1 00:00:50,494 --> 00:00:51,703 Bien, la próxima. 2 00:01:13,767 --> 00:01:14,768 Bien, la próxima. 3 00:01:24,653 --> 00:01:26,029 - Pasamos a re. - ¿Qué? 4 00:01:26,113 --> 00:01:27,364 Pasamos a re. 5 00:01:27,447 --> 00:01:29,074 Espera. Sol no suena bien. 6 00:01:29,157 --> 00:01:30,450 ¿Tienes el audífono? 7 00:01:30,534 --> 00:01:32,202 Olvídate de eso. 8 00:01:32,286 --> 00:01:34,579 Ajustaste muy rápido. Suena sucio. 9 00:01:34,663 --> 00:01:36,206 ¿Disculpen, reparadores? 10 00:01:37,916 --> 00:01:39,334 Me cago en... 11 00:01:40,043 --> 00:01:41,044 ¿Sí, señora? 12 00:01:41,128 --> 00:01:43,380 El inodoro pierde. ¿Pueden arreglarlo? 13 00:01:43,463 --> 00:01:44,339 ¿Qué dijo? 14 00:01:44,423 --> 00:01:46,967 - Les pago $100 más. - ¿Qué? 15 00:01:47,050 --> 00:01:48,427 Que arreglamos el inodoro. 16 00:01:48,510 --> 00:01:50,262 ¿Qué arreglemos qué? 17 00:01:50,345 --> 00:01:52,264 Nos paga $100 por arreglar el inodoro. 18 00:01:52,347 --> 00:01:53,473 Está bien, $150. 19 00:01:53,557 --> 00:01:55,100 ¿Tenemos cara de plomeros? 20 00:01:55,851 --> 00:01:58,186 No arreglamos inodoros, somos afinadores. 21 00:01:58,270 --> 00:01:59,896 Arreglamos pianos. 22 00:01:59,980 --> 00:02:01,315 Bueno, $200. 23 00:02:01,398 --> 00:02:02,733 Por $500, lo conversamos. 24 00:02:02,816 --> 00:02:04,860 Nunca vi un perro tan feo. 25 00:02:06,069 --> 00:02:07,988 Está ahí. Te escuchó. 26 00:02:08,071 --> 00:02:09,323 Volvamos a re. 27 00:02:11,033 --> 00:02:13,118 Te voy a decir algo del atún. 28 00:02:13,201 --> 00:02:15,162 ¿Qué quieres decirme del atún? 29 00:02:15,245 --> 00:02:17,706 Los grandes contienen más mercurio. 30 00:02:17,789 --> 00:02:18,874 - ¿Qué? - Hace mal 31 00:02:18,957 --> 00:02:21,918 el exceso de mercurio en el organismo, ¿sabías? 32 00:02:22,002 --> 00:02:24,379 Así que ya no como atún grande. 33 00:02:25,380 --> 00:02:27,632 Acabas de comerte un sándwich de atún. 34 00:02:27,716 --> 00:02:30,844 Sí. Es que a veces me importa un carajo. 35 00:02:39,269 --> 00:02:40,312 Vamos. 36 00:02:42,314 --> 00:02:44,900 Lo peligroso no es el colesterol. 37 00:02:45,484 --> 00:02:48,695 Lo peligroso es... ¿Cómo era? 38 00:02:52,157 --> 00:02:55,369 Lo peligroso no es el colesterol, es... 39 00:03:00,123 --> 00:03:01,750 Perdón, ¿qué necesitan? 40 00:03:03,668 --> 00:03:05,545 Buenas tardes, ma... Señora. 41 00:03:05,629 --> 00:03:08,340 Soy Harry Horowitz, del servicio premium 42 00:03:09,758 --> 00:03:11,593 de reparación y afinación de pianos. 43 00:03:14,012 --> 00:03:14,930 ¿Qué quieres almorzar? 44 00:03:15,472 --> 00:03:16,890 Demencia senil no. 45 00:03:17,808 --> 00:03:19,726 ¿Por qué nos gustan las hamburguesas? 46 00:03:20,185 --> 00:03:22,312 ¿Existían cuando tú eras chico? 47 00:03:22,396 --> 00:03:23,271 Mocoso de mierda. 48 00:03:28,151 --> 00:03:29,319 Nadie toca el piano. 49 00:03:29,403 --> 00:03:31,571 Qué mal. Igual hay que afinarlo. 50 00:03:31,655 --> 00:03:32,823 - ¿Podría...? - ¡Bobby! 51 00:03:32,906 --> 00:03:35,534 ¡Bobby! Vinieron unos tipos a arreglar el piano. 52 00:03:38,078 --> 00:03:39,746 Harry, ¿qué carajo dices? 53 00:03:39,830 --> 00:03:42,124 Digo que lo peligroso es... 54 00:03:42,207 --> 00:03:43,417 Me olvidé la palabra. 55 00:03:43,500 --> 00:03:45,419 - La inflamación. - La inflamación. 56 00:03:45,502 --> 00:03:48,380 Eso dicen, que lo que te mata es la inflamación. 57 00:03:48,463 --> 00:03:49,464 Sostén esto. 58 00:03:49,965 --> 00:03:51,258 No, así. 59 00:03:51,341 --> 00:03:53,301 - ¿Qué? - Me duele el brazo. 60 00:03:54,886 --> 00:03:55,887 ¿Dónde está el baño? 61 00:03:57,681 --> 00:03:59,891 ¡No pises el césped! ¿Qué haces? 62 00:03:59,975 --> 00:04:01,935 El césped es una mierda. 63 00:04:02,018 --> 00:04:03,728 Una manzana. Gracias. 64 00:04:06,523 --> 00:04:08,483 Gracias por venir tan rápido. 65 00:04:09,860 --> 00:04:11,862 Mañana viene Herbie Hancock. 66 00:04:11,945 --> 00:04:13,613 Dile a Herb que dice Harry Horowitz 67 00:04:13,697 --> 00:04:15,699 que no coma atún, ¿sí? 68 00:04:15,782 --> 00:04:17,033 Él va a entender. 69 00:04:17,117 --> 00:04:18,160 El mercurio. 70 00:04:18,243 --> 00:04:19,119 No empecemos. 71 00:04:19,202 --> 00:04:21,288 Le dije lo del mercurio. 72 00:04:22,247 --> 00:04:23,665 La inflamación. 73 00:04:23,748 --> 00:04:26,293 Tienes memoria de elefante. Igual que tu papá. 74 00:04:26,376 --> 00:04:28,712 Acabas de hacerme perder dos minutos de vida. 75 00:04:32,174 --> 00:04:36,178 AFINADOR 76 00:04:36,887 --> 00:04:38,847 Cuando cumplí 16, 77 00:04:38,930 --> 00:04:40,474 él me llevó a Birdland, 78 00:04:40,557 --> 00:04:42,517 y estaba tocando Oscar Peterson. 79 00:04:42,601 --> 00:04:44,269 Yo lo veía desde mi asiento. 80 00:04:44,352 --> 00:04:47,314 No sé qué es, pero... 81 00:04:47,397 --> 00:04:49,524 Nunca vi unas manos que tocaran así. 82 00:04:50,775 --> 00:04:53,403 Salvo las tuyas. Tenías muy buenas manos. 83 00:04:56,823 --> 00:04:58,325 ¿Por qué no tocas? 84 00:04:59,576 --> 00:05:01,119 Toca algo para mí. 85 00:05:01,203 --> 00:05:02,078 Estoy cansado. 86 00:05:02,162 --> 00:05:04,372 Toca algo para este viejo decrépito. 87 00:05:05,540 --> 00:05:07,083 Estoy agotado. 88 00:05:07,167 --> 00:05:09,461 Terminamos, Harry. Ya está. 89 00:05:09,544 --> 00:05:10,754 Toca para mí. 90 00:05:13,757 --> 00:05:16,510 Ahí está. Feliz cumpleaños. 91 00:05:19,804 --> 00:05:21,264 No me mires así. 92 00:05:31,358 --> 00:05:32,567 Carajo. 93 00:05:44,204 --> 00:05:45,705 Era la favorita de mi papá. 94 00:05:45,789 --> 00:05:49,876 La primera canción que toqué con partitura. 95 00:05:50,669 --> 00:05:52,462 ¡Carajo! 96 00:05:52,546 --> 00:05:54,130 Puta artritis, no puedo tocar. 97 00:05:54,214 --> 00:05:55,298 Tranquilo, cariño. 98 00:05:55,382 --> 00:05:56,216 Come. 99 00:05:56,299 --> 00:05:57,968 Se te enfría la sopa. 100 00:05:58,051 --> 00:05:59,844 Niki, pásame la sal. 101 00:05:59,928 --> 00:06:01,179 No necesitas más sal. 102 00:06:01,263 --> 00:06:03,723 ¿Quieres tener otro infarto? 103 00:06:03,807 --> 00:06:05,100 - Cada vez que pido... - El sodio. 104 00:06:05,183 --> 00:06:06,768 ...la sal, me dices lo mismo. 105 00:06:06,851 --> 00:06:09,062 Ya sé que lo haces por mí. Gracias. 106 00:06:09,145 --> 00:06:10,939 ¿Hoy comieron hamburguesas? 107 00:06:11,022 --> 00:06:13,775 - ¿Qué? - ¿Hoy comieron hamburguesas? 108 00:06:13,858 --> 00:06:15,819 ¡No! Ensalada y jugo de zanahoria. 109 00:06:15,902 --> 00:06:16,945 Exprimido por mí. 110 00:06:17,028 --> 00:06:17,946 - ¿Licuado por ti? - Sí. 111 00:06:18,029 --> 00:06:19,322 - ¿En el local? - Sí. 112 00:06:19,406 --> 00:06:20,740 ¿Fuiste detrás del mostrador 113 00:06:20,824 --> 00:06:22,742 - y licuaste el jugo? - No, lo exprimí. 114 00:06:22,826 --> 00:06:24,494 - ¿Y tú audífono? - ¿Qué? 115 00:06:24,578 --> 00:06:25,662 ¿Dónde está tu audí...? 116 00:06:25,745 --> 00:06:27,872 Perdón, Niki. ¿Hoy usó el audífono? 117 00:06:27,956 --> 00:06:29,332 No le digas. Pásame la sal. 118 00:06:29,416 --> 00:06:30,292 No. 119 00:06:30,375 --> 00:06:32,669 La sal te hace mal, pero te conviene 120 00:06:32,752 --> 00:06:34,546 encontrar el audífono, 121 00:06:34,629 --> 00:06:37,173 porque si no, vamos a tener que pagar uno nuevo. 122 00:06:37,257 --> 00:06:38,133 ¿Entiendes? 123 00:06:38,216 --> 00:06:40,135 Está en la caja fuerte. 124 00:06:40,218 --> 00:06:42,846 ¿Por qué lo guardaste ahí? 125 00:06:42,929 --> 00:06:44,681 Por error, guardé el reloj en el baño 126 00:06:44,764 --> 00:06:46,182 y el audífono en la caja. 127 00:06:46,266 --> 00:06:48,018 - Me confundí. - Ve a buscarlo. 128 00:06:48,101 --> 00:06:49,352 - No puedo. - ¿Por qué? 129 00:06:49,436 --> 00:06:50,937 - No se abre. - ¿La caja fuerte? 130 00:06:51,021 --> 00:06:52,188 Me olvidé la combinación. 131 00:06:52,272 --> 00:06:53,857 ¡Nuestra fecha de aniversario! 132 00:06:53,940 --> 00:06:55,066 La cambié. 133 00:06:55,150 --> 00:06:56,693 - ¿La cambiaste? - Sí. 134 00:06:56,776 --> 00:06:59,112 Bien. ¿Por cuál? 135 00:06:59,195 --> 00:07:00,196 - No sé. - No sabes. 136 00:07:00,280 --> 00:07:02,198 No lo hice a propósito. 137 00:07:02,282 --> 00:07:03,950 Lo recordaré. Era un buen número. 138 00:07:04,034 --> 00:07:05,577 ¿Mejor que nuestro aniversario? 139 00:07:06,286 --> 00:07:09,706 ¿Cómo trabajas sin el audífono? 140 00:07:09,789 --> 00:07:11,916 Lo que importa no es oír, es... 141 00:07:12,917 --> 00:07:14,252 sentir. 142 00:07:14,336 --> 00:07:15,795 Disculpa. Casi lo olvido. 143 00:07:15,879 --> 00:07:17,589 - Sentir, eso es... - Sí. 144 00:07:17,672 --> 00:07:19,466 Lo que importa es sentir. 145 00:07:19,549 --> 00:07:22,093 - Sí. Sentir. - Disculpa. 146 00:07:22,177 --> 00:07:25,055 Necesitas el audífono. Déjame ver la caja. 147 00:07:25,680 --> 00:07:27,557 Ya probé con el cumpleaños de Marla, 148 00:07:27,641 --> 00:07:29,017 con el mío, con el tuyo, 149 00:07:29,100 --> 00:07:32,145 con el de tu papá, con el de Dizzy Gillespie. 150 00:07:32,228 --> 00:07:33,605 ¡Se te cruzan los cables! 151 00:07:33,688 --> 00:07:36,149 No te pongas pesada. Fue un solo error. 152 00:07:36,232 --> 00:07:37,275 Llamemos al cerrajero. 153 00:07:37,359 --> 00:07:38,568 - ¿Qué? - A Marty Fitzgerald. 154 00:07:38,652 --> 00:07:40,403 Se murió, pero llámalo si quieres. 155 00:07:40,487 --> 00:07:42,906 Niki, ábrela de un golpe. Dale un golpe. 156 00:07:42,989 --> 00:07:44,240 No, ¡no la rompas! 157 00:07:44,324 --> 00:07:46,326 Tiene como mil años. Dale un golpe. 158 00:07:46,409 --> 00:07:47,494 ¡Está perfecta! 159 00:07:47,577 --> 00:07:49,079 Ya no está perfecta. 160 00:07:49,162 --> 00:07:51,331 Tiene cinco centímetros de acero, no se puede romper. 161 00:07:51,414 --> 00:07:52,666 - Si me la llevo... - ¡Sí! 162 00:07:52,749 --> 00:07:54,501 ¿Qué? No se puede. Pesa mucho. 