,355 --> 02:08:27,448 Clima. Conversación. 1672 02:08:27,523 --> 02:08:30,356 Conversación. Mirá quién está hablando de conversación. 1673 02:08:30,426 --> 02:08:32,621 Él no sabe como hilvanar dos palabras juntas. 1674 02:08:32,695 --> 02:08:36,028 Conversación... "¿Cómo te va?". Es una conversación "¿Qué has hecho?". 1675 02:08:36,099 --> 02:08:38,863 - Los chistes son una conversación. - "¿A quién viste?", es una conversación. 1676 02:08:38,935 --> 02:08:40,960 "Oh, a ella le gusta la ropa bonita.". 1677 02:08:41,037 --> 02:08:43,631 - Una conversación normal. - ¿Qué conversación normal? 1678 02:08:43,706 --> 02:08:45,731 - No te metas en esto. - No lo haré. 1679 02:08:45,808 --> 02:08:49,642 - Charla normal. Conversación. Clima. - Déjala contar chistes. Es buena. 1680 02:08:49,712 --> 02:08:53,478 - "¿Cómo estás?", "¿Dónde has estado?", "Hola". - Déjala contar historias. 1681 02:08:53,549 --> 02:08:56,017 - "Muy caliente", "muy frío". - ¿No comprendes? 1682 02:08:56,085 --> 02:09:01,022 No sé cómo hacerlo. En el hospital, vienen todas las mañanas y te inyectan. 1683 02:09:01,090 --> 02:09:03,558 Por favor Mabel, no hables de estas cosas. 1684 02:09:03,626 --> 02:09:06,254 Luego la enfermera te lleva al baño y... 1685 02:09:06,329 --> 02:09:09,264 Luego tú... vas a... 1686 02:09:09,332 --> 02:09:11,823 trabajas en la terapia, donde te enseñan juegos... 1687 02:09:11,901 --> 02:09:14,369 Y cómo tejer cosas. 1688 02:09:14,437 --> 02:09:17,736 Y luego nos dieron tratamientos de electroshock... 1689 02:09:17,807 --> 02:09:22,244 Son aquellos donde te meten electricidad en tu cabeza para... 1690 02:09:22,312 --> 02:09:24,303 Sé tú misma. 1691 02:09:26,749 --> 02:09:29,343 Sé tú misma. 1692 02:09:29,419 --> 02:09:31,410 Adelante. 1693 02:09:32,789 --> 02:09:35,314 Adelante. 1694 02:09:35,391 --> 02:09:37,359 Una charla simple. 1695 02:09:38,361 --> 02:09:40,352 Papá... 1696 02:09:41,931 --> 02:09:44,661 ¿Te pones de mi lado? 1697 02:09:44,734 --> 02:09:47,430 Seguro. 1698 02:09:47,503 --> 02:09:49,437 No, no me refiero a eso. 1699 02:09:49,505 --> 02:09:51,496 Siéntate papá. 1700 02:09:54,377 --> 02:09:56,709 ¿Por favor, podrías estar de mi lado? 1701 02:10:01,918 --> 02:10:05,012 Mabel, yo no... no sé qué quieres que haga. 1702 02:10:07,090 --> 02:10:09,854 Cariño... No comprendo este juego. 1703 02:10:11,427 --> 02:10:13,418 ¿Podrás estar de mi lado? 1704 02:10:21,871 --> 02:10:24,704 ¿No oyes lo que está diciendo? 1705 02:10:24,774 --> 02:10:27,265 ¿No comprendes lo que está tratando de decirnos? 1706 02:10:31,581 --> 02:10:33,549 - Siéntate. - Oh, Geor... 1707 02:10:33,616 --> 02:10:35,607 - Siéntate. Siéntate. - Oh. 1708 02:10:35,685 --> 02:10:40,719 No puedo. 1709 02:10:40,790 --> 02:10:43,782 - Por favor. - Por favor Mabel. Por favor querida. 