1
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Hm.
2
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
- ¿Puedo?
- Oh, por supuesto. Gracias.
3
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
Excelente.
4
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
Mmm.
5
00:06:02,237 --> 00:06:03,530
Oh.
6
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Gracias.
7
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
¿Y tú, cómo te sientes?
8
00:06:40,525 --> 00:06:42,319
Me siento genial.
9
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
¿Estás durmiendo bien?
10
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
Sí...
11
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Bien. Bien, bien.
12
00:06:53,997 --> 00:06:57,083
¿Qué te importa cómo duermo?
13
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
Entonces...
14
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
Steve.
15
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
¡Steve!
16
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
- Lo siento.
- No pasa nada.
17
00:07:16,936 --> 00:07:19,064
Steve. Por supuesto.
18
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
¿A qué te dedicas?
19
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Oh...
20
00:07:23,985 --> 00:07:27,906
- Bueno, soy arquitecto.
- ¡Arquitecto! ¡Qué bien!
21
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
En un mundo destructivo,
22
00:07:30,408 --> 00:07:35,830
la capacidad de construir cosas
es un don muy importante.
23
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Mmm.
24
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Mi padre construye casas.
Es carpintero.
25
00:07:40,043 --> 00:07:41,711
Quizás lo conozcas algún día.
26
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
- Me gustaría.
- Mm.
27
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
Entonces, después del almuerzo,
eh, vamos a ir...
28
00:07:57,227 --> 00:07:58,978
Una sorpresa.
29
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Sí, eh, una sorpresa.
30
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
Eh, vamos a ambos, ah...
31
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
¡No me lo digas! ¡Lo arruinarás!
32
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
Bien.
33
00:08:16,663 --> 00:08:19,749
¿No te gusta tu comida?
Es mi sándwich estrella.
34
00:08:19,833 --> 00:08:23,044
Es genial.
Lo estoy, eh, saboreando.
35
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
Mm.
36
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Entonces...
37
00:08:29,134 --> 00:08:32,220
¿Estás saliendo
con alguien especial?
38
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
Considero que mi esposa
es bastante especial.
39
00:08:38,601 --> 00:08:39,686
Oh.
40
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
Bueno, da igual.
41
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
Yo también estoy casada.
42
00:08:48,862 --> 00:08:49,946
Oh.
43
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
¿Seymour?
44
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
¡Sí!
45
00:08:57,912 --> 00:08:59,456
¿Lo conoces?
46
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
Nos hemos conocido.
47
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
Oh. No me había dado cuenta.
48
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
¿En qué estás trabajando ahora?
49
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
Oh, eh...
50
00:09:14,846 --> 00:09:18,349
Estoy construyendo una casa
que genera su propia energía.
51
00:09:18,433 --> 00:09:20,977
Se llama arquitectura sostenible.
52
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
Utilizamos energía eólica y solar
para alimentar el edificio.
53
00:09:25,148 --> 00:09:26,524
¡Guau!
54
00:09:27,358 --> 00:09:30,862
Suena divino,
como cosechar los elementos.
55
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
Soy más bien un semidiós, supongo.
56
00:09:35,074 --> 00:09:36,451
Mortal...
57
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
y...
58
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
semidiós.
59
00:09:43,917 --> 00:09:46,252
¿Cómo nos llevaremos bien?
60
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
Bueno, eh, es hora de irse.
61
00:09:52,467 --> 00:09:53,524
Oh.
62
00:09:53,549 --> 00:09:55,509
- Me lo llevo.
- De acuerdo.
63
00:10:20,907 --> 00:10:22,038
De acuerdo, entonces.
64
00:10:33,591 --> 00:10:34,676
Eh.
65
00:10:40,129 --> 00:10:45,986
TOQUE FAMILIAR
66
00:10:50,316 --> 00:10:52,569
Dejé mi chaqueta adentro,
vuelvo enseguida.
67
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
Bien.
68
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
Bien.
69
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Hiciste la maleta.
70
00:12:49,143 --> 00:12:50,228
Sí.
71
00:12:51,521 --> 00:12:54,857
Si lo hubiera sabido,
me habría preparado...
72
00:12:54,941 --> 00:12:56,484
Eso... está bien.
73
00:12:56,567 --> 00:12:58,236
No necesitarás nada más.
74
00:14:01,132 --> 00:14:02,800
¿Esto es...?
75
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
Um...
76
00:14:05,219 --> 00:14:06,429
Dame un segundo.
77
00:14:12,734 --> 00:14:14,353
Buenas tardes, señor.
¿Se está registrando?
78
00:14:14,378 --> 00:14:16,335
- Sí, hola. Goldman.
- ¿Goldman?
79
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Bien. Aquí estamos.
80
00:14:22,195 --> 00:14:23,529
Conseguiré el...
81
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Bueno...
82
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
Bien.
83
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
La pondré aquí.
84
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
Bueno.
85
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
- ¿Quieres sentarte?
- Sí, claro.
86
00:15:00,358 --> 00:15:03,945
De acuerdo, ¿por qué no esperas
aquí mientras voy a registrarme?
87
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
- Voy a echarle un vistazo.
- Claro.
88
00:15:33,558 --> 00:15:36,310
Vanessa, ven al frente, por favor.
89
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
- ¿Todo sigue igual?
- Sí.
90
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
- Hola.
- Hola.
91
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Soy Steve Goldman.
92
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Un placer. Vanessa.
93
00:16:06,007 --> 00:16:07,383
Así que la traje.
94
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Todo transcurrió bastante bien.
95
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
Eso es bueno.
96
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
Bueno, ya tenemos su habitación
lista y se ve genial.
97
00:16:15,266 --> 00:16:18,561
Creo que deberías saber que nosotros nos encargamos de esto a partir de ahora, ¿OK?
98
00:16:18,644 --> 00:16:20,479
¡Genial, se lo agradezco!
99
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
Mamá, esta es Vanessa.
100
00:16:37,288 --> 00:16:38,789
Hola, Ruth.
101
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Encantada de conocerte.
102
00:16:43,293 --> 00:16:44,544
¿Mamá?
103
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
Bienvenidos a Bella Vista.
104
00:16:49,217 --> 00:16:52,136
Voy a enseñarte el lugar
y ayudarte a instalarte.
105
00:16:56,432 --> 00:16:58,643
Ahora te vas a quedar aquí, mamá.
106
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
¿Mamá?
107
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
Sí.
108
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
Tú eres mi mamá.
109
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
No.
110
00:17:09,237 --> 00:17:11,781
No, no quería hijos.
No soy madre.
111
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
Está bien, mamá.
112
00:17:15,785 --> 00:17:17,389
No necesitas tener más hijos.
113
00:17:17,414 --> 00:17:19,249
Ya soy mayor.
114
00:17:24,919 --> 00:17:27,880
Mira, sé que esto es difícil.
115
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
Quizás podamos ir
a ver tu habitación.
116
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
Eh, Vanessa nos llevará allí.