163 00:07:54,584 --> 00:07:56,211 - Que se la lleve. - ¡Pesa! 164 00:07:56,294 --> 00:07:57,545 - ¡Harry! - Él arregla todo. 165 00:08:06,680 --> 00:08:10,809 Nik, Harry tiene turno con el médico mañana al mediodía en el centro. 166 00:08:10,892 --> 00:08:13,269 Tendrás que ir solo al Shafitz. 167 00:08:13,353 --> 00:08:15,897 Si no terminas todo mañana, no importa. 168 00:08:15,980 --> 00:08:17,732 Puedes terminar el miércoles. 169 00:08:17,816 --> 00:08:18,817 Sí. 170 00:08:18,900 --> 00:08:20,860 Hay un cliente a domicilio en Alpine. 171 00:08:20,944 --> 00:08:22,862 Sí, llego ahí a las 4:00. 172 00:08:22,946 --> 00:08:24,781 Yo le aviso. Acércate. 173 00:08:26,241 --> 00:08:27,367 ¿Nik? 174 00:08:28,702 --> 00:08:30,203 ¿Estuviste fumando? 175 00:08:31,162 --> 00:08:32,288 No. 176 00:08:33,456 --> 00:08:35,500 ¿Cómo la abres? 177 00:08:35,583 --> 00:08:38,670 Oyes dónde están los puntos de contacto, 178 00:08:38,753 --> 00:08:41,089 incluso si está cerrada, ¿no? 179 00:08:41,172 --> 00:08:43,216 Todo buen ladrón de cajas fuertes 180 00:08:43,299 --> 00:08:45,093 puede detectarlo 181 00:08:45,176 --> 00:08:46,886 usando el tacto y el oído. 182 00:08:49,472 --> 00:08:51,683 Se oye y se siente la diferencia. 183 00:08:51,766 --> 00:08:54,436 Cuando se roza el punto de contacto, 184 00:08:54,519 --> 00:08:57,856 es tan sutil que resulta imperceptible 185 00:08:57,939 --> 00:08:59,357 sin equipamiento. 186 00:09:00,108 --> 00:09:02,694 Por eso tiene que ser un profesional formado... 187 00:09:07,741 --> 00:09:09,617 ...con práctica y paciencia... 188 00:09:09,701 --> 00:09:13,413 Hay que prestar atención para oír cuando las muescas en los discos 189 00:09:13,496 --> 00:09:15,665 hacen contacto con el freno. 190 00:09:17,834 --> 00:09:19,627 Y hay que continuar así. 191 00:09:19,711 --> 00:09:21,588 Lento y constante. 192 00:10:34,202 --> 00:10:37,413 Los alumnos preparan su muestra anual. 193 00:10:37,580 --> 00:10:39,374 Si los pianos están desafinados, 194 00:10:39,457 --> 00:10:40,875 se ponen de mal humor. 195 00:10:40,959 --> 00:10:42,460 Primero, la sala principal. 196 00:10:44,045 --> 00:10:45,255 Disculpe. 197 00:11:16,494 --> 00:11:18,329 - ¡Carajo! - ¿Ruthie? 198 00:11:19,289 --> 00:11:20,748 Llegó el afinador. 199 00:11:20,832 --> 00:11:22,333 ¿Irías a una sala de ensayo? 200 00:11:22,417 --> 00:11:24,544 Reservé el escenario hace una semana. 201 00:11:24,627 --> 00:11:27,255 Tiene que estar listo para esta tarde. 202 00:11:29,340 --> 00:11:30,341 ¿Cuánto va a demorar? 203 00:11:30,425 --> 00:11:32,093 Unas dos horas. 204 00:11:32,760 --> 00:11:34,512 O dos horas y media. 205 00:11:50,320 --> 00:11:51,571 Perdón. 206 00:12:32,278 --> 00:12:33,696 Muy bien. Gracias. 207 00:12:34,405 --> 00:12:36,032 Pinché un poco los agudos 208 00:12:36,115 --> 00:12:38,368 para darle más calidez a la melodía. 209 00:12:54,884 --> 00:12:57,053 ¿Puedes tocar mi bemol sobre do central? 210 00:12:57,637 --> 00:12:59,305 El mi bemol sonó bien. 211 00:12:59,389 --> 00:13:00,598 ¿Segura? 212 00:13:01,808 --> 00:13:03,810 Sí, ¿me das medio minuto? 213 00:13:06,187 --> 00:13:07,730 ¿Veinte segundos? 214 00:13:07,814 --> 00:13:08,940 - Es que... - Lo haré rápido. 215 00:13:09,023 --> 00:13:10,566 Tengo que ensayar. 216 00:13:10,650 --> 00:13:12,068 - Hazme lugar. - Bueno. 217 00:13:32,255 --> 00:13:33,506 ¿Sientes la diferencia? 218 00:13:37,552 --> 00:13:39,095 ¿Tienes oído absoluto? 219 00:13:40,346 --> 00:13:41,723 Sí. 220 00:13:43,141 --> 00:13:44,350 ¿Qué nota es esta? 221 00:13:46,310 --> 00:13:47,645 Mi. 222 00:13:52,150 --> 00:13:53,151 Sol. 223 00:13:53,985 --> 00:13:55,319 Do. 224 00:13:55,403 --> 00:13:57,488 La bemol, mi bemol. 225 00:13:58,239 --> 00:13:59,449 Si bemol. 226 00:14:02,160 --> 00:14:04,037 Cierra los ojos. Haces trampa. 227 00:14:14,047 --> 00:14:15,131 La bemol. 228 00:14:16,883 --> 00:14:17,925 Do, fa sostenido. 229 00:14:19,302 --> 00:14:20,219 Si bemol, mi. 230 00:14:21,137 --> 00:14:22,346 Mi siete con novena bemol. 231 00:14:23,306 --> 00:14:24,974 Fa dominante, quinta y novena aumentada. 232 00:14:25,850 --> 00:14:26,684 Fa sostenido, 233 00:14:26,768 --> 00:14:29,312 sol, la, la sostenido, si con bajo en re sostenido. 234 00:14:37,862 --> 00:14:39,906 Do mayor séptima, oncena aumentada, si bemol trece, 235 00:14:39,989 --> 00:14:42,241 fa sostenido semidisminuido, mi séptima, 236 00:14:42,325 --> 00:14:44,452 sol menor once, mi mayor séptima, quinta aumentada, 237 00:14:44,535 --> 00:14:46,746 re sostenido semidisminuido, 238 00:14:46,829 --> 00:14:49,832 y Tríada de do sostenido mayor sobre Tríada abierta de mi menor. 239 00:14:51,042 --> 00:14:53,002 El acorde de Elektra de Strauss. 240 00:15:00,343 --> 00:15:01,677 - Nos vemos. - Bien. 241 00:15:10,895 --> 00:15:12,772 Todas las notas menos fa sostenido. 242 00:15:22,698 --> 00:15:24,492 Hola. 243 00:15:24,575 --> 00:15:26,369 ¿Podrías resetear el enrutador? 244 00:15:26,452 --> 00:15:28,204 No funciona el wifi. 245 00:15:50,017 --> 00:15:56,023 HARRY HOROWITZ AFINACIÓN Y REPARACIÓN DE PIANOS 246 00:16:08,161 --> 00:16:09,370 Dale el destornillador. 247 00:16:22,049 --> 00:16:23,259 Muévete. 248 00:16:36,272 --> 00:16:37,648 Hola. 249 00:16:39,025 --> 00:16:40,860 - ¿Estás perdido? - ¿Qué? 250 00:16:40,943 --> 00:16:42,486 Entraste sin tocar timbre. 251 00:16:42,570 --> 00:16:45,281 Perdón, estaba abierto. Soy el afinador de pianos. 252 00:16:45,364 --> 00:16:46,574 ¿Qué tiene el piano? 253 00:16:46,657 --> 00:16:47,950 A ese piano no lo toca nadie 254 00:16:48,034 --> 00:16:49,535 desde el año pasado. 255 00:16:49,619 --> 00:16:50,494 Nadie. 256 00:16:50,578 --> 00:16:51,787 Sí, señor, 257 00:16:51,871 --> 00:16:54,749 pero los pianos se desafinan aunque nadie los toque. 258 00:16:54,832 --> 00:16:56,250 Vaya. 259 00:16:56,334 --> 00:16:57,710 Menos mal que lo dices. 260 00:16:57,793 --> 00:16:59,712 Como si alguien se diera cuenta. 261 00:16:59,795 --> 00:17:01,672 Perdón. 262 00:17:01,756 --> 00:17:04,634 El Sr. Conway organizó un evento benéfico para mañana. 263 00:17:04,717 --> 00:17:07,136 Va a tocar Billy Joel. 264 00:17:07,887 --> 00:17:09,305 Señora, no puedo... 265 00:17:09,388 --> 00:17:11,390 No puedo trabajar con tanto ruido. 266 00:17:12,433 --> 00:17:15,061 Caray. No lo había pensado. 267 00:17:16,020 --> 00:17:18,272 ¿Puedes volver mañana a primera hora? 268 00:17:19,357 --> 00:17:21,359 No, voy a estar ocupado. Perdón. 269 00:17:21,442 --> 00:17:23,986 ¿Y quedarte hoy hasta las 8:00? 270 00:17:24,070 --> 00:17:27,990 Hasta que ellos se vayan, así tienes todo el lugar para ti. 271 00:17:28,074 --> 00:17:29,075 - Señora... - ¿Sabes qué? 272 00:17:30,201 --> 00:17:31,494 Toma y ve... 273 00:17:31,577 --> 00:17:35,373 a comer algo, el Sr. Conway invita. 274 00:17:38,668 --> 00:17:41,295 Cualquier cosa, me llamas. 275 00:17:41,379 --> 00:17:42,463 Sí. 276 00:17:47,468 --> 00:17:48,886 Por Dios. 277 00:17:55,309 --> 00:17:59,730 RETIRE SU PEDIDO HAGA SU PEDIDO 278 00:18:31,887 --> 00:18:33,139 ¿Hola? 279 00:18:52,867 --> 00:18:54,076 ¿Hola? 280 00:19:04,754 --> 00:19:06,047 ¿Hola? 281 00:20:08,067 --> 00:20:09,485 ¿Quién carajo eres? 282 00:20:12,029 --> 00:20:13,948 El afinador de pianos. 283 00:20:14,031 --> 00:20:16,033 Parece que estás tanteando el terreno. 284 00:20:16,117 --> 00:20:18,327 Y ustedes parecen ladrones. 285 00:20:18,744 --> 00:20:19,829 ¿Oyes un acento extranjero 286 00:20:19,912 --> 00:20:21,789 y piensas que somos delincuentes? 287 00:20:21,872 --> 00:20:24,041 No, fue por el taladro. 288 00:20:24,125 --> 00:20:26,919 Estamos instalando un sistema de seguridad. 289 00:20:27,002 --> 00:20:30,214 ¿Bien? El Sr. Conway pidió que pasemos todo de acá 290 00:20:30,297 --> 00:20:31,715 a una caja fuerte nueva. 291 00:20:31,799 --> 00:20:32,675 Una inteligente. 292 00:20:32,758 --> 00:20:34,969 - Con Bluetooth. - Mucho mejor. 293 00:20:37,638 --> 00:20:40,057 ¿Y no les dio la combinación? 294 00:20:42,101 --> 00:20:42,977 Oye, Viejo. 295 00:20:43,060 --> 00:20:45,396 ¿Quién carajo eres? ¿Nos estás acusando? 296 00:20:45,479 --> 00:20:47,231 - ¡Esperen! - Es discriminación. 297 00:20:47,314 --> 00:20:48,983 ¿Sabes lo que es sobrevivir en este país 298 00:20:49,066 --> 00:20:50,276 con acento extranjero? 299 00:20:50,359 --> 00:20:52,069 - No. - Fundé una empresa. 300 00:20:52,153 --> 00:20:53,237 Doy trabajo. 301 00:20:53,946 --> 00:20:55,239 ¿Cómo te atreves? 302 00:20:55,322 --> 00:20:56,615 ¿Tú qué carajo haces? 303 00:20:57,491 --> 00:20:59,201 Yo afino pianos. 304 00:20:59,285 --> 00:21:02,288 Y quiero hacer mi trabajo, pero hay mucho ruido. 305 00:21:02,371 --> 00:21:03,414 ¿Cuánto van a tardar? 306 00:21:03,497 --> 00:21:04,790 No sé. 307 00:21:06,375 --> 00:21:08,002 ¿Me das un aproximado? 308 00:21:09,420 --> 00:21:10,796 ¿Un aproximado? 309 00:21:10,880 --> 00:21:12,298 Más o menos cuánto. 310 00:21:12,381 --> 00:21:13,924 El tiempo que necesite. 311 00:21:14,008 --> 00:21:17,720 Salvo que puedas abrir la caja, sal de mi vista. 312 00:21:46,624 --> 00:21:49,168 Carajo. 313 00:21:51,378 --> 00:21:53,797 Ahora hagan silencio, así puedo trabajar. 314 00:22:15,319 --> 00:22:16,445 Afinador. 315 00:22:18,405 --> 00:22:20,324 Si quieres ganar mucho dinero, 316 00:22:23,327 --> 00:22:24,745 llámame. 317 00:22:26,539 --> 00:22:27,998 SEGURIDAD 318 00:22:32,670 --> 00:22:35,673 Venía siempre con Bob O'Dowd, mi amigo de la escuela. 319 00:22:35,756 --> 00:22:39,593 Él tocaba en mi primer trío de jazz. 320 00:22:39,677 --> 00:22:41,428 Y tenía mal una mano. 321 00:22:41,512 --> 00:22:43,472 Tenía el pulgar, dos dedos más 322 00:22:43,556 --> 00:22:44,682 y eso es todo. 323 00:22:44,765 --> 00:22:47,142 Era un gran baterista. Tocaba con redoblante. 