1710 02:10:43,860 --> 02:10:46,385 - Mamá, haz que se vayan, por favor. - Por favor. 1711 02:10:46,462 --> 02:10:48,794 - No puedo hacerlo. Estoy tan cansada. - Por favor, no llores. 1712 02:10:48,865 --> 02:10:51,993 - Por favor. Mejor vayámonos todos a casa. ¿Sí? - Mamá, haz que se vayan. 1713 02:10:52,068 --> 02:10:54,059 De acuerdo. 1714 02:10:54,137 --> 02:10:56,332 - Adiós a todos. - Por favor, todos. 1715 02:10:56,406 --> 02:10:58,340 Adolph. 1716 02:10:58,408 --> 02:11:00,342 - Muchas gracias por venir. - Gracias. 1717 02:11:00,410 --> 02:11:02,401 - Mamá, busca los abrigos de todos. - De acuerdo. 1718 02:11:04,247 --> 02:11:06,807 Angela, muchas gracias. 1719 02:11:10,253 --> 02:11:12,244 Vamos. 1720 02:11:14,190 --> 02:11:17,216 - Oh Mabel, por favor, cálmate. - ¡Déjame en paz! 1721 02:11:17,293 --> 02:11:21,059 Por el amor de Dios. ¡Basta! ¡Basta! 1722 02:11:21,130 --> 02:11:23,121 Mabel, por favor. 1723 02:11:32,375 --> 02:11:34,434 ¡Deja a mi hija en paz, tú... ! 1724 02:11:40,183 --> 02:11:42,276 Fue muy lindo tenerlos aquí. 1725 02:11:42,351 --> 02:11:44,342 Discúlpennos. 1726 02:11:44,420 --> 02:11:46,354 Zepp, nos vamos a la cama. 1727 02:11:47,356 --> 02:11:50,154 Muy bien. Quiero a todos fuera de esta casa en un instante. 1728 02:11:50,226 --> 02:11:53,161 Sin discursos, sin despedidas. Adiós. 1729 02:11:53,229 --> 02:11:57,461 Mamá, ¿dónde está tu abrigo? Busca los abrigos. Ayúdalos a salir. 1730 02:12:02,438 --> 02:12:05,430 - Mabel. - ¡Déjala en paz! 1731 02:12:07,210 --> 02:12:09,303 Váyanse. 1732 02:12:09,378 --> 02:12:11,369 Por favor, ¡váyanse! 1733 02:12:33,836 --> 02:12:36,430 Adiós Nick. Adiós. 1734 02:12:41,911 --> 02:12:43,879 Mamá, ¿cuál es el problema? 1735 02:12:46,582 --> 02:12:48,709 Mabel. 1736 02:12:48,784 --> 02:12:50,775 Mabel, bájate del sillón. 1737 02:12:51,888 --> 02:12:54,118 Ey. 1738 02:12:54,190 --> 02:12:55,714 Bájate del sillón. 1739 02:12:55,791 --> 02:12:57,850 Vamos. 1740 02:13:10,540 --> 02:13:12,474 Papi, basta. ¡Papá! 1741 02:13:15,611 --> 02:13:17,602 ¡Mami! ¡Mami! 1742 02:13:25,021 --> 02:13:27,012 ¡Mami! 1743 02:13:28,891 --> 02:13:31,883 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 1744 02:13:35,298 --> 02:13:37,789 - Mamá. - Mamá, por favor. 1745 02:13:47,710 --> 02:13:50,543 - Mamá, ¿cuál es el problema? Mamá. - No entiendo. 1746 02:13:51,614 --> 02:13:53,809 - ¿Mamá? - No entiendo. 1747 02:13:53,883 --> 02:13:55,874 Mamá. 1748 02:13:55,952 --> 02:13:57,943 No entiendo mamá. Te amo. 1749 02:13:58,020 --> 02:14:00,011 ¿Mamá? 1750 02:14:00,089 --> 02:14:02,353 - ¿Mamá? - ¿Cuál es el problema? 1751 02:14:02,425 --> 02:14:05,292 - Mami. ¿Cuál es el problema? - ¿No me escuchas? 1752 02:14:05,361 --> 02:14:07,693 ¿Mamá? 1753 02:14:07,763 --> 02:14:10,163 - Deja de hacer eso. - ¿Mamá? 1754 02:14:11,334 --> 02:14:13,598 Deja de hacer eso. 1755 02:14:29,719 --> 02:14:32,688 Si no te bajas de ese sillón, te voy a bajar de un golpe. 