117
00:17:40,026 --> 00:17:41,488
No sé si te acuerdas de esto,
118
00:17:41,513 --> 00:17:43,974
pero ya hemos pasado
por esto antes, mamá.
119
00:17:45,885 --> 00:17:47,762
Vinimos de excursión.
120
00:17:48,526 --> 00:17:52,321
Dijiste que querías estar aquí
si necesitabas cuidados adicionales.
121
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
Tú elegiste este lugar.
122
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
No te quedes.
123
00:18:04,125 --> 00:18:06,767
- Mamá, por favor...
- ¡No seas testigo!
124
00:18:06,792 --> 00:18:09,255
Solo quiero saber
que vas a estar bien.
125
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
No, cariño, no seas así.
126
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
¿Cómo quieres que sea?
127
00:18:13,509 --> 00:18:16,262
Quisiera que no te preocuparas.
128
00:18:22,643 --> 00:18:23,853
Bien.
129
00:18:24,395 --> 00:18:25,604
Bien.
130
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Me voy.
131
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
Te quiero, mamá.
132
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Nos vemos pronto.
133
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
¿Listo?
134
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
Listo.
135
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
Ya casi llegamos.
136
00:19:33,589 --> 00:19:35,925
Tu habitación...
Tu habitación está justo por aquí.
137
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
¿Mamá?
138
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
¿Mamá?
139
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Hola, ¿cómo estás?
140
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
Voy a ayudarte
a vestirte hoy.
141
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
¡Aquí estoy!
¿Estás listo para vestirte?
142
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
Ahí lo tienes.
143
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Aquí estamos.
144
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
Esta es...
145
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
tuya.
146
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Aquí estamos.
147
00:20:40,906 --> 00:20:42,700
¿Puedo ayudarte
a deshacer tu maleta?
148
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Yo puedo hacerlo, gracias.
149
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
Bien.
150
00:20:47,746 --> 00:20:49,457
¿Va a volver?
151
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
¿Steve?
152
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Ese hombre.
153
00:20:53,294 --> 00:20:55,754
Estoy seguro de que volverá pronto.
154
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Pero no sabes cuándo.
155
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
No estoy seguro de cuándo exactamente,
156
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
pero sé que será pronto.
157
00:21:21,489 --> 00:21:25,326
¿Qué te parece si buscamos algún
lugar donde guardar tus pertenencias?
158
00:21:29,914 --> 00:21:36,045
Vamos a ir paso a paso,
¿de acuerdo?
159
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
- ¿Dónde pondremos esto?
- ¡Disculpe!
160
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
¿Puedo tener un momento
a solas, por favor?
161
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
Agradezco su ayuda,
162
00:22:02,905 --> 00:22:04,683
pero yo no soy una
de esas personas mayores
163
00:22:04,708 --> 00:22:06,575
que hay que estar vigilando
constantemente.
164
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
Por supuesto.
165
00:22:08,369 --> 00:22:10,120
Sé que no lo eres.
166
00:22:10,913 --> 00:22:13,707
Estaré justo afuera
167
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
cuando estés listo.
168
00:26:01,769 --> 00:26:03,854
Aquí hay uno.
169
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Disculpe.
170
00:26:38,680 --> 00:26:41,869
No quiero molestarle,
pero ¿podría ver el menú?
171
00:26:42,104 --> 00:26:43,560
Enseguida te atendemos, cariño.
172
00:26:43,644 --> 00:26:46,438
Si pudieras esperar un
momento más, ¿de acuerdo?
173
00:26:48,690 --> 00:26:51,168
¿Te enteraste de lo que le
pasó a Ana en Mar Vista?
174
00:26:51,308 --> 00:26:52,736
No, ¿qué pasó?
175
00:26:52,820 --> 00:26:54,154
La despidieron.
176
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Una de las residentes
de su piso se escapó.
177
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
¿No, en serio?
178
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
Sí.
179
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
- ¿Qué es esto?
- Estas son sus pastillas.
180
00:27:10,671 --> 00:27:13,423
- Deberían ayudarte a sentirte mejor.
- Me siento bien.
181
00:27:14,299 --> 00:27:16,218
Oh. Bueno, me alegro por ti.
182
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
No quiero tomar nada
que no necesite.
183
00:27:30,148 --> 00:27:33,569
Es anticoagulante, para evitar
la formación de coágulos sanguíneos.
184
00:27:33,652 --> 00:27:35,696
Esto es para el colesterol alto.
185
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Multivitamina.
186
00:27:40,284 --> 00:27:42,494
Aporte de calcio para
mantener los huesos fuertes.
187
00:27:42,578 --> 00:27:44,037
Y esto...
188
00:27:44,121 --> 00:27:46,623
es para ayudar con la
pérdida de memoria.
189
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
También es un complejo
multivitamínico.
190
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Placebo.
191
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
¡Vamos! ¡Ayúdame con esto!
192
00:28:00,262 --> 00:28:02,180
No te matarán.
193
00:28:18,614 --> 00:28:19,781
Gracias.
194
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Bueno, gracias por los huevos,
pero yo no los pedí.
195
00:28:35,339 --> 00:28:38,842
- Esto no funciona así.
- ¿Cómo funciona?
196
00:28:38,926 --> 00:28:41,803
No es un restaurante.
Eso solo está en la planta baja.
197
00:28:44,014 --> 00:28:45,445
Pero si quieres algo especial,
198
00:28:45,470 --> 00:28:47,309
puedo hacerte algo.
Cuando quieras.
199
00:28:47,392 --> 00:28:48,894
Entonces, ¿qué es esto?
200
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
Es el comedor.
201
00:28:53,398 --> 00:28:55,317
Aquí tienes, cariño.
202
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
Disculpe.
203
00:29:15,719 --> 00:29:17,471
¡Disculpe!
204
00:29:18,632 --> 00:29:21,176
Tienes una pinza para bolsas de
papas fritas en el pelo.
205
00:29:21,201 --> 00:29:22,202
¿Y entonces?
206
00:29:22,227 --> 00:29:24,521
Es para conservar las papas fritas.
207
00:29:28,809 --> 00:29:32,354
¿Por qué estamos
hablando de papas fritas?
208
00:29:59,214 --> 00:30:00,674
Excelente.
209
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
Gracias, Ruth. Ahora...
210
00:30:02,342 --> 00:30:04,678
¿Conoces la receta del borscht?
211
00:30:04,761 --> 00:30:09,516
- Eh, no, no creo...
- Tomas papas y remolachas,
212
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
cortadas en rodajas
muy finas, muy finas.
213
00:30:12,436 --> 00:30:14,688
Las hierves en agua
hasta que estén tiernas.
214
00:30:14,771 --> 00:30:16,273
Guardas el agua.
215
00:30:16,356 --> 00:30:19,401
Mientras tanto,
toma dos cebollas amarillas,
216
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
las picas y empiezas
a cocinarlas en mantequilla.
217
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
Cuando empiezan a chisporrotear,
218
00:30:23,405 --> 00:30:25,282
añades una pizca de
semillas de alcaravea.
