Bien, la próxima.
- Pasamos a re. - ¿Qué?
Pasamos a re.
Espera. Sol no suena bien.
¿Tienes el audífono?
Olvídate de eso.
Ajustaste muy rápido. Suena sucio.
¿Disculpen, reparadores?
Me cago en...
¿Sí, señora?
El inodoro pierde. ¿Pueden arreglarlo?
¿Qué dijo?
- Les pago $100 más. - ¿Qué?
Que arreglamos el inodoro.
¿Qué arreglemos qué?
Nos paga $100 por arreglar el inodoro.
Está bien, $150.
¿Tenemos cara de plomeros?
No arreglamos inodoros, somos afinadores.
Arreglamos pianos.
Bueno, $200.
Por $500, lo conversamos.
Nunca vi un perro tan feo.
Está ahí. Te escuchó.
Volvamos a re.
Te voy a decir algo del atún.
¿Qué quieres decirme del atún?
Los grandes contienen más mercurio.
- ¿Qué? - Hace mal
el exceso de mercurio en el organismo, ¿sabías?
Así que ya no como atún grande.
Acabas de comerte un sándwich de atún.
Sí. Es que a veces me importa un carajo.
Vamos.
Lo peligroso no es el colesterol.
Lo peligroso es... ¿Cómo era?
Lo peligroso no es el colesterol, es...
Perdón, ¿qué necesitan?
Buenas tardes, ma... Señora.
Soy Harry Horowitz, del servicio premium
de reparación y afinación de pianos.
¿Qué quieres almorzar?
Demencia senil no.
¿Por qué nos gustan las hamburguesas?
¿Existían cuando tú eras chico?
Mocoso de mierda.
Nadie toca el piano.
Qué mal. Igual hay que afinarlo.
- ¿Podría...? - ¡Bobby!
¡Bobby! Vinieron unos tipos a arreglar el piano.
Harry, ¿qué carajo dices?
Digo que lo peligroso es...
Me olvidé la palabra.
- La inflamación. - La inflamación.
Eso dicen, que lo que te mata es la inflamación.
Sostén esto.
No, así.
- ¿Qué? - Me duele el brazo.
¿Dónde está el baño?
¡No pises el césped! ¿Qué haces?
El césped es una mierda.
Una manzana. Gracias.
Gracias por venir tan rápido.
Mañana viene Herbie Hancock.
Dile a Herb que dice Harry Horowitz
que no coma atún, ¿sí?
Él va a entender.
El mercurio.
No empecemos.
Le dije lo del mercurio.
La inflamación.
Tienes memoria de elefante. Igual que tu papá.
Acabas de hacerme perder dos minutos de vida.
AFINADOR
Cuando cumplí 16,
él me llevó a Birdland,
y estaba tocando Oscar Peterson.
Yo lo veía desde mi asiento.
No sé qué es, pero...
Nunca vi unas manos que tocaran así.
Salvo las tuyas. Tenías muy buenas manos.
¿Por qué no tocas?
Toca algo para mí.
Estoy cansado.
Toca algo para este viejo decrépito.
Estoy agotado.
Terminamos, Harry. Ya está.
Toca para mí.
Ahí está. Feliz cumpleaños.
No me mires así.
Carajo.
Era la favorita de mi papá.
La primera canción que toqué con partitura.
¡Carajo!
Puta artritis, no puedo tocar.
Tranquilo, cariño.
Come.
Se te enfría la sopa.
Niki, pásame la sal.
No necesitas más sal.
¿Quieres tener otro infarto?
- Cada vez que pido... - El sodio.
...la sal, me dices lo mismo.
Ya sé que lo haces por mí. Gracias.
¿Hoy comieron hamburguesas?
- ¿Qué? - ¿Hoy comieron hamburguesas?
¡No! Ensalada y jugo de zanahoria.
Exprimido por mí.
- ¿Licuado por ti? - Sí.
- ¿En el local? - Sí.
¿Fuiste detrás del mostrador
- y licuaste el jugo? - No, lo exprimí.
- ¿Y tú audífono? - ¿Qué?
¿Dónde está tu audí...?
Perdón, Niki. ¿Hoy usó el audífono?
No le digas. Pásame la sal.
No.
La sal te hace mal, pero te conviene
encontrar el audífono,
porque si no, vamos a tener que pagar uno nuevo.
¿Entiendes?
Está en la caja fuerte.
¿Por qué lo guardaste ahí?
Por error, guardé el reloj en el baño
y el audífono en la caja.
- Me confundí. - Ve a buscarlo.
- No puedo. - ¿Por qué?
- No se abre. - ¿La caja fuerte?
Me olvidé la combinación.
¡Nuestra fecha de aniversario!
La cambié.
- ¿La cambiaste? - Sí.
Bien. ¿Por cuál?
- No sé. - No sabes.
No lo hice a propósito.
Lo recordaré. Era un buen número.
¿Mejor que nuestro aniversario?
¿Cómo trabajas sin el audífono?
Lo que importa no es oír, es...
sentir.
Disculpa. Casi lo olvido.
- Sentir, eso es... - Sí.
Lo que importa es sentir.
- Sí. Sentir. - Disculpa.
Necesitas el audífono. Déjame ver la caja.
Ya probé con el cumpleaños de Marla,
con el mío, con el tuyo,
con el de tu papá, con el de Dizzy Gillespie.
¡Se te cruzan los cables!
No te pongas pesada. Fue un solo error.
Llamemos al cerrajero.
- ¿Qué? - A Marty Fitzgerald.
