1
00:00:38,120 --> 00:00:42,120
COMO UN TORRENTE

2
00:02:00,220 --> 00:02:01,632
¡Parkman!

3
00:02:06,734 --> 00:02:08,299
¡Eh, soldado!

4
00:02:08,587 --> 00:02:10,153
¡Esto es Parkman!

5
00:02:13,323 --> 00:02:15,873
Me dijeron que le avisara en Parkman.

6
00:02:17,013 --> 00:02:18,578
¿Quién se lo dijo?

7
00:02:18,900 --> 00:02:20,935
Los tipos que le
metieron en el autobús.

8
00:02:49,405 --> 00:02:51,873
Me dijeron que Parkman es su pueblo.

9
00:02:51,909 --> 00:02:53,773
- ¿Es cierto?
- Sí.

10
00:02:56,222 --> 00:02:57,787
Al menos lo era.

11
00:03:07,661 --> 00:03:09,225
¿Sólo estas dos?

12
00:03:09,769 --> 00:03:11,334
Sí.

13
00:03:30,314 --> 00:03:32,616
No, gracias. ¿Una cerveza?

14
00:03:32,670 --> 00:03:35,715
No, gracias. Además,
no hay nada abierto.

15
00:03:42,149 --> 00:03:43,714
¿A dónde vas?

16
00:03:48,292 --> 00:03:51,020
¿Ibas a marcharte sin mí?

17
00:03:52,838 --> 00:03:56,407
- Nena, es un poco pronto para...
- ¡Vaya! ¿Qué te parece?

18
00:03:56,457 --> 00:03:58,922
Me pides que venga de
viaje contigo y luego...

19
00:03:58,966 --> 00:04:00,357
Calma, calma, calma.

20
00:04:00,358 --> 00:04:02,469
¿Qué yo te pedí...?

21
00:04:04,242 --> 00:04:07,365
¿Si no cómo crees que estaría aquí?

22
00:04:07,370 --> 00:04:09,858
¿Piensas que soy una golfa o qué?

23
00:04:11,096 --> 00:04:13,513
El billar de Gillis en Chicago.

24
00:04:13,556 --> 00:04:15,549
Yo estaba con Raymond.

25
00:04:16,154 --> 00:04:17,171
¿Raymond?

26
00:04:17,208 --> 00:04:19,264
Aquel con quien te pegaste.

27
00:04:20,908 --> 00:04:22,882
- ¡Ah, sí!
- Sabía que te acordarías.

28
00:04:22,887 --> 00:04:26,856
- Me gustaría olvidarlo.
- Dave, estuviste encantador.

29
00:04:26,885 --> 00:04:28,816
Oye, encanto...

30
00:04:28,859 --> 00:04:31,212
¿Sabes? Me gustaría
encontrar una cama blanda.

31
00:04:31,255 --> 00:04:32,860
¿Qué tal si...?

32
00:04:33,574 --> 00:04:36,287
¿Qué te parece si vamos a descansar ...

33
00:04:36,351 --> 00:04:39,072
... y luego vamos a ver a tu familia?

34
00:04:39,175 --> 00:04:42,696
Es el mejor cumplido que se le
puede hacer a una chica.

35
00:04:42,707 --> 00:04:46,276
- Presentarle a su familia y eso.
- Mira, cariño...

36
00:04:47,792 --> 00:04:52,268
Siento decirlo, pero esta no es
una ciudad para una chica como tú.

37
00:04:53,176 --> 00:04:54,551
¿Quieres que me vaya?

38
00:04:54,552 --> 00:04:59,648
Yo no he dicho eso. Es sólo que...
Tengo cosas que hacer, ¿sabes?

39
00:04:59,674 --> 00:05:03,590
¿Por qué no vas a alguna parte,
descansas y te refrescas?

40
00:05:03,603 --> 00:05:08,454
Un autobús sale a las
12:00 ó 12:30, no lo sé.

41
00:05:08,584 --> 00:05:10,721
No hace falta que me des nada.

42
00:05:11,806 --> 00:05:14,793
Te he desviado mucho de tu camino.

43
00:05:16,244 --> 00:05:17,808
¡50 dólares!

44
00:05:19,493 --> 00:05:21,692
Mira, lo siento mucho.

45
00:05:23,399 --> 00:05:25,965
Pero un hombre se emborracha y...

46
00:05:25,975 --> 00:05:28,538
conoce a una chica y... Ya sabes.

47
00:05:31,673 --> 00:05:33,779
Eres una buena chica. Me gustas.

48
00:05:36,451 --> 00:05:38,015
Cuídate.

49
00:06:14,610 --> 00:06:16,174
Hola.

50
00:06:17,948 --> 00:06:20,589
- Me quedé dormido.
- Podría haberle robado.

51
00:06:20,600 --> 00:06:22,965
Si tanto necesita unos sellos...

52
00:06:23,518 --> 00:06:26,442
- Quiero la mejor habitación.
- ¿7'50 al día?

53
00:06:26,443 --> 00:06:30,617
Juré que si volvía, pediría
la mejor habitación.

54
00:06:30,753 --> 00:06:32,135
La 101.

55
00:06:32,136 --> 00:06:33,701
¿Hirsh?

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,548
- ¿Es pariente de Frank Hirsh?
- Hermano.

57
00:06:36,972 --> 00:06:38,400
No sabía que tuviese ninguno.

58
00:06:38,402 --> 00:06:40,992
Eso mismo pensaba yo.

59
00:06:41,002 --> 00:06:42,568
No se parece a él.

60
00:06:42,985 --> 00:06:44,549
Gracias.

61
00:06:50,547 --> 00:06:52,112
Por aquí.

62
00:06:57,406 --> 00:06:58,970
¿Algo más, Sr. Hirsh?

63
00:06:59,480 --> 00:07:01,749
Sí, tráeme un cubo de hielo.

64
00:07:02,689 --> 00:07:03,630
Y...

65
00:07:04,423 --> 00:07:07,858
Tengo aquí un cheque de
5.500 dólares.

66
00:07:08,549 --> 00:07:12,366
Ve al Citizen's National Bank
cuando abran e ingrésalo.

67
00:07:12,723 --> 00:07:15,087
- ¿5.500?
- Exacto.

68
00:07:16,700 --> 00:07:21,464
Y tráeme dos botellas de whisky
de cualquier marca.

69
00:07:22,356 --> 00:07:25,678
¿Ha dicho al Citizens National?

70
00:07:26,101 --> 00:07:27,666
Sí.

71
00:07:28,011 --> 00:07:33,159
¿Su hermano Frank no es consejero
del Parkman Savings and Loans?

72
00:07:33,645 --> 00:07:35,322
Sí, creo que sí.

73
00:07:36,699 --> 00:07:38,943
No puedo ir hasta que
llegue el botones.

74
00:07:39,414 --> 00:07:43,118
- Pero no abren hasta las 10.
- A las 10 está bien.

75
00:09:20,758 --> 00:09:23,863
HISTORIA INACABADA
por David Hirsh

76
00:10:07,285 --> 00:10:09,977
Este estilo se lleva mucho,
Sra. Stevens.

77
00:10:09,941 --> 00:10:11,619
Buenos días, Sras.

78
00:10:11,628 --> 00:10:13,858
No me digan que ya están
de compras para la boda.

79
00:10:13,855 --> 00:10:16,089
Sólo estábamos mirando
unas piezas de plata.

80
00:10:16,125 --> 00:10:18,708
Virginia, aún no he tenido ocasión
de darte mi enhorabuena.

81
00:10:18,719 --> 00:10:21,055
- Gracias.
- ¿Han encontrado algo de su gusto?

82
00:10:21,067 --> 00:10:24,859
A Virginia le gusta lo moderno
y es ella la que se va a casar.

83
00:10:24,860 --> 00:10:29,975
- Pero a mí no me dice nada.
- Personalmente prefiero lo clásico.

84
00:10:29,976 --> 00:10:32,851
Pero los jóvenes piden cosas modernas.

85
00:10:32,852 --> 00:10:35,904
Muéstrales el modelo Toby. Es precioso.

86
00:10:35,905 --> 00:10:41,338
Me han dicho que ha regresado
tu hermano. ¿No es fantástico?

87
00:10:43,617 --> 00:10:48,306
Verá... es una línea clásica pero con
la simplicidad de lo moderno.

88
00:10:48,307 --> 00:10:52,941
Frank, te digo que si no estás contento.

89
00:10:52,943 --> 00:10:56,636
¡Oh, Dave! Por supuesto,
me alegro mucho

90
00:10:56,637 --> 00:10:59,278
- Supongo que...
- Sras., siéntase como en su casa

91
00:10:59,279 --> 00:11:02,598
- Y tú, atiéndelas bien.
- Eso intento, Sr. Hirsh.

92
00:11:04,424 --> 00:11:06,200
Un momento, acaba de llegar.

93
00:11:06,202 --> 00:11:08,504
- Buenos días, Sr. Hirsh
- Buenos días, Edith.

94
00:11:08,505 --> 00:11:11,040
- Es para Vd.
- ¿Quién es?

95
00:11:11,041 --> 00:11:13,115
Ned Deacon. Dice que es importante.

96
00:11:13,116 --> 00:11:16,372
Eso significa que es importante
para él.

97
00:11:17,759 --> 00:11:20,541
¡Hola, Ned! ¿Qué hay de nuevo?

98
00:11:20,542 --> 00:11:23,289
¿Te has enterado de que tu hermano
Dave ha vuelto?

99
00:11:23,685 --> 00:11:27,562
Claro que lo sé. Me llamo esta mañana.

100
00:11:27,563 --> 00:11:32,646
¿Te dijo tu hermano que ingresaría
5.000 dólares en el otro banco?

101
00:11:33,790 --> 00:11:37,848
Frank, como director de
Parkman's Savings ...

102
00:11:37,849 --> 00:11:39,799
... eso te deja en mal lugar.

103
00:11:41,179 --> 00:11:43,738
Seguro que se ha confundido de banco.

104
00:11:45,108 --> 00:11:46,947
Sí, lo sé. Yo...

105
00:11:46,948 --> 00:11:50,280
Ya sé que me conseguiste el puesto, sí.

106
00:11:51,387 --> 00:11:55,486
Desde luego, que lo aclararé.

107
00:11:57,439 --> 00:11:58,858
Hasta pronto.

108
00:11:59,847 --> 00:12:04,265
- ¿Ocurre algo, señor Hirsh?
- No, no. Nada.

109
00:12:13,548 --> 00:12:15,875
- ¿Dave?
- Adelante, Sr. Hirsh.

110
00:12:16,941 --> 00:12:19,861
- ¿Cómo sabías que era yo?
- Me lo imaginaba.

111
00:12:19,862 --> 00:12:23,025
¡Hola, sinvergüenza!
¡Bienvenido a casa!

112
00:12:23,026 --> 00:12:25,947
- Siéntate
- Me alegro de verte, chico.

113
00:12:25,948 --> 00:12:29,468
- Ha pasado mucho tiempo.
- 16 años.

114
00:12:29,469 --> 00:12:33,264
Ingrato. 16 años y ni siquiera
me envías una postal.

115
00:12:34,388 --> 00:12:36,859
No pensaba que estuvieras
preocupado por mí.

116
00:12:38,342 --> 00:12:40,721
Tienes muy buen aspecto, Dave.

117
00:12:40,722 --> 00:12:44,323
¡Oh, ya lo sé! Se me está
cayendo el pelo.

118
00:12:44,324 --> 00:12:47,370
Pero se dice que la hierba
no crece en calles muy transitadas.

119
00:12:47,371 --> 00:12:50,558
Puedes perder el pelo,
pero no el ingenio.

120
00:12:50,559 --> 00:12:53,070
- ¿Un trago?
- ¿A las 10:30 de la mañana?

121
00:12:53,070 --> 00:12:54,712
No suelo mirar el reloj.

122
00:12:54,713 --> 00:12:59,656
¿Qué tal tus escritos? Cuando
leíamos tu nombre impreso ...

123
00:12:59,657 --> 00:13:01,140
... al menos sabíamos que estabas vivo.

124
00:13:01,141 --> 00:13:04,241
- Lo he dejado.
- ¿Por qué? Si te iba muy bien.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,291
- ¿Aún vive el viejo?
- ¿No lo sabías?

126
00:13:07,292 --> 00:13:11,942
No, descansa ya en paz. Murió
hace cuatro o cinco años.

127
00:13:11,943 --> 00:13:15,641
Sus últimos días fueron un infierno
en una silla de ruedas.

128
00:13:15,642 --> 00:13:18,808
- ¿El alcohol?
- Claro, ¿qué iba a ser?

129
00:13:18,809 --> 00:13:22,993
- ¡Menuda familia!
- Espera a ver la nueva generación.

130
00:13:22,994 --> 00:13:25,391
Tu sobrina es toda una dama.

131
00:13:25,392 --> 00:13:29,406
Oye, ¿y si recoges todas tus cosas
y te vienes a casa?

132
00:13:29,407 --> 00:13:33,242
Hay sitio de sobra.
Seguro que lo hay.

133
00:13:33,243 --> 00:13:35,868
No, gracias, estoy bien aquí.

134
00:13:35,869 --> 00:13:37,798
Deja que llame a Agnes ...

135
00:13:37,799 --> 00:13:41,202
... y le diga que saque un trozo
de ternera del congelador.

136
00:13:41,203 --> 00:13:44,494
- Cenarás con nosotros, ¿verdad?
- Lo siento, tengo otros planes.

137
00:13:46,069 --> 00:13:50,950
¿Qué planes tienes, David?
¿Por qué has decidido volver?

138
00:13:50,951 --> 00:13:55,873
Fui un bocazas y le dije a unos
borrachos dónde había nacido.

139
00:13:55,874 --> 00:13:58,367
¿Y qué hay de malo en eso?
Parkman es tu hogar.

140
00:13:59,809 --> 00:14:01,487
¿Cómo has sabido que estaba aquí?

141
00:14:01,488 --> 00:14:06,117
Prácticamente todo el pueblo
lo sabía antes que yo.

142
00:14:06,119 --> 00:14:09,765
Podías haberme llamado.
Al menos me debes esto.

143
00:14:09,766 --> 00:14:11,240
Te debo más.

144
00:14:11,338 --> 00:14:15,153
410 dólares para ser exactos.
Llevo el cheque encima.

145
00:14:17,157 --> 00:14:18,323
¿Qué es eso?

146
00:14:18,324 --> 00:14:20,370
Este pequeño cheque representa ...

147
00:14:20,370 --> 00:14:23,299
... alojamiento y manutención en el
Hogar Infantil Gilman.

148
00:14:23,300 --> 00:14:27,834
Tres dólares y medio a la semana, desde
los doce años hasta que me fui.

149
00:14:27,835 --> 00:14:31,243
- Aún sigues resentido por eso.
- No lo estoy. Estoy agradecido.

150
00:14:31,244 --> 00:14:35,033
Tenía algo más que otros niños:
un hermano generoso.

151
00:14:35,036 --> 00:14:37,954
Era lo que llamaban un niño
de la beneficencia.

152
00:14:37,955 --> 00:14:40,864
¿Qué iba a hacer?
¿Mudarme con toda la familia?

153
00:14:40,864 --> 00:14:42,668
Acababa de casarme con Agnes.

154
00:14:44,152 --> 00:14:46,021
Por Dios, Dave, ya eres un hombre.

155
00:14:46,023 --> 00:14:48,465
Un hombre debe vivir su
propia vida.

156
00:14:50,803 --> 00:14:52,371
¿Cómo está Agnes, Frank?

157
00:14:53,996 --> 00:14:56,900
Dave, hice lo que creía
que estaba bien.

158
00:14:56,901 --> 00:14:59,172
Nadie hubiera hecho más.

159
00:14:59,173 --> 00:15:01,905
Sé que fue duro para ti, pero
¿cómo crees que me sentí yo?

160
00:15:01,906 --> 00:15:04,375
Meter a mi único hermano
en un internado.

161
00:15:04,376 --> 00:15:06,091
No soy de piedra, Dave.

162
00:15:07,048 --> 00:15:09,826
Si supieras cuántas noches
no pude dormir.

163
00:15:11,879 --> 00:15:13,949
Me vas a hacer llorar.
Coge el cheque.

164
00:15:13,950 --> 00:15:15,724
- ¡Oh, vamos!
- Cógelo.

165
00:15:16,594 --> 00:15:18,960
De acuerdo, si eso te hace
más feliz.

166
00:15:18,962 --> 00:15:22,119
No me pelearé contigo. La vida
es muy corta para eso.

167
00:15:22,120 --> 00:15:25,228
¿Por qué no cenas con nosotros?
Me gustaría muchísimo.

168
00:15:25,229 --> 00:15:27,579
No es que quedes mal
si no vienes, pero...

169
00:15:28,978 --> 00:15:30,074
¿Vendrás?

170
00:15:30,075 --> 00:15:32,812
- ¿A qué hora?
- Entonces, ¿vendrás?

171
00:15:34,554 --> 00:15:37,819
¿Seguro que Agnes no vomitará?
No soy su pariente favorito.

172
00:15:37,820 --> 00:15:39,576
¡Qué tontería!

173
00:15:39,577 --> 00:15:42,103
Recógeme en la joyería
digamos a las cinco.