324 00:22:48,310 --> 00:22:50,563 Carajo. No fue nada. 325 00:22:50,646 --> 00:22:51,939 - ¿Estás bien? - Sí. 326 00:22:54,275 --> 00:22:55,484 Estoy bien. 327 00:22:55,985 --> 00:22:57,945 - Toma. - Odio que me pase eso. 328 00:22:58,028 --> 00:22:59,405 Parece que me oriné encima. 329 00:22:59,488 --> 00:23:01,657 Frank, ¿ya me puedo ir? 330 00:23:01,740 --> 00:23:03,367 Sí, linda. Enseguida voy. 331 00:23:06,537 --> 00:23:08,247 Hola. Qué bueno verte de nuevo. 332 00:23:09,123 --> 00:23:10,249 Hola. 333 00:23:11,959 --> 00:23:14,378 - Preséntanos. - No sé cómo se llama. 334 00:23:15,087 --> 00:23:16,088 Soy Ruthie. 335 00:23:16,171 --> 00:23:18,340 Hola, Ruthie. Soy Harry Horowitz. 336 00:23:18,424 --> 00:23:19,383 Llámame Harry, 337 00:23:19,466 --> 00:23:21,802 pero no me llames tarde a cenar. 338 00:23:21,885 --> 00:23:23,596 ¿Le robaste el chiste a mi abuela? 339 00:23:23,679 --> 00:23:25,514 No, nunca en mi vida robé nada. 340 00:23:25,598 --> 00:23:27,725 Él es Niki, mi aprendiz de afinador. 341 00:23:27,808 --> 00:23:30,227 Es como un sobrino, pero no de sangre. 342 00:23:30,311 --> 00:23:33,188 Y te digo que es un gran partido, 343 00:23:33,272 --> 00:23:34,898 pero tiene un problema auditivo, 344 00:23:34,982 --> 00:23:37,151 como ves por los tapones, que no son audífonos, 345 00:23:37,234 --> 00:23:39,194 aunque muchos se confunden. 346 00:23:39,278 --> 00:23:41,739 No es maleducado. Se lo indicó el médico. 347 00:23:41,822 --> 00:23:45,367 ¿Y te dije que está muy soltero? 348 00:23:45,451 --> 00:23:46,452 - Harry. - ¿Qué? 349 00:23:46,535 --> 00:23:47,911 - Para, por favor. - Toma. 350 00:23:47,995 --> 00:23:49,955 ¿Quieres pastel? 351 00:23:50,039 --> 00:23:52,333 Combustible para las clases. Gracias. 352 00:23:53,125 --> 00:23:54,752 ¿Clases de qué? 353 00:23:55,336 --> 00:23:56,962 De composición avanzada. 354 00:23:57,546 --> 00:23:59,006 ¿Oíste, Niki? Es avanzada. 355 00:23:59,089 --> 00:24:00,716 Sí, la oí tocar. Es buena. 356 00:24:00,799 --> 00:24:02,968 Ese es un gran elogio de parte de él, 357 00:24:03,052 --> 00:24:05,471 que, aunque no lo creas, es un virtuoso. 358 00:24:05,554 --> 00:24:07,973 Vaya. ¿Un virtuoso soltero? 359 00:24:08,057 --> 00:24:10,184 Sí, es más, fue un niño prodigio, 360 00:24:10,267 --> 00:24:12,019 pero ya no toca 361 00:24:12,102 --> 00:24:14,521 por su problema auditivo. 362 00:24:15,105 --> 00:24:16,523 Tal vez tú lo inspires. 363 00:24:16,607 --> 00:24:18,525 Bueno. Gracias, Harry. 364 00:24:18,609 --> 00:24:19,693 Ella se tiene que ir. 365 00:24:19,777 --> 00:24:21,028 Sí, me tengo que ir. 366 00:24:21,111 --> 00:24:23,656 Está bien. Acompáñala a su clase. 367 00:24:23,739 --> 00:24:25,199 No quiere que la acompañe. 368 00:24:25,282 --> 00:24:26,575 No es necesario, gracias. 369 00:24:26,659 --> 00:24:28,661 Al menos deja que te lleve los libros. 370 00:24:28,744 --> 00:24:30,037 Harry, no estamos en 1950. 371 00:24:30,120 --> 00:24:31,163 Puedo llevarlos yo. 372 00:24:31,246 --> 00:24:32,706 ¡No me vengas con lo de 1950! 373 00:24:32,790 --> 00:24:33,999 ¡No es para tanto! 374 00:24:34,083 --> 00:24:35,959 ¡Acompáñala y llévale los libros! 375 00:24:43,926 --> 00:24:45,719 No quiero esto. 376 00:24:45,803 --> 00:24:47,096 Dámelos. 377 00:24:53,352 --> 00:24:55,562 Perdón por tratarte mal ayer. 378 00:24:57,106 --> 00:24:59,400 No pasa nada. A veces hago lo mismo. 379 00:25:01,402 --> 00:25:03,070 Y también fanfarroneas. 380 00:25:04,363 --> 00:25:05,698 Bien. 381 00:25:05,781 --> 00:25:08,909 Está bien, porque eres un virtuoso, así que... 382 00:25:08,992 --> 00:25:11,704 No, eso es un invento de Harry. 383 00:25:12,496 --> 00:25:13,747 Me cae bien. 384 00:25:14,331 --> 00:25:16,166 Sí, como a todo el mundo. 385 00:25:17,710 --> 00:25:19,712 ¿Qué era lo que tocaste ayer? 386 00:25:21,296 --> 00:25:23,048 Una composición mía. 387 00:25:24,299 --> 00:25:25,509 Era buena. 388 00:25:27,302 --> 00:25:29,513 ¿Nada más? Gracias. Muy amable. 389 00:25:30,222 --> 00:25:31,849 ¿Te gusta Músorgski? 390 00:25:33,225 --> 00:25:36,311 Sí, me inspiré en Cuadros de una exposición. 391 00:25:37,229 --> 00:25:39,481 Lo noté. También en la versión de Ravel. 392 00:25:41,066 --> 00:25:43,569 ¿Dices que mi obra es una imitación? 393 00:25:44,361 --> 00:25:46,488 Los arpegios son bastante característicos. 394 00:25:47,448 --> 00:25:48,449 Vete a la mierda. 395 00:25:50,576 --> 00:25:51,660 También es agresiva. 396 00:25:51,744 --> 00:25:54,830 ¿Expresas algún enojo en la obra? 397 00:25:56,999 --> 00:25:59,877 Bueno, es una elegía, así que... 398 00:26:01,837 --> 00:26:03,046 Lo siento. 399 00:26:03,839 --> 00:26:05,048 ¿Cómo se llama? 400 00:26:06,467 --> 00:26:09,094 «Un cretino me acompaña a clase» en sol menor. 401 00:26:10,471 --> 00:26:12,139 - ¿Qué opinas? - Me gusta. 402 00:26:12,222 --> 00:26:14,349 - Es pegajosa. - Gracias por acompañarme. 403 00:26:14,433 --> 00:26:15,726 A ti por dejarte acompañar. 404 00:26:20,063 --> 00:26:22,441 ¿«A ti por dejarte acompañar»? 405 00:26:24,276 --> 00:26:26,403 ¿Qué carajo te pasa? 406 00:26:27,780 --> 00:26:29,198 Estúpido. 407 00:26:34,828 --> 00:26:36,038 Carajo. 408 00:26:39,291 --> 00:26:40,709 Este lugar es una pocilga. 409 00:26:44,087 --> 00:26:45,172 Nik. 410 00:26:46,423 --> 00:26:48,008 Hay que venderla camioneta. 411 00:26:49,259 --> 00:26:50,719 ¿Qué dices? ¿Por qué? 412 00:26:50,803 --> 00:26:52,763 Harry se enojó porque el seguro no le cubría 413 00:26:52,846 --> 00:26:54,056 el audífono 414 00:26:54,139 --> 00:26:57,226 y dejó de pagar a modo de protesta. 415 00:26:57,309 --> 00:26:58,769 ¿Cuánto deben? 416 00:27:00,187 --> 00:27:01,814 Unos $36.000. 417 00:27:02,564 --> 00:27:04,191 Y lo que cueste todo esto. 418 00:27:04,983 --> 00:27:06,902 Puta madre, Marla. 419 00:27:08,278 --> 00:27:10,113 Niki, tú sabes lo terco que es. 420 00:27:10,197 --> 00:27:11,573 - No pude hacer nada. - Carajo. 421 00:27:11,657 --> 00:27:14,701 Hace 30 años que no sube sus honorarios. 422 00:27:36,139 --> 00:27:37,474 Yo te la compro. 423 00:27:37,558 --> 00:27:38,684 ¿Qué? 424 00:27:38,767 --> 00:27:40,394 Te compro la camioneta. 425 00:27:41,728 --> 00:27:44,231 ¿De dónde vas a sacar tanto dinero? 426 00:27:45,274 --> 00:27:46,316 No sé. 427 00:27:47,943 --> 00:27:49,528 Algo se me ocurrirá. 428 00:27:51,196 --> 00:27:52,614 Buenas tardes, Sr. White. 429 00:27:52,698 --> 00:27:55,242 Soy Madeline Plotkin de Préstamos Personales. 430 00:27:55,325 --> 00:27:56,743 Usted nos llamó. 431 00:27:58,203 --> 00:28:01,123 Por desgracia, sus antecedentes crediticios 432 00:28:01,206 --> 00:28:03,667 no alcanzan para un préstamo a pequeñas empresas. 433 00:28:03,750 --> 00:28:04,793 Gracias. 434 00:28:07,838 --> 00:28:09,923 Revisamos su solicitud, 435 00:28:10,007 --> 00:28:12,843 pero no podremos otorgarle un préstamo. 436 00:28:14,678 --> 00:28:16,763 ¿Me diría por qué? 437 00:28:16,847 --> 00:28:18,307 Porque no tiene experiencia comercial, 438 00:28:18,390 --> 00:28:22,227 garantes, historial crediticio, liquidez ni estados contables. 439 00:28:22,311 --> 00:28:23,979 Sí, está bien. Gracias. 440 00:28:24,062 --> 00:28:25,731 No cumple ni un requisito. 441 00:28:46,752 --> 00:28:47,836 Adiós, linda. 442 00:28:47,920 --> 00:28:50,255 ¡Afinador! ¿Qué tal, hermano? 443 00:28:50,339 --> 00:28:51,173 ¿Todo bien? 444 00:28:54,134 --> 00:28:55,385 ¿Todo bien? Ven. 445 00:28:58,555 --> 00:28:59,973 Llevamos casi un año acá. 446 00:29:00,057 --> 00:29:01,642 Es de mi primo. 447 00:29:01,725 --> 00:29:02,643 Un gran lugar. 448 00:29:03,352 --> 00:29:05,604 Organizamos fiestas rave muy famosas 449 00:29:05,687 --> 00:29:07,189 todos los meses. 450 00:29:07,272 --> 00:29:10,025 Hay muchas chicas y buena música. 451 00:29:11,360 --> 00:29:12,527 ¿Te gusta? 452 00:29:12,611 --> 00:29:14,488 - No. - Bueno. 453 00:29:19,701 --> 00:29:21,453 ¿Qué opinas? 454 00:29:22,412 --> 00:29:23,413 Carajo. 455 00:29:23,497 --> 00:29:24,957 Stacey, cállate. 456 00:29:25,040 --> 00:29:26,208 No le grites. 457 00:29:26,291 --> 00:29:27,376 Yo sé lo que hago. 458 00:29:27,459 --> 00:29:29,169 ¿No te gustan los perros? 459 00:29:29,878 --> 00:29:32,047 Ahí está la moto de agua. Úsala cuando quieras. 460 00:29:32,130 --> 00:29:33,966 Llévala al lago, invita a una mujer. 461 00:29:36,093 --> 00:29:38,345 Él es Benny. 462 00:29:38,428 --> 00:29:41,181 Es hijo de mi hermana. 463 00:29:41,264 --> 00:29:43,684 Ella me pidió que lo hiciera hombre, pero cuesta. 464 00:29:43,767 --> 00:29:45,394 Él es Yoni, el cerebro. 465 00:29:46,436 --> 00:29:47,354 Hola. Saluden a Niki. 466 00:29:47,980 --> 00:29:49,648 - Saludos a Niki. - Hola. 467 00:29:49,731 --> 00:29:52,401 Hola, Niki. ¿Cómo estás? ¿Qué tal? 468 00:29:52,484 --> 00:29:54,236 - Todo bien. - Hola... 469 00:29:54,319 --> 00:29:56,571 ¿Le pides que baje el volumen? 470 00:29:56,655 --> 00:29:59,241 Yoni, baja el volumen de esa porquería. 471 00:30:01,743 --> 00:30:03,912 Instalamos y monitoreamos sistemas de seguridad 472 00:30:03,996 --> 00:30:05,247 para clientes exclusivos. 473 00:30:05,330 --> 00:30:07,582 Protejo las casa más lujosas del estado. 474 00:30:07,666 --> 00:30:10,085 Siempre sé si mis clientes están en sus casas. 475 00:30:10,168 --> 00:30:11,378 ¿Sabes lo que cuesta encontrar 476 00:30:11,461 --> 00:30:12,963 un cerrajero bueno y confiable? 477 00:30:16,383 --> 00:30:17,759 ¿Puedes abrirla? 478 00:30:20,053 --> 00:30:21,471 Yoni. 479 00:30:21,555 --> 00:30:24,224 ¿Cómo se dice cuando alguien no está seguro de algo 480 00:30:24,307 --> 00:30:26,268 y se le nota en la cara? 481 00:30:27,185 --> 00:30:28,186 Escéptico. 482 00:30:28,270 --> 00:30:30,147 Eso. Afinador, ¿por qué tan escéptico? 