Se murió, pero llámalo si quieres.
Niki, ábrela de un golpe. Dale un golpe.
No, ¡no la rompas!
Tiene como mil años. Dale un golpe.
¡Está perfecta!
Ya no está perfecta.
Tiene cinco centímetros de acero, no se puede romper.
- Si me la llevo... - ¡Sí!
¿Qué? No se puede. Pesa mucho.
- Que se la lleve. - ¡Pesa!
- ¡Harry! - Él arregla todo.
Nik, Harry tiene turno con el médico mañana al mediodía en el centro.
Tendrás que ir solo al Shafitz.
Si no terminas todo mañana, no importa.
Puedes terminar el miércoles.
Sí.
Hay un cliente a domicilio en Alpine.
Sí, llego ahí a las 4:00.
Yo le aviso. Acércate.
¿Nik?
¿Estuviste fumando?
No.
¿Cómo la abres?
Oyes dónde están los puntos de contacto,
incluso si está cerrada, ¿no?
Todo buen ladrón de cajas fuertes
puede detectarlo
usando el tacto y el oído.
Se oye y se siente la diferencia.
Cuando se roza el punto de contacto,
es tan sutil que resulta imperceptible
sin equipamiento.
Por eso tiene que ser un profesional formado...
...con práctica y paciencia...
Hay que prestar atención para oír cuando las muescas en los discos
hacen contacto con el freno.
Y hay que continuar así.
Lento y constante.
Los alumnos preparan su muestra anual.
Si los pianos están desafinados,
se ponen de mal humor.
Primero, la sala principal.
Disculpe.
- ¡Carajo! - ¿Ruthie?
Llegó el afinador.
¿Irías a una sala de ensayo?
Reservé el escenario hace una semana.
Tiene que estar listo para esta tarde.
¿Cuánto va a demorar?
Unas dos horas.
O dos horas y media.
Perdón.
Muy bien. Gracias.
Pinché un poco los agudos
para darle más calidez a la melodía.
¿Puedes tocar mi bemol sobre do central?
El mi bemol sonó bien.
¿Segura?
Sí, ¿me das medio minuto?
¿Veinte segundos?
- Es que... - Lo haré rápido.
Tengo que ensayar.
- Hazme lugar. - Bueno.
¿Sientes la diferencia?
¿Tienes oído absoluto?
Sí.
¿Qué nota es esta?
Mi.
Sol.
Do.
La bemol, mi bemol.
Si bemol.
Cierra los ojos. Haces trampa.
La bemol.
Do, fa sostenido.
Si bemol, mi.
Mi siete con novena bemol.
Fa dominante, quinta y novena aumentada.
Fa sostenido,
sol, la, la sostenido, si con bajo en re sostenido.
Do mayor séptima, oncena aumentada, si bemol trece,
fa sostenido semidisminuido, mi séptima,
sol menor once, mi mayor séptima, quinta aumentada,
re sostenido semidisminuido,
y Tríada de do sostenido mayor sobre Tríada abierta de mi menor.
El acorde de Elektra de Strauss.
- Nos vemos. - Bien.
Todas las notas menos fa sostenido.
Hola.
¿Podrías resetear el enrutador?
No funciona el wifi.
HARRY HOROWITZ AFINACIÓN Y REPARACIÓN DE PIANOS
Dale el destornillador.
Muévete.
Hola.
- ¿Estás perdido? - ¿Qué?
Entraste sin tocar timbre.
Perdón, estaba abierto. Soy el afinador de pianos.
¿Qué tiene el piano?
A ese piano no lo toca nadie
desde el año pasado.
Nadie.
Sí, señor,
pero los pianos se desafinan aunque nadie los toque.
Vaya.
Menos mal que lo dices.
Como si alguien se diera cuenta.
Perdón.
El Sr. Conway organizó un evento benéfico para mañana.
Va a tocar Billy Joel.
Señora, no puedo...
No puedo trabajar con tanto ruido.
Caray. No lo había pensado.
¿Puedes volver mañana a primera hora?
No, voy a estar ocupado. Perdón.
¿Y quedarte hoy hasta las 8:00?
Hasta que ellos se vayan, así tienes todo el lugar para ti.
- Señora... - ¿Sabes qué?
Toma y ve...
a comer algo, el Sr. Conway invita.
Cualquier cosa, me llamas.
Sí.
Por Dios.
RETIRE SU PEDIDO HAGA SU PEDIDO
¿Hola?
¿Quién carajo eres?
El afinador de pianos.
Parece que estás tanteando el terreno.
Y ustedes parecen ladrones.
¿Oyes un acento extranjero
y piensas que somos delincuentes?
No, fue por el taladro.
Estamos instalando un sistema de seguridad.
¿Bien? El Sr. Conway pidió que pasemos todo de acá
a una caja fuerte nueva.
Una inteligente.
- Con Bluetooth. - Mucho mejor.
¿Y no les dio la combinación?
Oye, Viejo.
¿Quién carajo eres? ¿Nos estás acusando?
- ¡Esperen! - Es discriminación.
¿Sabes lo que es sobrevivir en este país
con acento extranjero?
- No. - Fundé una empresa.
Doy trabajo.
¿Cómo te atreves?
¿Tú qué carajo haces?
Yo afino pianos.
Y quiero hacer mi trabajo, pero hay mucho ruido.
¿Cuánto van a tardar?
No sé.
¿Me das un aproximado?
¿Un aproximado?
Más o menos cuánto.
El tiempo que necesite.
Salvo que puedas abrir la caja, sal de mi vista.
Carajo.