174
00:15:42,104 --> 00:15:45,062
Llamaré a Agnes y le pediré
que prepare algo especial.

175
00:15:49,208 --> 00:15:53,611
Habrá sido una broma lo de
meter tu dinero en otro sitio.

176
00:15:53,612 --> 00:15:55,642
Sabía que te dolería.

177
00:16:01,894 --> 00:16:04,044
- Te veré a las cinco.
- Hasta luego.

178
00:16:08,205 --> 00:16:12,844
No, Frank, no.
No lo recibiré en mi casa.

179
00:16:12,845 --> 00:16:16,643
- Pero Agnes, es mi hermano.
- ¿No tienes orgullo?

180
00:16:17,440 --> 00:16:20,435
Después de que viene aquí
a humillarte.

181
00:16:22,595 --> 00:16:25,239
Y esa basura que escribió
sobre mí en su libro.

182
00:16:26,476 --> 00:16:28,332
Fue cruel y malicioso.

183
00:16:28,333 --> 00:16:31,233
¿Por qué insistes en que
se refería a ti?

184
00:16:32,987 --> 00:16:38,126
Agnes, sólo era una novela.
Nadie la leyó. Ya está olvidada.

185
00:16:38,127 --> 00:16:39,754
¡Agnes!

186
00:16:41,739 --> 00:16:45,842
¡Qué sentido tiene discutir!
Le he invitado y vendrá.

187
00:16:45,843 --> 00:16:48,098
Pues no esperes encontrarme aquí.

188
00:16:48,099 --> 00:16:51,664
Me llevaré a Dawn y nos
veremos en el club. Yo...

189
00:16:53,901 --> 00:16:57,805
Frank, me niego a seguir
discutiendo este asunto.

190
00:16:58,253 --> 00:17:01,666
No es tu estilo, cariño.
¡Un hermano!

191
00:17:01,667 --> 00:17:05,088
¿Crees que la gente no se dará
cuenta de cómo le tratamos?

192
00:17:05,089 --> 00:17:07,508
¿Crees que no lo comentarán?
Por favor, cariño.

193
00:17:07,509 --> 00:17:09,910
Bueno, un momento.
Seamos justos.

194
00:17:09,911 --> 00:17:12,801
¿Dije yo algo cuando tu
ridículo primo estuvo aquí?

195
00:17:12,803 --> 00:17:17,297
Fumándose mis cigarros, comiendo
como un cerdo. ¿Lo dije?

196
00:17:17,936 --> 00:17:19,090
¡Agnes!

197
00:17:33,903 --> 00:17:38,121
Hola, Joe. Ayer vi a Willy.
Me dio recuerdos para ti.

198
00:17:38,845 --> 00:17:41,142
David. ¡David Hirsh!

199
00:17:41,143 --> 00:17:42,295
Hasta luego.

200
00:17:42,296 --> 00:17:44,611
No me recuerdas, ¿verdad?

201
00:17:44,613 --> 00:17:48,140
Jane Barclay. La de la tienda
de caramelos de la calle Chester.

202
00:17:48,141 --> 00:17:49,741
Sí, claro.

203
00:17:49,742 --> 00:17:52,556
La única tienda de la ciudad,
donde nos fiaban el regaliz,

204
00:17:52,557 --> 00:17:56,145
- ... cuando estábamos desesperados.
- Por eso ahora soy asistenta.

205
00:17:56,146 --> 00:17:59,007
¿Sabes para quién trabajo?
Para tu hermano Frank.

206
00:17:59,009 --> 00:18:01,177
Ese hombre encontró un filón.

207
00:18:01,178 --> 00:18:03,934
Mi hija Edith es su
secretaria particular.

208
00:18:03,935 --> 00:18:06,654
Y la trata como si fuera
parte de la familia.

209
00:18:06,654 --> 00:18:11,059
- ¿Y eso es bueno?
- Pues, oye, hazme un favor.

210
00:18:11,060 --> 00:18:14,569
No me has visto salir del bar.
He tomado una cervecita.

211
00:18:14,570 --> 00:18:17,680
- ¿Le apetece otra?
- La verdad, me gustaría, pero...

212
00:18:17,681 --> 00:18:20,069
No, gracias. Tengo que marcharme.

213
00:18:20,070 --> 00:18:24,162
Te confieso que te has convertido
en un apuesto joven, Dave.

214
00:18:24,163 --> 00:18:27,190
- Quiero decir, señor Hirsh.
- Sigo siendo Dave.

215
00:18:27,191 --> 00:18:28,443
Gracias, Dave.

216
00:18:28,444 --> 00:18:31,979
- Y gracias por el regaliz.
- De nada, de nada.

217
00:18:37,388 --> 00:18:40,371
¿Qué quieres? ¿Que me
retiren la licencia?

218
00:18:40,372 --> 00:18:43,254
- Ve a la tienda de bebidas.
- Tranquilo, amigo.

219
00:18:43,255 --> 00:18:46,678
- Cumplí los 21 la semana pasada.
- Felicidades.

220
00:18:46,679 --> 00:18:48,519
Deja de molestarme.

221
00:18:49,983 --> 00:18:51,544
Whisky solo.

222
00:18:58,093 --> 00:19:02,297
Quiere pedir para mí
esa botella de Old Eagle.

223
00:19:03,528 --> 00:19:07,199
Esta noche tengo una cita.
Es una chica fantástica.

224
00:19:07,200 --> 00:19:11,416
¿No sabes que el whisky es
para hombres? Ve con mamá.

225
00:19:19,627 --> 00:19:21,865
¡Estos chicos de ahora!

226
00:19:23,702 --> 00:19:27,929
¡Qué imbécil! A su edad yo
no tenía problemas para beber.

227
00:19:41,425 --> 00:19:43,708
Permítame invitarle a una
copa, señor Hirsh.

228
00:19:43,709 --> 00:19:46,170
Adelante, sírvase otra.

229
00:19:47,674 --> 00:19:51,333
- ¿Cómo sabe quién soy?
- Oí que estaba en la ciudad.

230
00:19:51,334 --> 00:19:53,014
El uniforme...

231
00:19:53,120 --> 00:19:57,438
Cierto aire de familia.
Sé que Frank está furioso.

232
00:19:58,359 --> 00:20:02,483
- ¿Conoce a mi hermano?
- No me felicita por Navidad.

233
00:20:04,285 --> 00:20:06,212
Soy Bama Dillert.

234
00:20:07,619 --> 00:20:10,087
- ¿Quería algo, señor Dillert?
- Nada.

235
00:20:10,088 --> 00:20:14,032
Sólo darle la bienvenida a
la hora del cocktail en Smitty.

236
00:20:15,584 --> 00:20:19,701
Le ha dado donde le duele
al viejo Frank.

237
00:20:19,703 --> 00:20:22,793
Ingresar dinero en un banco
donde él no trabaja.

238
00:20:24,283 --> 00:20:28,176
- Aquí las noticias vuelan.
- Es lo único que vuela.

239
00:20:29,618 --> 00:20:31,935
¿Juega a las cartas,
señor Hirsh?

240
00:20:35,106 --> 00:20:38,349
- Un poco, ¿por qué?
- Bueno, es que...

241
00:20:38,351 --> 00:20:41,676
los muchachos y yo
jugamos a veces al póquer...

242
00:20:41,678 --> 00:20:44,867
y nos gustaría tener sangre fresca.
- Y dinero fresco.

243
00:20:45,873 --> 00:20:49,781
- No se anda por las ramas.
- Trato de no hacerlo.

244
00:20:50,751 --> 00:20:53,698
Pero debe recordar que
somos provincianos...

245
00:20:53,699 --> 00:20:56,865
y no conocemos los buenos
trucos del juego.

246
00:20:56,866 --> 00:20:58,558
Pero nos gustaría aprender.

247
00:20:58,559 --> 00:21:02,394
Ya sabe que siempre se aprende
del que ahorra su dinero.

248
00:21:02,395 --> 00:21:06,463
- Se lo gané a varios tipos.
- Eso es más inteligente.

249
00:21:06,464 --> 00:21:09,557
Por si está interesado,
esta noche hay partida,

250
00:21:09,558 --> 00:21:11,915
en el cuarto de atrás
de Smitty.

251
00:21:13,672 --> 00:21:18,079
- Quizás aparezca, señor Dillert.
- Me gustaría, señor Hirsh.

252
00:21:19,972 --> 00:21:22,163
Cómprese un chiringuito.

253
00:21:34,736 --> 00:21:37,090
¿En qué puedo ayudarle, señor?

254
00:21:38,240 --> 00:21:40,529
¿Tiene aros para la nariz?

255
00:21:41,335 --> 00:21:45,889
Nada que sea muy caro. Tengo una
amiga del Congo que anda inquieta.

256
00:21:46,280 --> 00:21:48,182
- ¿Dave?
- Sí.

257
00:21:48,183 --> 00:21:52,010
Pasa. Estoy cerrando
la caja fuerte.

258
00:21:54,250 --> 00:21:55,676
En seguida estoy contigo.

259
00:21:57,416 --> 00:21:59,951
- La tienda está bien surtida.
- Gracias.

260
00:22:01,887 --> 00:22:06,536
Mi secretaria, la Srta. Barclay.
Mi errante hermano, Dave.

261
00:22:06,537 --> 00:22:09,353
- Encantada, señor Hirsh.
- Señorita Barclay.

262
00:22:20,931 --> 00:22:24,546
Bueno, todo listo.
"Aprez vous".

263
00:22:24,547 --> 00:22:27,115
- Adiós, señorita Barclay.
- Adiós, señor Hirsh.

264
00:22:32,105 --> 00:22:33,397
Tengo el coche aquí mismo.

265
00:22:35,660 --> 00:22:38,835
Tuvimos unos líos tremendos,
para sacarlo todo adelante.

266
00:22:38,836 --> 00:22:40,977
Estoy en el Comité de Festejos
de la ciudad.

267
00:22:40,978 --> 00:22:43,733
Durante algún tiempo,
sólo venía gente de paso.

268
00:22:43,734 --> 00:22:47,990
Será importante para la ciudad.
Traerá mucho negocio.

269
00:22:49,704 --> 00:22:52,777
Esa chica es muy atractiva.

270
00:22:52,778 --> 00:22:56,174
- ¿Qué chica?
- Tu secretaria.

271
00:22:56,175 --> 00:22:57,957
Nunca me había fijado.

272
00:22:57,958 --> 00:23:01,768
Tengo por regla no...
con las empleadas.

273
00:23:01,769 --> 00:23:04,937
Si se te ha ocurrido algo,
olvídalo.

274
00:23:04,938 --> 00:23:07,020
Es simplemente una chica
agradable.

275
00:23:07,021 --> 00:23:08,680
Todas las chicas lo son.

276
00:23:08,681 --> 00:23:11,717
Sí, eso no te lo discutiré.

277
00:23:11,718 --> 00:23:15,797
Bueno, una pregunta curiosa
para hacérsela a un hermano.

278
00:23:15,798 --> 00:23:18,148
No estás casado, ¿verdad?

279
00:23:18,149 --> 00:23:19,166
No.

280
00:23:19,167 --> 00:23:22,962
Vaya. Me gustaría
encontrarte una chica.

281
00:23:22,963 --> 00:23:25,506
Vale. ¿Esta misma noche
es demasiado pronto?

282
00:23:29,958 --> 00:23:32,484
Has decidido que harás ahora que
ya no estás en el ejército.

283
00:23:32,486 --> 00:23:34,706
Seguro. No volver nunca a él.

284
00:23:35,568 --> 00:23:38,219
Hay muchas oportunidades en
una ciudad pequeña, Dave.

285
00:23:38,220 --> 00:23:42,697
Pero si tuviera hoy que empezar,
preferiría ir a la gran ciudad.

286
00:23:42,698 --> 00:23:44,703
Hay más puestos en la cumbre.

287
00:23:44,704 --> 00:23:49,336
- ¿Estás sugiriendo que me vaya?
- No, no, David, muchacho.

288
00:23:49,337 --> 00:23:51,279
Lo que quiero decir es que...

289
00:23:51,280 --> 00:23:56,199
Un hombre debe sentar la cabeza y
no vagabundear por el mundo.

290
00:23:56,200 --> 00:24:00,947
- ¿Es lo que le dijeron a Colón?
- Pero él no murió rico.

291
00:24:03,787 --> 00:24:07,172
Bueno, hogar dulce hogar.

292
00:24:07,382 --> 00:24:08,611
¡Anda!

293
00:24:10,110 --> 00:24:14,759
- Es la vieja casa de los Carmichael.
- Sí, la hemos arreglado un poco.

294
00:24:23,841 --> 00:24:26,621
Supongo que Agnes se está tomando
todo muy a pecho.

295
00:24:26,622 --> 00:24:30,491
¡Oh! Casi lo olvido.
Es del comité de mujeres,

296
00:24:30,492 --> 00:24:32,267
para el centenario de Parkman.

297
00:24:32,268 --> 00:24:34,769
Esta noche tienen
una cena de trabajo y...

298
00:24:34,770 --> 00:24:38,102
- Quieres decir que no estará.
- Ha hecho todo lo posible,

299
00:24:38,103 --> 00:24:41,526
pero ya sabes lo que son las cosas,
con tan poca antelación.

300
00:24:41,527 --> 00:24:46,086
- Estaba muy interesada.
- Sí, ya imagino que lo estaría.

301
00:24:46,820 --> 00:24:48,400
¡Dave!

302
00:24:50,268 --> 00:24:54,281
- ¡Qué sorpresa!
- Sí, para mí también.

303
00:24:54,282 --> 00:24:57,591
Vaya, sigues siendo el mismo
golfo guapísimo.

304
00:24:57,592 --> 00:25:00,129
¿Por qué no puedes mantenerte
tú así, Papi?

305
00:25:00,130 --> 00:25:04,426
Tendría el estómago plano,
si no tuviera los pies planos.

306
00:25:05,497 --> 00:25:07,483
No has cambiado nada, Agnes.

307
00:25:07,484 --> 00:25:10,833
¡Embustero! Anda, entra.

308
00:25:12,482 --> 00:25:14,862
Cuéntanos todo lo que
te ha pasado.

309
00:25:18,070 --> 00:25:22,423
- ¿Te impido asistir a la reunión?
- La del comité.

310
00:25:22,424 --> 00:25:24,600
- Se lo estaba diciendo a Dave.
- ¡Ah, eso!

311
00:25:24,601 --> 00:25:26,524
No, tendrán que
arreglárselas sin mí.

312
00:25:26,525 --> 00:25:29,374
¿Dónde está Dawn?
Espera a ver a tu sobrina, Dave.

313
00:25:29,375 --> 00:25:30,992
Se nota que la odia.

314
00:25:30,993 --> 00:25:32,844
- ¿Dawn?
- Sí.

315
00:25:32,845 --> 00:25:34,220
¿Dawnny?

316
00:25:36,909 --> 00:25:39,181
Dawn, éste es tu tío Dave.

317
00:25:39,182 --> 00:25:41,744
Vamos, bésale. Es tu tío.

318
00:25:41,745 --> 00:25:43,620
- Hola.
- Hola.

319
00:25:44,658 --> 00:25:48,374
No lo habría reconocido.
No se parece nada a papá.

320
00:25:49,499 --> 00:25:51,361
Yo si que no te reconozco.

321
00:25:51,362 --> 00:25:54,158
La última vez que te vi,
estabas desnuda en el baño.

322
00:25:54,159 --> 00:25:56,815
Dave, picarón.
La estás ruborizando.

323
00:25:56,816 --> 00:25:59,000
- Qué va.
- Entra, Dave.

324
00:26:01,614 --> 00:26:03,996
¿Por qué no me dijiste que
habías cambiado de idea?

325
00:26:04,833 --> 00:26:07,140
¡Ojalá no tuviera una cita
esta noche, Dave!

326
00:26:07,142 --> 00:26:09,917
Intenté anularla, pero el chico
no estaba en casa.

327
00:26:10,310 --> 00:26:12,969
Cariño, nadie ha cancelado nunca
una cita, para estar con su tío.

328
00:26:12,970 --> 00:26:15,309
¿Vas a salir otra vez,
entre semana?

329
00:26:15,310 --> 00:26:17,536
- Sólo voy a ir al cine, papá.
- Va con Willy.

330
00:26:17,537 --> 00:26:19,542
¡Oh! Un chico estupendo.

331
00:26:19,543 --> 00:26:22,440
Pero no estés por ahí, hasta
muy tarde. ¿Entendido?

332
00:26:22,441 --> 00:26:23,590
Dave querrá una copa.

333
00:26:23,591 --> 00:26:25,921
- No, gracias.
- Sí que quieres.

334
00:26:25,922 --> 00:26:28,186
- ¿Tomas tu algo, papi?
- Órdenes de la jefa.

335
00:26:28,187 --> 00:26:32,310
- ¿Quieres tú una, mamá?
- Sí, es una ocasión especial.

336
00:26:32,311 --> 00:26:34,445
Espero que te gusten
los Manhattan, Dave.

337
00:26:36,121 --> 00:26:39,636
Papi es famoso por sus Manhattan.
Pero mi límite es uno sólo.

338
00:26:39,637 --> 00:26:41,677
No, esta noche no.
Estamos en familia.