1756 02:14:32,755 --> 02:14:35,019 No quiero tener que hacerlo. 1757 02:14:46,702 --> 02:14:49,728 - Suelta. ¡Quiero a mi mamá! - Niños, a la cama. 1758 02:14:49,805 --> 02:14:52,603 Angelo, vamos. Te irás a la cama. 1759 02:14:52,675 --> 02:14:56,202 - ¡Quiero a mi mami! - ¡Quiero a mi mamá! 1760 02:14:56,278 --> 02:14:58,803 ¡Te quedas aquí! Maria, ven aquí. 1761 02:15:00,683 --> 02:15:03,311 - Quiero a mi mamá. - ¡Mami! ¡Mami! 1762 02:15:03,386 --> 02:15:08,687 ¡Mami! ¡Mami! 1763 02:15:14,797 --> 02:15:16,788 Vamos. 1764 02:15:26,042 --> 02:15:29,011 ¡Te mataré! 1765 02:15:29,078 --> 02:15:31,740 ¡Te mataré! 1766 02:15:35,651 --> 02:15:38,677 ¡Mataré a esos niños malparidos! 1767 02:15:47,430 --> 02:15:49,523 Relájate. 1768 02:15:53,169 --> 02:15:55,103 Quiero que agarres mi mano. 1769 02:15:55,171 --> 02:15:57,105 Ven aquí. 1770 02:15:57,173 --> 02:15:59,368 Tu mami está bien. 1771 02:15:59,442 --> 02:16:02,570 - Sólo está descansando aquí. - Sí. 1772 02:16:02,645 --> 02:16:04,613 - Ella se encuentra bien. - Sólo estoy descansando. 1773 02:16:04,680 --> 02:16:07,911 - Adelante. Pueden ver que está bien. - Sólo estoy descansando. 1774 02:16:16,959 --> 02:16:18,893 Vamos. 1775 02:16:18,961 --> 02:16:20,895 Tony, ¡vamos! 1776 02:16:25,935 --> 02:16:29,070 - Papá, ¡bájame! - Niños, se irán a la cama. 1777 02:16:30,506 --> 02:16:33,073 Se irán a la cama. 1778 02:16:35,177 --> 02:16:37,118 - ¡Ahora quédense aquí! - ¡Quiero a mi mamá! 1779 02:16:37,179 --> 02:16:39,654 - ¡Quédense aquí! - Mami. 1780 02:16:40,656 --> 02:16:42,640 Mamá. 1781 02:16:55,166 --> 02:16:57,196 Quieren saber si te encuentras bien. 1782 02:16:58,667 --> 02:17:02,333 Oh, seguro. Estoy bien. 1783 02:17:02,411 --> 02:17:04,538 Ellos... 1784 02:17:06,249 --> 02:17:08,335 Quieren que los lleves a la cama. 1785 02:17:08,416 --> 02:17:10,844 De acuerdo. Seguro. 1786 02:17:10,916 --> 02:17:12,911 De acuerdo. 1787 02:17:14,290 --> 02:17:16,451 De acuerdo mis amores. 1788 02:17:21,291 --> 02:17:25,165 Siento haberlos asustado a todos. Yo sólo... 1789 02:17:25,227 --> 02:17:28,924 Yo sólo estaba... cansada, ya saben. 1790 02:17:30,500 --> 02:17:33,873 ¿Qué les parece empujar a esta vieja a subir las escaleras? 1791 02:17:33,936 --> 02:17:35,875 ¡Qué buen chico! 1792 02:17:35,945 --> 02:17:39,278 - Eres la mejor mami que se puede tener. - Mami, te ayudaré a subir. 1793 02:17:39,341 --> 02:17:41,282 Yo te ayudaré a subir. 1794 02:17:41,343 --> 02:17:43,334 Me agradas mamá. 1795 02:17:43,416 --> 02:17:46,848 - Te amo mamá. - Te ayudaré a subir las escaleras. 1796 02:17:50,458 --> 02:17:53,046 Eres la mejor mamá que tuve. 1797 02:17:58,294 --> 02:18:00,291 Te amo. 1798 02:18:11,447 --> 02:18:13,965 ¿Sabes que luces como tu padre? 