219
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
Solo una pizca, ¿si?
220
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
Y un poco de sal, por supuesto.
221
00:30:29,369 --> 00:30:30,662
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
222
00:30:30,746 --> 00:30:33,040
Cuando puedas ver a través
de las cebollas,
223
00:30:33,123 --> 00:30:35,751
echas una zanahoria,
una rama de apio,
224
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
media cabeza de lechu...
225
00:30:37,002 --> 00:30:39,337
de repollo.
226
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
- Picada finamente.
- Mm.
227
00:30:41,965 --> 00:30:43,595
Viertes esa agua
que habías guardado
228
00:30:43,633 --> 00:30:45,010
de las patatas y las remolachas
229
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
sobre esas verduras.
230
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
Y tú... las hierves
hasta que estén tiernas.
231
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
Luego se añaden las
papas y las remolachas.
232
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
Ahora vas a querer
añadir la salsa de tomate
233
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
y... y vinagre.
234
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
La mayoría de la gente
usa sidra de manzana,
235
00:30:59,066 --> 00:31:04,362
pero me gusta añadir vino tinto
y vinagre balsámico para darle sabor.
236
00:31:04,446 --> 00:31:06,782
Luego lleva pimienta negra,
miel y eneldo fresco.
237
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
Puedes guardar un poco
de ese eneldo fresco
238
00:31:08,575 --> 00:31:09,910
para ponerlo encima después.
239
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Tápalo. Déjalo cocer a fuego
lento durante 30 minutos.
240
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
Prueba, ajusta,
prueba, ajusta.
241
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
Le pones un poco de
crema agria por encima,
242
00:31:18,376 --> 00:31:20,545
y ahí tienes tu borscht.
243
00:31:24,132 --> 00:31:25,717
Gracias por eso.
244
00:31:25,801 --> 00:31:27,385
Gracias, Ruth.
245
00:31:28,720 --> 00:31:34,059
Ahora, ¿podría alguien
que tuviera, eh... ya sabes qué,
246
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
contarte la receta del borscht?
247
00:31:37,229 --> 00:31:40,524
Oh, Ruth, no, no tienes...
Ya sabes, no tienes que...
248
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
¿No vas a anotarlo en tu libro?
249
00:31:44,611 --> 00:31:45,779
Lo estoy anotando.
250
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
Puedo contarte cualquier otra
cosa que quieras saber.
251
00:31:47,948 --> 00:31:49,282
Ajá.
252
00:31:49,366 --> 00:31:51,201
Mi nombre es Ruth Goldman.
253
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
Nací en Brooklyn, Nueva York,
254
00:31:53,120 --> 00:31:55,580
hija de Harry Fox y Dvorah Kurtzman
255
00:31:55,664 --> 00:31:58,291
el 6 de marzo de 1937.
256
00:31:58,375 --> 00:32:00,836
Mi casa está en el número 1356
de la avenida Flatbush,
257
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Brooklyn, Nueva York.
258
00:32:02,170 --> 00:32:03,421
¿Algo más?
259
00:32:05,799 --> 00:32:08,552
Gracias. Gracias, Ruth.
260
00:32:11,304 --> 00:32:13,974
Obtienes la puntuación
perfecta, ¿de acuerdo?
261
00:32:14,057 --> 00:32:15,433
Eso es genial.
262
00:32:19,771 --> 00:32:20,897
Ahora...
263
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
¿Quién demonios eres tú?
264
00:33:00,979 --> 00:33:03,356
Espero que sepan que
vamos para allá.
265
00:33:07,485 --> 00:33:08,737
Pronto.
266
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Sí, pronto.
267
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
Llegaremos en dos meses,
¿de acuerdo?
268
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
No, pronto.
269
00:33:22,042 --> 00:33:23,585
¿Dos meses, de acuerdo?
270
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
Sí, mamá. De acuerdo.
271
00:33:32,052 --> 00:33:34,221
No te preocupes, todo saldrá bien.
272
00:33:38,350 --> 00:33:39,893
Sí, mamá.
273
00:33:47,901 --> 00:33:52,072
"El Departamento de Silvicultura y
Protección contra Incendios de California,
274
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Cal-Fire,
275
00:33:53,531 --> 00:33:57,702
Calificaron la temporada de incendios forestales
de 2018 como la más mortífera y destructiva
276
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
registrada en California,
277
00:34:00,163 --> 00:34:04,000
con un total de más de 7.500 incendios
278
00:34:04,084 --> 00:34:10,382
que quemaron un área de
más de 1.670.000 acres.
279
00:34:10,465 --> 00:34:12,801
Los récords están para romperse.
280
00:34:12,884 --> 00:34:17,472
Ganaderos y propietarios de viviendas,
particularmente en la parte norte del estado
281
00:34:17,555 --> 00:34:19,266
y la costa central
282
00:34:19,349 --> 00:34:23,311
no pierden tiempo en
prepararse para lo posible..."
283
00:34:23,395 --> 00:34:26,773
¿Donna? ¿Eres tú?
284
00:34:29,276 --> 00:34:30,360
No.
285
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
Yo no soy Donna.
286
00:34:36,825 --> 00:34:39,661
¿Por qué no te encargas
tú de la lectura?
287
00:34:43,206 --> 00:34:44,416
Bueno.
288
00:34:45,592 --> 00:34:46,626
Desde este lugar.
289
00:34:46,710 --> 00:34:49,754
No están perdiendo el tiempo
290
00:34:50,255 --> 00:34:54,676
en prepararse para posibles
órdenes de evacuación este año,
291
00:34:55,468 --> 00:34:58,596
mientras persisten las
condiciones de sequía.
292
00:34:59,222 --> 00:35:02,350
Muchos de ellos viven en
zonas silvestres,
293
00:35:02,851 --> 00:35:05,645
donde el peligro es mayor,
294
00:35:05,729 --> 00:35:09,524
y las rutas de evacuación son escasas
y están muy distanciadas entre sí.
295
00:35:10,775 --> 00:35:11,943
Yo estoy lista.
296
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
Mis hijos están listos.
297
00:35:15,864 --> 00:35:18,241
Mis caballos están listos,
298
00:35:18,950 --> 00:35:21,578
y mi perro está listo también.
299
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
...de una familia
llamada "phalaenopsis",
300
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
y es la orquídea
más fácil de cultivar,
301
00:35:32,964 --> 00:35:36,593
y es prácticamente la única
que crece en Manhattan.
302
00:35:38,219 --> 00:35:42,640
Nunca toques la flor de una orquídea,
303
00:35:42,724 --> 00:35:46,978
porque el aceite de tu mano
304
00:35:47,062 --> 00:35:49,939
acorta la vida de la flor.
305
00:35:50,899 --> 00:35:55,820
Existe una gran...
Existen biblias de plantas de orquídeas,
306
00:35:55,904 --> 00:36:00,492
e incluso cuando renuncié
a mi invernadero,
307
00:36:00,575 --> 00:36:03,745
conservé mis libros sobre orquídeas.