339
00:26:41,678 --> 00:26:44,951
Papi, prométeme que no
me dejaras tomar más de uno.

340
00:26:44,952 --> 00:26:48,980
- Me entra la risa.
- Me gusta la risa de mi chica.

341
00:26:49,825 --> 00:26:53,328
Dave, ¿recuerdas a Robert French
y a su hija Gwen?

342
00:26:53,329 --> 00:26:54,711
Creo que no.

343
00:26:54,712 --> 00:26:58,271
Son profesores de la Universidad
de Parkman. Vendrán a buscarnos.

344
00:26:58,272 --> 00:27:00,937
- Iremos a cenar al club.
- ¿Los French?

345
00:27:00,938 --> 00:27:03,482
Sí, llamaron al saber
que Dave estaba aquí.

346
00:27:03,482 --> 00:27:06,831
Gwen estuvo simpatiquísima.
Ella es...

347
00:27:07,630 --> 00:27:09,239
¿De qué da clases, Dawnny?

348
00:27:09,240 --> 00:27:11,556
- Creación y crítica literaria.
- Eso es.

349
00:27:11,557 --> 00:27:14,145
Dice que ha leído todo
lo que has escrito.

350
00:27:14,411 --> 00:27:16,180
¿Qué ocurre?

351
00:27:17,413 --> 00:27:20,931
Agnes, los críticos literarios
me aburren. Ya no escribo.

352
00:27:20,932 --> 00:27:23,065
¿No te importa que sea otra noche?

353
00:27:23,066 --> 00:27:25,721
No seas tonto.
Claro que me importa.

354
00:27:25,722 --> 00:27:28,469
Hemos esperado mucho para tener
una velada contigo.

355
00:27:28,470 --> 00:27:30,551
¡Oh! Merece la pena conocer
a los French.

356
00:27:30,552 --> 00:27:34,116
- Son una familia muy apreciada.
- Papi, ¿y las copas?

357
00:27:34,117 --> 00:27:37,892
La jefa ordena. Mamá,
¿me echas una mano?

358
00:27:37,893 --> 00:27:40,738
Bob French es el dueño de esa finca
al lado del río.

359
00:27:40,739 --> 00:27:42,647
Son una gente estupenda.

360
00:27:47,096 --> 00:27:49,832
Podías haberme dicho que
venían los French.

361
00:27:51,698 --> 00:27:52,873
¡Agnes!

362
00:27:53,989 --> 00:27:57,264
Tienes suerte de que,
por lo menos, te hable.

363
00:28:08,419 --> 00:28:12,620
- Te envidio, Dave.
- Sí. ¿Por qué?

364
00:28:14,224 --> 00:28:17,951
Te marchaste de casa, siendo
aún más joven que yo.

365
00:28:17,952 --> 00:28:21,015
Viviste tu propia vida,
tuviste experiencias.

366
00:28:21,435 --> 00:28:23,550
Una chica no puede hacer eso.

367
00:28:24,656 --> 00:28:26,216
¿Para qué querrías hacerlo?

368
00:28:26,218 --> 00:28:29,183
Para vagar por ahí y trabajar
en todo tipo de cosas.

369
00:28:29,603 --> 00:28:31,892
¿No te ayudo eso a ser escritor?

370
00:28:33,734 --> 00:28:35,458
Dawn, cielo...

371
00:28:36,131 --> 00:28:38,924
Vagar sólo puede convertirte
en un vagabundo.

372
00:28:38,925 --> 00:28:40,905
Bueno, bueno, bueno.

373
00:28:40,906 --> 00:28:44,175
El regreso del hijo pródigo.
La familia reunida.

374
00:28:44,177 --> 00:28:47,021
- No hay nada mejor. ¿Verdad, Dave?
- Nada.

375
00:28:47,651 --> 00:28:49,190
Ése es Wally.

376
00:28:49,297 --> 00:28:52,508
Ahora lo que tienes que hacer
es sentar la cabeza, Dave.

377
00:28:52,529 --> 00:28:56,731
Darle rentabilidad a tu dinero.
Quiero ver cómo ahorras una fortuna.

378
00:28:56,732 --> 00:28:59,541
- ¡Wally, chico!
- Hola, señor Hirsh.

379
00:28:59,542 --> 00:29:01,271
¡Hola, Wally!

380
00:29:01,272 --> 00:29:03,445
Wally, te presento
a mi tío Dave.

381
00:29:04,340 --> 00:29:05,862
Wally Dennis.

382
00:29:07,011 --> 00:29:10,172
- ¿Cómo está, señor?
- Voy tirando.

383
00:29:10,173 --> 00:29:13,031
- Me alegro, me alegro.
- ¿No nos conocemos?

384
00:29:13,923 --> 00:29:15,963
No lo creo, señor.

385
00:29:16,738 --> 00:29:19,117
- ¿Estás lista, Dawn?
- Un segundo.

386
00:29:20,331 --> 00:29:22,373
- Buenas noches, Dave
- Buenas noches, niña.

387
00:29:22,374 --> 00:29:25,408
- ¿Te veré antes de que te vayas?
- No veo por qué no.

388
00:29:25,713 --> 00:29:27,401
Esos deben ser los French.

389
00:29:30,633 --> 00:29:33,923
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

390
00:29:34,454 --> 00:29:37,583
Vas a ver qué bien te cae
el bueno de Bob French.

391
00:29:37,584 --> 00:29:41,243
- Dawn, Wally.
- Bob, dame el sombrero.

392
00:29:41,244 --> 00:29:44,395
Dave, supongo que no recuerdas
al profesor French.

393
00:29:44,396 --> 00:29:47,308
Sí, solía ser su caddy y
no me daba menos de un dólar.

394
00:29:47,309 --> 00:29:49,993
Sería para que no hablaras
de mis resultados.

395
00:29:49,994 --> 00:29:51,800
- Nunca los comentaba.
- Gracias.

396
00:29:53,438 --> 00:29:55,478
¿Recuerdas a mi hija Gwen?

397
00:29:58,366 --> 00:30:01,500
- Hola.
- Seguro que no.

398
00:30:01,501 --> 00:30:04,131
Yo iba varios cursos por detrás.

399
00:30:05,141 --> 00:30:07,732
Soy admiradora suya,
señor Hirsh.

400
00:30:07,733 --> 00:30:09,828
Hasta que me conocen
todos lo son.

401
00:30:09,829 --> 00:30:12,808
Quiero decir como escritor.
Por eso quería conocerle.

402
00:30:12,809 --> 00:30:16,087
Pero no soy escritor.
Hace años que no lo he sido.

403
00:30:16,985 --> 00:30:18,932
No estoy de acuerdo.

404
00:30:18,933 --> 00:30:23,411
No estar en activo no significa
necesariamente no serlo.

405
00:30:23,412 --> 00:30:24,723
¿Qué significa exactamente?

406
00:30:24,724 --> 00:30:28,352
Supongo que ponerse a trabajar
otra vez.

407
00:30:29,418 --> 00:30:31,257
Me han dicho que da clases
de Crítica Literaria.

408
00:30:31,258 --> 00:30:35,723
- Así es.
- ¿Le gustaría enseñarme?

409
00:30:35,724 --> 00:30:37,698
Es lo que necesita. Dele más.

410
00:30:37,699 --> 00:30:40,591
Me temo que mis clases
están completas este semestre.

411
00:30:40,592 --> 00:30:41,914
Tal vez el curso que viene.

412
00:30:41,915 --> 00:30:44,370
- Amigos, ¿listos para empinar el codo?
- Yo sí.

413
00:30:44,371 --> 00:30:47,253
Se ve que acostumbras a hablar
con viajantes de comercio.

414
00:30:47,254 --> 00:30:50,162
Nuestros invitados son
unos intelectuales.

415
00:30:50,163 --> 00:30:53,593
- ¿Qué son los intelectuales?
- ¿Los mal pagados?

416
00:30:54,580 --> 00:30:58,127
- No, gracias.
- El uniforme, ¿no desentonará?

417
00:30:58,128 --> 00:31:00,446
¿Por qué iba a hacerlo?
Es el de tu país.

418
00:31:00,448 --> 00:31:02,191
¡Un brindis! ¡Un brindis!

419
00:31:02,195 --> 00:31:05,696
Bebamos por el regreso
del héroe conquistador.

420
00:32:10,235 --> 00:32:13,493
Es la primera vez que bailo
con una profesora de Crítica.

421
00:32:13,494 --> 00:32:17,335
- Me gusta.
- ¿La mesa no está por allí?

422
00:32:17,336 --> 00:32:22,539
Sí, pero pensé que podíamos
ir a la barra. ¿Le importa?

423
00:32:22,540 --> 00:32:24,655
En absoluto.

424
00:32:28,718 --> 00:32:32,019
- Frank, me gusta tu hermano.
- Es un muchacho estupendo.

425
00:32:32,020 --> 00:32:35,149
- Me alegra que haya vuelto.
- Esperemos que se quede.

426
00:32:35,150 --> 00:32:37,654
No lo aparenta a simple vista,

427
00:32:37,655 --> 00:32:39,941
pero es un hombre
extremadamente sensible.

428
00:32:39,941 --> 00:32:42,123
- Sí que lo es.
- Debe de ser de familia.

429
00:32:42,124 --> 00:32:45,425
Frank es así.
Enormemente sensible.

430
00:32:49,986 --> 00:32:51,830
Camarero.

431
00:32:58,408 --> 00:33:02,537
He seguido cada paso de su
carrera con enorme interés.

432
00:33:02,539 --> 00:33:04,753
Debe de tener mucho tiempo libre.

433
00:33:04,754 --> 00:33:07,894
A través de sus relatos sabía
dónde estaba y lo que hacía.

434
00:33:07,895 --> 00:33:10,678
Recuerdo cuando estuvo navegando
en aquel mercante.

435
00:33:10,679 --> 00:33:13,643
y cuando estuvo trabajando
en los campos de petróleo.

436
00:33:13,644 --> 00:33:18,707
- ¡No!
- Luego en 1940 le perdí la pista.

437
00:33:18,708 --> 00:33:21,171
El suspense me mata.
No se detenga ahora.

438
00:33:21,172 --> 00:33:24,672
En serio, su primera novela
era autobiográfica, ¿no?

439
00:33:24,673 --> 00:33:27,952
- Era más o menos malísima.
- Eso no es cierto.

440
00:33:27,953 --> 00:33:31,146
Puede que le faltase algo
de oficio, pero...

441
00:33:31,147 --> 00:33:34,069
era un estudio muy profundo
del rechazo.

442
00:33:34,070 --> 00:33:39,282
Sí, me rechazaron 42 editores y
casi la totalidad del público.

443
00:33:39,283 --> 00:33:41,810
Ya se lo he dicho, no soy escritor.

444
00:33:41,811 --> 00:33:44,154
Hay dos libros suyos en
la biblioteca de Parkman.

445
00:33:44,155 --> 00:33:47,546
Que me hicieron ganar 38 dólares.

446
00:33:47,547 --> 00:33:50,845
- ¿Y la satisfacción personal?
- Por valor de 48 dólares. Camarero.

447
00:33:50,846 --> 00:33:52,809
- ¿Otro brandy?
- Para mí no, gracias.

448
00:33:52,811 --> 00:33:54,927
- Whisky solo.
- Sí, señor.

449
00:33:54,928 --> 00:33:59,311
No creo que el talento pueda
cerrarse como un grifo.

450
00:34:00,263 --> 00:34:02,557
Que sea triple, por favor.

451
00:34:02,558 --> 00:34:06,504
- ¿Siempre bebe tanto?
- Sólo cuando tengo dinero.

452
00:34:07,604 --> 00:34:09,227
Tomaré esta copa...

453
00:34:11,419 --> 00:34:14,299
y volveremos a la acción.

454
00:34:14,300 --> 00:34:18,153
Prefiero charlar, a no ser
que el baile le apasione.

455
00:34:18,156 --> 00:34:20,854
No, mis pasiones son
convencionales.

456
00:34:20,855 --> 00:34:24,141
- Cuando hablaba de su talento...
- Olvida una cosa.

457
00:34:24,142 --> 00:34:26,120
Un poco de talento para un escritor...

458
00:34:26,121 --> 00:34:29,253
es como un poco de talento
para un neurocirujano.

459
00:34:29,254 --> 00:34:32,163
Se subestima. Su segunda novela
es sin duda su mejor libro...

460
00:34:32,164 --> 00:34:34,322
- ... que he leído.
- Señorita French.

461
00:34:34,323 --> 00:34:35,620
¿Sí?

462
00:34:37,393 --> 00:34:41,583
¿Le importa si vamos a otro sitio
o se opondrá su padre?

463
00:34:41,584 --> 00:34:43,683
Yo me opondría.

464
00:34:47,592 --> 00:34:49,844
Volvamos a la mesa.
No sabía que era tan tarde.

465
00:34:49,845 --> 00:34:53,237
Gwen, en serio, vayámonos
durante un par de horas.

466
00:34:54,162 --> 00:34:55,924
¿Y a dónde piensa ir?

467
00:34:55,925 --> 00:34:58,244
Ya que le interesan mis libros,

468
00:34:58,245 --> 00:35:00,888
a lo mejor quiere venir a
mi hotel y...

469
00:35:00,889 --> 00:35:04,357
Tengo una novela incompleta.
Quizás quiera verla.

470
00:35:04,358 --> 00:35:07,466
Señor Hirsh, si tiene una novela
me gustaría mucho verla.

471
00:35:07,467 --> 00:35:09,484
¿Por qué no la trae un día a casa?

472
00:35:09,485 --> 00:35:12,581
- Cuando quiera. Nunca salimos.
- Quizás no haya mucho tiempo.

473
00:35:12,582 --> 00:35:14,555
- Por favor, no se levante.
- No os hemos visto mucho.

474
00:35:14,556 --> 00:35:18,238
Agnes, lo siento, debo irme.
Tengo exámenes que corregir.

475
00:35:18,239 --> 00:35:21,570
- ¡Qué lástima!
- ¿Podría llevarme?

476
00:35:21,571 --> 00:35:24,035
- No sé, mi padre...
- Yo me quedaré un poco más.

477
00:35:24,036 --> 00:35:26,189
- Frank me llevará.
- Desde luego.

478
00:35:26,190 --> 00:35:28,575
- Bien. Buenas noches y gracias.
- Buenas noches.

479
00:35:39,468 --> 00:35:43,052
- ¿Dónde quiere que le deje?
- En ninguna parte.

480
00:35:43,053 --> 00:35:46,408
Debo hacerlo, de veras.
Tengo exámenes que corregir.

481
00:35:47,415 --> 00:35:49,386
Me gusta tu peinado.

482
00:35:49,387 --> 00:35:53,265
Me da la sensación de que
huye o corre detrás de algo.

483
00:35:53,858 --> 00:35:57,671
Hay que saber cuál de las
dos cosas es.

484
00:35:57,672 --> 00:35:59,889
Tus ojos son fascinantes.

485
00:35:59,891 --> 00:36:02,441
Tengo la teoría de que
los escritores crean...

486
00:36:02,442 --> 00:36:06,031
para compensar algo que
les falta en su vida personal.

487
00:36:06,032 --> 00:36:08,875
Quizás porque necesitemos
que nos estimulen.

488
00:36:11,030 --> 00:36:13,713
- Huele bien, ¿qué es?
- Repelente de insectos.

489
00:36:13,714 --> 00:36:15,138
¿Le gusta?

490
00:36:15,810 --> 00:36:18,491
Señor Hirsh, sé que mis ojos
no son fascinantes.

491
00:36:18,492 --> 00:36:21,012
Me peino así, para agradar
en la Universidad.

492
00:36:21,013 --> 00:36:24,150
Si quiere halagarme, sólo tengo
algo bueno: mi mente.

493
00:36:24,151 --> 00:36:25,859
Pisaría terreno más firme.

494
00:36:25,860 --> 00:36:28,564
¿Y quién quiere pisar
terreno más firme?

495
00:36:28,565 --> 00:36:30,330
¿Dónde vamos?

496
00:36:30,331 --> 00:36:32,733
Al decir que algo falta
en su vida...

497
00:36:32,734 --> 00:36:35,754
no me estaba ofreciendo
a mí misma en compensación.

498
00:36:36,317 --> 00:36:38,175
Lo sé, pero sería una buena idea.

499
00:36:38,176 --> 00:36:40,585
¿Por qué no aparcamos y
lo discutimos?

500
00:36:40,586 --> 00:36:44,046
Señor Hirsh, ¿le parezco acaso
una adolescente delincuente?

501
00:36:44,256 --> 00:36:46,096
Claro que no, profesora.

502
00:36:47,613 --> 00:36:49,860
- ¿Quién es el hombre de su vida?
- ¿Qué hombre?

503
00:36:49,861 --> 00:36:53,837
Debe de haberlo. ¿O es que simplemente
no está interesada en mí?

504
00:36:53,838 --> 00:36:58,728
Sabe que tengo interés por Vd.
Por su talento. De verdad.

505
00:36:58,729 --> 00:37:01,734
Quisiera influir en Vd. para que
volviera a escribir.

506
00:37:01,735 --> 00:37:03,835
Nos haríamos amigos
por correspondencia.