Ahora hagan silencio, así puedo trabajar.
Afinador.
Si quieres ganar mucho dinero,
llámame.
SEGURIDAD
Venía siempre con Bob O'Dowd, mi amigo de la escuela.
Él tocaba en mi primer trío de jazz.
Y tenía mal una mano.
Tenía el pulgar, dos dedos más
y eso es todo.
Era un gran baterista. Tocaba con redoblante.
Carajo. No fue nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
- Toma. - Odio que me pase eso.
Parece que me oriné encima.
Frank, ¿ya me puedo ir?
Sí, linda. Enseguida voy.
Hola. Qué bueno verte de nuevo.
Hola.
- Preséntanos. - No sé cómo se llama.
Soy Ruthie.
Hola, Ruthie. Soy Harry Horowitz.
Llámame Harry,
pero no me llames tarde a cenar.
¿Le robaste el chiste a mi abuela?
No, nunca en mi vida robé nada.
Él es Niki, mi aprendiz de afinador.
Es como un sobrino, pero no de sangre.
Y te digo que es un gran partido,
pero tiene un problema auditivo,
como ves por los tapones, que no son audífonos,
aunque muchos se confunden.
No es maleducado. Se lo indicó el médico.
¿Y te dije que está muy soltero?
- Harry. - ¿Qué?
- Para, por favor. - Toma.
¿Quieres pastel?
Combustible para las clases. Gracias.
¿Clases de qué?
De composición avanzada.
¿Oíste, Niki? Es avanzada.
Sí, la oí tocar. Es buena.
Ese es un gran elogio de parte de él,
que, aunque no lo creas, es un virtuoso.
Vaya. ¿Un virtuoso soltero?
Sí, es más, fue un niño prodigio,
pero ya no toca
por su problema auditivo.
Tal vez tú lo inspires.
Bueno. Gracias, Harry.
Ella se tiene que ir.
Sí, me tengo que ir.
Está bien. Acompáñala a su clase.
No quiere que la acompañe.
No es necesario, gracias.
Al menos deja que te lleve los libros.
Harry, no estamos en 1950.
Puedo llevarlos yo.
¡No me vengas con lo de 1950!
¡No es para tanto!
¡Acompáñala y llévale los libros!
No quiero esto.
Dámelos.
Perdón por tratarte mal ayer.
No pasa nada. A veces hago lo mismo.
Y también fanfarroneas.
Bien.
Está bien, porque eres un virtuoso, así que...
No, eso es un invento de Harry.
Me cae bien.
Sí, como a todo el mundo.
¿Qué era lo que tocaste ayer?
Una composición mía.
Era buena.
¿Nada más? Gracias. Muy amable.
¿Te gusta Músorgski?
Sí, me inspiré en Cuadros de una exposición.
Lo noté. También en la versión de Ravel.
¿Dices que mi obra es una imitación?
Los arpegios son bastante característicos.
Vete a la mierda.
También es agresiva.
¿Expresas algún enojo en la obra?
Bueno, es una elegía, así que...
Lo siento.
¿Cómo se llama?
«Un cretino me acompaña a clase» en sol menor.
- ¿Qué opinas? - Me gusta.
- Es pegajosa. - Gracias por acompañarme.
A ti por dejarte acompañar.
¿«A ti por dejarte acompañar»?
¿Qué carajo te pasa?
Estúpido.
Carajo.
Este lugar es una pocilga.
Nik.
Hay que venderla camioneta.
¿Qué dices? ¿Por qué?
Harry se enojó porque el seguro no le cubría
el audífono
y dejó de pagar a modo de protesta.
¿Cuánto deben?
Unos $36.000.
Y lo que cueste todo esto.
Puta madre, Marla.
Niki, tú sabes lo terco que es.
- No pude hacer nada. - Carajo.
Hace 30 años que no sube sus honorarios.
Yo te la compro.
¿Qué?
Te compro la camioneta.
¿De dónde vas a sacar tanto dinero?
No sé.
Algo se me ocurrirá.
Buenas tardes, Sr. White.
Soy Madeline Plotkin de Préstamos Personales.
Usted nos llamó.
Por desgracia, sus antecedentes crediticios
no alcanzan para un préstamo a pequeñas empresas.
Gracias.
Revisamos su solicitud,
pero no podremos otorgarle un préstamo.
¿Me diría por qué?
Porque no tiene experiencia comercial,
garantes, historial crediticio, liquidez ni estados contables.
Sí, está bien. Gracias.
No cumple ni un requisito.
Adiós, linda.
¡Afinador! ¿Qué tal, hermano?
¿Todo bien?
¿Todo bien? Ven.
Llevamos casi un año acá.
Es de mi primo.
Un gran lugar.
Organizamos fiestas rave muy famosas
todos los meses.
Hay muchas chicas y buena música.
¿Te gusta?
- No. - Bueno.
¿Qué opinas?
Carajo.
Stacey, cállate.
No le grites.
Yo sé lo que hago.
¿No te gustan los perros?
Ahí está la moto de agua. Úsala cuando quieras.
Llévala al lago, invita a una mujer.
Él es Benny.
Es hijo de mi hermana.
Ella me pidió que lo hiciera hombre, pero cuesta.
Él es Yoni, el cerebro.
Hola. Saluden a Niki.
- Saludos a Niki. - Hola.
Hola, Niki. ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
- Todo bien. - Hola...
¿Le pides que baje el volumen?
Yoni, baja el volumen de esa porquería.
Instalamos y monitoreamos sistemas de seguridad
para clientes exclusivos.