308
00:36:19,552 --> 00:36:24,057
Esperas hasta tener 16 años
y vas al baile de graduación
309
00:36:24,140 --> 00:36:29,479
antes de que una mujer pueda
permitirse el lujo de lucir una orquídea.
310
00:36:31,272 --> 00:36:35,151
Pero si tengo cientos
de ellas a mi disposición,
311
00:36:35,985 --> 00:36:40,031
ella no las quiere,
ya las tiene.
312
00:37:28,538 --> 00:37:31,541
Oh, siento llegar tarde.
313
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
Dormí un poco más y...
314
00:37:38,631 --> 00:37:41,593
Oh, t... tú eres nuevo
en la línea, ¿verdad?
315
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
Está bien.
316
00:37:46,055 --> 00:37:47,557
Déjame mostrarte cómo hacerlo.
317
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
Hay una forma más suave de cortar.
318
00:37:50,810 --> 00:37:53,605
Hola. Soy Rudy, el cocinero de aquí.
319
00:37:54,606 --> 00:37:56,900
T... ¿tú reemplazaste a Max?
320
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
Sí, lo hice. Hace unos días.
321
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Bien...
322
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
¡Bienvenido! ¡Enhorabuena!
323
00:38:04,741 --> 00:38:08,119
- Gracias. Me alegra estar aquí.
- Soy Ruth. Despensa.
324
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
- ¿Dónde quieres que esté?
- Eh...
325
00:38:11,039 --> 00:38:12,040
Vamos...
326
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Vamos a encargarte de la
ensalada de frutas.
327
00:38:14,792 --> 00:38:16,628
Le pediré a Randall que me
ayude con otras cosas.
328
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
Bueno.
329
00:38:39,317 --> 00:38:41,653
¿Quieres que llame a Enfermería?
330
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
Está bien.
Acabo de llamar a Vanessa.
331
00:39:14,394 --> 00:39:16,062
Buen día.
332
00:39:17,689 --> 00:39:19,732
¿Qué haces aquí adentro, Ruth?
333
00:39:19,816 --> 00:39:22,652
Ruth me estaba ayudando
con el desayuno.
334
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
- ¿Qué tienes ahí?
- Libros de texto.
335
00:39:25,154 --> 00:39:27,407
Tengo algunos exámenes próximamente.
336
00:39:27,490 --> 00:39:31,786
Te sientas ahí mismo y estudias.
337
00:39:33,204 --> 00:39:35,331
Te llevo el desayuno en un minuto.
338
00:40:13,620 --> 00:40:16,164
- ¡Aquí tienes!
- Mm.
339
00:40:16,247 --> 00:40:20,460
¡Comida para el cerebro!
340
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
Oh.
341
00:40:27,258 --> 00:40:31,846
Tómate tu tiempo para comer eso, y yo me
aseguraré de que nadie te moleste, ¿si?
342
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Gracias, Ruth.
343
00:40:40,188 --> 00:40:41,814
Aquí tienes.
344
00:40:46,569 --> 00:40:48,363
Y para ti.
345
00:40:59,707 --> 00:41:01,751
¿Cómo está el tiempo por ahí?
346
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Nada mal.
347
00:41:07,924 --> 00:41:10,426
- Oye, Vanessa, te necesitamos.
- Oh.
348
00:41:10,510 --> 00:41:12,011
- Sí.
- ¡No!
349
00:41:12,095 --> 00:41:14,305
No, no, no.
350
00:41:15,348 --> 00:41:16,974
No la interrumpas.
351
00:41:18,518 --> 00:41:22,021
Está trabajando en un
examen muy importante.
352
00:41:22,105 --> 00:41:24,148
Ruth, soy su supervisor.
Tengo permiso para interrumpirla.
353
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
No en mi cocina.
354
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Puedes sentarte ahí mismo...
355
00:41:32,323 --> 00:41:34,117
y come lo que te lleve,
356
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
pero no le hables. ¿entendido?
357
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Lo tengo.
358
00:41:55,802 --> 00:41:58,641
Vanessa a la habitación 305.
359
00:41:58,725 --> 00:42:05,398
Ruth, te lo agradezco, pero
realmente debo volver a salir.
360
00:42:14,615 --> 00:42:16,909
Aquí. Oh.
361
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
Gracias.
La comida estaba deliciosa.
362
00:42:41,642 --> 00:42:43,394
¿Y cómo te convertiste en chef?
363
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
Soy cocinera. No chef.
364
00:42:45,730 --> 00:42:47,690
¿Y cómo te convertiste en cocinera?
365
00:42:47,774 --> 00:42:52,737
Crecí en la cocina
de mi abuela en Brooklyn.
366
00:42:53,863 --> 00:42:56,073
Mis padres trabajaban.
367
00:42:57,158 --> 00:42:59,076
Ella me cuidaba.
368
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
Mientras tanto,
yo la observaba y aprendí.
369
00:43:02,497 --> 00:43:03,873
No estás comiendo.
370
00:43:09,295 --> 00:43:10,421
Mmm.
371
00:43:10,505 --> 00:43:14,133
Sabes que yo también pasé gran parte
de mi infancia en la cocina de mi abuela.
372
00:43:15,510 --> 00:43:16,886
Ah.
373
00:43:18,346 --> 00:43:19,514
¿"Ah" qué?
374
00:43:19,597 --> 00:43:23,184
Bueno... parece que ella
hizo un buen trabajo.
375
00:44:40,720 --> 00:44:43,890
Solo sé que John es
quien puede ayudar hoy.
376
00:44:43,973 --> 00:44:47,101
Solo sé que John es
quien puede ayudar hoy.
377
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
Muy bien.
378
00:44:49,228 --> 00:44:53,774
El gato siempre se escondía debajo del sofá
cuando los perros estaban en la habitación.
379
00:44:54,817 --> 00:44:56,611
El gato...
380
00:44:57,236 --> 00:45:02,408
siempre se escondía debajo del sofá
cuando los perros estaban en la habitación.
381
00:45:03,409 --> 00:45:05,244
El gato siempre se escondía debajo del sofá.
382
00:45:05,328 --> 00:45:07,663
cuando los perros estaban en la habitación.
383
00:45:07,747 --> 00:45:10,666
El gato...
384
00:45:11,459 --> 00:45:16,005
siempre se escondía debajo del sofá
cuando los perros estaban en la habitación.
385
00:45:16,088 --> 00:45:19,508
El gato siempre se escondía debajo del sofá.
386
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
cuando los perros estaban en la habitación.
387
00:45:23,137 --> 00:45:24,722
- El gato...
- Ajá.
388
00:45:25,222 --> 00:45:26,641
siempre
389
00:45:26,724 --> 00:45:29,435
se escondía debajo del sofá
390
00:45:29,518 --> 00:45:33,522
cuando los perros estaban en la habitación.
391
00:45:33,606 --> 00:45:35,274
¡Bravo, Ruth!