507
00:37:03,836 --> 00:37:05,375
Me gustaría...

508
00:37:05,376 --> 00:37:08,107
Iba a decir, estimularle.

509
00:37:08,108 --> 00:37:11,603
Me gustaría ayudarle si volviera
a escribir. Soy una buena crítica.

510
00:37:11,605 --> 00:37:15,416
¿Le importa dejarme en la esquina?
Aquí mismo, por favor.

511
00:37:23,377 --> 00:37:25,564
Gracias por el viaje
y por el análisis.

512
00:37:25,565 --> 00:37:27,805
- Buenas noches, Dave Hirsh.
- Buenas noches, profesora.

513
00:37:46,280 --> 00:37:47,562
¡Hola!

514
00:37:53,351 --> 00:37:55,887
- No me he marchado.
- Ya lo veo.

515
00:37:55,888 --> 00:37:59,239
- Lárgate, soldado.
- ¡Cállate, estúpido!

516
00:38:00,783 --> 00:38:03,956
Es Raymond Landsey, de Chicago.
¿Te acuerdas de él?

517
00:38:04,584 --> 00:38:07,184
Me ha venido siguiendo hasta aquí.

518
00:38:07,185 --> 00:38:09,667
- ¿Qué tal, amigo?
- Lárgate.

519
00:38:10,473 --> 00:38:12,106
Tu amigo tiene malos modales.

520
00:38:12,107 --> 00:38:14,898
Escucha, me golpeaste en Chicago,
cuando estaba distraído.

521
00:38:14,899 --> 00:38:17,688
La próxima vez limpiaré
el suelo con tu uniforme.

522
00:38:18,823 --> 00:38:21,705
Eso no solo sería poco patriótico,
sino que podrías hacerte daño.

523
00:38:21,706 --> 00:38:23,756
- Recuerda que ésta es mi chica
- ¿Es eso cierto?

524
00:38:23,757 --> 00:38:26,891
¡Queréis hacer el favor de dejarlo!

525
00:38:28,205 --> 00:38:31,708
No soy su chica ni nada.
Sólo me ha invitado a unas copas.

526
00:38:31,709 --> 00:38:34,755
- ¿Y qué hay del abrigo?
- ¿Quieres que te lo devuelva?

527
00:38:36,833 --> 00:38:41,086
No le hagas caso. Ya te dije
que era un pelmazo.

528
00:38:43,596 --> 00:38:45,553
Yo voy con quien quiero.

529
00:38:49,803 --> 00:38:52,409
En ese caso quédate por aquí.
Te veré luego.

530
00:38:52,410 --> 00:38:54,836
Oye, si quieres un consejo...

531
00:39:00,985 --> 00:39:02,472
No lo quiero.

532
00:39:12,195 --> 00:39:14,565
Mira, Ginny, no quiero jaleos.

533
00:39:14,566 --> 00:39:18,033
- A las 11 sale un autobús.
- Cógelo y así me olvidaré de ti.

534
00:39:18,034 --> 00:39:22,038
- Quiero que vengas, ¿entendido?
- ¡Raymond! ¿Me haces un favor?

535
00:39:22,039 --> 00:39:23,320
¡Vete a tu casa!

536
00:39:31,249 --> 00:39:34,813
As de diamantes. As de picas.

537
00:39:35,287 --> 00:39:37,286
Siete de tréboles.
Hablan los doses.

538
00:39:38,391 --> 00:39:42,221
Pues los doses se van a jugar...
Dos dólares.

539
00:39:43,020 --> 00:39:44,940
- Yo voy.
- Yo también.

540
00:39:45,787 --> 00:39:48,532
Bueno, aquí es dónde se verá
si soy un cobarde.

541
00:39:48,534 --> 00:39:49,714
¿Lo es?

542
00:39:50,997 --> 00:39:51,844
Soy un cobarde.

543
00:39:52,341 --> 00:39:54,522
Yo voy. Cartas.

544
00:39:57,468 --> 00:39:59,477
- Tres doses.
- ¿Qué te parece?

545
00:39:59,478 --> 00:40:01,395
Eso sí que es suerte.

546
00:40:02,604 --> 00:40:04,501
- Nada.
- Nada.

547
00:40:06,014 --> 00:40:07,230
Pareja de seises.

548
00:40:09,077 --> 00:40:11,149
Habla el trío de doses.

549
00:40:11,150 --> 00:40:15,110
Bueno, vamos a ver amigos,
me juego...

550
00:40:15,281 --> 00:40:16,999
25 dólares.

551
00:40:17,000 --> 00:40:19,854
- Y eso que juega flojo.
- No voy.

552
00:40:21,003 --> 00:40:21,907
Yo tampoco.

553
00:40:22,894 --> 00:40:25,087
Dijiste que el límite era...

554
00:40:25,088 --> 00:40:29,034
No te preocupes por eso, Dave.
Marca tú mismo el límite.

555
00:40:29,035 --> 00:40:30,520
Lo que quieras.

556
00:40:31,550 --> 00:40:34,254
Muy bien. Lo veo.

557
00:40:34,807 --> 00:40:36,475
Voy a tus 25.

558
00:40:37,245 --> 00:40:38,797
Y 150 más.

559
00:40:43,288 --> 00:40:45,625
Podría tener un tercer seis,
¿sabéis?

560
00:40:47,651 --> 00:40:51,604
150 y...
¿Sabes qué?

561
00:40:51,605 --> 00:40:53,980
- Sí.
- Y 150 más.

562
00:40:53,981 --> 00:40:57,550
- ¡Qué buena apuesta!
- Demasiado para mí.

563
00:40:59,028 --> 00:41:01,170
Creo que voy a poner más pasta.

564
00:41:01,171 --> 00:41:03,799
- Has dicho lo que quiera, ¿no?
- Sí, lo que quieras.

565
00:41:03,801 --> 00:41:07,415
Te debo... 150 más...

566
00:41:07,416 --> 00:41:09,385
500.

567
00:41:09,386 --> 00:41:11,970
500 dólares más, señor Dillert.

568
00:41:11,971 --> 00:41:14,700
Es un plato muy substancioso,
¿verdad?

569
00:41:14,701 --> 00:41:16,140
Desde luego.

570
00:41:17,166 --> 00:41:18,310
Amigos...

571
00:41:18,311 --> 00:41:22,831
- Creo que tiene el tercer seis.
- Un jugador inteligente, diría yo.

572
00:41:22,832 --> 00:41:25,663
- Tú ganas, Dave.
- Bien jugado, Bama.

573
00:41:27,795 --> 00:41:30,629
Amigos, recoged todo.
El sheriff acaba de entrar.

574
00:41:30,630 --> 00:41:32,593
No debe de saber nada de esto.

575
00:41:32,595 --> 00:41:37,096
De haber venido antes, ahora
sería mucho más rico.

576
00:41:37,097 --> 00:41:38,565
Venga, vámonos.

577
00:41:38,566 --> 00:41:42,152
Dave, te has defendido muy bien.

578
00:41:43,221 --> 00:41:44,933
Dime una cosa, Bama.

579
00:41:44,934 --> 00:41:48,546
No me explico como un tipo
como tú ha caído en este agujero.

580
00:41:48,547 --> 00:41:51,719
¿Yo? Cruzaba la ciudad en coche,

581
00:41:51,720 --> 00:41:54,045
tuve un pinchazo, me paré...

582
00:41:54,046 --> 00:41:56,137
y al coche de delante
lo arrolló un tren.

583
00:41:56,138 --> 00:41:58,271
Podría haber sido yo.

584
00:41:58,272 --> 00:42:02,514
Así que pensé que algo quería
que me quedase en Parkman.

585
00:42:03,261 --> 00:42:06,053
¿Y sabes?
Aquí me ha ido bien.

586
00:42:06,054 --> 00:42:07,483
Te creo.

587
00:42:16,240 --> 00:42:18,032
¿Le decimos algo a esas chicas?

588
00:42:19,067 --> 00:42:20,781
- ¿Las conoces?
- ¿Y quién no?

589
00:42:20,782 --> 00:42:23,078
Es el turno de noche de
la fábrica de sostenes.

590
00:42:23,080 --> 00:42:27,087
- ¡Eh, Rosalyn!
- ¡Hola, guapo!

591
00:42:27,088 --> 00:42:29,821
- Ven, cariño.
- Ahora mismo vuelvo.

592
00:42:31,907 --> 00:42:35,029
Tiene una amiga un poco puta,
pero no está mal.

593
00:42:35,030 --> 00:42:37,411
- Rosalyn, saluda a mi amigo Dave.
- Hola.

594
00:42:37,412 --> 00:42:39,650
- ¡Hola, nena!
- Siéntate, cielo.

595
00:42:40,996 --> 00:42:42,432
Vamos, siéntate con nosotros.

596
00:42:46,809 --> 00:42:50,032
Disculpadme, creo haber visto
a una amiga.

597
00:42:51,385 --> 00:42:53,559
- ¿Una copa?
- Me encantaría.

598
00:42:53,560 --> 00:42:55,335
¡Hola, Miss Chicago!

599
00:42:55,336 --> 00:42:58,644
No creí que iba a tener que
esperarte hasta medianoche.

600
00:42:59,767 --> 00:43:01,930
- ¿Dónde está tu novio?
- ¿Raymond?

601
00:43:02,757 --> 00:43:06,555
Buscando habitación. Cree que
voy a reunirme con él.

602
00:43:07,513 --> 00:43:10,369
No sabe la sorpresa que
le espera.

603
00:43:10,885 --> 00:43:13,164
- ¿Smitty?
- ¿Sí?

604
00:43:14,695 --> 00:43:15,892
¿Sabes?

605
00:43:16,874 --> 00:43:20,425
No saques conclusiones, respecto
a Raymond y a mí.

606
00:43:21,146 --> 00:43:25,415
El que una persona defienda a otra
no significa que los dos...

607
00:43:27,274 --> 00:43:29,719
- ¿Tú ya me entiendes?
- Sí, sí.

608
00:43:29,720 --> 00:43:33,705
Es una de las razones por las
que me alegro de dejar Chicago.

609
00:43:34,600 --> 00:43:36,530
- ¿Quieres saber la otra?
- ¿Cual?

610
00:43:36,531 --> 00:43:40,167
- No sé si debería contártelo
- Pues no me lo cuentes.

611
00:43:41,748 --> 00:43:44,277
Es porque podría enamorarme
de un tipo como tú.

612
00:43:44,278 --> 00:43:45,357
¿De mí?

613
00:43:46,409 --> 00:43:50,624
¿Una chica tan guapa como tú,
con tanta clase e inteligencia?

614
00:43:51,234 --> 00:43:55,086
- Venga, me tomas el pelo
- ¿Cuántas copas has tomado?

615
00:43:55,784 --> 00:43:57,193
Unas cuantas.

616
00:43:57,194 --> 00:44:00,139
Sólo me dices cosas bonitas
cuando estás borracho.

617
00:44:00,140 --> 00:44:01,782
Emborrachémonos.

618
00:44:05,830 --> 00:44:08,127
En comparación con esta mañana
tengo muy buen aspecto.

619
00:44:08,127 --> 00:44:11,272
- Estás muy bien.
- Me han lavado y rizado el pelo.

620
00:44:11,273 --> 00:44:14,570
En una peluquería y por un dólar.
Buen trabajo, ¿no crees?

621
00:44:14,570 --> 00:44:18,068
Hablando de trabajo,
¿no tienes que volver al tuyo?

622
00:44:18,069 --> 00:44:20,390
Siempre me puedo escapar.

623
00:44:20,391 --> 00:44:24,907
Trabajo en un club. Soy
una especie de recepcionista

624
00:44:24,908 --> 00:44:28,646
Un trabajo estupendo:
inteligente e interesante.

625
00:44:28,647 --> 00:44:29,718
Realmente lo es.

626
00:44:31,313 --> 00:44:32,886
Lo único es que...

627
00:44:33,759 --> 00:44:37,057
Bebo demasiado y sin darme
cuenta, me emborracho.

628
00:44:37,058 --> 00:44:39,815
Bueno, la vida cambia,
ya sabes.

629
00:44:41,773 --> 00:44:45,640
Como te iba diciendo,
me gustaría ser modelo,

630
00:44:45,640 --> 00:44:48,253
Pero hay que tener cuerpo
de muchacho.

631
00:44:48,642 --> 00:44:51,391
Sí. Y eso es algo
que no tú no tienes.

632
00:44:51,392 --> 00:44:55,388
- ¿Podemos acompañaros?
- Venid a sentaros.

633
00:44:55,388 --> 00:44:58,151
- Vamos, nena.
- ¿No nos vas a presentar?

634
00:44:58,152 --> 00:45:01,449
- Soy Ginny Moorhead.
- Perdonadme.

635
00:45:01,450 --> 00:45:03,797
Bama Dillert y...
Rosalyn.

636
00:45:03,799 --> 00:45:05,088
- Hola.
- Ginny.

637
00:45:06,302 --> 00:45:08,138
¿Siempre lleva el sombrero
puesto?

638
00:45:08,139 --> 00:45:11,338
- Siempre.
- Hasta duerme con él.

639
00:45:12,963 --> 00:45:14,623
Apostaría que sí.

640
00:45:14,624 --> 00:45:17,904
- Sí, es cierto.
- ¿Por qué?

641
00:45:17,905 --> 00:45:19,469
Tengo una teoría.

642
00:45:19,470 --> 00:45:23,820
Ciertas cosas traen suerte
a un jugador y...

643
00:45:23,821 --> 00:45:25,844
Oh, gracias. Y este sombrero
es una de ellas.

644
00:45:25,845 --> 00:45:28,184
Cada vez que me lo quito,
me ocurre algo malo.

645
00:45:28,185 --> 00:45:30,409
Y no quiero que me vuelva
a ocurrir de nuevo.

646
00:45:32,132 --> 00:45:34,955
Yo tenía la misma sensación
con un gato negro que tuve.

647
00:45:34,956 --> 00:45:38,750
- Por eso, nunca le dejé dormir conmigo.
- ¿Qué te parece?

648
00:45:41,075 --> 00:45:45,023
- Te estoy esperando.
- Pues sigue esperando, Raymond.

649
00:45:45,024 --> 00:45:47,725
¿Quieres quitarme las garras
de encima?

650
00:45:47,726 --> 00:45:50,806
- Venga, váyase.
- Estoy hablando con ella.

651
00:45:53,643 --> 00:45:56,120
¿Por qué no hace
lo que le dice?

652
00:45:57,818 --> 00:46:00,055
Estás cometiendo un grave error.

653
00:46:04,533 --> 00:46:07,948
¡Qué tipo tan pesado!
¿Sabéis una cosa?

654
00:46:07,949 --> 00:46:10,745
Me ha seguido hasta aquí
desde Chicago.

655
00:46:11,376 --> 00:46:12,523
¿Por qué?

656
00:46:12,524 --> 00:46:15,471
- Hay hombres terribles.
- ¿Verdad que sí?

657
00:46:15,472 --> 00:46:18,474
Bueno, tomemos esta copa
y luego nos vamos a mi casa.

658
00:46:18,475 --> 00:46:21,383
- ¿Y qué haremos allí?
- Vayamos y lo averiguaremos.

659
00:46:21,384 --> 00:46:22,797
Voy a pagar la cuenta.

660
00:46:23,792 --> 00:46:27,451
- Smitty. ¿Qué te debo?
- Dos dólares.

661
00:46:35,830 --> 00:46:39,386
- ¿No vienen?
- Sí, hace una noche muy bonita.

662
00:46:40,223 --> 00:46:41,799
Vamos a tomar el fresco.

663
00:47:13,299 --> 00:47:16,783
De no estar cansado, te arrancaría
los dientes a patadas.

664
00:47:24,048 --> 00:47:26,134
¡Llame a la poli!
¡Llame a la poli!

665
00:47:38,804 --> 00:47:41,033
¿Haciendo ejercicio, Dave?

666
00:47:42,143 --> 00:47:44,450
Venga, al coche. Vamos.

667
00:47:44,917 --> 00:47:46,105
Subid a este coche.

668
00:47:46,659 --> 00:47:49,337
- Hola, Sheriff.
- Hola, Bama.

669
00:47:49,990 --> 00:47:52,994
- ¿Se ha peleado alguien?
- Este tipo se ha caído.

670
00:47:52,995 --> 00:47:55,675
- Imposible. ¿Ha empezado Vd.?
- No, yo no.

671
00:47:55,676 --> 00:47:57,329
¡Ha sido él! ¡Empezó en Chicago!

672
00:47:57,329 --> 00:48:00,440
¡Qué cara dura! Yo le diré
quién empezó, agente.

673
00:48:00,440 --> 00:48:03,106
- Dígaselo al juez, no a mí.
- No ha pasado nada.

674
00:48:03,107 --> 00:48:04,807
Hay una denuncia, Bama.
Venga.

675
00:48:04,808 --> 00:48:06,936
¿Por qué yo? Sólo quería
acompañar a la señorita.

676
00:48:06,937 --> 00:48:11,028
Agente, conozco a este hombre.
Es un asqueroso y un embustero.

677
00:48:11,029 --> 00:48:13,013
Atacó a mi amigo con una botella.