483 00:30:32,441 --> 00:30:35,402 ¿Tus clientes no se dan cuenta cuando les falta algo? 484 00:30:35,485 --> 00:30:37,904 Si desaparece un cuadro de la pared, sí. 485 00:30:37,988 --> 00:30:39,364 Si desaparece una pieza de autor 486 00:30:39,448 --> 00:30:41,074 o un anillo de bodas, sí. 487 00:30:41,158 --> 00:30:43,493 Pero si es un reloj o un anillo cualquiera, 488 00:30:43,577 --> 00:30:44,828 nadie se da cuenta. 489 00:30:44,911 --> 00:30:47,205 O se dan cuenta, pero echan a la de limpieza 490 00:30:47,289 --> 00:30:48,749 y cobran el seguro. 491 00:30:48,832 --> 00:30:50,876 ¿Qué era lo que me contabas, Yoni? 492 00:30:50,959 --> 00:30:53,962 La ley de utilidad marginal decreciente. 493 00:30:54,046 --> 00:30:56,923 Los que tienen muchas cosas no les dan tanto valor 494 00:30:57,007 --> 00:30:58,967 como los que tienen menos. 495 00:30:59,051 --> 00:31:01,303 Los ricachones tienen otra psicología. 496 00:31:01,386 --> 00:31:03,597 Viven en otro mundo. Es una oportunidad. 497 00:31:03,680 --> 00:31:06,183 Yo sé dónde están las puertas, tú sabes abrirlas. 498 00:31:06,850 --> 00:31:08,060 Es una... ¿cómo se dice? 499 00:31:08,143 --> 00:31:10,270 - «Sinergía». - Sinergia. 500 00:31:10,353 --> 00:31:12,064 ¿Para qué preguntas si sabes? 501 00:31:12,147 --> 00:31:15,233 Nunca se sabe qué hay detrás de esas puertas, afinador, 502 00:31:15,317 --> 00:31:19,196 pero se nota en tu mirada que eres muy curioso. 503 00:31:20,280 --> 00:31:21,698 Yo soy curiosísimo. 504 00:31:23,575 --> 00:31:25,243 ¿Puedes abrirla? 505 00:31:27,579 --> 00:31:30,165 Sí, pero tienes que sacar de acá al perro. 506 00:31:30,874 --> 00:31:32,042 Benny. 507 00:31:32,417 --> 00:31:33,627 Llévate a la perra. 508 00:31:33,710 --> 00:31:34,711 Llévatela a pasear. 509 00:31:34,795 --> 00:31:35,796 Vayan a pasear. 510 00:31:39,382 --> 00:31:40,467 Bien. 511 00:31:42,636 --> 00:31:43,553 ¿Listo? 512 00:31:44,387 --> 00:31:45,430 Ábrela. 513 00:31:45,514 --> 00:31:47,349 Te doy diez minutos. 514 00:32:12,332 --> 00:32:13,250 Oye. 515 00:32:14,417 --> 00:32:15,836 ¿Quieres? 516 00:32:15,919 --> 00:32:18,255 - No, gracias. - Bueno. 517 00:32:43,697 --> 00:32:44,906 Afinador. 518 00:32:45,699 --> 00:32:47,492 Tengo un trabajo para este sábado. 519 00:32:49,494 --> 00:32:50,787 ¿Cuánto me ofreces? 520 00:32:53,039 --> 00:32:54,624 Más que lo de los pianos. 521 00:32:58,128 --> 00:32:59,337 Quiero un adelanto. 522 00:33:00,797 --> 00:33:02,007 El adelanto por la camioneta. 523 00:33:02,090 --> 00:33:03,216 Pronto te daré el resto. 524 00:33:03,842 --> 00:33:04,843 ¿De dónde lo sacaste? 525 00:33:05,427 --> 00:33:06,970 No te preocupes. 526 00:33:07,053 --> 00:33:08,471 ¿Quién toca el piano? 527 00:33:09,181 --> 00:33:10,432 ¿Qué Sé yo? 528 00:33:11,057 --> 00:33:13,393 - No te hablaba a ti. - Perdón. 529 00:33:19,316 --> 00:33:20,859 Tal vez Kenny Barron. 530 00:33:23,737 --> 00:33:25,030 ¿Horace Silver? 531 00:33:29,492 --> 00:33:32,120 ¿Quizá Tommy Flanagan? 532 00:33:40,253 --> 00:33:41,546 Muy bien. 533 00:33:47,552 --> 00:33:50,055 Harry Horowitz, reparación y afinación de pianos. 534 00:33:50,138 --> 00:33:51,348 Hola. 535 00:33:51,431 --> 00:33:53,683 Se me reventó una cañería, 536 00:33:54,017 --> 00:33:56,561 y el piano quedó totalmente empapado. 537 00:33:56,645 --> 00:33:58,688 No... Harry me dio su tarjeta. 538 00:34:00,398 --> 00:34:01,775 Disculpe, ¿quién habla? 539 00:34:01,858 --> 00:34:03,568 Perdón, habla... Soy... 540 00:34:04,319 --> 00:34:05,487 Habla Ruthie. 541 00:34:06,988 --> 00:34:08,365 Me acompañaste a mi clase. 542 00:34:09,157 --> 00:34:10,033 Sí. 543 00:34:11,076 --> 00:34:13,370 Sí. Ruthie. Hola. 544 00:34:15,789 --> 00:34:17,082 ¿Qué piano es? 545 00:34:17,165 --> 00:34:20,835 Un Bösendorfer de los años treinta. 546 00:34:20,919 --> 00:34:21,836 Escucha. 547 00:34:23,296 --> 00:34:24,464 La madera está... 548 00:34:24,547 --> 00:34:26,049 Suena como la mierda. 549 00:34:26,132 --> 00:34:27,425 Se está doblando la madera. 550 00:34:27,968 --> 00:34:30,845 Sí. Las teclas se traban. 551 00:34:31,680 --> 00:34:34,140 Carajo. ¿Te parece que...? ¿Podrías venir ahora 552 00:34:34,683 --> 00:34:37,936 o esta tarde? Es medio urgente. 553 00:34:38,853 --> 00:34:39,938 ¿Dónde es? 554 00:34:40,021 --> 00:34:40,981 En Bushwick. 555 00:34:41,731 --> 00:34:44,317 ¿En Bushwick? Bueno. 556 00:34:45,694 --> 00:34:46,695 Si no puedes, está bien. 557 00:34:46,778 --> 00:34:48,405 ¿Tienes a quién recomendarme? 558 00:34:50,115 --> 00:34:53,243 Esto con el piano... Estoy en el centro. 559 00:34:53,326 --> 00:34:54,953 Podría llegar en una hora. 560 00:34:55,036 --> 00:34:56,288 Excelente. 561 00:34:56,371 --> 00:34:58,832 Te paso la dirección por mensaje. 562 00:34:58,915 --> 00:35:00,125 Muchas gracias. 563 00:35:04,921 --> 00:35:06,506 - Hola. - Hola. 564 00:35:06,589 --> 00:35:08,133 Gracias. 565 00:35:08,216 --> 00:35:09,426 De nada. 566 00:35:11,970 --> 00:35:13,555 Lindo piano. 567 00:35:13,638 --> 00:35:14,848 ¿Cómo lo conseguiste? 568 00:35:15,640 --> 00:35:17,225 Era de mi abuela. 569 00:35:18,727 --> 00:35:22,856 Bueno, voy a retirar el mecanismo de las teclas para que se seque. 570 00:35:22,939 --> 00:35:25,233 ¿Cómo te puedo ayudar? 571 00:35:25,317 --> 00:35:27,861 ¿Tienes fuerza? ¿Me ayudas a sacar esto? 572 00:35:30,739 --> 00:35:32,657 ¿Dónde lo apoyamos? ¿En el piso? 573 00:35:32,741 --> 00:35:34,576 - Arriba de la cama. - Bueno. 574 00:35:35,660 --> 00:35:37,537 - ¿Vas bien? - Sí, ¿tú? 575 00:35:37,620 --> 00:35:38,705 Sí. 576 00:35:39,372 --> 00:35:42,000 - Espera. - ¿Estás bien? 577 00:35:42,083 --> 00:35:44,169 Qué pesado que es. ¿Cómo lo haces solo? 578 00:35:45,545 --> 00:35:48,298 Es que soy muy fuerte. 579 00:35:52,886 --> 00:35:54,346 ¿Así que ella te lo dejó? 580 00:35:55,013 --> 00:35:56,222 Sí. 581 00:35:56,306 --> 00:35:57,640 Me dejó dos cosas. 582 00:35:57,724 --> 00:35:59,267 Me dejó un relojito con perlas 583 00:36:00,268 --> 00:36:02,687 que perdí en el tren. 584 00:36:03,271 --> 00:36:05,190 Y el piano, que ahora 585 00:36:05,899 --> 00:36:07,317 acabo de destruir. 586 00:36:07,901 --> 00:36:09,027 No está destruido. 587 00:36:09,694 --> 00:36:11,988 Se hinchó la madera, pero se resuelve con calor. 588 00:36:12,655 --> 00:36:15,283 Voy a reducir la humedad 589 00:36:15,367 --> 00:36:16,951 y a lubricarlo un poco. 590 00:36:17,035 --> 00:36:19,371 Quizá deba restaurar los fieltros de las uniones. 591 00:36:19,454 --> 00:36:20,789 ¿Tienes secador de pelo? 592 00:36:20,872 --> 00:36:21,915 Sí. 593 00:36:23,750 --> 00:36:25,126 Perdón. 594 00:36:28,505 --> 00:36:30,006 Esto debe ser costoso. 595 00:36:30,882 --> 00:36:32,217 Tranquila. Yo invito. 596 00:36:32,300 --> 00:36:33,218 No. 597 00:36:33,760 --> 00:36:35,345 Me incomodaría no pagarte nada. 598 00:36:36,679 --> 00:36:39,349 Si fueras un cliente de la Quinta Avenida, 599 00:36:39,432 --> 00:36:41,643 te cobraría $5.000. 600 00:36:43,186 --> 00:36:44,938 Los pianos que afino no los toca nadie. 601 00:36:45,021 --> 00:36:48,858 Son decorativos. Pero este es importante. 602 00:36:51,319 --> 00:36:52,654 ¿Puedes enchufarlo? 603 00:36:56,366 --> 00:37:00,036 ¿Y si te preparo un plato de pasta de $5.000? 604 00:37:03,832 --> 00:37:04,958 Está bien. 605 00:37:16,386 --> 00:37:18,221 ¿Cómo te hiciste pianista? 606 00:37:20,348 --> 00:37:22,725 Me enseñó mi abuela. 607 00:37:23,685 --> 00:37:26,354 ¿Y qué quieres hacer cuando te gradúes? 608 00:37:28,022 --> 00:37:31,109 Sueño con ser aprendiz de un compositor. 609 00:37:32,360 --> 00:37:33,736 ¿Sí? ¿De cuál? 610 00:37:34,404 --> 00:37:35,238 De Maissner. 611 00:37:35,321 --> 00:37:37,824 Qué ambiciosa. Apuntas alto. 612 00:37:38,658 --> 00:37:41,744 Cada año elige a un estudiante de mi carrera. 613 00:37:44,080 --> 00:37:45,331 Quiero que me elija a mí. 614 00:37:52,213 --> 00:37:54,424 ¿Siempre...? ¿Nunca te quitas eso? 615 00:37:54,507 --> 00:37:56,843 No, casi nunca. 616 00:38:01,598 --> 00:38:04,350 Tengo algo que se llama hiperacusia. 617 00:38:05,393 --> 00:38:07,687 Soy alérgico a los ruidos fuertes. 618 00:38:10,648 --> 00:38:12,567 Muy sexi, ¿no? 619 00:38:13,776 --> 00:38:16,446 ¿Y los grandes para qué son? 620 00:38:17,071 --> 00:38:19,157 Para entornos acústicos no controlados. 621 00:38:20,158 --> 00:38:21,576 O sea, ¿cualquier lugar? 622 00:38:21,659 --> 00:38:23,536 Cualquier lugar. 623 00:38:24,245 --> 00:38:27,665 No te imaginas lo ruidoso que es el mundo. 624 00:38:31,836 --> 00:38:33,129 Tienes salsa en la... 625 00:38:36,674 --> 00:38:39,260 ¿En serio? ¿Cuánto hace que me manché? 626 00:38:41,137 --> 00:38:43,181 Unos seis bocados. 627 00:38:49,270 --> 00:38:50,563 ¿Los pianos no te afectan? 628 00:38:51,272 --> 00:38:53,900 Fueron años de terapia de exposición. 629 00:38:53,983 --> 00:38:56,402 Los sonidos suaves y definidos no me afectan. 630 00:38:58,571 --> 00:39:00,156 ¿Y no sigues tocando? 631 00:39:01,115 --> 00:39:02,200 No. 632 00:39:03,493 --> 00:39:04,744 ¿Por qué? 633 00:39:12,710 --> 00:39:14,045 Perdón. 634 00:39:17,840 --> 00:39:19,133 URI STERN NUEVA JERSEY 635 00:39:19,217 --> 00:39:20,301 Tengo que irme. 636 00:39:23,221 --> 00:39:24,472 Gracias por la cena. 637 00:39:25,598 --> 00:39:27,267 Si no te molesta, dejo unas cosas. 638 00:39:27,350 --> 00:39:29,269 Mañana vuelvo y termino. 639 00:39:29,352 --> 00:39:30,770 Sí. Muchas gracias. 640 00:39:30,853 --> 00:39:33,481 - Te agradezco mucho. - De nada. 641 00:39:36,484 --> 00:39:38,403 - Adiós. - Adiós. 642 00:39:45,952 --> 00:39:47,412 ¿Te gustan los perros? 643 00:39:48,079 --> 00:39:49,330 Sí. 644 00:39:49,414 --> 00:39:51,666 Quiero abrir un refugio de perros 645 00:39:51,749 --> 00:39:54,335 donde no los maten, aunque nadie venga a buscarlos. 646 00:39:54,961 --> 00:39:56,421 Benny ama a los perros. 647 00:39:56,504 --> 00:39:58,464 Tiene una conexión intelectual. 648 00:39:58,548 --> 00:40:00,049 No insultes a los perros. 649 00:40:00,133 --> 00:40:02,343 Por favor. Cállate. 650 00:40:02,427 --> 00:40:03,636 «Insulta a los perros». 