392
00:45:37,991 --> 00:45:39,028
Muy bien.
393
00:45:46,911 --> 00:45:49,997
Ahora, si pudieras nombrar
tantas palabras como puedas,
394
00:45:50,081 --> 00:45:51,499
en un minuto,
395
00:45:51,582 --> 00:45:53,376
que comienzan con la letra F.
396
00:45:53,459 --> 00:45:56,295
¿En serio?
Son preguntas muy extrañas.
397
00:45:56,379 --> 00:45:59,674
Lo sé, lo sé. Es rarísimo, pero
por favor, sígueme la corriente, ¿si?
398
00:45:59,764 --> 00:46:02,885
- De acuerdo. Lo haré por ti.
- De acuerdo.
399
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
- ¿"F", verdad? ¿La letra "F"?
- "F". Y gracias.
400
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Bueno.
401
00:46:07,098 --> 00:46:10,643
Bueno, tu tiempo empieza... ahora.
402
00:46:11,268 --> 00:46:13,187
- Familiar
- Ajá.
403
00:46:13,270 --> 00:46:14,647
forma,
404
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
formato,
405
00:46:16,148 --> 00:46:17,566
franco,
406
00:46:17,650 --> 00:46:20,152
um, fractal,
407
00:46:20,236 --> 00:46:21,529
francés,
408
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
fruta...
409
00:46:25,324 --> 00:46:27,410
um, fenomenal,
410
00:46:27,493 --> 00:46:29,120
fenómeno,
411
00:46:29,662 --> 00:46:31,622
uh...
412
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
fantástico,
413
00:46:34,375 --> 00:46:36,335
fantasía,
414
00:46:36,419 --> 00:46:38,504
fatal,
415
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
fallido,
416
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
furioso,
417
00:46:43,050 --> 00:46:44,844
fantasmal,
418
00:46:45,511 --> 00:46:47,346
fantasma,
419
00:46:48,139 --> 00:46:49,557
falange,
420
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
falanges,
421
00:46:51,225 --> 00:46:52,435
flotar,
422
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
fugaz,
423
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
fractal,
424
00:46:56,313 --> 00:46:58,983
eh... eh, um...
425
00:46:59,734 --> 00:47:01,110
uh, f...
426
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
¡frito!
427
00:47:04,739 --> 00:47:07,074
Fruta, fructosa...
428
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
f...f... eh...
429
00:47:09,994 --> 00:47:12,538
fundar,
fundación...
430
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
Y... tiempo.
431
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Bien.
432
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
- Muy bien.
- Gracias.
433
00:47:16,709 --> 00:47:21,255
Por último, voy a comprobar tu
respiración y tu pulso, ¿de acuerdo?
434
00:47:21,338 --> 00:47:22,506
Bueno.
435
00:47:24,550 --> 00:47:29,680
Solo respira profundo.
436
00:47:32,516 --> 00:47:37,980
Inhala profundamente.
437
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
Muy bien.
438
00:47:41,776 --> 00:47:43,736
Inhala profundamente.
439
00:47:50,868 --> 00:47:53,788
Una más en la espalda,
inhala profundamente.
440
00:48:04,715 --> 00:48:06,801
Inhala profundamente.
441
00:48:24,610 --> 00:48:27,238
Suena bien.
442
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
Y ahora,
443
00:48:28,948 --> 00:48:31,033
dame tu mano derecha.
444
00:48:35,162 --> 00:48:38,207
Gracias, y si puedes
afloja solo un poco.
445
00:48:39,625 --> 00:48:40,793
Bien.
446
00:49:18,122 --> 00:49:21,417
... y siempre me recuerda
un poco a mi madre, ¿sabes?
447
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
Como...
448
00:49:23,669 --> 00:49:27,423
Solo veo un pequeño destello y ella
ya está en la habitación conmigo, ¿sabes?
449
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
¿Cómo está "tu" mamá?
450
00:49:31,719 --> 00:49:33,637
- Está bien.
- Mm.
451
00:49:33,721 --> 00:49:37,141
Todavía cuido de mi abuela, ¿sabes?,
452
00:49:37,224 --> 00:49:39,268
las 24 horas del día.
453
00:49:39,351 --> 00:49:42,396
No quiere ir un club de campo
geriátrico como este.
454
00:49:42,479 --> 00:49:45,149
No es que pudiera permitírselo
tampoco, pero, ya sabes.
455
00:52:16,133 --> 00:52:19,011
- ¡Marco!
- ¡Polo!
456
00:52:19,094 --> 00:52:21,138
- ¡Marco!
- ¡Polo!
457
00:52:21,638 --> 00:52:24,099
¡Ruth, vamos!
458
00:52:25,934 --> 00:52:28,228
¡Ruth!
459
00:52:28,729 --> 00:52:30,814
¡Tres, dos, uno, ya!
460
00:52:37,029 --> 00:52:39,740
¡Lo logré, Jacob! ¿Me viste?
461
00:52:41,867 --> 00:52:43,535
¿Ruth?
462
00:52:43,619 --> 00:52:45,704
Es hora de marcharse.
463
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
Todavía no, mamá.
464
00:52:55,005 --> 00:52:56,090
Bueno.
465
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
Un minuto más.
466
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
¿Ruth?
467
00:53:16,402 --> 00:53:17,653
¿Ruth?
468
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
Es hora de marcharse.
469
00:53:21,198 --> 00:53:22,408
Oh.
470
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
Eres tú.
471
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
Mi amiga.
472
00:53:30,666 --> 00:53:32,292
Hola, amiga mío.
473
00:54:22,384 --> 00:54:25,804
Ruth, el agua está lista para ti.
Puedes entrar ahora.
474
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
- Gracias.
- De nada.
475
00:54:56,752 --> 00:54:58,253
Steve...
476
00:55:03,800 --> 00:55:05,302
Steve...
477
00:55:10,974 --> 00:55:13,018
¡Es mi hijo!
478
00:55:15,062 --> 00:55:17,147
Soy...
479
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
No lo recordaré.
480
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
¡Mmm!
481
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
Bueno.
482
00:56:53,910 --> 00:56:56,121
Pie derecho.
483
00:56:56,788 --> 00:56:59,249
Pie izquierdo.
484
00:56:59,333 --> 00:57:01,585
Pie derecho.
485
00:57:02,169 --> 00:57:04,129
Pie izquierdo.
486
00:57:04,755 --> 00:57:07,049
Pie derecho.
487
00:57:07,758 --> 00:57:10,260
Pie izquierdo.
488
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Pie derecho.
489
00:57:13,096 --> 00:57:15,349
Pie izquierdo.
490
00:57:15,432 --> 00:57:17,517
Pie derecho.
491
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
Pie izquierdo.
492
00:57:20,937 --> 00:57:22,731
Bien...
493
00:57:23,565 --> 00:57:25,025
Izquierda...
494
00:57:25,817 --> 00:57:27,569
Bien...