678
00:48:13,014 --> 00:48:18,029
- Creo que ambos tenía una botella.
- Escúcheme. Soy una testigo.

679
00:48:18,031 --> 00:48:21,611
¿Testigo? Pues también debe venir.
En marcha.

680
00:48:26,971 --> 00:48:29,374
Bienvenido a casa, Dave.

681
00:48:29,789 --> 00:48:32,538
Dave, no te preocupes.
Yo iré enseguida.

682
00:48:50,068 --> 00:48:51,631
¡Adelante!

683
00:48:55,821 --> 00:48:58,947
¡Buenos días. señor Hirsh!
¿O son buenas tardes?

684
00:48:58,948 --> 00:49:02,107
- ¿Está mi hermano aquí?
- ¿Mi inquilino? Claro que sí.

685
00:49:02,108 --> 00:49:03,806
Ahí adentro.

686
00:49:05,685 --> 00:49:08,825
La puerta está abierta.
Necesitaba un poco de aire.

687
00:49:13,518 --> 00:49:15,712
Si pudieras verte a ti mismo.

688
00:49:16,313 --> 00:49:18,301
Buenos días tenga Vd. señor.

689
00:49:18,302 --> 00:49:21,558
Esta vez te has lucido, Dave.
Estoy muy orgulloso de ti.

690
00:49:21,559 --> 00:49:23,972
Un día en la ciudad,
sólo un día...

691
00:49:23,973 --> 00:49:26,521
y te detienen en una pelea
de borrachos por una furcia ...

692
00:49:26,523 --> 00:49:29,083
y te meten en la cárcel,
como a un delincuente común.

693
00:49:29,084 --> 00:49:32,782
- Sé todo eso, Frank.
- No te comprendo.

694
00:49:32,783 --> 00:49:36,268
- ¿Es ése tu problema matutino?
- ¿Qué tienes contra mí?

695
00:49:36,269 --> 00:49:38,788
- Absolutamente nada.
- Claro que sí.

696
00:49:38,789 --> 00:49:41,858
Te llevo a casa; te presento
a la gente mejor de esta ciudad,

697
00:49:41,859 --> 00:49:44,831
como los French.
Y así me lo agradeces.

698
00:49:44,831 --> 00:49:47,678
Parece que te moleste mi
posición social.

699
00:49:47,680 --> 00:49:49,910
Tener éxito no es un crimen.

700
00:49:49,911 --> 00:49:52,982
Trabajé duro para tener lo que
tengo. Nadie me ayudó.

701
00:49:52,983 --> 00:49:55,661
¿Va a ser éste otro de
tus largos sermones?

702
00:49:55,662 --> 00:49:57,907
Debí suponerlo.

703
00:49:58,117 --> 00:50:01,832
Frank, no trato de fastidiarte.
No me encuentro bien.

704
00:50:01,833 --> 00:50:04,477
Me duele la cabeza y tengo que
ir al juzgado.

705
00:50:05,161 --> 00:50:07,434
No tendrás que hacerlo.
Ya lo he arreglado.

706
00:50:07,435 --> 00:50:10,933
Y ese bribón amigo tuyo
ya se ha marchado de la ciudad.

707
00:50:10,934 --> 00:50:12,469
Estáis en libertad bajo fianza.

708
00:50:12,471 --> 00:50:16,531
- ¡Oh, gracias!
- No lo he hecho por ti, Dave.

709
00:50:16,532 --> 00:50:18,596
Estoy educando a una chica decente.

710
00:50:18,597 --> 00:50:20,555
Cierto, una chica estupenda.

711
00:50:20,556 --> 00:50:23,534
Le he dicho al juez que tú
también te marcharás.

712
00:50:25,246 --> 00:50:29,449
- ¿Le has dicho a dónde iré?
- ¿Cómo voy a saberlo?

713
00:50:29,450 --> 00:50:32,092
- ¿Cómo sabías que me iba a ir?
- ¿No te vas?

714
00:50:33,803 --> 00:50:35,655
Sí, supongo que sí.

715
00:50:36,162 --> 00:50:38,786
Me gustaría poder decirte
que lo siento, Dave

716
00:50:38,787 --> 00:50:40,551
A mí también.

717
00:50:40,552 --> 00:50:44,588
Saldrás en todos los periódicos.
Es lo único que me faltaba.

718
00:50:44,589 --> 00:50:47,998
Justo cuando mi nombre empieza
a significar algo.

719
00:50:47,999 --> 00:50:52,730
- ¿Cómo has podido hacerme esto a mí?
- A mí, a mí, a mí...

720
00:50:53,160 --> 00:50:57,179
¿Nunca te cansas de pensar en tu
pequeño y miserable ego?

721
00:50:57,945 --> 00:51:01,651
Largo de aquí. Estoy harto de
escucharte. ¡Fuera!

722
00:51:05,962 --> 00:51:07,942
Adiós, señor Hirsh.

723
00:51:24,772 --> 00:51:28,026
No puedo decir que estés guapo
esta mañana, Dave.

724
00:51:29,005 --> 00:51:30,903
¿Sabes lo que no entiendo?

725
00:51:32,609 --> 00:51:37,120
Bebes tres veces más que yo
y parece que bebas leche.

726
00:51:37,122 --> 00:51:40,023
Eso depende de para qué esté
hecho un hombre.

727
00:51:40,024 --> 00:51:44,194
Yo puedo beber y tú escribir.
Ya sé lo de tus dos libros.

728
00:51:50,752 --> 00:51:52,488
- ¡Eh, Bama!
- ¿Sí?

729
00:51:53,832 --> 00:51:58,428
- Parece que hay un bicho.
- No, es la estola de Ginny.

730
00:51:58,429 --> 00:52:02,449
Un viejo truco femenino. Dejan
algo para luego venir a buscarlo.

731
00:52:03,234 --> 00:52:06,752
¿No tienes que presentarte ante
el Juez? Llévate mi coche.

732
00:52:06,753 --> 00:52:09,030
- No tengo que comparecer.
- ¿No?

733
00:52:09,031 --> 00:52:11,347
Mi generoso hermano ha
pagado la fianza.

734
00:52:11,348 --> 00:52:14,933
Pero me vendrá bien tu coche.
Quiero ir a comprar ropa.

735
00:52:15,579 --> 00:52:17,684
El tiempo que quieras,
muchacho.

736
00:52:19,186 --> 00:52:20,510
Oye, Dave.

737
00:52:21,516 --> 00:52:25,301
¿Te gustaría ganarte bien
la vida, sin muchos problemas?

738
00:52:25,510 --> 00:52:28,743
- ¿Haciendo qué?
- Asociándote conmigo.

739
00:52:28,744 --> 00:52:30,994
Creo que nos iría bien.

740
00:52:32,335 --> 00:52:35,973
- ¿Yo, un jugador?
- Claro, es una buena profesión.

741
00:52:35,974 --> 00:52:40,127
- Eres bastante bueno.
- No. Tengo suerte.

742
00:52:40,128 --> 00:52:43,137
Dime algo en la vida, en lo
que no haya que tener suerte.

743
00:52:43,138 --> 00:52:47,056
Ahí tienes a mi viejo: apostaba
hasta cuando araba el campo,

744
00:52:47,057 --> 00:52:50,522
esperando una buena cosecha.
A veces tenía suerte, otras no.

745
00:52:50,523 --> 00:52:55,712
Así que si hay que apostar, es mejor
hacerlo sin arar.

746
00:52:56,625 --> 00:52:58,978
No, no pienso quedarme aquí,
en ningún caso.

747
00:52:58,979 --> 00:53:02,909
Además, ¿como encuentras acción,
en un basurero como Parkman?

748
00:53:02,910 --> 00:53:06,813
Es mi cuartel general. Voy a
ciudades grandes de alrededor.

749
00:53:06,814 --> 00:53:10,949
Es una buena idea, Dave.
Tendrías tiempo para escribir.

750
00:53:12,061 --> 00:53:15,260
- ¿Por qué no lo piensas?
- Ya lo he hecho.

751
00:53:16,861 --> 00:53:17,860
Abre.

752
00:53:22,786 --> 00:53:26,208
Hola. Vaya, espero no
interrumpir nada.

753
00:53:28,198 --> 00:53:29,211
Está aquí.

754
00:53:31,661 --> 00:53:35,792
Gracias. Ya sé que no
vamos al juzgado.

755
00:53:35,794 --> 00:53:36,837
Así es.

756
00:53:40,482 --> 00:53:42,335
Yo también tengo buenas
noticias, Dave.

757
00:53:42,336 --> 00:53:43,761
¿Quieres oírlas?

758
00:53:44,270 --> 00:53:46,891
He encontrado trabajo en
la fábrica de sujetadores.

759
00:53:46,892 --> 00:53:48,455
¿Estás contento?

760
00:53:49,501 --> 00:53:51,117
Estoy extasiado.

761
00:53:52,751 --> 00:53:55,982
Cuando no has tomado un par
de copas, te enfadas conmigo.

762
00:53:56,558 --> 00:53:59,951
La última noche en Chicago
no pudiste ser más cariñoso.

763
00:53:59,952 --> 00:54:03,456
Y ahora, de repente, te
comportas así.

764
00:54:05,541 --> 00:54:07,785
Cariño, no estoy enfadado.

765
00:54:07,786 --> 00:54:10,189
- No lo decía en serio.
- Ya lo sé, nena.

766
00:54:10,190 --> 00:54:13,702
Pero debes marcharte, he
de hacer un par de cosas.

767
00:54:20,658 --> 00:54:23,063
Buena suerte en tu
nueva carrera.

768
00:54:23,377 --> 00:54:24,142
Gracias.

769
00:54:32,772 --> 00:54:35,150
No sé que tienen estas fulanas,

770
00:54:36,112 --> 00:54:38,251
pero siempre están mejor
por la noche.

771
00:54:39,778 --> 00:54:40,925
Sí.

772
00:54:52,096 --> 00:54:53,941
¿Es uno de tus escritos?

773
00:54:54,800 --> 00:54:56,761
Sí, si quieres llamarlo así.

774
00:55:15,756 --> 00:55:19,685
¡Dave!
¡Qué sorpresa más agradable!

775
00:55:19,686 --> 00:55:22,429
- Pasaba por aquí y pensé...
- ¡Entra, entra!

776
00:55:30,444 --> 00:55:34,151
¡Gwen!
Es Dave Hirsh.

777
00:55:36,539 --> 00:55:39,257
Es un Candlelite.
No entiendo mucho de pintura...

778
00:55:39,258 --> 00:55:42,299
pero cuando lo menciono,
la gente suele impresionarse.

779
00:55:42,300 --> 00:55:45,915
¡Hola, Dave Hirsh! ¡Qué agradable!

780
00:55:46,581 --> 00:55:49,418
- Espero no interrumpir nada.
- No. Me alegro de que haya venido.

781
00:55:49,418 --> 00:55:51,941
Vayamos a la cocina.
Es la mejor habitación.

782
00:56:01,868 --> 00:56:03,414
Es preciosa.

783
00:56:11,495 --> 00:56:14,125
Mi padre se empeña en tener
sus libros aquí.

784
00:56:14,872 --> 00:56:18,404
Le digo que se estropearán
con la grasa, pero es un cabezota.

785
00:56:18,405 --> 00:56:20,881
- ¿Te he oído?
- ¿A dónde vas?

786
00:56:20,882 --> 00:56:24,953
Larry Channing nos ha invitado
a tomar sus aguados cócteles.

787
00:56:24,954 --> 00:56:26,487
- ¿No te lo dije?
- No.

788
00:56:26,488 --> 00:56:28,585
Regresaré muy tarde, Gwen.

789
00:56:28,586 --> 00:56:31,389
Larry quiere que cenemos
y ya conoces su precio:

790
00:56:31,390 --> 00:56:33,509
- Naipes.
- Conduce con cuidado.

791
00:56:33,510 --> 00:56:37,940
¡Oh, Dave! Hay habitaciones de
sobra. Quédese a pasar la noche.

792
00:56:37,941 --> 00:56:40,795
- Le enseñaré la finca por la mañana.
- Ya se la enseñaré yo,

793
00:56:40,796 --> 00:56:42,974
pero nos encantaría que se quedase.

794
00:56:44,023 --> 00:56:45,572
¡Ojalá pudiera!

795
00:56:47,233 --> 00:56:51,087
Si os apetece un Martini, está
en la estantería de abajo.

796
00:56:51,088 --> 00:56:53,472
Adiós, Dave. Espero verte
más a menudo.

797
00:56:53,473 --> 00:56:55,007
Adiós, profesor.

798
00:56:56,754 --> 00:56:58,530
¿Le apetece un Martini?

799
00:56:58,531 --> 00:57:01,807
No, no quiero nada.
Pero sírvase Vd.

800
00:57:01,809 --> 00:57:04,756
- Tomaré café. Está recién hecho.
- Un café, sí.

801
00:57:08,581 --> 00:57:11,607
Dígame algo...
Sólo azúcar, por favor.

802
00:57:12,193 --> 00:57:13,500
¿Qué iba a decir?

803
00:57:14,747 --> 00:57:18,672
Se comporta como si no
quisiera estar a solas conmigo.

804
00:57:18,673 --> 00:57:22,969
Eso es absurdo.
¿De dónde lo ha sacado?

805
00:57:22,970 --> 00:57:25,840
Porque se ha quedado preocupada,
cuando se ha ido su padre.

806
00:57:25,841 --> 00:57:29,147
Estaba un poco enfadada con él,
pobrecillo.

807
00:57:29,148 --> 00:57:33,418
Sólo sale si planea dejarme sola
con alguien que le gusta.

808
00:57:33,419 --> 00:57:36,716
- Cree que no tengo muchos amigos.
- ¿Los tiene?

809
00:57:36,717 --> 00:57:39,590
Nadie tiene los suficientes.
Disculpe.

810
00:57:43,852 --> 00:57:46,052
Sabrá lo que ocurrió anoche.

811
00:57:46,054 --> 00:57:48,328
Sí, y por varias versiones.
Es un pueblo pequeño.

812
00:57:48,329 --> 00:57:51,142
Lo publicarán en el
periódico de la tarde.

813
00:57:51,143 --> 00:57:52,523
Desde luego.

814
00:57:53,815 --> 00:57:55,091
Eche un vistazo.

815
00:57:55,921 --> 00:57:57,366
David Hirsh, de vuelta
a casa,

816
00:57:57,366 --> 00:57:59,741
encarcelado tras una
pelea por una mujer

817
00:58:00,804 --> 00:58:03,618
- ¿Resultó victorioso?
- Borracho.

818
00:58:03,619 --> 00:58:04,801
No, gracias.

819
00:58:05,824 --> 00:58:09,133
- Es lo que imaginé.
- ¿Escandalizada?

820
00:58:09,342 --> 00:58:13,505
- ¿Espera que lo esté?
- No lo sé.

821
00:58:16,347 --> 00:58:19,100
No lo estoy, David Hirsh,

822
00:58:19,653 --> 00:58:21,531
pero tampoco me es
indiferente.

823
00:58:22,333 --> 00:58:25,818
Odio ver su energía de escritor,
malgastada en beber y pelear.

824
00:58:25,819 --> 00:58:29,762
- Un hombre de su talento...
- Le he traído la novela.

825
00:58:41,169 --> 00:58:44,198
Por su aspecto no parece recién
salida de la máquina de escribir.

826
00:58:44,199 --> 00:58:45,563
Tiene razón.

827
00:58:45,771 --> 00:58:48,672
La escribí hace tiempo,
pero no la terminé.

828
00:58:48,673 --> 00:58:50,383
Carece de interés.

829
00:58:51,253 --> 00:58:54,502
¿Qué le ha hecho volver a ella?
¿Mi interés por su trabajo?

830
00:58:54,503 --> 00:58:56,245
Mi interés en usted.

831
00:58:56,245 --> 00:58:58,360
Creo que me estoy enamorando.

832
00:58:58,361 --> 00:59:02,684
Está loco. Todos los escritores
lo están.

833
00:59:02,685 --> 00:59:06,178
- Lo digo en serio.
- Aclaremos algo, Dave.

834
00:59:06,179 --> 00:59:09,694
Dije que si necesitabas ayuda,
nunca te cerraría mi puerta.

835
00:59:09,800 --> 00:59:14,027
- ¿Crees que deberíamos cerrarla?
- Tómate el café.

836
00:59:14,028 --> 00:59:17,644
Probablemente no lo has entendido.
Estoy enamorado de ti.

837
00:59:17,645 --> 00:59:20,075
Estaba evitando
el comentario fácil.

838
00:59:20,076 --> 00:59:22,841
Lo dices con la tranquilidad de
quien lo ha repetido muchas veces...

839
00:59:22,842 --> 00:59:24,907
- A toda clase de mujeres.
- Eso no es cierto.

840
00:59:24,908 --> 00:59:28,496
- ¿Te vuelvo a leer el periódico?
- Fue todo un malentendido, Gwen.

841
00:59:29,216 --> 00:59:32,615
Preferiría que habláramos de tu
novela. ¿De qué trata?

842
00:59:32,823 --> 00:59:34,564
Trata del amor.

843
00:59:35,570 --> 00:59:37,967
Y creo que ahora sé
mejor de qué va.

844
00:59:37,968 --> 00:59:39,902
Por favor, no.