651 00:40:03,720 --> 00:40:05,638 Tienes que fortalecer los músculos. 652 00:40:05,722 --> 00:40:07,056 Abdominales, flexiones. 653 00:40:08,141 --> 00:40:10,518 Voy a hacerte hombre. 654 00:40:10,602 --> 00:40:11,686 Es mucho trabajo. 655 00:40:11,769 --> 00:40:14,272 Es mucho trabajo, pero somos constantes. 656 00:40:16,566 --> 00:40:17,942 Es allí adelante. 657 00:40:42,133 --> 00:40:43,676 Yoni, cierra el garaje. 658 00:41:07,408 --> 00:41:08,493 Uri. 659 00:41:09,035 --> 00:41:10,870 - ¿Está acá? - Sí. 660 00:41:12,121 --> 00:41:14,415 Ya sabía. Te estaba probando. 661 00:41:17,877 --> 00:41:19,545 Creo que él va a vomitar. 662 00:41:19,629 --> 00:41:21,714 Cálmate. No le pasa nada. 663 00:41:36,312 --> 00:41:37,730 Vamos. 664 00:41:51,327 --> 00:41:52,704 Tu turno, afinador. 665 00:41:54,080 --> 00:41:56,124 No vayas a acobardarte ahora. 666 00:41:57,542 --> 00:41:59,168 Tú eres el que abre puertas, ¿no? 667 00:41:59,794 --> 00:42:01,087 Ábrela. 668 00:42:05,133 --> 00:42:07,677 Tú puedes, afinador. Eres bueno. 669 00:42:09,554 --> 00:42:10,513 Vamos. 670 00:42:15,560 --> 00:42:18,980 ¿Sabes cómo se compró esta mansión de mierda ese ricachón? 671 00:42:21,149 --> 00:42:21,983 El cretino 672 00:42:22,567 --> 00:42:25,611 fundó una empresa financiera de préstamos de alto riesgo 673 00:42:25,695 --> 00:42:29,699 con condiciones abusivas para comunidades minoritarias 674 00:42:29,782 --> 00:42:31,951 de todo el país. ¿Entiendes? 675 00:42:33,786 --> 00:42:35,496 Sus hipotecas dejaron a cientos de miles 676 00:42:35,580 --> 00:42:38,458 en la calle por adeudar apenas dos cuotas. 677 00:42:39,000 --> 00:42:40,293 Dos cuotas de mierda. 678 00:42:41,419 --> 00:42:42,628 Y así, el cretino 679 00:42:43,504 --> 00:42:45,548 vive en esta casa de puta madre, 680 00:42:46,340 --> 00:42:48,176 mientras el resto pasa hambre. 681 00:42:49,927 --> 00:42:51,053 No seas marica. 682 00:42:52,513 --> 00:42:53,473 Ábrela. 683 00:42:54,891 --> 00:42:56,934 ¡No te acuestes en la cama, idiota! 684 00:42:57,727 --> 00:42:59,812 ¿Estás loco? ¿Con el calzado puesto? 685 00:43:04,150 --> 00:43:05,151 Si no... 686 00:43:05,735 --> 00:43:07,570 me devuelves el adelanto, 687 00:43:08,362 --> 00:43:09,947 y nos vamos todos a la mierda. 688 00:43:15,661 --> 00:43:16,829 ¡Carajo! 689 00:43:26,214 --> 00:43:28,508 ¿El dueño no era el de las licuadoras? 690 00:43:28,591 --> 00:43:29,967 El de las Nutribullet. 691 00:43:30,051 --> 00:43:31,594 Me encanta la Nutribullet. 692 00:43:43,898 --> 00:43:46,400 Quiero hacer un pago por un paciente. 693 00:43:46,859 --> 00:43:49,946 Harry Horowitz, habitación 410. 694 00:43:50,029 --> 00:43:51,239 ¿Fecha de nacimiento? 695 00:43:52,907 --> 00:43:55,535 Ocho de agosto de 1937. 696 00:43:57,954 --> 00:43:59,914 El saldo pendiente en su cuenta 697 00:43:59,997 --> 00:44:03,626 es de $36.481,92. 698 00:44:03,709 --> 00:44:05,211 ¿Cuánto va a pagar? 699 00:44:05,294 --> 00:44:06,671 Diez mil. 700 00:44:24,730 --> 00:44:25,940 Suena perfecto. 701 00:44:26,941 --> 00:44:28,359 No sé cómo hiciste. 702 00:44:29,610 --> 00:44:31,445 No suena perfecto. 703 00:44:31,529 --> 00:44:33,906 Los afinadores no usamos esa palabra. 704 00:44:35,157 --> 00:44:36,367 ¿Por qué? 705 00:44:38,244 --> 00:44:41,747 Bueno, es que hay... Está cada tecla por separado, ¿no? 706 00:44:42,373 --> 00:44:46,210 Y también está el instrumento completo. 707 00:44:48,170 --> 00:44:49,922 La tecla puede sonar perfecto, 708 00:44:50,006 --> 00:44:53,593 pero no en relación con las otras 87. 709 00:44:54,760 --> 00:44:55,970 Afinar un piano es... 710 00:44:57,305 --> 00:44:59,724 crear armonía a partir del caos. 711 00:45:01,601 --> 00:45:05,021 Y para eso, hay que aceptar la imperfección. 712 00:45:15,907 --> 00:45:16,741 Bueno... 713 00:45:18,200 --> 00:45:19,368 Está como nuevo. 714 00:45:20,870 --> 00:45:22,079 ¿Quieres tocar un poco? 715 00:45:32,548 --> 00:45:33,633 ¿Qué te gustaría oír? 716 00:45:37,678 --> 00:45:38,930 Lo que quieras tocar. 717 00:45:49,315 --> 00:45:51,150 Es lo primero que compuse en mi vida. 718 00:46:50,793 --> 00:46:52,128 ¿No hay olor a quemado? 719 00:46:54,046 --> 00:46:54,922 ¡Carajo! 720 00:47:28,205 --> 00:47:29,040 Lo siento mucho. 721 00:47:29,123 --> 00:47:30,458 Tranquila. Estoy bien. 722 00:47:37,673 --> 00:47:39,133 Lo siento mucho. 723 00:47:49,185 --> 00:47:50,102 Me... 724 00:47:50,853 --> 00:47:51,979 Me voy. 725 00:47:52,354 --> 00:47:53,397 No... 726 00:47:53,481 --> 00:47:54,774 No te vayas. 727 00:48:00,154 --> 00:48:01,197 Ya pasó. 728 00:48:28,891 --> 00:48:30,101 Vaya. 729 00:48:35,064 --> 00:48:36,440 Creo que me siento mejor. 730 00:49:20,442 --> 00:49:21,527 Vaya. 731 00:50:12,578 --> 00:50:14,288 ¡Otra vez! Tres, cuatro. 732 00:50:30,346 --> 00:50:31,597 ¡Paren! 733 00:50:32,890 --> 00:50:35,893 Las polirritmias casi no se escuchan. 734 00:50:36,393 --> 00:50:38,395 Judy, ¿podrás acentuarlas un poco más? 735 00:50:38,479 --> 00:50:41,357 - Sí. - Bien. Faltan siete días. 736 00:50:41,440 --> 00:50:45,236 Por favor, nada de drogas duras ni muertes. 737 00:50:45,319 --> 00:50:46,779 Muchísimas gracias. 738 00:50:57,164 --> 00:50:58,582 Es un desastre. 739 00:50:58,666 --> 00:50:59,875 - ¿Qué? - Un desastre. 740 00:50:59,959 --> 00:51:01,210 ¿Qué dices? 741 00:51:01,293 --> 00:51:03,796 El final suena como la mierda. 742 00:51:03,879 --> 00:51:05,506 La progresión armónica hasta la Coda 743 00:51:05,589 --> 00:51:07,925 arruina todo lo demás, y no sé qué hacer. 744 00:51:08,008 --> 00:51:09,426 Tengo solo dos manos. 745 00:51:09,510 --> 00:51:10,719 Agrega un piano. 746 00:51:11,595 --> 00:51:13,222 ¿Cómo que agregue un piano? 747 00:51:14,098 --> 00:51:15,849 Sí, un piano o un teclado. 748 00:51:16,684 --> 00:51:18,519 Le va a dar más cuerpo a todo. 749 00:51:21,605 --> 00:51:22,815 ¡Mierda! 750 00:51:24,316 --> 00:51:25,526 ¡Mierda! 751 00:51:26,902 --> 00:51:28,529 Qué buena idea tuviste. 752 00:51:28,612 --> 00:51:31,490 Me da rabia. 753 00:51:34,034 --> 00:51:34,868 ¡Mierda! 754 00:51:35,869 --> 00:51:37,079 Problema resuelto. 755 00:51:38,330 --> 00:51:39,748 Necesitas un descanso. 756 00:51:40,624 --> 00:51:41,959 No, necesito componer lo del teclado. 757 00:51:42,042 --> 00:51:43,961 Descansa un poco. Llevas todo el día acá. 758 00:51:44,044 --> 00:51:46,380 Te hará bien descansar un minuto. 759 00:51:46,463 --> 00:51:48,090 Niki, tengo una semana. 760 00:51:48,173 --> 00:51:49,383 No puedo descansar. 761 00:51:49,925 --> 00:51:51,427 Tengo algo para ti. 762 00:51:51,510 --> 00:51:52,678 ¿Un final nuevo? 763 00:51:56,181 --> 00:51:57,016 No. 764 00:52:24,585 --> 00:52:26,295 Es un Rolex. 765 00:52:28,088 --> 00:52:29,173 Sí. 766 00:52:32,384 --> 00:52:33,844 ¿Dónde lo conseguiste? 767 00:52:34,595 --> 00:52:36,597 En un remate. 768 00:52:37,598 --> 00:52:39,433 Se parece al que era de tu abuela. 769 00:52:40,559 --> 00:52:42,186 El de la foto, ese que perdiste. 770 00:52:49,485 --> 00:52:50,944 No lo quiero. 771 00:52:53,864 --> 00:52:54,990 Bueno, ¿por qué? 772 00:52:58,494 --> 00:53:00,120 Todo es muy reciente. 773 00:53:01,747 --> 00:53:02,748 Eso... 774 00:53:03,874 --> 00:53:05,084 Me parece mucho. 775 00:53:05,167 --> 00:53:06,752 Hace apenas un mes que salimos. 776 00:53:07,628 --> 00:53:08,545 Perdón, estoy estresada. 777 00:53:08,629 --> 00:53:10,631 Siento que vengo... 778 00:53:10,964 --> 00:53:12,132 divirtiéndome demasiado. 779 00:53:12,216 --> 00:53:14,051 Y eso no está bien, 780 00:53:14,134 --> 00:53:15,636 porque necesito concentración. 781 00:53:16,095 --> 00:53:16,970 Está bien. 782 00:53:17,888 --> 00:53:18,722 No sonrías. 783 00:53:18,806 --> 00:53:21,350 No, ya lo sé, te entiendo. 784 00:53:21,433 --> 00:53:22,643 Es mucho. 785 00:53:23,018 --> 00:53:24,395 Es que no... 786 00:53:25,813 --> 00:53:27,106 No sé qué es lo nuestro. 787 00:53:27,981 --> 00:53:28,982 Yo sí. 788 00:53:29,775 --> 00:53:30,943 Eres mi novia. 789 00:53:36,407 --> 00:53:37,449 Salvo... 790 00:53:38,951 --> 00:53:40,369 Salvo que no quieras. 791 00:53:41,078 --> 00:53:43,288 No sé. 792 00:53:49,920 --> 00:53:51,213 Perdón por lo del reloj. 793 00:53:53,632 --> 00:53:55,551 Quería mostrarte cuánto... 794 00:54:16,321 --> 00:54:17,990 Es una locura hacer ese regalo 795 00:54:18,073 --> 00:54:19,491 en el primer mes. 796 00:54:21,577 --> 00:54:22,786 No fue tan caro. 797 00:54:27,207 --> 00:54:28,959 Te lo doy cuando estés menos asustada. 798 00:54:30,586 --> 00:54:32,296 No lo toques. Es mi reloj. 799 00:55:08,040 --> 00:55:08,874 Hola, Marla. 800 00:55:08,957 --> 00:55:09,833 ¡Niki! 801 00:55:12,044 --> 00:55:13,378 - ¡Ven acá! - ¿Cómo estás? 802 00:55:14,421 --> 00:55:15,839 Mejor, ahora que te veo. 803 00:55:15,923 --> 00:55:18,008 - Ella es Ruthie. - Hola. Hola, Marla. 804 00:55:18,091 --> 00:55:19,384 Vaya, ¡qué linda! 805 00:55:19,843 --> 00:55:22,429 Es un encanto, ¿no? 806 00:55:23,722 --> 00:55:26,183 - Gracias. - ¿Har? ¿H-ee? 807 00:55:26,975 --> 00:55:28,060 - Vino Niki. - ¿Qué? 808 00:55:28,769 --> 00:55:31,772 Vino Niki con su amiga Ruthie. 809 00:55:33,065 --> 00:55:34,650 - Hola, Harry. - ¿Qué? 810 00:55:35,817 --> 00:55:38,695 Hola, partitura. Trae una silla, acércate. 811 00:55:39,530 --> 00:55:41,615 Hola, Harry. ¿Cómo te sientes? 812 00:55:41,698 --> 00:55:43,367 Muy contento de verte. 813 00:55:43,992 --> 00:55:46,161 Me debes una cena. 814 00:55:46,245 --> 00:55:47,162 Le llevaste los libros. 815 00:55:48,372 --> 00:55:49,748 Te trajimos unas donas, 816 00:55:49,831 --> 00:55:51,667 pero las confiscó la enfermera. 817 00:55:51,750 --> 00:55:53,585 Qué buitre. Es insoportable. 818 00:55:53,669 --> 00:55:55,671 Y ahora se está comiendo mis donas. 819 00:55:55,754 --> 00:55:57,339 Niki, trae esa caja. 820 00:55:57,422 --> 00:55:59,550 Niki, no le hagas caso. 821 00:55:59,633 --> 00:56:02,052 Perdón, Harry. Acá manda Marla. 