495
00:57:28,236 --> 00:57:30,113
Izquierda...
496
00:57:31,698 --> 00:57:35,243
Sí, sí, sí...
497
00:57:35,744 --> 00:57:37,871
Pie....
498
00:57:58,058 --> 00:57:59,601
¡Allí!
499
00:57:59,685 --> 00:58:01,561
Esa es mi casa.
500
00:58:02,437 --> 00:58:04,523
Sí.
501
00:58:07,317 --> 00:58:08,819
Puedo distinguirla.
502
00:58:10,737 --> 00:58:13,323
Sabía que te gustaría mi rincón especial.
503
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Deberías pasarte por casa.
504
01:00:00,555 --> 01:00:04,226
Nos vemos cada dos lunes.
Esa es nuestra cita fija, ¿de acuerdo?
505
01:00:05,520 --> 01:00:08,857
Ah... ya veo.
506
01:00:10,899 --> 01:00:13,318
Yo necesito hacer de paciente,
507
01:00:14,653 --> 01:00:17,447
y tú haces de médico.
508
01:00:19,115 --> 01:00:21,034
Exactamente.
509
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
¡Oh!
510
01:00:34,589 --> 01:00:36,258
"Duraznos,
511
01:00:38,844 --> 01:00:43,139
queso manchego...
512
01:00:43,223 --> 01:00:45,100
eneldo fresco,
513
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
sardinas,
514
01:00:51,231 --> 01:00:53,525
papas pequeñas,
515
01:00:56,069 --> 01:01:00,407
crème fraîche."
516
01:01:56,254 --> 01:02:00,008
¡Vamos, enséñame tu lista!
517
01:02:09,851 --> 01:02:13,146
"Arroz parbolizado, hmm,
518
01:02:13,229 --> 01:02:15,482
ajo rallado,
519
01:02:16,066 --> 01:02:18,652
pollo marinado,
520
01:02:18,735 --> 01:02:20,820
dados de zanahoria,
521
01:02:20,904 --> 01:02:23,156
caldo de pollo,
522
01:02:23,740 --> 01:02:26,868
cebollas verdes,
523
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
aceite vegetal,
524
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
sal y pimienta,
525
01:02:32,457 --> 01:02:34,584
cebolla picada,
526
01:02:35,251 --> 01:02:38,171
arvejas...
527
01:02:38,254 --> 01:02:40,215
leche de coco,
528
01:02:40,298 --> 01:02:42,258
azúcar,
529
01:02:42,342 --> 01:02:45,553
condimento verde,
530
01:02:45,637 --> 01:02:47,764
pimiento rojo,
531
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
salsa de pimienta,
532
01:02:52,018 --> 01:02:54,854
kétchup." Mmm.
533
01:02:59,359 --> 01:03:02,988
¡Oh, lo siento!
No quería hacerte llorar.
534
01:03:04,030 --> 01:03:05,991
No, está bien.
535
01:03:08,159 --> 01:03:10,245
Estas son lágrimas buenas.
536
01:03:11,114 --> 01:03:13,784
Solo estoy pensando en mi mamá.
537
01:03:14,040 --> 01:03:15,792
¿Falleció?
538
01:03:18,218 --> 01:03:19,636
Oh...
539
01:03:30,140 --> 01:03:31,349
Sabes...
540
01:03:32,183 --> 01:03:35,186
Podría presentarte a mi hermano.
541
01:03:36,646 --> 01:03:43,153
Es muy activo en las protestas
por los derechos civiles.
542
01:03:49,826 --> 01:03:52,996
Eh, ya sabes, creo que...
estoy bien.
543
01:04:00,879 --> 01:04:03,256
Oh, toma, te tengo.
544
01:04:11,681 --> 01:04:13,767
Oh.
545
01:04:14,976 --> 01:04:16,770
Me quedé atascada.
546
01:04:17,520 --> 01:04:20,523
Sí, un poco.
547
01:04:46,674 --> 01:04:48,176
Sí, sí.
548
01:04:48,843 --> 01:04:50,720
¿Estás segura de que lo has entendido?
549
01:04:52,639 --> 01:04:56,559
- Yo me encargo.
- ¡Bien! ¡Vé a por ellos!
550
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Gracias a todos por venir
551
01:05:01,064 --> 01:05:03,024
a nuestra velada de citas rápidas.
552
01:05:03,108 --> 01:05:04,984
Es hora de buscar un asiento
553
01:05:05,068 --> 01:05:08,613
así que vayan a donde quieran estar.
554
01:05:09,489 --> 01:05:10,990
Hola, Ruth.
555
01:05:11,616 --> 01:05:12,659
Hola.
556
01:05:13,743 --> 01:05:15,829
¿Primera vez, verdad?
557
01:05:17,038 --> 01:05:19,791
- ¿Conoces las reglas?
- ¿Qué reglas?
558
01:05:19,874 --> 01:05:24,212
Solo sales con hombres
de los pisos uno, dos y cuatro.
559
01:05:24,295 --> 01:05:26,942
Y mantente alejada de nuestro piso.
560
01:05:27,423 --> 01:05:30,343
No juego en serio porque estoy casada.
561
01:05:30,426 --> 01:05:32,345
Pero esta es mi recomendación para tí.
562
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
¿Qué hay en nuestro piso?
563
01:05:33,972 --> 01:05:39,461
Estamos en el tercer piso, o en el Camino de
los Recuerdos, como se le conoce popularmente.
564
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
Una unidad de cuidados para personas
con problemas de memoria.
565
01:05:42,063 --> 01:05:44,732
¡Muy bien, chicos!
¿Quién está listo para tener una cita?
566
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
Está bien.
567
01:05:46,734 --> 01:05:50,363
Bueno... ¿qué tal veinte citas?
568
01:05:53,700 --> 01:05:56,494
¿Quién está listo para enamorarse?
569
01:05:57,829 --> 01:06:03,001
Muy bien, pues aquí estamos de nuevo.
570
01:06:03,084 --> 01:06:09,424
Bienvenidos a la quinta edición anual de
citas rápidas de San Valentín de Bella Vista.
571
01:06:10,383 --> 01:06:15,763
Así es como va a suceder.
Cada uno de ustedes mirará primero...
572
01:06:18,850 --> 01:06:20,977
¡Se ven geniales!
573
01:06:21,060 --> 01:06:24,564
- ¿Cuándo es la próxima reunión?
- El viernes.
574
01:06:24,647 --> 01:06:27,525
Llegaron justo a tiempo
para la campaña sindical.
575
01:06:27,609 --> 01:06:31,654
- Vamos a ponernos uno.
- ¡Bien! Pruébatelo.
576
01:06:32,614 --> 01:06:34,991
- Ah.
- Ahí está.
577
01:06:35,074 --> 01:06:36,451
¡Cuidadores, uníos!
578
01:06:36,534 --> 01:06:37,702
Se ve bien.
579
01:09:18,821 --> 01:09:23,826
De acuerdo, serán 44,67 dólares.