Protejo las casa más lujosas del estado.
Siempre sé si mis clientes están en sus casas.
¿Sabes lo que cuesta encontrar
un cerrajero bueno y confiable?
¿Puedes abrirla?
Yoni.
¿Cómo se dice cuando alguien no está seguro de algo
y se le nota en la cara?
Escéptico.
Eso. Afinador, ¿por qué tan escéptico?
¿Tus clientes no se dan cuenta cuando les falta algo?
Si desaparece un cuadro de la pared, sí.
Si desaparece una pieza de autor
o un anillo de bodas, sí.
Pero si es un reloj o un anillo cualquiera,
nadie se da cuenta.
O se dan cuenta, pero echan a la de limpieza
y cobran el seguro.
¿Qué era lo que me contabas, Yoni?
La ley de utilidad marginal decreciente.
Los que tienen muchas cosas no les dan tanto valor
como los que tienen menos.
Los ricachones tienen otra psicología.
Viven en otro mundo. Es una oportunidad.
Yo sé dónde están las puertas, tú sabes abrirlas.
Es una... ¿cómo se dice?
- «Sinergía». - Sinergia.
¿Para qué preguntas si sabes?
Nunca se sabe qué hay detrás de esas puertas, afinador,
pero se nota en tu mirada que eres muy curioso.
Yo soy curiosísimo.
¿Puedes abrirla?
Sí, pero tienes que sacar de acá al perro.
Benny.
Llévate a la perra.
Llévatela a pasear.
Vayan a pasear.
Bien.
¿Listo?
Ábrela.
Te doy diez minutos.
Oye.
¿Quieres?
- No, gracias. - Bueno.
Afinador.
Tengo un trabajo para este sábado.
¿Cuánto me ofreces?
Más que lo de los pianos.
Quiero un adelanto.
El adelanto por la camioneta.
Pronto te daré el resto.
¿De dónde lo sacaste?
No te preocupes.
¿Quién toca el piano?
¿Qué Sé yo?
- No te hablaba a ti. - Perdón.
Tal vez Kenny Barron.
¿Horace Silver?
¿Quizá Tommy Flanagan?
Muy bien.
Harry Horowitz, reparación y afinación de pianos.
Hola.
Se me reventó una cañería,
y el piano quedó totalmente empapado.
No... Harry me dio su tarjeta.
Disculpe, ¿quién habla?
Perdón, habla... Soy...
Habla Ruthie.
Me acompañaste a mi clase.
Sí.
Sí. Ruthie. Hola.
¿Qué piano es?
Un Bösendorfer de los años treinta.
Escucha.
La madera está...
Suena como la mierda.
Se está doblando la madera.
Sí. Las teclas se traban.
Carajo. ¿Te parece que...? ¿Podrías venir ahora
o esta tarde? Es medio urgente.
¿Dónde es?
En Bushwick.
¿En Bushwick? Bueno.
Si no puedes, está bien.
¿Tienes a quién recomendarme?
Esto con el piano... Estoy en el centro.
Podría llegar en una hora.
Excelente.
Te paso la dirección por mensaje.
Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
Gracias.
De nada.
Lindo piano.
¿Cómo lo conseguiste?
Era de mi abuela.
Bueno, voy a retirar el mecanismo de las teclas para que se seque.
¿Cómo te puedo ayudar?
¿Tienes fuerza? ¿Me ayudas a sacar esto?
¿Dónde lo apoyamos? ¿En el piso?
- Arriba de la cama. - Bueno.
- ¿Vas bien? - Sí, ¿tú?
Sí.
- Espera. - ¿Estás bien?
Qué pesado que es. ¿Cómo lo haces solo?
Es que soy muy fuerte.
¿Así que ella te lo dejó?
Sí.
Me dejó dos cosas.
Me dejó un relojito con perlas
que perdí en el tren.
Y el piano, que ahora
acabo de destruir.
No está destruido.
Se hinchó la madera, pero se resuelve con calor.
Voy a reducir la humedad
y a lubricarlo un poco.
Quizá deba restaurar los fieltros de las uniones.
¿Tienes secador de pelo?
Sí.
Perdón.
Esto debe ser costoso.
Tranquila. Yo invito.
No.
Me incomodaría no pagarte nada.
Si fueras un cliente de la Quinta Avenida,
te cobraría $5.000.
Los pianos que afino no los toca nadie.
Son decorativos. Pero este es importante.
¿Puedes enchufarlo?
¿Y si te preparo un plato de pasta de $5.000?
Está bien.
¿Cómo te hiciste pianista?
Me enseñó mi abuela.
¿Y qué quieres hacer cuando te gradúes?
Sueño con ser aprendiz de un compositor.
¿Sí? ¿De cuál?
De Maissner.
Qué ambiciosa. Apuntas alto.
Cada año elige a un estudiante de mi carrera.
Quiero que me elija a mí.
¿Siempre...? ¿Nunca te quitas eso?
No, casi nunca.
Tengo algo que se llama hiperacusia.
Soy alérgico a los ruidos fuertes.
Muy sexi, ¿no?
¿Y los grandes para qué son?
Para entornos acústicos no controlados.
O sea, ¿cualquier lugar?
Cualquier lugar.
No te imaginas lo ruidoso que es el mundo.
Tienes salsa en la...
¿En serio? ¿Cuánto hace que me manché?
Unos seis bocados.
¿Los pianos no te afectan?
Fueron años de terapia de exposición.
Los sonidos suaves y definidos no me afectan.
¿Y no sigues tocando?
No.