822 00:56:02,135 --> 00:56:04,137 Antes estabas de mi lado. 823 00:56:05,639 --> 00:56:07,224 Me había olvidado. 824 00:56:07,933 --> 00:56:10,143 Más temprano vino tu papá. 825 00:56:10,435 --> 00:56:11,436 ¿Sabes qué me dijo? 826 00:56:11,520 --> 00:56:14,022 Estás alucinando, H-ee. 827 00:56:14,106 --> 00:56:15,357 - No. - No, mi amor. 828 00:56:15,440 --> 00:56:17,651 John murió hace mucho, mi amor. 829 00:56:17,734 --> 00:56:21,238 ¿Por qué me quieres volver loco? ¿Por qué? 830 00:56:23,657 --> 00:56:25,242 Se la pasó hablando de ti, 831 00:56:26,118 --> 00:56:28,370 de lo valiente que eras 832 00:56:28,453 --> 00:56:29,746 con lo del oído. 833 00:56:29,830 --> 00:56:31,748 De que ya tocabas el piano 834 00:56:31,832 --> 00:56:34,251 a los siete años. 835 00:56:34,710 --> 00:56:37,504 ¿Sabías que él es el mejor pianista que conozco? 836 00:56:43,552 --> 00:56:44,845 Te quiero. 837 00:56:45,971 --> 00:56:47,598 Yo también te quiero, Harry. 838 00:56:49,558 --> 00:56:51,643 Salgamos de acá. No me gusta. 839 00:56:51,727 --> 00:56:52,603 Vamos a una discoteca. 840 00:56:54,062 --> 00:56:55,856 No me gusta este lugar. 841 00:56:56,023 --> 00:56:57,816 ¿Qué es esto? 842 00:56:57,899 --> 00:57:00,402 - ¿Qué me pusieron? - Un brazalete. 843 00:57:00,485 --> 00:57:01,695 Dice quién eres. 844 00:57:01,778 --> 00:57:04,990 ¿Qué clase de lugar es este? No me gusta. 845 00:57:05,073 --> 00:57:06,325 ¿Quieres agua? 846 00:57:06,408 --> 00:57:07,618 Tengo una idea. 847 00:57:24,343 --> 00:57:26,887 Ahora sí. Niki, toca algo. 848 00:57:28,639 --> 00:57:31,141 No, esta vez va a tocar Ruthie. 849 00:57:31,933 --> 00:57:33,685 Créeme que te va a gustar cómo toca. 850 00:57:33,977 --> 00:57:35,062 Cobarde. 851 00:57:35,646 --> 00:57:36,980 Dime qué quieres que toque. 852 00:57:37,064 --> 00:57:38,273 Elige tú. 853 00:58:03,006 --> 00:58:04,257 ¿Cómo lo conseguiste? 854 00:58:05,008 --> 00:58:06,009 ¿Qué cosa? 855 00:58:06,093 --> 00:58:07,928 Hoy fui al área contable. 856 00:58:08,011 --> 00:58:10,013 Dijeron que ya estaba todo pago. 857 00:58:12,432 --> 00:58:14,059 Me llama un poco la atención. 858 00:58:15,477 --> 00:58:17,604 Primero consigues lo de la camioneta 859 00:58:18,355 --> 00:58:19,439 ¿y ahora esto? 860 00:58:20,816 --> 00:58:23,777 No quiero que hagas estupideces. 861 00:58:25,696 --> 00:58:26,863 Vamos a estar bien. 862 00:58:26,947 --> 00:58:28,115 No pasa nada. 863 00:58:29,282 --> 00:58:30,867 ¿Entiendes? 864 00:58:33,120 --> 00:58:35,080 ¿Me entiendes? 865 00:58:37,791 --> 00:58:39,459 Afinador, habla Uri. 866 00:58:39,543 --> 00:58:41,461 ¿Por qué no me atiendes? 867 00:58:41,545 --> 00:58:43,255 ¿No me quieres más? 868 00:58:43,338 --> 00:58:45,549 Es broma. Hay un trabajo esta noche. 869 00:58:45,716 --> 00:58:47,259 Yoni te escribirá. 870 00:58:47,342 --> 00:58:48,885 Es un poco lejos, pero muy bueno. 871 00:58:48,969 --> 00:58:50,303 Vale la pena. Tranquilo. 872 00:58:50,387 --> 00:58:51,888 Sí, adiós. 873 00:59:19,207 --> 00:59:20,417 ¿Qué carajo es esto? 874 00:59:38,393 --> 00:59:39,644 Hola, Niki. 875 00:59:43,440 --> 00:59:44,566 Benny, ¿qué es esto? 876 00:59:44,941 --> 00:59:46,109 ¿Qué cosa? 877 00:59:46,902 --> 00:59:47,861 ¿Quién vive acá? 878 00:59:47,944 --> 00:59:49,029 No sé. 879 00:59:50,572 --> 00:59:51,406 ¿A qué vinimos? 880 00:59:51,490 --> 00:59:53,366 No sé. Pregúntale a Uri. 881 01:00:08,590 --> 01:00:10,550 - ¡Niki! - ¿Qué es esto? 882 01:00:10,926 --> 01:00:12,928 ¿Qué carajo hacemos acá? 883 01:00:13,011 --> 01:00:15,555 Ellos son colegas nuestros. 884 01:00:15,889 --> 01:00:18,141 ¿Dónde mierda estamos? ¿Quiénes son? 885 01:00:18,225 --> 01:00:20,310 Nos pagan por abrir la caja, ¿sí? 886 01:00:21,186 --> 01:00:23,230 Ellos nos contratan y nosotros a ti. 887 01:00:28,318 --> 01:00:30,904 Siéntate ahí y abre la caja fuerte. 888 01:00:31,321 --> 01:00:32,614 Y listo, nos vamos. 889 01:00:36,409 --> 01:00:37,244 Hazlo por mí. 890 01:00:44,501 --> 01:00:45,877 Apaga esa mierda. 891 01:00:55,428 --> 01:00:56,888 ¿Qué quieren que haga con esto? 892 01:00:56,972 --> 01:00:58,265 Permiso, Rain Man. 893 01:01:14,698 --> 01:01:15,740 ¿Tienen armas? 894 01:01:16,408 --> 01:01:17,617 Ábrela de una vez. 895 01:01:23,957 --> 01:01:26,334 Hasta que esté abierta, él manda. 896 01:01:26,877 --> 01:01:28,587 Silencien los teléfonos. 897 01:01:29,880 --> 01:01:31,423 Benny, tú también. Y no comas. 898 01:01:31,506 --> 01:01:32,591 Haces ruido. 899 01:01:41,600 --> 01:01:42,976 ¡Puta madre! 900 01:01:46,479 --> 01:01:47,939 - ¿Benny? - Sí, Niki. 901 01:01:48,857 --> 01:01:50,692 Avísame si llega un avión. 902 01:02:04,581 --> 01:02:05,457 ¿Cuánto vas a...? 903 01:02:06,625 --> 01:02:07,500 No me... 904 01:02:18,136 --> 01:02:20,013 Yoni. Un avión. 905 01:02:21,056 --> 01:02:22,432 Me congelo. 906 01:02:36,363 --> 01:02:38,406 ¡Cállate, carajo! ¡Tú también! 907 01:02:47,207 --> 01:02:48,041 Un avión. 908 01:03:09,270 --> 01:03:10,313 - ¿La abrió? - Mierda. 909 01:03:10,397 --> 01:03:12,440 - ¡La abrió! - ¿Qué carajo? 910 01:03:17,612 --> 01:03:18,613 Dame eso. 911 01:03:18,905 --> 01:03:20,198 Sí. 912 01:03:20,865 --> 01:03:22,075 - ¿Todo bien? - Sí. 913 01:03:22,158 --> 01:03:24,202 ¡Vamos a ser ricos, carajo! 914 01:03:26,204 --> 01:03:27,539 ¡Tomemos una foto! 915 01:03:27,622 --> 01:03:28,748 ¡Oye! 916 01:03:32,002 --> 01:03:32,836 ¿Qué carajo? 917 01:03:35,088 --> 01:03:36,798 Cálmense y déjenme hablar a mí. 918 01:03:37,632 --> 01:03:38,800 Al suelo. 919 01:03:39,968 --> 01:03:41,803 Tío, esto no es lo que parece. 920 01:03:41,886 --> 01:03:46,057 Mocoso de mierda. Después de lo mucho lo que los ayudé a ti y a tu madre. 921 01:03:47,308 --> 01:03:48,935 Dejen los putos teléfonos 922 01:03:49,019 --> 01:03:50,437 en la pecera. 923 01:03:50,520 --> 01:03:52,397 ¿Niki? ¿Estás bien? 924 01:03:52,480 --> 01:03:53,940 Cállate la boca. 925 01:03:54,024 --> 01:03:55,400 El teléfono. 926 01:03:55,483 --> 01:03:56,693 Todos. 927 01:03:58,611 --> 01:03:59,946 ¡Rápido, carajo! 928 01:04:00,363 --> 01:04:01,656 Tú también, ricitos. 929 01:04:05,994 --> 01:04:06,870 Sí. 930 01:04:08,204 --> 01:04:10,290 ¡Que ni se te ocurra, hijo de puta! 931 01:04:14,127 --> 01:04:14,961 Pásame eso. 932 01:04:15,045 --> 01:04:15,879 Le dije... 933 01:04:15,962 --> 01:04:16,880 que era mala idea. 934 01:04:16,963 --> 01:04:18,048 ¡Mentiroso de mierda! 935 01:04:18,131 --> 01:04:19,841 - ¡Tenías la clave! - ¡Déjame! 936 01:04:19,924 --> 01:04:21,301 Silencio, carajo. 937 01:04:23,094 --> 01:04:24,179 Pásame eso. 938 01:04:25,221 --> 01:04:27,599 Hazlo de una vez, hijo de puta. 939 01:04:28,391 --> 01:04:29,809 Idiota de mierda. 940 01:04:32,812 --> 01:04:33,938 Levanta eso. 941 01:04:34,856 --> 01:04:35,774 ¿Qué cosa? 942 01:04:35,857 --> 01:04:37,358 El papel, levanta ese puto papel. 943 01:04:38,193 --> 01:04:40,862 ¿Crees que no lo sé de memoria? 944 01:04:40,945 --> 01:04:42,155 ¡Oye! 945 01:04:42,238 --> 01:04:43,573 ¡No mires eso, carajo! 946 01:04:45,408 --> 01:04:47,535 Rompe ese papel. En dos. 947 01:04:48,703 --> 01:04:49,996 De nuevo. 948 01:04:50,080 --> 01:04:51,915 - Ahora trágatelo. - ¿Qué? 949 01:04:52,665 --> 01:04:56,920 Métete el papel en la boca, mastícalo y trágalo. 950 01:05:00,757 --> 01:05:01,925 Vamos. 951 01:05:02,801 --> 01:05:04,427 Imbéciles. 952 01:05:04,511 --> 01:05:05,595 Idiotas de mierda. 953 01:05:05,678 --> 01:05:07,472 ¿Qué pensaron que iba a pasar? 954 01:05:08,389 --> 01:05:09,766 ¡Trágatelo! 955 01:05:10,975 --> 01:05:12,977 ¿Y quiénes carajo son ustedes dos? 956 01:05:15,855 --> 01:05:16,981 Muéstrame. 957 01:05:19,859 --> 01:05:21,027 Está bien. 958 01:05:21,694 --> 01:05:24,864 Bien. Ahora quiero que todos ustedes... 959 01:06:38,605 --> 01:06:39,981 Misterio, océano. 960 01:06:40,064 --> 01:06:42,358 Sombra, cascada, descubrir, bebé. 961 01:06:42,442 --> 01:06:44,861 Solar, arco, azar, piano, remo, uno. 962 01:06:50,241 --> 01:06:51,117 RESTAURAR BILLETERA 963 01:06:51,201 --> 01:06:52,285 INGRESAR PALABRAS 964 01:06:52,368 --> 01:06:53,411 PARA ACCEDER A LA BILLETERA. 965 01:06:53,494 --> 01:06:54,495 MISTERIO 966 01:06:54,579 --> 01:06:55,580 OCÉANO. - SOMBRA. - CASCADA. - DESCUBRIR 967 01:06:57,790 --> 01:06:59,167 BEBÉ. - SOLAR. - ARCO. - AZAR 968 01:06:59,792 --> 01:07:00,835 UNO 969 01:07:00,919 --> 01:07:02,170 ACCESO AUTORIZADO 970 01:07:04,380 --> 01:07:07,091 SALDO DISPONIBLE USD $18.332.643 971 01:07:53,554 --> 01:07:54,639 ¿Hola? 972 01:07:57,934 --> 01:07:59,143 Es Marla. 973 01:08:01,062 --> 01:08:02,230 Hola. 974 01:08:53,156 --> 01:08:56,242 Hola. Lo siento mucho. 975 01:08:57,452 --> 01:08:59,245 Nunca habrá otro como Harry. 976 01:08:59,579 --> 01:09:01,039 ¿Sabes cómo le decíamos? 977 01:09:01,122 --> 01:09:02,248 «Atunador». 978 01:09:04,542 --> 01:09:06,002 - Qué loco, ¿no? - Medio tonto. 979 01:09:06,085 --> 01:09:07,295 Sí, pero... 980 01:09:07,378 --> 01:09:08,755 Pero era un pez gordo. 981 01:09:09,589 --> 01:09:12,592 Sí. Gracias por venir, Sr. Hancock. 982 01:09:12,967 --> 01:09:14,510 Harry estaría muy contento. 983 01:09:15,386 --> 01:09:16,429 Qué locura. 984 01:09:16,721 --> 01:09:18,222 ¿En serio? 985 01:09:19,057 --> 01:09:20,600 Casi me olvido. 986 01:09:21,392 --> 01:09:23,519 Tú vas a ocuparte de los pianos, ¿no? 987 01:09:26,439 --> 01:09:27,398 Sí. 988 01:09:28,816 --> 01:09:30,151 Al menos por ahora. 989 01:09:30,485 --> 01:09:31,986 Ojalá lo hagas como Harry. 990 01:09:32,070 --> 01:09:33,029 Imposible. 991 01:09:33,112 --> 01:09:34,906 ¿Me disculpa un momento? 992 01:09:34,989 --> 01:09:36,657 - Sí, adelante. - Gracias por venir. 993 01:09:42,955 --> 01:09:45,166 Al salmón le falta eneldo. 