845
00:59:40,694 --> 00:59:43,577
Vamos, siéntate y deja
que recoja los exámenes...

846
00:59:43,578 --> 00:59:45,703
y luego leeré tu novela.

847
00:59:47,609 --> 00:59:51,290
- ¿Los corriges todas las noches?
- Prácticamente.

848
00:59:51,500 --> 00:59:54,298
- ¿Y no sales con nadie?
- Raramente.

849
00:59:56,454 --> 00:59:58,089
¿Qué edad tienes, Gwen?

850
01:00:02,259 --> 01:00:04,588
Tengo una pregunta, Dave Hirsh.

851
01:00:06,486 --> 01:00:09,307
- ¿Te gusta mi padre?
- Sí.

852
01:00:09,308 --> 01:00:13,674
- Vuestra relación es buena, ¿no?
- Muy buena.

853
01:00:13,676 --> 01:00:18,312
¿Por qué no tener esa misma relación
con una mujer inteligente?

854
01:00:18,313 --> 01:00:21,715
Me alegro de que no seas
profesora de biología.

855
01:00:21,819 --> 01:00:25,327
Si lo fuera, nunca confundiría
la biología con el amor.

856
01:00:26,664 --> 01:00:30,118
Vamos al jardín y leeré tu novela.

857
01:01:22,950 --> 01:01:25,942
Cuando acabes con la novela, hacemos
aviones y lanzamos las páginas al río.

858
01:01:26,132 --> 01:01:27,964
¡Calla!

859
01:01:57,382 --> 01:01:59,126
Tu novia se ha ido por allí.

860
01:02:13,705 --> 01:02:15,450
¡Dave!

861
01:02:32,732 --> 01:02:34,470
Es mala, ¿verdad?

862
01:02:34,470 --> 01:02:38,382
Dave,
tienes muchísimo talento.

863
01:02:38,754 --> 01:02:42,244
- ¿Te gusta algo?
- Me gusta todo.

864
01:02:42,292 --> 01:02:45,994
Los personajes son tan reales,
tan conmovedores.

865
01:02:46,281 --> 01:02:50,220
- ¿Bromeas?
- Es una historia preciosa, Dave.

866
01:02:50,362 --> 01:02:53,303
He llorado y no suelo hacerlo.

867
01:02:53,887 --> 01:02:55,591
Bueno...

868
01:02:56,240 --> 01:02:59,338
- Tal vez intente acabarla.
- ¡Pero si está acabada!

869
01:02:59,479 --> 01:03:01,284
No te entiendo.

870
01:03:01,719 --> 01:03:03,900
Cuando la chica se marcha,
termina la novela.

871
01:03:04,139 --> 01:03:07,719
No hay más que decir.
Por eso no podías seguir.

872
01:03:09,564 --> 01:03:13,251
Claro, ¿qué te parece?
¿Cómo no lo he pensado?

873
01:03:13,574 --> 01:03:16,789
Enviaré una copia a Atlantic.
Les interesará.

874
01:03:17,731 --> 01:03:20,225
No sabía que existiesen
mujeres como tú.

875
01:03:20,695 --> 01:03:23,896
Dave, tengo algunas pequeñas
sugerencias que hacerte.

876
01:03:23,998 --> 01:03:26,402
Antes, un beso de agradecimiento.

877
01:03:27,995 --> 01:03:30,831
Cien por cien platónico.
¿No?

878
01:03:31,011 --> 01:03:34,126
- Sólo un 75%.
- Puedo mejorarlo.

879
01:03:34,795 --> 01:03:37,082
Dave, hablemos de tu novela.

880
01:03:42,682 --> 01:03:43,606
¡No!

881
01:03:44,056 --> 01:03:45,724
No, Dave.

882
01:03:46,976 --> 01:03:48,479
Gwen...

883
01:03:49,965 --> 01:03:53,180
Gwen, te quiero de verdad,
¿no te das cuenta?

884
01:04:57,093 --> 01:05:00,287
<i>Y David Hirsh,
hermano de Frank Hirsh,</i>

885
01:05:00,552 --> 01:05:03,525
<i>que salió bajo fianza
de cien dólares...</i>

886
01:05:03,513 --> 01:05:07,153
Ya estamos otra vez,
cada hora en punto.

887
01:05:07,861 --> 01:05:10,074
No tienes por qué escuchar.

888
01:05:11,077 --> 01:05:13,689
Frank, ¿hasta cuándo dejarás
que nos siga avergonzando?

889
01:05:13,906 --> 01:05:17,351
¿Y qué puedo hacer yo?
Cariño, vamos a dejarlo.

890
01:05:17,503 --> 01:05:19,311
He tenido un día duro.

891
01:05:19,719 --> 01:05:22,728
¿Y yo qué?
Toda la ciudad hablaba de este...

892
01:05:23,882 --> 01:05:28,056
Nunca me sentí tan humillada.
Nos dirán que dejemos el club.

893
01:05:28,285 --> 01:05:30,658
Nadie nos pedirá eso.

894
01:05:30,659 --> 01:05:33,031
Muchas familias
tienen ovejas negras.

895
01:05:33,034 --> 01:05:35,488
Además, estás casada conmigo,
no con mi hermano.

896
01:05:39,102 --> 01:05:43,276
¿Sabes? Sigues siendo
la chica más bonita de Parkman.

897
01:05:43,789 --> 01:05:47,204
Naturalmente,
un poquito mas madura, pero...

898
01:05:47,205 --> 01:05:49,932
eso te hace aún más adorable.

899
01:05:51,343 --> 01:05:55,516
¿Qué tal si subimos
a relajarnos un rato?

900
01:05:57,595 --> 01:06:00,637
- ¿Qué dices?
- No seas bobo. Me duele la cabeza.

901
01:06:11,948 --> 01:06:13,422
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

902
01:06:13,423 --> 01:06:16,573
Buenas noches, mamá.
No te preocupes, llevo llave.

903
01:06:17,478 --> 01:06:18,868
- Oye, ¿adónde va?
- De paseo.

904
01:06:18,869 --> 01:06:23,004
Gracias, ¿y te importaría
decirme adónde va y con quién?

905
01:06:23,005 --> 01:06:27,144
- No lo sé.
- ¿No? Eres su madre.

906
01:06:27,181 --> 01:06:28,302
¡Dawn!

907
01:06:28,697 --> 01:06:32,484
Si no te importa,
¿puedes decirme adónde vas?

908
01:06:32,506 --> 01:06:35,110
Sólo a dar una vuelta con Wally.

909
01:06:35,110 --> 01:06:38,066
Si fuese algo especial
sabes que te lo diría.

910
01:06:38,067 --> 01:06:40,847
- Ahí está.
- ¿Satisfecho?

911
01:06:41,249 --> 01:06:44,468
Si llevara mi negocio
como tú esta casa,

912
01:06:44,469 --> 01:06:46,570
- ... estaríamos en bancarrota.
- ¿Tu negocio?

913
01:06:46,571 --> 01:06:50,734
- No olvides que era de mi padre.
- ¿Olvidar?

914
01:06:50,736 --> 01:06:54,908
¡Si me lo recuerdas dos veces
al día desde hace 18 años!

915
01:07:04,720 --> 01:07:07,032
Voy a salir.

916
01:08:14,446 --> 01:08:18,621
¡Vaya!
Señor Hirsh, me ha asustado.

917
01:08:19,402 --> 01:08:23,205
- ¿Qué haces aquí a estas horas?
- Es que...

918
01:08:23,422 --> 01:08:27,596
Hay papeles atrasados y todo
está muy tranquilo por la noche.

919
01:08:27,908 --> 01:08:31,344
No me gusta que trabajes hasta
tan tarde. No da buena imagen.

920
01:08:32,703 --> 01:08:36,033
Me da igual lo que la gente piense,
señor Hirsh.

921
01:08:36,034 --> 01:08:39,425
Además, casi he acabado.

922
01:08:42,443 --> 01:08:46,617
Ya has terminado, jovencita.
Vete a casa.

923
01:08:47,161 --> 01:08:48,791
Sí, señor.

924
01:09:08,715 --> 01:09:12,428
Imagino que ahora empieza
la noche para ti.

925
01:09:12,429 --> 01:09:15,996
- Es estupendo ser joven.
- Eso dicen.

926
01:09:16,580 --> 01:09:19,475
¿Qué problema tienes?
¿Te has peleado con el novio?

927
01:09:19,695 --> 01:09:21,521
¿Se refiere a Ed Remick?

928
01:09:22,071 --> 01:09:26,129
Hace tiempo que no le veo,
los jóvenes suelen ser aburridos.

929
01:09:28,256 --> 01:09:29,925
Debe de haber muchos otros
deseando ocupar su puesto.

930
01:09:31,412 --> 01:09:34,362
- ¿No los hay?
- Claro, cientos.

931
01:09:38,004 --> 01:09:41,905
Edith, no pienses mal de mí,
pero...

932
01:09:42,594 --> 01:09:46,767
Esta noche estoy triste.
¿Podemos dar un paseo en coche?

933
01:09:47,663 --> 01:09:49,074
Claro.

934
01:10:17,208 --> 01:10:19,245
Una noche preciosa.

935
01:10:21,146 --> 01:10:24,309
Muy agradable,
aunque me duela la espalda.

936
01:10:24,895 --> 01:10:29,069
No me extraña. Trabajando
hasta altas horas de la noche.

937
01:10:30,109 --> 01:10:31,450
¿Sabes qué debería hacer?

938
01:10:31,451 --> 01:10:33,955
Ponerte en mis rodillas
y darte unos azotes.

939
01:10:33,956 --> 01:10:36,397
Trabajar es mejor
que estar sola.

940
01:10:36,508 --> 01:10:39,844
Eres muy atractiva,
deberías divertirte más.

941
01:10:40,365 --> 01:10:43,816
Trabajas mucho
y te diviertes poco.

942
01:11:08,628 --> 01:11:11,422
En realidad,
eres una chica excepcional.

943
01:11:11,733 --> 01:11:14,599
He conocido a muchas
en mis tiempos, por eso lo sé.

944
01:11:14,857 --> 01:11:19,792
Acepta el consejo de un viejo:
diviértete mientras seas joven.

945
01:11:21,038 --> 01:11:24,178
Usted está muy lejos de ser
un viejo, señor Hirsh.

946
01:11:25,251 --> 01:11:28,659
Soy más viejo
de lo que quisiera ser.

947
01:11:31,281 --> 01:11:34,757
Sobre todo cuando...
Cuando estoy sentado ...

948
01:11:34,758 --> 01:11:38,014
junto a una chica
tan atractiva como tú.

949
01:11:53,416 --> 01:11:55,586
Vamos a casa,
ya te dije que no quería aparcar.

950
01:11:55,587 --> 01:11:59,088
Siempre acabamos
con la misma discusión.

951
01:11:59,112 --> 01:12:03,076
- No tenemos por qué discutir.
- Ya me has oído.

952
01:12:19,728 --> 01:12:21,546
¿Qué ocurre?

953
01:12:24,978 --> 01:12:27,645
Me tomaré ese trago.

954
01:12:33,485 --> 01:12:37,843
No quiero.
Wally, llévame a casa.

955
01:12:38,157 --> 01:12:42,003
- Dawn...
- Por favor, llévame a casa.

956
01:13:12,057 --> 01:13:15,659
- ¿Alguna llamada?
- No, ella no ha llamado.

957
01:13:18,212 --> 01:13:20,623
He comprado el coche
del que te hablé.

958
01:13:20,624 --> 01:13:22,530
Bien,
¿así que piensas quedarte?

959
01:13:22,531 --> 01:13:25,478
Me parece
que tengo un inquilino fijo.

960
01:13:25,480 --> 01:13:28,217
No esperes que te firme
un contrato.

961
01:13:28,366 --> 01:13:29,920
¿Adónde vas?

962
01:13:29,929 --> 01:13:32,251
A Terre Haute, Indianápolis.

963
01:13:32,252 --> 01:13:36,038
En busca de diversión
y quizá algún problema. ¿Vienes?

964
01:13:36,587 --> 01:13:38,146
No, creo que no.

965
01:13:38,148 --> 01:13:42,966
En Terre Haute juegan sin límite.
Nos vendría bien.

966
01:13:44,935 --> 01:13:46,681
Es mejor que me quede.

967
01:13:46,691 --> 01:13:49,625
Dave, no te estás comportando
como un adulto.

968
01:13:50,232 --> 01:13:54,994
Quieres ver a tu profesora, ¿no?
Pues sal y ve a verla.

969
01:13:56,413 --> 01:13:58,760
Dijo que me llamaría.

970
01:13:58,766 --> 01:14:02,332
No pretendo ser una autoridad
en mujeres,

971
01:14:02,335 --> 01:14:04,900
pero hay una cosa que sí sé.

972
01:14:05,402 --> 01:14:08,158
O reciben órdenes o las dan.

973
01:14:08,159 --> 01:14:12,331
Cuando ven que mandan sobre
el hombre, se vuelven mezquinas.

974
01:14:13,000 --> 01:14:15,411
- ¿Y tú cómo te portas?
- Bueno...

975
01:14:15,734 --> 01:14:18,397
Si cambias de idea
respecto al viaje,

976
01:14:18,398 --> 01:14:21,135
no saldré hasta medianoche.

977
01:14:43,742 --> 01:14:45,237
¡Dave!

978
01:14:46,565 --> 01:14:50,136
- ¿Estás ocupada?
- Bueno, la verdad es que sí, pero...

979
01:14:50,137 --> 01:14:53,936
- Siempre lo estás.
- Llevas una chaqueta muy bonita.

980
01:14:53,940 --> 01:14:55,817
¿Por qué me dijiste
que me llamarías?

981
01:14:55,822 --> 01:14:59,939
He estado encerrada
corrigiendo exámenes.

982
01:14:59,940 --> 01:15:04,167
- ¿Una copa o todavía prefieres el café?
- Nada, gracias.

983
01:15:05,243 --> 01:15:08,571
Pronto tendré noticias
de Atlantic sobre tu libro.

984
01:15:09,046 --> 01:15:11,738
Gwen, ¿qué te ocurre?

985
01:15:11,739 --> 01:15:13,826
Parece que estás a millones
de kilómetros.

986
01:15:13,826 --> 01:15:17,120
No sé qué pasa. La última vez
que estuvimos juntos parecía...

987
01:15:17,126 --> 01:15:19,666
No lo he olvidado.

988
01:15:23,527 --> 01:15:28,665
- Supongo que lo lamentas.
- No hablemos de eso, Dave.

989
01:15:28,670 --> 01:15:31,911
Creo que debemos hablar.
Eres una mujer brillante.

990
01:15:31,912 --> 01:15:33,820
A mí me importa.
Estoy enamorado de ti.

991
01:15:33,821 --> 01:15:37,857
No quiero que estés enamorado de mí.
Por favor.

992
01:15:37,858 --> 01:15:41,842
- He dicho una tontería, ¿no?
- Bastante grande.

993
01:15:41,849 --> 01:15:45,038
- No comprendes lo que trato de...
- Por favor.

994
01:15:45,052 --> 01:15:48,320
¿Cómo te digo que no quiero
este tipo de relación?

995
01:15:48,323 --> 01:15:50,568
¿Qué tipo de relación quieres?

996
01:15:50,569 --> 01:15:53,656
No actúes como un niño
al que han pegado.

997
01:15:53,661 --> 01:15:57,279
Sabes cuánto me atraes
y cuánto admiro tu talento.

998
01:15:57,281 --> 01:16:00,970
Olvida el talento y vamos al grano.
Tú no me amas, ¿no?

999
01:16:00,971 --> 01:16:04,617
Creo que sí, pero no estoy segura
de querer hacerlo.

1000
01:16:04,648 --> 01:16:06,362
¿Quieres hablar más claro?

1001
01:16:06,363 --> 01:16:09,302
Dave, no soy estudiante,
soy profesora.

1002
01:16:09,303 --> 01:16:11,634
He esperado mucho.

1003
01:16:11,637 --> 01:16:16,669
No deberías agobiarme.
Tu estilo violento me asusta.

1004
01:16:21,780 --> 01:16:23,995
¿De qué tienes miedo?

1005
01:16:24,252 --> 01:16:27,860
Verás, no es fácil decir esto
con palabras.

1006
01:16:28,423 --> 01:16:30,658
Intelectualmente puedo comprender

1007
01:16:30,659 --> 01:16:33,069
e incluso envidiar
tu forma de vivir.

1008
01:16:33,759 --> 01:16:35,411
Emocionalmente,

1009
01:16:36,720 --> 01:16:39,509
soy una persona
bastante convencional.

1010
01:16:39,811 --> 01:16:40,645
¿Y quién no?

1011
01:16:41,691 --> 01:16:44,571
Mira, he dejado de beber,
he cambiado.

1012
01:16:44,572 --> 01:16:47,704
Ya sé que no del todo,
pero he cambiado.

1013
01:16:47,793 --> 01:16:49,849
- Gwen.
- Dave.

1014
01:16:54,084 --> 01:16:56,240
¿Quieres casarte conmigo?

1015
01:16:56,348 --> 01:16:59,603
¿Es curiosidad
o una propuesta de matrimonio?