¿Por qué?
Perdón.
URI STERN NUEVA JERSEY
Tengo que irme.
Gracias por la cena.
Si no te molesta, dejo unas cosas.
Mañana vuelvo y termino.
Sí. Muchas gracias.
- Te agradezco mucho. - De nada.
- Adiós. - Adiós.
¿Te gustan los perros?
Sí.
Quiero abrir un refugio de perros
donde no los maten, aunque nadie venga a buscarlos.
Benny ama a los perros.
Tiene una conexión intelectual.
No insultes a los perros.
Por favor. Cállate.
«Insulta a los perros».
Tienes que fortalecer los músculos.
Abdominales, flexiones.
Voy a hacerte hombre.
Es mucho trabajo.
Es mucho trabajo, pero somos constantes.
Es allí adelante.
Yoni, cierra el garaje.
Uri.
- ¿Está acá? - Sí.
Ya sabía. Te estaba probando.
Creo que él va a vomitar.
Cálmate. No le pasa nada.
Vamos.
Tu turno, afinador.
No vayas a acobardarte ahora.
Tú eres el que abre puertas, ¿no?
Ábrela.
Tú puedes, afinador. Eres bueno.
Vamos.
¿Sabes cómo se compró esta mansión de mierda ese ricachón?
El cretino
fundó una empresa financiera de préstamos de alto riesgo
con condiciones abusivas para comunidades minoritarias
de todo el país. ¿Entiendes?
Sus hipotecas dejaron a cientos de miles
en la calle por adeudar apenas dos cuotas.
Dos cuotas de mierda.
Y así, el cretino
vive en esta casa de puta madre,
mientras el resto pasa hambre.
No seas marica.
Ábrela.
¡No te acuestes en la cama, idiota!
¿Estás loco? ¿Con el calzado puesto?
Si no...
me devuelves el adelanto,
y nos vamos todos a la mierda.
¡Carajo!
¿El dueño no era el de las licuadoras?
El de las Nutribullet.
Me encanta la Nutribullet.
Quiero hacer un pago por un paciente.
Harry Horowitz, habitación 410.
¿Fecha de nacimiento?
Ocho de agosto de 1937.
El saldo pendiente en su cuenta
es de $36.481,92.
¿Cuánto va a pagar?
Diez mil.
Suena perfecto.
No sé cómo hiciste.
No suena perfecto.
Los afinadores no usamos esa palabra.
¿Por qué?
Bueno, es que hay... Está cada tecla por separado, ¿no?
Y también está el instrumento completo.
La tecla puede sonar perfecto,
pero no en relación con las otras 87.
Afinar un piano es...
crear armonía a partir del caos.
Y para eso, hay que aceptar la imperfección.
Bueno...
Está como nuevo.
¿Quieres tocar un poco?
¿Qué te gustaría oír?
Lo que quieras tocar.
Es lo primero que compuse en mi vida.
¿No hay olor a quemado?
¡Carajo!
Lo siento mucho.
Tranquila. Estoy bien.
Lo siento mucho.
Me...
Me voy.
No...
No te vayas.
Ya pasó.
Vaya.
Creo que me siento mejor.
Vaya.
¡Otra vez! Tres, cuatro.
¡Paren!
Las polirritmias casi no se escuchan.
Judy, ¿podrás acentuarlas un poco más?
- Sí. - Bien. Faltan siete días.
Por favor, nada de drogas duras ni muertes.
Muchísimas gracias.
Es un desastre.
- ¿Qué? - Un desastre.
¿Qué dices?
El final suena como la mierda.
La progresión armónica hasta la Coda
arruina todo lo demás, y no sé qué hacer.
Tengo solo dos manos.
Agrega un piano.
¿Cómo que agregue un piano?
Sí, un piano o un teclado.
Le va a dar más cuerpo a todo.
¡Mierda!
Qué buena idea tuviste.
Me da rabia.
¡Mierda!
Problema resuelto.
Necesitas un descanso.
No, necesito componer lo del teclado.
Descansa un poco. Llevas todo el día acá.
Te hará bien descansar un minuto.
Niki, tengo una semana.
No puedo descansar.
Tengo algo para ti.
¿Un final nuevo?
No.
Es un Rolex.
Sí.
¿Dónde lo conseguiste?
En un remate.
Se parece al que era de tu abuela.
El de la foto, ese que perdiste.
No lo quiero.
Bueno, ¿por qué?
Todo es muy reciente.
Eso...
Me parece mucho.
Hace apenas un mes que salimos.
Perdón, estoy estresada.
Siento que vengo...
divirtiéndome demasiado.
Y eso no está bien,
porque necesito concentración.
Está bien.
No sonrías.
No, ya lo sé, te entiendo.
Es mucho.
Es que no...
No sé qué es lo nuestro.
Yo sí.
Eres mi novia.
Salvo...
Salvo que no quieras.
No sé.
Perdón por lo del reloj.
Quería mostrarte cuánto...
Es una locura hacer ese regalo
en el primer mes.
No fue tan caro.
Te lo doy cuando estés menos asustada.
No lo toques. Es mi reloj.
Hola, Marla.
¡Niki!
- ¡Ven acá! - ¿Cómo estás?
Mejor, ahora que te veo.
- Ella es Ruthie. - Hola. Hola, Marla.
Vaya, ¡qué linda!
Es un encanto, ¿no?
- Gracias. - ¿Har? ¿H-ee?
- Vino Niki. - ¿Qué?
Vino Niki con su amiga Ruthie.
- Hola, Harry. - ¿Qué?