994 01:09:45,833 --> 01:09:47,210 ¿Qué haces acá? 995 01:09:47,293 --> 01:09:50,004 Mi abuelo vendía pescado ahumado en Vilna. 996 01:09:51,381 --> 01:09:53,299 El secreto era usar mucho eneldo. 997 01:09:55,093 --> 01:09:56,886 Murió en un campo de concentración, 998 01:09:58,012 --> 01:09:59,389 pero su receta sigue viva. 999 01:09:59,472 --> 01:10:00,473 Tienes que irte. 1000 01:10:00,807 --> 01:10:02,392 Es mitzvá visitarla Shivá. 1001 01:10:02,475 --> 01:10:03,309 Por favor. 1002 01:10:06,604 --> 01:10:07,563 Oye. 1003 01:10:08,231 --> 01:10:09,816 Perdón por lo de la otra noche. 1004 01:10:10,233 --> 01:10:11,275 La cosa se complicó. 1005 01:10:11,359 --> 01:10:12,193 Uri. 1006 01:10:13,152 --> 01:10:13,986 Vete. 1007 01:10:14,070 --> 01:10:17,365 Te tragaste la clave de una cuenta de criptomoneda. 1008 01:10:17,824 --> 01:10:19,826 Pero hay otra forma de entrar. 1009 01:10:20,910 --> 01:10:22,745 Una billetera fría en la casa del tipo. 1010 01:10:22,995 --> 01:10:24,497 Otra clave detrás de otra puerta. 1011 01:10:24,997 --> 01:10:26,165 Necesito que la abras. 1012 01:10:26,249 --> 01:10:27,708 Ven mañana a mi casa. 1013 01:10:27,792 --> 01:10:28,876 - No. - A las 10:00 p. m. 1014 01:10:28,960 --> 01:10:31,754 - No, olvídate de mí. - ¿Sí? 1015 01:10:33,548 --> 01:10:35,049 ¿Aquella es tu novia? 1016 01:10:40,513 --> 01:10:42,014 Qué lindas manos tiene. 1017 01:10:43,307 --> 01:10:44,475 Te espero. ¿Oíste? 1018 01:10:45,351 --> 01:10:46,936 Hay mucho en juego. 1019 01:10:49,689 --> 01:10:50,523 Hola. 1020 01:10:50,606 --> 01:10:52,942 Soy Marla, la esposa de Harry. 1021 01:10:53,025 --> 01:10:54,235 - Marla. - Sí. 1022 01:10:54,318 --> 01:10:55,653 Mi madre se llamaba igual. 1023 01:10:55,736 --> 01:10:57,029 - ¿De veras? - Sí. 1024 01:10:57,738 --> 01:10:59,115 Mi más sentido pésame. 1025 01:10:59,198 --> 01:11:00,032 Gracias. 1026 01:11:00,116 --> 01:11:01,868 Harry era muy especial. 1027 01:11:01,951 --> 01:11:03,286 Qué suerte tuvo con Niki. 1028 01:11:03,744 --> 01:11:06,080 Harry quería mucho a Niki, como yo. 1029 01:11:06,164 --> 01:11:07,832 Por favor, sírvase algo. 1030 01:11:07,915 --> 01:11:09,041 Tiene que irse. 1031 01:11:09,125 --> 01:11:10,543 Perdón, pero tengo que irme. 1032 01:11:10,918 --> 01:11:12,712 Niki, nos vemos mañana. 1033 01:11:16,674 --> 01:11:17,717 ¡Qué hombre! 1034 01:11:18,718 --> 01:11:19,886 ¿Quién era ese? 1035 01:11:20,970 --> 01:11:23,097 Un tipo del trabajo. ¿Comiste algo? 1036 01:13:21,090 --> 01:13:22,216 ¿Hola? 1037 01:13:27,013 --> 01:13:27,972 Me encantó. 1038 01:13:31,434 --> 01:13:32,935 Ojalá que... 1039 01:13:35,313 --> 01:13:37,315 Ojalá que a Maissner le guste mi obra. 1040 01:13:38,941 --> 01:13:39,984 Ojalá que sí. 1041 01:13:42,987 --> 01:13:44,572 ¿Por qué no lo tomas en serio? 1042 01:13:45,489 --> 01:13:46,490 Para mí es importante. 1043 01:13:46,574 --> 01:13:48,659 Le dediqué muchísimo tiempo. 1044 01:13:48,743 --> 01:13:49,785 Es mañana. 1045 01:13:49,869 --> 01:13:52,705 Estoy muy ansiosa. Me intimida. 1046 01:13:52,788 --> 01:13:55,249 No estés ansiosa. ¿Qué hizo Maissner últimamente? 1047 01:13:57,877 --> 01:13:58,919 Adoro a Maissner. 1048 01:14:01,714 --> 01:14:02,923 No sé. Carajo. 1049 01:14:03,758 --> 01:14:04,842 ¿Qué haces? 1050 01:14:04,925 --> 01:14:06,594 ¿No puedes decir algo lindo? 1051 01:14:07,053 --> 01:14:10,306 Como: «Maissner sería un idiota si no te elige». 1052 01:14:10,389 --> 01:14:11,515 - Algo lindo. - ¿Qué pretendes? 1053 01:14:11,599 --> 01:14:13,351 ¿Qué me quede acá besándote el culo? 1054 01:14:13,434 --> 01:14:15,686 Eres la mejor compositora desde Mozart. 1055 01:14:15,770 --> 01:14:16,812 - Vaya. - Mañana, cuando Maissner te escuche, 1056 01:14:16,896 --> 01:14:18,356 directamente se va a retirar 1057 01:14:18,439 --> 01:14:20,441 porque no podrá seguir si sabe 1058 01:14:20,733 --> 01:14:21,942 que existe un talento milenario 1059 01:14:22,026 --> 01:14:23,569 como el de Ruthie Waymon. 1060 01:14:26,405 --> 01:14:27,531 ¿Eso es apoyarme? 1061 01:14:28,616 --> 01:14:29,825 Me sentí atacada. 1062 01:14:34,330 --> 01:14:35,498 Y no lo entiendes. 1063 01:14:38,125 --> 01:14:39,043 ¿Qué no entiendo? 1064 01:14:40,086 --> 01:14:43,589 No entiendes lo que es trabajar toda tu vida para algo. 1065 01:14:47,134 --> 01:14:48,219 Eres afinador de pianos. 1066 01:14:48,552 --> 01:14:50,262 Te despiertas, te vas al trabajo, 1067 01:14:50,346 --> 01:14:52,056 vuelves a tu casa y te vas a dormir. 1068 01:14:52,390 --> 01:14:54,558 No tienes una meta. Y está bien. 1069 01:14:54,642 --> 01:14:58,270 Pero no me gusta tu tono condescendiente. 1070 01:14:58,354 --> 01:15:00,147 ¿Tú crees que no tengo metas? 1071 01:15:03,651 --> 01:15:05,986 Pasé dos años en un cuarto oscuro de mierda 1072 01:15:06,320 --> 01:15:08,239 donde el sonido de mi voz era una tortura. 1073 01:15:08,322 --> 01:15:09,240 No estoy hablando de eso. 1074 01:15:09,323 --> 01:15:10,282 Imagínate que un día... 1075 01:15:10,491 --> 01:15:12,159 despiertas y no puedes tocar música. 1076 01:15:12,785 --> 01:15:13,661 ¿Quién serías? 1077 01:15:14,412 --> 01:15:16,205 Imagínatelo. ¿Quién serías? 1078 01:15:19,083 --> 01:15:20,209 Nadie. 1079 01:15:21,252 --> 01:15:22,294 Y yo soy eso. 1080 01:15:22,545 --> 01:15:24,213 Nadie. Un maldito afinador de pianos. 1081 01:15:25,339 --> 01:15:26,257 Cierto. 1082 01:15:27,216 --> 01:15:29,802 Pero cada día de mi puta vida tengo la meta 1083 01:15:29,885 --> 01:15:32,221 de estar bien, 1084 01:15:33,514 --> 01:15:34,807 de sobrevivir un día más. 1085 01:15:35,224 --> 01:15:36,058 Perdón. 1086 01:15:36,142 --> 01:15:39,061 Es un milagro que yo pueda estar cerca de un piano. 1087 01:15:39,145 --> 01:15:40,479 Carajo, es un milagro. 1088 01:15:41,355 --> 01:15:43,733 Me arrebataron mi vida. 1089 01:15:45,151 --> 01:15:46,819 Mi vida iba a ser como la tuya. 1090 01:15:46,902 --> 01:15:47,862 Así. 1091 01:15:50,114 --> 01:15:51,323 Entonces, no vengas a decirme 1092 01:15:51,407 --> 01:15:53,451 desde un pedestal que no tengo metas. 1093 01:15:53,784 --> 01:15:56,245 Yo tocaba mucho mejor de lo que tú tocarás en tu puta vida. 1094 01:15:59,540 --> 01:16:01,417 Entonces, toca algo para mí. 1095 01:16:02,543 --> 01:16:03,586 Vamos, toca para mí. 1096 01:16:04,420 --> 01:16:05,546 ¿Tienes miedo? 1097 01:16:06,088 --> 01:16:07,673 No, por favor. Toca para mí. 1098 01:16:09,216 --> 01:16:10,050 ¿En serio te...? 1099 01:16:27,193 --> 01:16:28,277 Carajo. 1100 01:16:39,663 --> 01:16:40,581 Niki. 1101 01:16:41,123 --> 01:16:42,500 Traté de pedírtelo bien, 1102 01:16:42,583 --> 01:16:44,335 pero si te digo que te espero, 1103 01:16:44,418 --> 01:16:46,086 ¡tienes que venir, carajo! 1104 01:17:07,858 --> 01:17:10,486 Hijos de puta, hablen en inglés. 1105 01:17:10,569 --> 01:17:12,404 Tranquilo. ¡Niki! 1106 01:17:17,576 --> 01:17:18,786 ¡Hola! 1107 01:17:24,333 --> 01:17:26,126 Hola, Niki. 1108 01:17:26,210 --> 01:17:29,171 Gracias a Dios, carajo. 1109 01:17:29,255 --> 01:17:31,382 Niki, ¿estás bien? 1110 01:17:31,465 --> 01:17:33,175 Está bien. Tráiganlo. 1111 01:17:33,259 --> 01:17:35,094 Sí. Dame esa mano. 1112 01:17:37,263 --> 01:17:38,430 Bien. 1113 01:17:40,099 --> 01:17:41,267 Sí, no le pasó nada. 1114 01:17:41,350 --> 01:17:42,768 - Está bien. - Sí. 1115 01:17:45,271 --> 01:17:46,105 Bien. 1116 01:17:47,481 --> 01:17:48,482 Está todo bien. 1117 01:17:56,574 --> 01:17:59,034 Debo irme. Tengo que... 1118 01:18:06,834 --> 01:18:07,960 Jinwoo, la alfombra. 1119 01:18:19,138 --> 01:18:20,472 Abre la caja. 1120 01:18:22,224 --> 01:18:23,309 ¿Qué hora es? 1121 01:18:23,392 --> 01:18:26,604 ¡Abre la caja, carajo! 1122 01:18:28,272 --> 01:18:31,400 No puedo. Me zumban los oídos. 1123 01:18:31,483 --> 01:18:32,610 ¡Ábrela! 1124 01:18:36,030 --> 01:18:37,323 Imbécil de mierda. 1125 01:18:41,660 --> 01:18:43,579 No puedo abrir la puta caja. 1126 01:18:43,662 --> 01:18:44,872 Carajo, me zumban los oídos. 1127 01:18:56,634 --> 01:18:57,885 Señoras y señores, 1128 01:18:58,260 --> 01:19:00,971 tengo el gran honor de darles la bienvenida 1129 01:19:01,055 --> 01:19:03,432 al Conservatorio Shafitz para... 1130 01:19:12,942 --> 01:19:14,944 No oigo una mierda. 1131 01:19:20,658 --> 01:19:22,660 Café. Necesito café. 1132 01:19:28,916 --> 01:19:30,793 Los detesto, idiotas. 1133 01:19:41,470 --> 01:19:42,805 Tercera fila, al centro. 1134 01:19:45,683 --> 01:19:46,850 Eres la próxima. 1135 01:19:47,518 --> 01:19:48,394 Respira hondo. 1136 01:19:54,066 --> 01:19:55,693 Me esperan en otro lado. 1137 01:19:55,776 --> 01:19:57,194 Entonces date prisa. 1138 01:19:57,277 --> 01:19:58,862 Te juro que si dices algo más... 1139 01:19:58,946 --> 01:20:01,657 - Cálmense. Tranquilos. - ¿Así que te esperan? 1140 01:20:01,740 --> 01:20:02,866 ¿Qué mierda debes hacer? 1141 01:20:23,053 --> 01:20:25,222 Por último, pero no menos importante, 1142 01:20:25,305 --> 01:20:29,476 les presentamos a Ruthie Waymon, de New Britain, Connecticut. 1143 01:22:48,240 --> 01:22:49,366 ¡Diecisiete millones! 1144 01:22:49,449 --> 01:22:51,577 VALOR DE LA CARTERA USD 17.386.643 1145 01:24:37,516 --> 01:24:38,892 Estoy muy orgullosa de ti. 1146 01:24:38,976 --> 01:24:40,185 Gracias. 1147 01:24:40,269 --> 01:24:42,604 - Te felicito. - ¡Gracias! Gracias. 1148 01:24:44,356 --> 01:24:45,732 Concéntrate. 1149 01:24:45,816 --> 01:24:47,234 Sí. 1150 01:24:47,484 --> 01:24:49,486 Está bien. Sí. 1151 01:24:51,280 --> 01:24:52,197 Maestro. 1152 01:24:52,948 --> 01:24:53,782 Ruthie, 1153 01:24:53,865 --> 01:24:55,701 el maestro Marius Maissner. 1154 01:24:56,576 --> 01:24:59,121 Es un gran honor conocerlo, maestro. 1155 01:24:59,204 --> 01:25:00,038 Por favor. 1156 01:25:05,419 --> 01:25:08,297 Me han encargado que componga una obra nueva 1157 01:25:08,380 --> 01:25:09,631 para estrenarla 1158 01:25:10,215 --> 01:25:13,969 en la ópera de Sídney el invierno que viene. 