1799 02:18:17,620 --> 02:18:19,781 Eres la nena de papá. 1800 02:18:20,850 --> 02:18:22,841 Te amo. 1801 02:18:42,708 --> 02:18:44,703 - Hola ángel. - Hola mamá. 1802 02:18:47,083 --> 02:18:50,045 ¿Crees que podrás conciliar el sueño? 1803 02:18:50,119 --> 02:18:52,546 Estoy preocupado por tí. 1804 02:18:52,622 --> 02:18:56,346 Oh, cariño. No te preocupes por mí. 1805 02:18:58,791 --> 02:19:01,285 Soy una adulta. 1806 02:19:02,365 --> 02:19:04,349 Estoy bien. 1807 02:19:05,961 --> 02:19:07,993 Estoy feliz. En serio. 1808 02:19:08,070 --> 02:19:11,760 Muy bien. Muy bien. Yo también te amo. 1809 02:19:21,877 --> 02:19:24,209 Te creo. 1810 02:19:26,215 --> 02:19:28,843 - Nos vemos mañana. ¿Sí? - De acuerdo. 1811 02:19:28,918 --> 02:19:30,916 De acuerdo. 1812 02:19:43,632 --> 02:19:45,600 Hola banana. 1813 02:19:45,668 --> 02:19:48,576 - Hola banana. - ¿Cómo estás banana? 1814 02:19:48,637 --> 02:19:50,764 ¿Cómo estás banana? 1815 02:19:52,474 --> 02:19:55,279 - Te amo. - Te amo banana. 1816 02:19:55,344 --> 02:19:58,375 ¿Te quedarás... Vendrás a acostarte a mi lado? 1817 02:19:58,454 --> 02:20:00,445 Seguro. 1818 02:20:06,422 --> 02:20:10,051 Muy bien. 1819 02:20:10,125 --> 02:20:12,123 Spaghetti. 1820 02:20:14,070 --> 02:20:16,000 Te amo. 1821 02:20:16,072 --> 02:20:18,040 Te amo mamá. 1822 02:20:18,100 --> 02:20:20,762 Te amo spaghetti. 1823 02:21:06,155 --> 02:21:08,487 - Muy bien niños. Buenas noches. - Buenas noches. 1824 02:21:08,550 --> 02:21:12,493 Los amamos. Amamos a cada uno, y no tienen nada de qué preocuparse. 1825 02:21:12,554 --> 02:21:14,958 Ya superamos la noche. Fue una noche difícil. 1826 02:21:15,031 --> 02:21:17,185 Mañana será mejor. 1827 02:21:17,259 --> 02:21:19,250 Angelo. 1828 02:21:21,537 --> 02:21:23,528 - Buenas noches Tony. - Buenas noches. 1829 02:21:30,305 --> 02:21:32,246 Mami, por favor, no apagues la luz. 1830 02:21:32,307 --> 02:21:35,640 Sí, pero nada de juguetear y hablar, directo a dormir. 1831 02:21:35,711 --> 02:21:37,770 Te lo dice tu padre, así que obedéceme. 1832 02:21:37,846 --> 02:21:41,118 Me acuerdo cuando antes me golpeaban a favor de su madre. 1833 02:21:56,572 --> 02:21:58,760 - Ya sabes, estoy realmente loca. - Oh. 1834 02:21:58,834 --> 02:22:00,768 Ni me lo digas. 1835 02:22:00,836 --> 02:22:04,101 No siquiera sé cómo empezó todo esto. 1836 02:22:04,173 --> 02:22:07,336 No te preocupes. Déjame ver esa mano. 1837 02:22:12,121 --> 02:22:14,749 Creo que estaba tan cansada, ya sabes. 1838 02:22:54,997 --> 02:22:56,988 ¿Me amas? 1839 02:23:00,500 --> 02:23:02,726 Yo... 1840 02:23:04,266 --> 02:23:06,257 Yo... 1841 02:23:14,950 --> 02:23:17,002 Ahora limpiemos todo este desastre. 1842 02:23:43,708 --> 02:23:46,003 Tenemos que comprar algo de comida en esta casa. 1843 02:24:11,040 --> 02:24:12,967 Dejémoslo así. 1844 02:24:13,041 --> 02:24:15,033 De acuerdo.