580
01:09:25,203 --> 01:09:27,246
¡Tu dinero o tu vida!
581
01:09:28,998 --> 01:09:31,501
¡Lo lamento!
582
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
- Dame un segundo.
- Sí.
583
01:09:49,644 --> 01:09:52,563
Creo que tengo aquí
a uno de sus residentes.
584
01:09:53,356 --> 01:09:55,525
No parecía agitada.
585
01:10:06,077 --> 01:10:08,329
Granny Smith.
586
01:10:17,213 --> 01:10:19,298
Durazno.
587
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
Alcachofas.
588
01:10:33,563 --> 01:10:35,481
Salmón.
589
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
Repollo...
590
01:10:42,488 --> 01:10:45,199
rojo y blanco.
591
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
Durazno.
592
01:10:55,126 --> 01:10:56,669
Ciruela.
593
01:10:59,130 --> 01:11:02,091
Ruth.
594
01:11:03,468 --> 01:11:04,677
Palitos de pan.
595
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
Señora Goldman.
596
01:11:08,014 --> 01:11:11,184
¿Señora Goldman?
597
01:11:19,400 --> 01:11:21,434
- ¿Por qué no me dijiste por qué estoy aquí?
- Yo...
598
01:11:21,459 --> 01:11:23,362
Aún tengo derecho a la verdad.
599
01:11:23,446 --> 01:11:26,908
Sí, lo tienes, es solo que...
600
01:11:27,950 --> 01:11:33,539
tu verdad y la nuestra
son solo un poco diferentes.
601
01:11:34,624 --> 01:11:35,791
Y eso está bien.
602
01:11:35,875 --> 01:11:39,670
- ¡Confiaba en ti!
- ¡Sí, y yo confiaba en ti!
603
01:11:39,754 --> 01:11:43,382
Y tu huida me pone en
una situación muy difícil.
604
01:11:43,466 --> 01:11:47,929
¡Podrías haber hecho que me despidieran!
¡Bella Vista paga mis estudios!
605
01:11:48,012 --> 01:11:49,764
Vanessa, no creo que...
606
01:11:49,847 --> 01:11:53,559
No, no, no. Ella quiere...
Ella quiere saber la verdad.
607
01:11:53,643 --> 01:11:56,604
- Claro, pero no creo…
- No. Tiene razón.
608
01:12:01,651 --> 01:12:04,946
Lo siento, Vanessa.
609
01:12:05,029 --> 01:12:07,323
No me había dado cuenta.
610
01:12:07,406 --> 01:12:08,533
No, es...
611
01:12:08,616 --> 01:12:10,076
Lo siento mucho.
612
01:12:10,159 --> 01:12:13,037
Está bien, está bien, Ruth, yo...
613
01:12:13,120 --> 01:12:14,956
sé que no lo hiciste
con mala intención.
614
01:12:17,917 --> 01:12:19,252
Lo sé.
615
01:12:24,590 --> 01:12:27,093
¿Viviré aquí el resto de mi vida?
616
01:12:30,311 --> 01:12:31,580
Sí.
617
01:12:59,083 --> 01:13:01,627
- Oye, ¿adónde vas, Ruth?
- A casa.
618
01:13:03,004 --> 01:13:04,547
"Estás" en casa.
619
01:13:05,381 --> 01:13:07,300
¿Podemos llevarte a tu habitación?
620
01:13:14,212 --> 01:13:16,670
Ustedes no saben donde vivo yo.
621
01:13:28,237 --> 01:13:29,488
Hmm.
622
01:13:56,766 --> 01:13:58,976
Así que va a estar todo aquí.
623
01:14:05,775 --> 01:14:09,570
Puedes dejar esto así,
yo me encargaré después.
624
01:14:11,447 --> 01:14:12,782
Disculpe.
625
01:14:18,206 --> 01:14:20,389
Eh, y en cuanto a
los armarios del pasillo,
626
01:14:20,414 --> 01:14:22,166
solo empaqueten todo
en cajas y etiquétenlas.
627
01:14:22,249 --> 01:14:26,545
No hace falta que sea muy específico.
Debería decir "armarios del pasillo" y...
628
01:14:26,629 --> 01:14:29,757
no hace falta inventariarlo.
Simplemente empaquétenlo.
629
01:14:31,050 --> 01:14:32,259
Bien.
630
01:14:43,979 --> 01:14:47,316
Y todo lo que hay aquí,
y con eso bastará.
631
01:14:48,234 --> 01:14:50,903
- Estaré aquí si me necesitan.
- Genial.
632
01:14:50,986 --> 01:14:52,196
Gracias.
633
01:14:53,899 --> 01:14:56,509
¿Crees que no habrá problema
si te pido prestado este?
634
01:14:56,534 --> 01:14:58,202
Puedes llevártelo si quieres.
635
01:15:00,329 --> 01:15:02,540
¡Dios mío, apuesto a que
la abuela era una belleza!
636
01:15:04,291 --> 01:15:05,835
Sí, supongo que sí.
637
01:15:10,047 --> 01:15:11,757
¿Sabes? Te pareces mucho a ella.
638
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
Voy a quedármelo.
639
01:15:17,138 --> 01:15:18,723
Buena elección.
640
01:15:18,806 --> 01:15:20,099
Te queda bien.
641
01:15:32,319 --> 01:15:34,822
Frijol negro
642
01:15:37,366 --> 01:15:39,869
Sopa de verduras
643
01:16:05,060 --> 01:16:07,480
¡Oh, Dios mío!
644
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
Mmm.
645
01:17:31,522 --> 01:17:33,983
¡Aquí estás, mi amor!
646
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
¡Ahí estás!
647
01:17:40,698 --> 01:17:41,782
Hey...
648
01:17:42,449 --> 01:17:44,493
¡Hola!
649
01:17:45,828 --> 01:17:47,329
¿Ruth?
650
01:17:50,708 --> 01:17:51,917
Hey, eh,
651
01:17:53,335 --> 01:17:55,170
Ya me voy,
652
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
y solo quería... chequear
653
01:17:58,048 --> 01:18:01,927
para ver si necesitas algo más
antes de que yo...
654
01:18:01,952 --> 01:18:03,745
No.
655
01:18:03,770 --> 01:18:05,772
Estoy bien gracias.
656
01:18:06,849 --> 01:18:07,933
Bueno.
657
01:18:10,811 --> 01:18:12,021
Bien...
658
01:18:21,113 --> 01:18:22,489
¡Guau!
659
01:18:23,866 --> 01:18:25,701
¡Te ves estupenda!
660
01:18:27,995 --> 01:18:29,580
Gracias, Ruth
661
01:18:33,459 --> 01:18:35,961
- Bueno...
— Adiós, amiga mío,
662
01:18:36,045 --> 01:18:37,713
nos vemos mañana.
663
01:18:39,131 --> 01:18:41,842
Sí.
Nos vemos mañana.
664
01:18:48,766 --> 01:18:51,060
¡Adiós, Pearl!