Hola, partitura. Trae una silla, acércate.
Hola, Harry. ¿Cómo te sientes?
Muy contento de verte.
Me debes una cena.
Le llevaste los libros.
Te trajimos unas donas,
pero las confiscó la enfermera.
Qué buitre. Es insoportable.
Y ahora se está comiendo mis donas.
Niki, trae esa caja.
Niki, no le hagas caso.
Perdón, Harry. Acá manda Marla.
Antes estabas de mi lado.
Me había olvidado.
Más temprano vino tu papá.
¿Sabes qué me dijo?
Estás alucinando, H-ee.
- No. - No, mi amor.
John murió hace mucho, mi amor.
¿Por qué me quieres volver loco? ¿Por qué?
Se la pasó hablando de ti,
de lo valiente que eras
con lo del oído.
De que ya tocabas el piano
a los siete años.
¿Sabías que él es el mejor pianista que conozco?
Te quiero.
Yo también te quiero, Harry.
Salgamos de acá. No me gusta.
Vamos a una discoteca.
No me gusta este lugar.
¿Qué es esto?
- ¿Qué me pusieron? - Un brazalete.
Dice quién eres.
¿Qué clase de lugar es este? No me gusta.
¿Quieres agua?
Tengo una idea.
Ahora sí. Niki, toca algo.
No, esta vez va a tocar Ruthie.
Créeme que te va a gustar cómo toca.
Cobarde.
Dime qué quieres que toque.
Elige tú.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Qué cosa?
Hoy fui al área contable.
Dijeron que ya estaba todo pago.
Me llama un poco la atención.
Primero consigues lo de la camioneta
¿y ahora esto?
No quiero que hagas estupideces.
Vamos a estar bien.
No pasa nada.
¿Entiendes?
¿Me entiendes?
Afinador, habla Uri.
¿Por qué no me atiendes?
¿No me quieres más?
Es broma. Hay un trabajo esta noche.
Yoni te escribirá.
Es un poco lejos, pero muy bueno.
Vale la pena. Tranquilo.
Sí, adiós.
¿Qué carajo es esto?
Hola, Niki.
Benny, ¿qué es esto?
¿Qué cosa?
¿Quién vive acá?
No sé.
¿A qué vinimos?
No sé. Pregúntale a Uri.
- ¡Niki! - ¿Qué es esto?
¿Qué carajo hacemos acá?
Ellos son colegas nuestros.
¿Dónde mierda estamos? ¿Quiénes son?
Nos pagan por abrir la caja, ¿sí?
Ellos nos contratan y nosotros a ti.
Siéntate ahí y abre la caja fuerte.
Y listo, nos vamos.
Hazlo por mí.
Apaga esa mierda.
¿Qué quieren que haga con esto?
Permiso, Rain Man.
¿Tienen armas?
Ábrela de una vez.
Hasta que esté abierta, él manda.
Silencien los teléfonos.
Benny, tú también. Y no comas.
Haces ruido.
¡Puta madre!
- ¿Benny? - Sí, Niki.
Avísame si llega un avión.
¿Cuánto vas a...?
No me...
Yoni. Un avión.
Me congelo.
¡Cállate, carajo! ¡Tú también!
Un avión.
- ¿La abrió? - Mierda.
- ¡La abrió! - ¿Qué carajo?
Dame eso.
Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Vamos a ser ricos, carajo!
¡Tomemos una foto!
¡Oye!
¿Qué carajo?
Cálmense y déjenme hablar a mí.
Al suelo.
Tío, esto no es lo que parece.
Mocoso de mierda. Después de lo mucho lo que los ayudé a ti y a tu madre.
Dejen los putos teléfonos
en la pecera.
¿Niki? ¿Estás bien?
Cállate la boca.
El teléfono.
Todos.
¡Rápido, carajo!
Tú también, ricitos.
Sí.
¡Que ni se te ocurra, hijo de puta!
Pásame eso.
Le dije...
que era mala idea.
¡Mentiroso de mierda!
- ¡Tenías la clave! - ¡Déjame!
Silencio, carajo.
Pásame eso.
Hazlo de una vez, hijo de puta.
Idiota de mierda.
Levanta eso.
¿Qué cosa?
El papel, levanta ese puto papel.
¿Crees que no lo sé de memoria?
¡Oye!
¡No mires eso, carajo!
Rompe ese papel. En dos.
De nuevo.
- Ahora trágatelo. - ¿Qué?
Métete el papel en la boca, mastícalo y trágalo.
Vamos.
Imbéciles.
Idiotas de mierda.
¿Qué pensaron que iba a pasar?
¡Trágatelo!
¿Y quiénes carajo son ustedes dos?
Muéstrame.
Está bien.
Bien. Ahora quiero que todos ustedes...
Misterio, océano.
Sombra, cascada, descubrir, bebé.
Solar, arco, azar, piano, remo, uno.
RESTAURAR BILLETERA
INGRESAR PALABRAS
PARA ACCEDER A LA BILLETERA.
MISTERIO
OCÉANO. - SOMBRA. - CASCADA. - DESCUBRIR
BEBÉ. - SOLAR. - ARCO. - AZAR
UNO
ACCESO AUTORIZADO
SALDO DISPONIBLE USD $18.332.643
¿Hola?
Es Marla.
Hola.
Hola. Lo siento mucho.
Nunca habrá otro como Harry.
¿Sabes cómo le decíamos?
«Atunador».
- Qué loco, ¿no? - Medio tonto.
Sí, pero...
Pero era un pez gordo.
Sí. Gracias por venir, Sr. Hancock.