1159 01:25:14,052 --> 01:25:14,928 Qué emocionante. 1160 01:25:15,012 --> 01:25:17,806 Necesito una asistente con instinto orquestal 1161 01:25:17,889 --> 01:25:20,183 y precisión técnica. 1162 01:25:21,977 --> 01:25:23,854 ¿Estás habituada a las jornadas largas? 1163 01:25:25,814 --> 01:25:26,898 Sí, claro. 1164 01:25:26,982 --> 01:25:29,735 En mi estudio no hay ningún ego más que el mío, 1165 01:25:29,818 --> 01:25:31,403 que ya es bastante. 1166 01:25:32,904 --> 01:25:36,575 Es posible que estés trabajando con un concierto 1167 01:25:36,658 --> 01:25:38,493 y... 1168 01:25:40,037 --> 01:25:42,706 De repente, te mande a comprar café. 1169 01:25:44,333 --> 01:25:45,250 Entendido. 1170 01:25:46,835 --> 01:25:48,045 No hay problema. 1171 01:25:51,006 --> 01:25:52,758 Una cosita más. 1172 01:25:53,508 --> 01:25:54,551 Una tontería. 1173 01:25:56,386 --> 01:26:00,599 ¿Me podrías decir de dónde salió ese reloj tan elegante? 1174 01:26:02,142 --> 01:26:04,770 Me lo regaló mi novio. 1175 01:26:05,062 --> 01:26:07,105 Es nuestro afinador de pianos. 1176 01:26:09,358 --> 01:26:10,484 ¡Hola! ¿Y Ruthie? 1177 01:26:10,859 --> 01:26:12,277 En el Decanato, creo. 1178 01:26:23,205 --> 01:26:24,915 Hace un mes, yo... 1179 01:26:25,749 --> 01:26:29,378 descubrí que faltaban varios objetos con valor afectivo 1180 01:26:29,795 --> 01:26:32,672 de la caja fuerte de mi armario. 1181 01:26:34,883 --> 01:26:37,135 Entre ellos, dos relojes 1182 01:26:37,219 --> 01:26:39,304 que mi abuelo y mi abuela 1183 01:26:39,388 --> 01:26:41,556 se regalaron el día de su boda. 1184 01:26:41,640 --> 01:26:44,893 Mi abuelo le dejó los dos relojes 1185 01:26:44,976 --> 01:26:49,481 a su ama de llaves en París antes de que se lo llevaran 1186 01:26:49,564 --> 01:26:50,732 los nazis. 1187 01:26:52,901 --> 01:26:55,070 Esta es una asombrosa coincidencia. 1188 01:26:55,904 --> 01:27:00,659 Me gustaría mucho saber cómo fue que el afinador 1189 01:27:00,742 --> 01:27:02,369 adquirió este reloj. 1190 01:27:11,753 --> 01:27:12,838 Discúlpeme un momento. 1191 01:27:14,172 --> 01:27:15,257 Perdón. 1192 01:27:25,851 --> 01:27:26,768 Perdón. 1193 01:27:26,852 --> 01:27:29,020 Tuve que correr 16 cuadras. 1194 01:27:29,438 --> 01:27:31,148 Perdí las llaves dela camioneta y... 1195 01:27:31,231 --> 01:27:32,524 ¿De dónde sacaste el reloj? 1196 01:27:33,859 --> 01:27:34,693 ¿Qué? 1197 01:27:34,776 --> 01:27:36,945 El reloj que me regalaste es robado. ¿Sabías? 1198 01:27:43,243 --> 01:27:44,828 - ¿Lo sabías? - No, yo... 1199 01:27:46,663 --> 01:27:47,747 No sabía nada. 1200 01:27:51,418 --> 01:27:52,836 ¿De dónde lo sacaste? 1201 01:27:57,090 --> 01:27:59,092 Niki, ¿de dónde lo sacaste? 1202 01:28:10,145 --> 01:28:11,521 Es una larga historia... 1203 01:28:12,522 --> 01:28:13,815 Y... 1204 01:28:13,899 --> 01:28:16,234 Te puedo explicar todo, ¿sabes? Es... 1205 01:28:18,778 --> 01:28:20,197 Quise tener un gesto lindo contigo. 1206 01:28:20,322 --> 01:28:21,781 - Pero... - Me... 1207 01:28:22,157 --> 01:28:24,493 Me equivoqué. Metí la pata. Perdón. 1208 01:28:24,576 --> 01:28:27,829 Anoche me preocupé mucho por ti. Me alegra que estés bien. 1209 01:28:32,209 --> 01:28:33,418 No me sigas. 1210 01:28:33,502 --> 01:28:34,336 - No. - Perdón, déjame... 1211 01:28:34,419 --> 01:28:35,879 No quiero seguir hablando. 1212 01:28:43,720 --> 01:28:46,681 Toda esta situación me perturba mucho. 1213 01:28:47,557 --> 01:28:49,142 No creo que me sienta cómodo 1214 01:28:49,226 --> 01:28:51,728 contratando a Ruthie, por brillante que sea, 1215 01:28:51,811 --> 01:28:54,731 si sé que su novio es un ladrón. 1216 01:28:54,814 --> 01:28:56,024 No. Escuche. 1217 01:28:57,192 --> 01:28:58,860 Ruthie no sabía nada de esto. 1218 01:29:00,904 --> 01:29:02,697 Sé que no tiene por qué creerme, pero... 1219 01:29:03,698 --> 01:29:05,617 Por favor, créame que ella no sabía nada. 1220 01:29:08,703 --> 01:29:10,789 Maestro, ¿quiere que llame a la policía? 1221 01:29:10,872 --> 01:29:12,290 Por favor. No, espere. 1222 01:29:12,374 --> 01:29:14,876 Tengo aversión a las autoridades... 1223 01:29:16,336 --> 01:29:18,255 pero supongo que corresponde. 1224 01:29:23,260 --> 01:29:24,302 Esperen. 1225 01:29:24,803 --> 01:29:26,137 Déjenme hablar. 1226 01:29:27,889 --> 01:29:29,182 Dijo que había otro reloj. 1227 01:29:30,225 --> 01:29:31,560 Es un Rolex Prince 1228 01:29:31,893 --> 01:29:34,104 con cuadrante de oro rectangular y malla de lagarto. 1229 01:29:35,105 --> 01:29:35,939 ¿Sí? 1230 01:29:37,691 --> 01:29:39,401 - ¿Qué tal si lo recupero? - Espere. 1231 01:29:42,696 --> 01:29:44,072 ¿Es posible recuperarlo? 1232 01:29:46,575 --> 01:29:47,951 Sí, lo puedo recuperar. 1233 01:29:55,625 --> 01:29:56,501 Bueno. 1234 01:30:09,806 --> 01:30:10,807 Hola, María... 1235 01:30:11,933 --> 01:30:13,310 Ayer pasé por tu casa 1236 01:30:13,393 --> 01:30:15,645 y te dejé algo adentro del piano. 1237 01:30:18,732 --> 01:30:19,941 No te enojes. 1238 01:30:20,025 --> 01:30:21,067 Carajo. 1239 01:30:21,443 --> 01:30:22,569 Te quiero. 1240 01:31:07,697 --> 01:31:08,615 ¡Mierda! ¡Stacey! 1241 01:31:09,949 --> 01:31:10,825 ¡Mierda! 1242 01:33:13,490 --> 01:33:15,074 No puedo creerlo. 1243 01:33:18,453 --> 01:33:19,370 Uri. 1244 01:33:19,913 --> 01:33:22,165 ¡Váyanse a la mierda! 1245 01:33:22,248 --> 01:33:24,000 Lo pesqué con la caja fuerte. 1246 01:33:26,669 --> 01:33:27,754 Benny, trae la bocina. 1247 01:33:29,923 --> 01:33:31,132 ¡Hijo de puta! 1248 01:33:31,216 --> 01:33:32,217 ¡Idiota de mierda! 1249 01:33:32,300 --> 01:33:33,760 ¡Imbécil! ¡Hijo de puta! 1250 01:33:33,843 --> 01:33:34,761 ¡Idiota! 1251 01:33:34,844 --> 01:33:36,221 ¿Quién crees que eres? 1252 01:33:36,304 --> 01:33:37,639 ¡Pensé que eras mi hermano! 1253 01:33:37,722 --> 01:33:38,848 ¿Vienes a robarme a mí? 1254 01:33:39,182 --> 01:33:40,683 ¿Vienes a robarme a mí? 1255 01:33:40,767 --> 01:33:41,601 ¡Idiota! 1256 01:33:42,268 --> 01:33:43,269 ¿Qué crees que haces? 1257 01:33:43,353 --> 01:33:44,854 ¡Vete a la mierda! 1258 01:33:45,814 --> 01:33:47,148 Dame ese puto reloj. 1259 01:33:47,232 --> 01:33:48,817 - ¿Este? - Sí. 1260 01:33:57,700 --> 01:33:58,701 ¡Traigan la bocina! 1261 01:33:59,285 --> 01:34:00,620 Solo necesito el reloj. 1262 01:34:00,703 --> 01:34:02,580 Dame el reloj y me voy. 1263 01:34:02,664 --> 01:34:03,498 ¡La bocina! 1264 01:34:05,166 --> 01:34:06,000 ¡Stacey! 1265 01:34:06,084 --> 01:34:07,585 - ¡Haz sonar esa bocina! - Ven acá. 1266 01:34:07,669 --> 01:34:09,629 ¿Cómo saliste? 1267 01:34:09,712 --> 01:34:10,713 ¡Toca esa bocina! 1268 01:34:10,797 --> 01:34:12,298 Se va a asustar la perra. 1269 01:34:12,382 --> 01:34:13,424 ¡Hazla sonar, imbécil! 1270 01:34:13,508 --> 01:34:14,843 ¡Vamos, marica de mierda! 1271 01:34:14,926 --> 01:34:17,428 El dueño del reloj no quiere problemas. 1272 01:34:17,512 --> 01:34:19,806 Si se lo devuelvo, no va a llamar a la policía. 1273 01:34:20,807 --> 01:34:22,725 Es del abuelo, que murió en el holocausto. 1274 01:34:22,809 --> 01:34:25,520 ¿Robamos un reloj del holocausto? ¡Está mal, Uri! 1275 01:34:27,856 --> 01:34:29,899 Exterminaron a toda su familia. 1276 01:34:29,983 --> 01:34:31,818 Es lo único que le queda. 1277 01:34:31,901 --> 01:34:33,319 Carajo, Uri. Dame ese reloj. 1278 01:34:33,403 --> 01:34:34,821 Puedes irte con el dinero. 1279 01:34:34,904 --> 01:34:36,906 Robar un reloj del esos trae mala suerte. 1280 01:34:36,990 --> 01:34:39,033 Tiene razón. Devuelve el reloj del holocausto. 1281 01:34:39,868 --> 01:34:42,161 Es lo que corresponde, hermano. 1282 01:34:42,245 --> 01:34:43,329 Lo que corresponde. 1283 01:34:45,164 --> 01:34:46,457 Uri, un segundo. 1284 01:34:46,541 --> 01:34:47,375 Escúchame. 1285 01:34:47,458 --> 01:34:48,459 - No, Uri. Para. - Escucha. 1286 01:35:04,726 --> 01:35:06,019 Uri, para. ¡Te lo ruego! 1287 01:35:06,102 --> 01:35:07,979 No, Uri, ¡no! 1288 01:35:08,062 --> 01:35:09,188 Uri, ¡no! 1289 01:35:43,056 --> 01:35:45,183 Sr. White, ¿me oye? 1290 01:35:45,266 --> 01:35:48,478 Sufrió una perforación de los tímpanos. 1291 01:35:48,561 --> 01:35:51,564 No intente pararse. Llamaré al doctor. 1292 01:36:53,376 --> 01:36:55,044 Tome sus pertenencias. 1293 01:36:55,128 --> 01:36:56,504 Cuídese. 1294 01:37:38,588 --> 01:37:40,256 Niki. 1295 01:37:49,057 --> 01:37:50,808 ¿Qué voy a hacer contigo? 1296 01:37:55,980 --> 01:37:57,148 Oye. 1297 01:37:58,941 --> 01:38:00,568 Vamos, muchachito. 1298 01:38:39,607 --> 01:38:41,901 Gracias por esperar. El maestro lo recibirá. 1299 01:38:52,411 --> 01:38:54,038 El maestro lo recibirá. 1300 01:38:54,705 --> 01:38:55,915 El maestro lo recibirá. 1301 01:39:22,024 --> 01:39:23,985 Como los Steinway son caprichosos, 1302 01:39:24,068 --> 01:39:25,945 cambié a Yamaha. 1303 01:39:30,533 --> 01:39:31,909 ¿Qué te pasó, afinador? 1304 01:39:47,133 --> 01:39:49,010 La semana pasada vino un colega tuyo. 1305 01:39:49,093 --> 01:39:51,220 Un gordo con mal oído. 1306 01:39:52,180 --> 01:39:53,556 Quedé insatisfecho. 1307 01:39:57,310 --> 01:39:58,686 Tal vez me puedas ayudar. 1308 01:40:01,397 --> 01:40:03,774 Revisé el primer movimiento. Está listo para imprimir, 1309 01:40:03,858 --> 01:40:05,443 por si quiere verlo una vez más. 1310 01:40:10,573 --> 01:40:11,741 Ruthie. 1311 01:40:12,491 --> 01:40:14,035 El afinador queda absuelto. 1312 01:40:17,872 --> 01:40:19,081 Enseguida voy, maestro. 1313 01:40:19,165 --> 01:40:20,458 Tómate tu tiempo. 1314 01:40:28,424 --> 01:40:29,634 ¿Qué te pasó? 1315 01:40:32,220 --> 01:40:33,429 No te oigo. 1316 01:40:35,181 --> 01:40:37,099 ¿Qué...? ¿Qué pasó? 1317 01:40:41,270 --> 01:40:42,813 Me metí en problemas. 1318 01:40:44,440 --> 01:40:45,608 Pero estoy bien. 1319 01:41:06,254 --> 01:41:07,421 Debo volver a trabajar. 1320 01:43:38,739 --> 01:43:39,990 El mi bemol está mal.