665
01:18:51,769 --> 01:18:54,146
Ha sido un verdadero placer.
666
01:18:54,229 --> 01:18:57,775
-¿Necesitas algo antes de que me vaya?
-No, ya estamos listos.
667
01:18:57,858 --> 01:19:00,611
¡Buena suerte, cariño!
¡Todos te apoyamos!
668
01:19:01,570 --> 01:19:04,907
Sabemos que vas a hacer
un trabajo excelente...
669
01:19:05,554 --> 01:19:07,159
¿Cómo te llaman, otra vez?
670
01:19:07,242 --> 01:19:09,745
- Mmm. Director de Salud y Bienestar.
- Ahh.
671
01:19:09,828 --> 01:19:13,332
¡Sí, sí! ¡Nuestro director!
672
01:19:16,210 --> 01:19:17,503
Cuídense.
673
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
- ¡Una más!
- ¡Una más, una más!
674
01:19:45,698 --> 01:19:50,619
¡Feliz cumpleaños a tí!
675
01:19:50,703 --> 01:19:56,291
¡Feliz cumpleaños,
residentes de marzo!
676
01:19:56,792 --> 01:20:02,006
¡Feliz cumpleaños a tí!
677
01:20:07,928 --> 01:20:11,056
Oh, sí, es cierto.
678
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Hola.
679
01:20:35,748 --> 01:20:36,957
¡Hola!
680
01:20:37,041 --> 01:20:38,542
¿Puedo unirme a ustedes?
681
01:20:38,625 --> 01:20:41,420
Bueno, sí, por favor,
acerque una silla.
682
01:20:41,503 --> 01:20:43,005
Gracias.
683
01:20:44,131 --> 01:20:45,591
¿Está bien así?
684
01:20:48,927 --> 01:20:50,220
¿Te gustaría un poco de torta?
685
01:20:50,304 --> 01:20:52,681
¡Oh, no!
Tú... tú disfruta la tuya.
686
01:20:52,765 --> 01:20:55,225
No, no la quiero.
687
01:20:55,309 --> 01:20:56,894
No quisiera perder mi figura
688
01:20:56,977 --> 01:20:59,438
con motivo del cumpleaños de unos
cretinos a los que apenas conozco.
689
01:21:03,400 --> 01:21:06,236
- ¡Es comprado en la tienda!
- ¡Oh, no!
690
01:21:07,613 --> 01:21:09,948
¿Qué te trae por aquí?
691
01:21:10,032 --> 01:21:13,952
Oí que había pastel
comprado en la tienda.
692
01:21:18,665 --> 01:21:21,043
En realidad, te traje algo.
693
01:21:28,842 --> 01:21:31,220
- ¡Mis libros!
- Sí.
694
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
¿Dónde los conseguiste?
695
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
Me detuve en tu casa.
696
01:21:37,267 --> 01:21:38,602
¿Lo hiciste?
697
01:21:39,186 --> 01:21:40,521
Sí.
698
01:21:40,604 --> 01:21:42,564
Gracias.
699
01:21:42,648 --> 01:21:44,441
De nada.
700
01:21:55,994 --> 01:21:57,121
¿Pearl?
701
01:21:57,746 --> 01:22:00,666
¡Pensé que nunca lo preguntarías!
702
01:22:12,803 --> 01:22:14,555
¡Vamos, todos!
703
01:22:14,638 --> 01:22:20,185
♪ Ahora que haría
cualquier cosa por ti. ♪
704
01:22:21,770 --> 01:22:24,731
♪ No me cambies ♪
705
01:22:25,566 --> 01:22:30,696
♪ ahora que sabes
cuánto te adoro ♪
706
01:22:30,779 --> 01:22:34,533
♪ No te fijes en lo que digo ♪
707
01:22:35,117 --> 01:22:37,744
♪ o las cosas que hago ♪
708
01:22:39,329 --> 01:22:41,623
♪ Ámame con todos mis defectos ♪
709
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
♪ La forma en que te amo ♪
710
01:22:48,130 --> 01:22:51,675
♪ No me cambies ♪
711
01:22:54,386 --> 01:22:56,138
¿Vamos, Ruth?
712
01:22:57,931 --> 01:22:59,975
Sí, por favor.
713
01:23:02,352 --> 01:23:07,274
♪ No cambiaría nada de ti ♪
714
01:23:07,858 --> 01:23:14,072
♪ Solo tómame en tus brazos
y abrázame fuerte ♪
715
01:23:14,156 --> 01:23:18,702
♪ Y siempre a mi lado ♪
716
01:23:18,785 --> 01:23:21,413
♪ Si estoy equivocado
o en lo cierto ♪
717
01:23:21,496 --> 01:23:23,916
♪ Te lo ruego ♪
718
01:23:25,417 --> 01:23:28,629
♪ No me cambies ♪
719
01:23:29,546 --> 01:23:33,175
♪ No me cambies ♪
720
01:23:33,258 --> 01:23:38,513
♪ Ahora que me tienes
a tu disposición ♪
721
01:23:43,227 --> 01:23:47,481
♪ Acéptame como soy ♪
722
01:23:47,564 --> 01:23:51,318
♪ Acéptame por
las cosas que hago ♪
723
01:23:51,401 --> 01:23:54,529
♪ Acéptame como soy ♪
724
01:23:55,364 --> 01:23:59,368
♪ Acéptame por
las cosas que hago ♪
725
01:24:04,873 --> 01:24:09,378
♪ Ahora que no puedo
hacerlo sin ti ♪
726
01:24:14,508 --> 01:24:19,972
♪ No cambiaría nada de ti ♪
727
01:24:20,597 --> 01:24:26,478
♪ Solo tómame en tus brazos
y abrázame fuerte ♪
728
01:24:27,104 --> 01:24:31,400
♪ Y siempre a mi lado ♪
729
01:24:31,483 --> 01:24:33,652
♪ Si estoy equivocado
o en lo cierto ♪
730
01:24:34,278 --> 01:24:36,905
♪ Te lo ruego ♪
731
01:24:38,115 --> 01:24:41,118
♪ No me cambies ♪
732
01:24:41,994 --> 01:24:45,122
♪ No me cambies ♪
733
01:24:45,872 --> 01:24:50,168
♪ Ahora que me tienes
a tu disposición ♪
734
01:25:07,602 --> 01:25:10,022
Dame tu mano derecha, por favor.
735
01:25:12,232 --> 01:25:14,067
Ahí lo tienes.
736
01:25:16,278 --> 01:25:18,405
Ahora la izquierda.
737
01:25:24,411 --> 01:25:26,997
Eso es todo.
Lo estás haciendo bien.
738
01:25:38,592 --> 01:25:41,511
Bien, dame la mano otra vez.
739
01:25:48,060 --> 01:25:50,062
Y la otra mano.
740
01:25:54,107 --> 01:25:56,068
Y por encima de tu cabeza.
741
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Gracias, cariño.
742
01:26:01,615 --> 01:26:02,866
Ahí lo tienes.