Harry estaría muy contento.
Qué locura.
¿En serio?
Casi me olvido.
Tú vas a ocuparte de los pianos, ¿no?
Sí.
Al menos por ahora.
Ojalá lo hagas como Harry.
Imposible.
¿Me disculpa un momento?
- Sí, adelante. - Gracias por venir.
Al salmón le falta eneldo.
¿Qué haces acá?
Mi abuelo vendía pescado ahumado en Vilna.
El secreto era usar mucho eneldo.
Murió en un campo de concentración,
pero su receta sigue viva.
Tienes que irte.
Es mitzvá visitarla Shivá.
Por favor.
Oye.
Perdón por lo de la otra noche.
La cosa se complicó.
Uri.
Vete.
Te tragaste la clave de una cuenta de criptomoneda.
Pero hay otra forma de entrar.
Una billetera fría en la casa del tipo.
Otra clave detrás de otra puerta.
Necesito que la abras.
Ven mañana a mi casa.
- No. - A las 10:00 p. m.
- No, olvídate de mí. - ¿Sí?
¿Aquella es tu novia?
Qué lindas manos tiene.
Te espero. ¿Oíste?
Hay mucho en juego.
Hola.
Soy Marla, la esposa de Harry.
- Marla. - Sí.
Mi madre se llamaba igual.
- ¿De veras? - Sí.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Harry era muy especial.
Qué suerte tuvo con Niki.
Harry quería mucho a Niki, como yo.
Por favor, sírvase algo.
Tiene que irse.
Perdón, pero tengo que irme.
Niki, nos vemos mañana.
¡Qué hombre!
¿Quién era ese?
Un tipo del trabajo. ¿Comiste algo?
¿Hola?
Me encantó.
Ojalá que...
Ojalá que a Maissner le guste mi obra.
Ojalá que sí.
¿Por qué no lo tomas en serio?
Para mí es importante.
Le dediqué muchísimo tiempo.
Es mañana.
Estoy muy ansiosa. Me intimida.
No estés ansiosa. ¿Qué hizo Maissner últimamente?
Adoro a Maissner.
No sé. Carajo.
¿Qué haces?
¿No puedes decir algo lindo?
Como: «Maissner sería un idiota si no te elige».
- Algo lindo. - ¿Qué pretendes?
¿Qué me quede acá besándote el culo?
Eres la mejor compositora desde Mozart.
- Vaya. - Mañana, cuando Maissner te escuche,
directamente se va a retirar
porque no podrá seguir si sabe
que existe un talento milenario
como el de Ruthie Waymon.
¿Eso es apoyarme?
Me sentí atacada.
Y no lo entiendes.
¿Qué no entiendo?
No entiendes lo que es trabajar toda tu vida para algo.
Eres afinador de pianos.
Te despiertas, te vas al trabajo,
vuelves a tu casa y te vas a dormir.
No tienes una meta. Y está bien.
Pero no me gusta tu tono condescendiente.
¿Tú crees que no tengo metas?
Pasé dos años en un cuarto oscuro de mierda
donde el sonido de mi voz era una tortura.
No estoy hablando de eso.
Imagínate que un día...
despiertas y no puedes tocar música.
¿Quién serías?
Imagínatelo. ¿Quién serías?
Nadie.
Y yo soy eso.
Nadie. Un maldito afinador de pianos.
Cierto.
Pero cada día de mi puta vida tengo la meta
de estar bien,
de sobrevivir un día más.
Perdón.
Es un milagro que yo pueda estar cerca de un piano.
Carajo, es un milagro.
Me arrebataron mi vida.
Mi vida iba a ser como la tuya.
Así.
Entonces, no vengas a decirme
desde un pedestal que no tengo metas.
Yo tocaba mucho mejor de lo que tú tocarás en tu puta vida.
Entonces, toca algo para mí.
Vamos, toca para mí.
¿Tienes miedo?
No, por favor. Toca para mí.
¿En serio te...?
Carajo.
Niki.
Traté de pedírtelo bien,
pero si te digo que te espero,
¡tienes que venir, carajo!
Hijos de puta, hablen en inglés.
Tranquilo. ¡Niki!
¡Hola!
Hola, Niki.
Gracias a Dios, carajo.
Niki, ¿estás bien?
Está bien. Tráiganlo.
Sí. Dame esa mano.
Bien.
Sí, no le pasó nada.
- Está bien. - Sí.
Bien.
Está todo bien.
Debo irme. Tengo que...
Jinwoo, la alfombra.
Abre la caja.
¿Qué hora es?
¡Abre la caja, carajo!
No puedo. Me zumban los oídos.
¡Ábrela!
Imbécil de mierda.
No puedo abrir la puta caja.
Carajo, me zumban los oídos.
Señoras y señores,
tengo el gran honor de darles la bienvenida
al Conservatorio Shafitz para...
No oigo una mierda.
Café. Necesito café.
Los detesto, idiotas.
Tercera fila, al centro.
Eres la próxima.
Respira hondo.
Me esperan en otro lado.
Entonces date prisa.
Te juro que si dices algo más...
- Cálmense. Tranquilos. - ¿Así que te esperan?
¿Qué mierda debes hacer?
Por último, pero no menos importante,
les presentamos a Ruthie Waymon, de New Britain, Connecticut.
¡Diecisiete millones!
VALOR DE LA CARTERA USD 17.386.643
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
- Te felicito. - ¡Gracias! Gracias.
Concéntrate.
Sí.
Está bien. Sí.
Maestro.