1016
01:16:59,614 --> 01:17:03,426
No, es una pregunta
que sólo tiene dos respuestas.

1017
01:17:03,433 --> 01:17:06,588
Hay una tercera,
aún no lo sé.

1018
01:17:07,963 --> 01:17:09,939
Dave, sólo nos hemos visto
tres veces.

1019
01:17:09,940 --> 01:17:12,746
¿Qué sé yo de ti?
¿Qué sabes tú de mí?

1020
01:17:13,333 --> 01:17:16,011
Sólo sé que quiero
casarme contigo.

1021
01:17:17,166 --> 01:17:20,644
Y que te quiero
más que nada en este mundo.

1022
01:17:24,697 --> 01:17:29,310
Ya está bien.
No soy una de tus golfas de bar.

1023
01:17:34,000 --> 01:17:37,005
Tienes razón, profesora.
Toda la razón.

1024
01:17:37,006 --> 01:17:40,027
He sido un niño malo.
Me he portado mal.

1025
01:17:40,031 --> 01:17:44,186
- Y ni siquiera soy de tu clase.
- Por supuesto que no.

1026
01:17:44,187 --> 01:17:47,260
No tendrás
otra oportunidad de suspenderme.

1027
01:17:53,851 --> 01:17:54,686
Bama...

1028
01:17:55,646 --> 01:17:56,481
Bama...

1029
01:17:57,357 --> 01:17:58,401
¡Bama!

1030
01:17:59,590 --> 01:18:01,996
Te he dicho
que es su cumpleaños.

1031
01:18:01,997 --> 01:18:04,148
Tengo una tarta en el horno.

1032
01:18:04,149 --> 01:18:05,705
¿No vas a ponernos una copa?

1033
01:18:05,706 --> 01:18:08,386
- Ya sabes dónde está.
- Claro.

1034
01:18:10,379 --> 01:18:11,465
¡Dave!

1035
01:18:13,134 --> 01:18:14,648
Creíamos que no volverías nunca.

1036
01:18:14,649 --> 01:18:18,708
- Te acompaño. ¿Cuándo salimos?
- Cuando quieras. ¿No fue bien?

1037
01:18:18,830 --> 01:18:21,159
- Vámonos ya.
- ¿Vas a algún sitio, Dave?

1038
01:18:21,160 --> 01:18:23,411
A Terre Haute.
Se acabó la fiesta.

1039
01:18:23,412 --> 01:18:27,136
- Llevadnos.
- Por favor, llevadnos.

1040
01:18:27,137 --> 01:18:30,438
Diremos a las de la fábrica
que hemos estado enfermas.

1041
01:18:30,439 --> 01:18:31,788
Vamos, es su cumpleaños.

1042
01:18:31,789 --> 01:18:35,717
- Felicidades.
- Gracias. ¿Podemos ir?

1043
01:18:39,844 --> 01:18:41,396
¿Dave?

1044
01:18:44,811 --> 01:18:47,286
- No lo es.
- ¿El qué?

1045
01:18:47,399 --> 01:18:49,198
No es mi cumpleaños.

1046
01:18:49,199 --> 01:18:51,707
- Lo dije por decir.
- ¿Por qué?

1047
01:18:51,708 --> 01:18:53,587
Todo el mundo lo hace.

1048
01:18:53,589 --> 01:18:57,219
A lo mejor se hace una fiesta
y te regalan perfume o algo.

1049
01:18:57,227 --> 01:19:01,131
No debería habértelo dicho.
Dave, yo...

1050
01:19:01,132 --> 01:19:05,661
No debería hacerle algo así
a un tipo como tú.

1051
01:19:07,913 --> 01:19:10,124
Ayúdame a hacer las maletas.

1052
01:19:10,146 --> 01:19:11,607
Bien.

1053
01:19:13,068 --> 01:19:16,334
- ¿Estos?
- No, me hacen daño.

1054
01:19:43,890 --> 01:19:48,823
No sé qué más podemos hacer.
Hay que llamar al sheriff.

1055
01:19:49,218 --> 01:19:51,092
¿Y que salga mañana
en la prensa?

1056
01:19:51,093 --> 01:19:53,938
No es que yo quiera,
pero ¿sabes la hora que es?

1057
01:19:53,940 --> 01:19:57,367
- ¿Qué te dijo Wally?
- Te lo he dicho tres veces.

1058
01:19:57,368 --> 01:19:59,964
No la ha visto
y no sabe dónde está.

1059
01:19:59,965 --> 01:20:02,106
¿Qué le habrá ocurrido?

1060
01:20:03,213 --> 01:20:06,236
- El golfo de tu hermano...
- ¿Quieres dejarlo ya?

1061
01:20:07,146 --> 01:20:10,220
No habrás reñido con ella,
¿verdad?

1062
01:20:10,434 --> 01:20:13,829
¿Por qué iba a reñir con ella?
Claro que no.

1063
01:20:16,511 --> 01:20:18,840
¿Diga? Sí.

1064
01:20:20,274 --> 01:20:22,641
Bien, muy bien.

1065
01:20:25,337 --> 01:20:26,763
¿Quién es?

1066
01:20:27,275 --> 01:20:28,360
Sí.

1067
01:20:29,729 --> 01:20:32,476
- Frank...
- Disculpa.

1068
01:20:32,791 --> 01:20:35,821
Es Edith. Ha hecho unas llamadas.
Dawn está bien.

1069
01:20:35,822 --> 01:20:39,410
Fue a Terre Haute. Un amigo
de Billy Packard la vio allí.

1070
01:20:39,411 --> 01:20:42,558
¿Y qué tiene eso de bueno?
¿Qué hace en Terre Haute?

1071
01:20:42,559 --> 01:20:47,393
Por favor.
Gracias. Muchas gracias, Edith.

1072
01:20:47,711 --> 01:20:50,897
Imagino que ahora
no puedes hablar, ¿no?

1073
01:20:53,777 --> 01:20:57,076
Lo comprendo.
Buenas noches, Frank.

1074
01:21:19,576 --> 01:21:23,468
Tranquila. Tranquila.
Ven aquí.

1075
01:21:23,678 --> 01:21:26,144
- ¿Qué le ha pasado?
- Buena chica.

1076
01:21:26,144 --> 01:21:27,564
¿Estás bien, cariño?

1077
01:21:27,636 --> 01:21:30,083
- Sí, estás bien.
- Tabaco.

1078
01:21:31,341 --> 01:21:34,136
Fuma y diviértete.

1079
01:21:37,683 --> 01:21:39,166
Eso es.

1080
01:21:39,583 --> 01:21:41,554
¿No quiere quitarse
el sombrero?

1081
01:21:41,555 --> 01:21:43,476
¿Qué sombrero, guapa?

1082
01:21:47,886 --> 01:21:51,643
- ¿Qué te pasa?
- Dave, esa canción me encanta.

1083
01:21:51,644 --> 01:21:53,472
Es tan triste.

1084
01:21:53,474 --> 01:21:57,533
- De verdad, ¿no os parece triste?
- Sí, tristísima.

1085
01:21:57,550 --> 01:21:59,169
¿Mejor, nena?

1086
01:21:59,513 --> 01:22:02,700
¡Cuando te fuiste!

1087
01:22:02,701 --> 01:22:05,591
- ¡Qué voz más bonita!
- Ha estudiado canto, ¿sabes?

1088
01:22:05,794 --> 01:22:08,039
Habla, ¿no es preciosa?

1089
01:22:08,040 --> 01:22:10,570
¡Cuando te fuiste!

1090
01:22:10,699 --> 01:22:13,942
No hay nada más triste.

1091
01:22:13,944 --> 01:22:16,196
Te sientes triste.

1092
01:22:16,416 --> 01:22:18,150
¡Te sientes triste!

1093
01:22:18,151 --> 01:22:21,897
- Te sientes sola.
- ¡Te sientes muy sola!

1094
01:22:22,354 --> 01:22:25,408
¡Has perdido el mejor amigo

1095
01:22:26,118 --> 01:22:29,221
que jamás has tenido!

1096
01:22:30,827 --> 01:22:32,845
Oiga, amigo.
Llévesela de aquí.

1097
01:22:33,442 --> 01:22:36,501
No quiero líos.
¿Se la lleva usted o lo hago yo?

1098
01:22:36,502 --> 01:22:38,259
¿Y cómo va a...?

1099
01:22:38,342 --> 01:22:41,094
Dave, tiene razón.
Ginny no puede cantar.

1100
01:22:41,094 --> 01:22:43,779
- Estoy con él.
- Y yo con él.

1101
01:22:44,400 --> 01:22:45,756
¿Y tú con quién estás, nena?

1102
01:22:47,384 --> 01:22:48,218
Quizá...

1103
01:22:49,420 --> 01:22:51,977
...era lo que tú deseabas.

1104
01:22:53,133 --> 01:22:56,856
Vamos, nena, bailemos.
Aquí no aprecian tu estilo.

1105
01:22:56,857 --> 01:22:59,803
A ti sí te gusta,
¿verdad, Dave?

1106
01:23:27,267 --> 01:23:30,774
<i>Llegará un día,
no lo olvides,</i>

1107
01:23:31,004 --> 01:23:34,635
<i>llegará un día
en que te arrepientas.</i>

1108
01:23:34,984 --> 01:23:38,401
<i>Algún día,
cuando pienses en mí,</i>

1109
01:23:38,403 --> 01:23:40,822
<i>tu corazón se te partirá
como el mío</i>

1110
01:23:40,823 --> 01:23:44,061
<i>y querrás que vuelva contigo.</i>

1111
01:23:45,154 --> 01:23:47,926
Había prometido
que nunca te pediría nada,

1112
01:23:47,927 --> 01:23:50,853
pero por tener un recuerdo
de este viaje,

1113
01:23:50,854 --> 01:23:53,988
¿me comprarías
uno de esos cojines de ahí?

1114
01:23:54,756 --> 01:23:56,019
Claro que sí.
Vamos.

1115
01:23:57,467 --> 01:23:58,861
Señorita.

1116
01:23:59,439 --> 01:24:02,118
- Deme uno de esos cojines.
- No, ese no.

1117
01:24:10,894 --> 01:24:14,798
Nadie había sido nunca
tan cariñoso conmigo.

1118
01:24:14,841 --> 01:24:18,814
- Ni tan bueno, la verdad.
- Seguro.

1119
01:24:31,044 --> 01:24:34,744
- ¿Sabes qué ha oído Rosalyn?
- No. ¿El qué?

1120
01:24:34,755 --> 01:24:39,817
Que tienes un lío con esa profesora,
la señorita French.

1121
01:24:42,714 --> 01:24:45,347
- ¿Es cierto, Dave?
- No.

1122
01:24:46,559 --> 01:24:49,971
- Dave, siempre puedes...
- Vamos a tomar una copa.

1123
01:25:04,280 --> 01:25:05,641
Cigarrillos.

1124
01:25:18,345 --> 01:25:20,445
Dos copas.

1125
01:25:30,782 --> 01:25:32,435
Hola, Dawn.

1126
01:25:35,561 --> 01:25:37,221
Perdón, este es...

1127
01:25:37,222 --> 01:25:40,264
- Teddy...
- Harperson.

1128
01:25:42,070 --> 01:25:45,480
- ¿Quiere sentarse con nosotros?
- ¿Qué estás haciendo?

1129
01:25:45,481 --> 01:25:49,544
Hemos estado por ahí,
en todas partes.

1130
01:25:51,105 --> 01:25:54,932
Lo siento, es mi tío,
David Hirsh, el escritor.

1131
01:25:54,954 --> 01:25:58,410
- ¿Cómo está?
- ¿Os conocéis desde hace mucho?

1132
01:25:59,077 --> 01:26:01,965
- Pues no.
- Nos hemos conocido hoy.

1133
01:26:01,966 --> 01:26:04,584
Teddy es viajante de comercio.

1134
01:26:05,629 --> 01:26:08,002
Y yo la hija del granjero.

1135
01:26:08,887 --> 01:26:10,471
Adiós, señor Harperson.

1136
01:26:10,472 --> 01:26:12,537
- ¿Se marcha?
- No, se va usted.

1137
01:26:12,538 --> 01:26:16,269
- Un momento.
- Oiga, se equivoca, yo...

1138
01:26:16,270 --> 01:26:18,120
- No es más que una niña.
- Tengo 18 años.

1139
01:26:18,121 --> 01:26:23,170
- He dicho adiós, señor Harperson.
- No le hagas caso, Teddy.

1140
01:26:25,654 --> 01:26:28,502
Lo has estropeado.
Me estaba divirtiendo.

1141
01:26:28,503 --> 01:26:30,620
Sí, claro.
Lo pasabas en grande.

1142
01:26:30,621 --> 01:26:32,589
- Oiga...
- Largo.

1143
01:26:35,311 --> 01:26:37,301
Venga, deme ese café.

1144
01:26:37,302 --> 01:26:39,639
- Es para la otra mesa.
- Lléveles otro.

1145
01:26:39,640 --> 01:26:42,110
- Sí, pero yo...
- ¡Lléveles otro!

1146
01:26:42,111 --> 01:26:43,740
Por supuesto.

1147
01:26:54,271 --> 01:26:59,940
- ¿Tu padre sabe dónde estás?
- Yo tampoco sé dónde está él.

1148
01:27:00,597 --> 01:27:03,799
- ¿No te parece gracioso?
- Me parto de risa.

1149
01:27:04,261 --> 01:27:05,682
¡Eh, Ginny!

1150
01:27:13,578 --> 01:27:15,789
Es Dawn, mi sobrina.

1151
01:27:16,241 --> 01:27:19,089
- Hola.
- Me duele la cabeza.

1152
01:27:19,090 --> 01:27:23,500
- Tráele una toalla fría.
- No, soy muy desgraciada.

1153
01:27:23,501 --> 01:27:27,064
Cielo, eso es
porque estás borracha.

1154
01:27:27,143 --> 01:27:30,692
Una chica de tu edad
no debería beber tanto.

1155
01:27:30,693 --> 01:27:33,081
- Vamos.
- Ocúpate de ella.

1156
01:27:33,082 --> 01:27:35,744
- Luego la llevo a tomar el aire.
- De acuerdo.

1157
01:27:40,667 --> 01:27:44,840
Un billete para Parkman.

1158
01:27:53,145 --> 01:27:55,739
No juzgues duramente
a tu padre, pequeña.

1159
01:27:55,740 --> 01:27:58,354
A veces un hombre
apunta alto y falla.

1160
01:27:58,355 --> 01:28:01,448
- No quiero hablar de eso.
- Pues deja que hable yo.

1161
01:28:01,449 --> 01:28:04,311
Sé que quieres devolverle
el golpe a tu padre,

1162
01:28:04,312 --> 01:28:06,323
pero, ¿a quién harás más daño?

1163
01:28:06,324 --> 01:28:09,042
¿Y qué quieres demostrar
convirtiéndote en una golfa?

1164
01:28:09,371 --> 01:28:13,658
- No me convertiré en una golfa.
- No se tarda mucho, cariño.

1165
01:28:14,895 --> 01:28:17,470
Un par más de indeseables
como el que te ha traído,

1166
01:28:17,471 --> 01:28:19,145
un poco de alcohol y...

1167
01:28:19,869 --> 01:28:22,656
De eso entiendo,
soy un experto en golfas.

1168
01:28:22,723 --> 01:28:24,817
No puedo vivir en casa.

1169
01:28:24,700 --> 01:28:27,238
Vivir en tu casa
no es tan terrible.

1170
01:28:27,241 --> 01:28:30,054
Buscaré trabajo en Nueva York.

1171
01:28:31,586 --> 01:28:35,743
Hazme un favor y no hagas nada
hasta que yo vuelva. ¿Lo prometes?

1172
01:28:35,779 --> 01:28:38,145
Lo prometo.
Pero no cambiaré de idea.

1173
01:28:38,249 --> 01:28:42,184
Norton, Dolphin Junction,
North Horns y Parkman.

1174
01:28:42,796 --> 01:28:44,881
Perdona si te he molestado.

1175
01:28:44,882 --> 01:28:46,725
¿Molestarme?
No seas ridícula.

1176
01:28:46,725 --> 01:28:49,199
Haces que me sienta
de la familia.

1177
01:28:49,208 --> 01:28:51,354
Es una sensación nueva
y me gusta.

1178
01:28:53,588 --> 01:28:56,179
- Pórtate bien.
- Gracias.

1179
01:28:57,398 --> 01:28:58,846
Adiós, pequeña.

1180
01:29:19,874 --> 01:29:22,142
- ¿Está bien?
- Muy bien.

1181
01:29:24,596 --> 01:29:26,633
¿Qué te parece
si volvemos a casa?

1182
01:29:26,936 --> 01:29:29,416
¿A casa? Cuando quieras, Dave.

1183
01:29:29,416 --> 01:29:31,839
- ¿Después de Indianápolis?
- Muy bien. Estupendo.

1184
01:29:31,840 --> 01:29:34,773
¿Sabes, Bama? Deberías
haberle visto con su sobrina.

1185
01:29:34,774 --> 01:29:37,257
¡Dios mío!
No podía ser más cariñoso.

1186
01:29:37,399 --> 01:29:40,067
- ¿Su sobrina?
- Sí, su sobrina.