Ruthie,
el maestro Marius Maissner.
Es un gran honor conocerlo, maestro.
Por favor.
Me han encargado que componga una obra nueva
para estrenarla
en la ópera de Sídney el invierno que viene.
Qué emocionante.
Necesito una asistente con instinto orquestal
y precisión técnica.
¿Estás habituada a las jornadas largas?
Sí, claro.
En mi estudio no hay ningún ego más que el mío,
que ya es bastante.
Es posible que estés trabajando con un concierto
y...
De repente, te mande a comprar café.
Entendido.
No hay problema.
Una cosita más.
Una tontería.
¿Me podrías decir de dónde salió ese reloj tan elegante?
Me lo regaló mi novio.
Es nuestro afinador de pianos.
¡Hola! ¿Y Ruthie?
En el Decanato, creo.
Hace un mes, yo...
descubrí que faltaban varios objetos con valor afectivo
de la caja fuerte de mi armario.
Entre ellos, dos relojes
que mi abuelo y mi abuela
se regalaron el día de su boda.
Mi abuelo le dejó los dos relojes
a su ama de llaves en París antes de que se lo llevaran
los nazis.
Esta es una asombrosa coincidencia.
Me gustaría mucho saber cómo fue que el afinador
adquirió este reloj.
Discúlpeme un momento.
Perdón.
Tuve que correr 16 cuadras.
Perdí las llaves dela camioneta y...
¿De dónde sacaste el reloj?
¿Qué?
El reloj que me regalaste es robado. ¿Sabías?
- ¿Lo sabías? - No, yo...
No sabía nada.
¿De dónde lo sacaste?
Niki, ¿de dónde lo sacaste?
Es una larga historia...
Y...
Te puedo explicar todo, ¿sabes? Es...
Quise tener un gesto lindo contigo.
- Pero... - Me...
Me equivoqué. Metí la pata. Perdón.
Anoche me preocupé mucho por ti. Me alegra que estés bien.
No me sigas.
- No. - Perdón, déjame...
No quiero seguir hablando.
Toda esta situación me perturba mucho.
No creo que me sienta cómodo
contratando a Ruthie, por brillante que sea,
si sé que su novio es un ladrón.
No. Escuche.
Ruthie no sabía nada de esto.
Sé que no tiene por qué creerme, pero...
Por favor, créame que ella no sabía nada.
Maestro, ¿quiere que llame a la policía?
Por favor. No, espere.
Tengo aversión a las autoridades...
pero supongo que corresponde.
Esperen.
Déjenme hablar.
Dijo que había otro reloj.
Es un Rolex Prince
con cuadrante de oro rectangular y malla de lagarto.
¿Sí?
- ¿Qué tal si lo recupero? - Espere.
¿Es posible recuperarlo?
Sí, lo puedo recuperar.
Bueno.
Hola, María...
Ayer pasé por tu casa
y te dejé algo adentro del piano.
No te enojes.
Carajo.
Te quiero.
¡Mierda! ¡Stacey!
¡Mierda!
No puedo creerlo.
Uri.
¡Váyanse a la mierda!
Lo pesqué con la caja fuerte.
Benny, trae la bocina.
¡Hijo de puta!
¡Idiota de mierda!
¡Imbécil! ¡Hijo de puta!
¡Idiota!
¿Quién crees que eres?
¡Pensé que eras mi hermano!
¿Vienes a robarme a mí?
¡Idiota!
¿Qué crees que haces?
¡Vete a la mierda!
Dame ese puto reloj.
- ¿Este? - Sí.
¡Traigan la bocina!
Solo necesito el reloj.
Dame el reloj y me voy.
¡La bocina!
¡Stacey!
- ¡Haz sonar esa bocina! - Ven acá.
¿Cómo saliste?
¡Toca esa bocina!
Se va a asustar la perra.
¡Hazla sonar, imbécil!
¡Vamos, marica de mierda!
El dueño del reloj no quiere problemas.
Si se lo devuelvo, no va a llamar a la policía.
Es del abuelo, que murió en el holocausto.
¿Robamos un reloj del holocausto? ¡Está mal, Uri!
Exterminaron a toda su familia.
Es lo único que le queda.
Carajo, Uri. Dame ese reloj.
Puedes irte con el dinero.
Robar un reloj del esos trae mala suerte.
Tiene razón. Devuelve el reloj del holocausto.
Es lo que corresponde, hermano.
Lo que corresponde.
Uri, un segundo.
Escúchame.
- No, Uri. Para. - Escucha.
Uri, para. ¡Te lo ruego!
No, Uri, ¡no!
Uri, ¡no!
Sr. White, ¿me oye?
Sufrió una perforación de los tímpanos.
No intente pararse. Llamaré al doctor.
Tome sus pertenencias.
Cuídese.
Niki.
¿Qué voy a hacer contigo?
Oye.
Vamos, muchachito.
Gracias por esperar. El maestro lo recibirá.
Como los Steinway son caprichosos,
cambié a Yamaha.
¿Qué te pasó, afinador?
La semana pasada vino un colega tuyo.
Un gordo con mal oído.
Quedé insatisfecho.
Tal vez me puedas ayudar.
Revisé el primer movimiento. Está listo para imprimir,
por si quiere verlo una vez más.
Ruthie.
El afinador queda absuelto.
Enseguida voy, maestro.
Tómate tu tiempo.
¿Qué te pasó?
No te oigo.
¿Qué...? ¿Qué pasó?
Me metí en problemas.
Pero estoy bien.
Debo volver a trabajar.
El mi bemol está mal.