1187
01:29:40,075 --> 01:29:43,211
- Y Bama es mi tío.
- Claro que es su sobrina.

1188
01:29:43,212 --> 01:29:45,098
Dejadlo. Prefiero la música.

1189
01:29:45,108 --> 01:29:48,772
- Nena, ¿qué tal otra copa?
- Estupendo.

1190
01:30:02,183 --> 01:30:04,987
- Dawn, ¿eres tú?
- Sí.

1191
01:30:04,988 --> 01:30:07,945
- ¿Sabes qué hora es?
- ¿Qué ha pasado?

1192
01:30:08,110 --> 01:30:10,655
- ¿Dónde has estado?
- En Terre Haute.

1193
01:30:10,656 --> 01:30:12,860
¿Con quién?
¿Dónde has ido?

1194
01:30:13,046 --> 01:30:15,699
A varios clubs nocturnos
con nadie que conozcáis.

1195
01:30:15,706 --> 01:30:18,874
- Buenas noches.
- ¿Buenas noches? Dawn, queremos...

1196
01:30:18,875 --> 01:30:21,266
Estoy cansada,
no quiero hablar.

1197
01:30:21,811 --> 01:30:23,055
Buenas noches.

1198
01:30:24,107 --> 01:30:25,439
¡Dawn!

1199
01:30:37,295 --> 01:30:39,840
EL MOTEL CON LOS PRECIOS
MÁS POPULARES

1200
01:30:42,261 --> 01:30:44,283
Parece que has tirado
las cartas.

1201
01:30:44,297 --> 01:30:46,615
- Voy, voy. Pago.
- Bien.

1202
01:30:47,214 --> 01:30:49,804
- No voy. ¿Cuántas quieres?
- Tres.

1203
01:30:50,693 --> 01:30:52,379
- ¿Cuántas?
- Yo no voy.

1204
01:30:52,380 --> 01:30:54,686
- ¿Cuántas?
- Dos preciosas.

1205
01:30:55,412 --> 01:30:57,376
Toma. ¿Cuántas?

1206
01:31:00,637 --> 01:31:02,841
- Otras dos preciosas.
- Otras dos preciosas.

1207
01:31:02,842 --> 01:31:04,842
- Es mi llamada. No voy.
- ¿Murphy?

1208
01:31:04,905 --> 01:31:07,411
- Una buena.
- Una buena.

1209
01:31:10,153 --> 01:31:11,307
¿Diga?

1210
01:31:11,917 --> 01:31:14,779
¿Oiga?
Sí, un momento, por favor.

1211
01:31:14,784 --> 01:31:18,001
- Es de Indianápolis.
- Sigo fuera.

1212
01:31:18,340 --> 01:31:20,758
Espera un momento,
por favor.

1213
01:31:20,860 --> 01:31:23,692
Gwen, cariño, no voy a decir
que no estás.

1214
01:31:23,693 --> 01:31:26,062
Dave ha llamado dos veces.

1215
01:31:26,064 --> 01:31:28,403
Además, ahora tienes
algo que decirle.

1216
01:31:28,405 --> 01:31:31,508
- Prefiero que se lo digas tú.
- Gwen, cariño,

1217
01:31:31,509 --> 01:31:34,848
sé que os habéis peleado
y te sientes muy desgraciada.

1218
01:31:36,475 --> 01:31:39,721
¿Crees que serás más feliz
si no vuelves a verle?

1219
01:31:44,665 --> 01:31:48,012
¿Diga?
Sí, soy la señorita French.

1220
01:31:48,988 --> 01:31:51,719
¿Diga? Hola, Dave.

1221
01:31:52,324 --> 01:31:55,228
Sí, tenemos noticias estupendas
para ti.

1222
01:31:55,229 --> 01:31:57,517
Atlantic ha aceptado
tu novela.

1223
01:31:57,524 --> 01:31:59,195
500 dólares.

1224
01:31:59,197 --> 01:32:02,018
¿No me digas?
Estupendo. Fantástico.

1225
01:32:02,020 --> 01:32:05,588
Pero tengo que contarte
un par de cosas más importantes.

1226
01:32:05,805 --> 01:32:09,421
Creo que no he hablado contigo
porque no tenía nada que decir.

1227
01:32:09,804 --> 01:32:12,839
Dave, he estado confusa
y preocupada.

1228
01:32:13,055 --> 01:32:16,959
No, ya no lo estoy.
Sólo con hablar contigo...

1229
01:32:17,469 --> 01:32:20,890
Había olvidado lo cálida
y profunda que es tu voz.

1230
01:32:21,636 --> 01:32:23,521
Sí, te he echado de menos.

1231
01:32:23,628 --> 01:32:27,270
Te he echado de menos,
no sabes cuánto.

1232
01:32:28,327 --> 01:32:31,550
¿Cuándo?
Aquí estaré.

1233
01:32:32,637 --> 01:32:35,034
Buenas noches, Dave.
Gracias.

1234
01:32:35,035 --> 01:32:36,662
Buenas noches, nena.

1235
01:32:38,313 --> 01:32:40,716
- Dos ases.
- Tres nueves.

1236
01:32:43,296 --> 01:32:46,759
- Un día feliz. Has vuelto a ganar.
- Sí, tengo suerte.

1237
01:32:47,297 --> 01:32:49,717
Debéis de haber ganado
un par de los grandes.

1238
01:32:49,718 --> 01:32:53,230
- Más o menos.
- ¿Jugáis siempre juntos?

1239
01:32:53,441 --> 01:32:57,463
- Casi siempre.
- Tenéis mucha suerte.

1240
01:32:59,492 --> 01:33:01,003
Quiero baraja nueva.

1241
01:33:02,226 --> 01:33:05,768
Dime una cosa.
Esa llamada de teléfono...

1242
01:33:06,736 --> 01:33:10,175
- ¿Era muy interesante?
- Para mí sí, ¿por qué?

1243
01:33:10,756 --> 01:33:13,056
Por nada, sólo que...

1244
01:33:13,409 --> 01:33:16,147
Me hace pensar en un tipo
que conocí en Filadelfia.

1245
01:33:16,146 --> 01:33:18,402
Tenía un truco muy ingenioso.

1246
01:33:18,775 --> 01:33:21,210
Se sentaba en una mesa,
un amigo suyo salía,

1247
01:33:21,211 --> 01:33:23,866
le llamaba por teléfono
y adivina el resto.

1248
01:33:24,334 --> 01:33:27,633
Le contaba lo que tenían
los otros jugadores.

1249
01:33:27,635 --> 01:33:29,532
Da qué pensar, ¿no?

1250
01:33:30,301 --> 01:33:34,483
- Yo diría que era un tramposo.
- ¿Sabes? Lo era.

1251
01:33:35,916 --> 01:33:39,430
- Oye, Charlie, yo sólo...
- Dave, tómatelo con calma.

1252
01:33:39,431 --> 01:33:41,433
Este tipo
es el gran perdedor de la noche

1253
01:33:41,434 --> 01:33:44,582
y supongo que tiene derecho
a ponerse un poco tonto.

1254
01:33:44,900 --> 01:33:47,146
- ¿Quién pudo haber llamado?
- Da.

1255
01:33:47,741 --> 01:33:49,581
Digamos que el camarero.

1256
01:33:49,582 --> 01:33:51,827
- El camarero.
- Estuvo aquí, ¿no?

1257
01:33:51,828 --> 01:33:54,566
- Ha podido ver las cartas de todos.
- Sí.

1258
01:33:55,187 --> 01:33:58,522
Pero cuidado,
no he dicho que lo hiciera.

1259
01:34:06,257 --> 01:34:09,560
- ¿Nunca te quitas el sombrero?
- No, nunca.

1260
01:34:09,561 --> 01:34:10,317
¿Por qué?

1261
01:34:11,036 --> 01:34:14,019
Porque tiene una radio
de onda corta en miniatura

1262
01:34:14,337 --> 01:34:17,874
y recibe señales de las cartas
que tenéis vosotros.

1263
01:34:20,868 --> 01:34:22,130
¿Sabéis una cosa?

1264
01:34:23,491 --> 01:34:26,772
Este cerdo
está haciendo trampas.

1265
01:34:27,515 --> 01:34:29,655
Vamos a echar un vistazo.

1266
01:34:33,816 --> 01:34:36,259
Que nadie toque la pasta.

1267
01:34:39,534 --> 01:34:42,322
No me gusta que nadie
toque mi sombrero.

1268
01:34:42,360 --> 01:34:44,221
Recógelo.

1269
01:34:46,170 --> 01:34:48,673
Recógelo y pónselo.

1270
01:35:00,067 --> 01:35:01,970
¡Largaos! ¡Fuera!

1271
01:35:02,179 --> 01:35:04,215
¡Vamos, fuera de aquí!

1272
01:35:07,288 --> 01:35:09,323
- ¿Estás bien?
- No sé. ¿Y mi sombrero?

1273
01:35:09,332 --> 01:35:12,415
- Olvida el sombrero. Levanta.
- Yo lo cojo.

1274
01:35:14,593 --> 01:35:15,740
- Toma.
- Mi sombrero.

1275
01:35:15,843 --> 01:35:18,257
Volved a Parkman y no habléis.
Yo le llevo al hospital.

1276
01:35:18,410 --> 01:35:21,041
- Dave, ¿no podemos hacer nada?
- Haced lo que digo.

1277
01:35:20,983 --> 01:35:24,012
- Odio que me toquen el sombrero.
- Agárrate a mí.

1278
01:35:25,736 --> 01:35:27,438
Tu chaqueta.

1279
01:35:47,439 --> 01:35:48,845
Señor Dillert...

1280
01:35:49,964 --> 01:35:53,075
Nunca había visto a nadie
dormir con sombrero.

1281
01:35:53,299 --> 01:35:57,031
Hermana, ahora lo ha visto.
Me trae suerte.

1282
01:35:58,581 --> 01:36:00,992
Es una superstición pagana.

1283
01:36:03,684 --> 01:36:05,967
Sí que lo es, hermana.

1284
01:36:07,075 --> 01:36:08,393
¡Adelante!

1285
01:36:08,770 --> 01:36:12,779
- ¿Cómo te sientes, muchacho?
- ¿Que cómo me siento?

1286
01:36:12,789 --> 01:36:15,582
¿Cómo te sentirías rodeado
de gente extraña noche y día,

1287
01:36:15,585 --> 01:36:17,507
metiendo las manos por
debajo de las sábanas.

1288
01:36:17,509 --> 01:36:20,277
Aquí enseguida
se toman confianzas.

1289
01:36:20,576 --> 01:36:22,530
¿Un paciente difícil, hermana?

1290
01:36:22,541 --> 01:36:24,401
Quería quitarme el sombrero,

1291
01:36:24,411 --> 01:36:27,022
yo le enseñaba a dar primero
la segunda carta de arriba.

1292
01:36:27,032 --> 01:36:30,395
Enseñándome no, señor Dillert.
Mostrándome.

1293
01:36:30,990 --> 01:36:33,743
- No se quede mucho tiempo.
- Descuide.

1294
01:36:34,099 --> 01:36:35,765
¿Sabes lo gracioso?

1295
01:36:36,052 --> 01:36:37,657
Me estaba ganando.

1296
01:36:37,667 --> 01:36:40,703
El Señor está de mi lado,
señor Dillert.

1297
01:36:43,742 --> 01:36:47,056
Por fin has venido, Dave.
No te has dado mucha prisa.

1298
01:36:47,066 --> 01:36:49,542
Las visitas son sólo
por las tardes.

1299
01:36:50,742 --> 01:36:54,136
Ponte en marcha
y sácame de esta ratonera.

1300
01:36:54,409 --> 01:36:56,466
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1301
01:36:56,731 --> 01:37:01,103
- No confío en las hermanas.
- ¿No confías en las hermanas?

1302
01:37:01,112 --> 01:37:04,550
Me han robado la ropa.
No tengo nada que ponerme.

1303
01:37:05,631 --> 01:37:07,293
Ordenes del médico, idiota.

1304
01:37:07,303 --> 01:37:09,462
Se llevan la ropa
para que nadie pueda escaparse.

1305
01:37:09,471 --> 01:37:12,807
- Tráeme al médico.
- ¿Por qué no tocas el timbre?

1306
01:37:12,810 --> 01:37:15,291
No funciona.
Me enfadé y lo rompí.

1307
01:37:15,441 --> 01:37:18,366
Dave, tú me metiste
en esta cama, sácame.

1308
01:37:19,330 --> 01:37:21,302
Bien, iré a hablar con el médico.

1309
01:37:24,058 --> 01:37:25,469
Hola, doctor.

1310
01:37:25,561 --> 01:37:27,448
Quiero mis pantalones.

1311
01:37:28,254 --> 01:37:31,640
Me temo que habrá que retenerle
algún tiempo.

1312
01:37:31,650 --> 01:37:34,183
¿Qué es esto?
¿Un hospital o una cárcel?

1313
01:37:34,194 --> 01:37:35,850
No es cuestión de vigilancia

1314
01:37:35,861 --> 01:37:38,721
sino de responsabilidad
profesional.

1315
01:37:39,253 --> 01:37:43,259
Es un enfermo, señor Dillert.
No por lo de aquella noche.

1316
01:37:43,829 --> 01:37:46,003
Accidentalmente
hemos descubierto

1317
01:37:46,013 --> 01:37:49,382
que tiene una diabetes muy grave.

1318
01:37:50,059 --> 01:37:52,744
- ¿Que tengo qué?
- ¿Diabetes?

1319
01:37:53,684 --> 01:37:57,525
Hemos observado un alto contenido
de alcohol en su análisis.

1320
01:37:58,489 --> 01:38:02,400
- ¿Cuánto whisky bebe al día?
- Buena pregunta.

1321
01:38:02,615 --> 01:38:06,209
No lo sé.
Un quinto o menos quizá. No sé.

1322
01:38:06,282 --> 01:38:10,388
- Quizá más.
- Tiene que dejar de beber.

1323
01:38:10,411 --> 01:38:14,624
El alcohol añade una enorme cantidad
de azúcar a la sangre.

1324
01:38:14,635 --> 01:38:17,369
Necesita tratamiento
de inmediato.

1325
01:38:18,231 --> 01:38:23,254
- ¿Quiere decir que es grave?
- Al paso que va, más que grave.

1326
01:38:24,559 --> 01:38:26,038
Ha cumplido con su deber, doctor.

1327
01:38:26,314 --> 01:38:29,356
Ahora dígame qué debo hacer
para salir de aquí

1328
01:38:29,366 --> 01:38:32,004
sin derribar esa puerta
y se lo agradeceré.

1329
01:38:36,187 --> 01:38:39,135
Le mandaré el alta
para que la firme.

1330
01:39:17,099 --> 01:39:18,155
Perdona.

1331
01:39:18,580 --> 01:39:21,728
¿Puedes decirme
dónde está la señorita French?

1332
01:39:21,733 --> 01:39:24,791
- Segunda planta, aula 213.
- Gracias.

1333
01:39:25,066 --> 01:39:27,707
¿Estará dando clase ahora?

1334
01:39:27,712 --> 01:39:29,987
Sonará el timbre
en un momento.

1335
01:39:43,382 --> 01:39:45,805
Bien. Queda tiempo
para unas preguntas.

1336
01:39:46,420 --> 01:39:48,286
- ¿Wally?
- Señorita French,

1337
01:39:48,288 --> 01:39:53,010
¿cree usted que Emile Zola
era un inmoral?

1338
01:39:53,275 --> 01:39:57,566
No, en absoluto. Aunque
escribió sobre gente depravada,

1339
01:39:57,571 --> 01:39:59,155
su actitud
era fundamentalmente moral.

1340
01:39:59,161 --> 01:40:03,819
- Pero tenía una amante, ¿no?
- Eso háblalo con la señora Zola.

1341
01:40:05,703 --> 01:40:07,658
Un amigo mío considera

1342
01:40:07,932 --> 01:40:11,296
que los escritores
tienen reglas diferentes.

1343
01:40:11,299 --> 01:40:14,388
Yo pienso que
lo que está bien para ellos,

1344
01:40:14,675 --> 01:40:16,660
debería estarlo para todos.

1345
01:40:16,819 --> 01:40:19,528
No estoy de acuerdo
con tu amigo, Wally.

1346
01:40:19,537 --> 01:40:21,408
Pero creo que es cierto

1347
01:40:21,418 --> 01:40:24,243
que los buenos escritores
tienen más sensibilidad que otros.

1348
01:40:24,252 --> 01:40:26,687
Sienten un profundo apetito
por la vida.

1349
01:40:27,313 --> 01:40:31,929
De conocer a Poe,
me habría repelido su alcoholismo,

1350
01:40:31,950 --> 01:40:34,065
pero habría intentado comprenderle.

1351
01:40:34,359 --> 01:40:38,696
Igual que al doctor Johnson
por su glotonería.

1352
01:40:38,851 --> 01:40:41,143
A De Quincey por la droga.

1353
01:40:41,144 --> 01:40:44,095
Y a Baudelaire
por su neurótica promiscuidad.

1354
01:40:44,226 --> 01:40:45,610
Eran grandes hombres,

1355
01:40:45,614 --> 01:40:48,914
grandes en su debilidad
y grandes en su fuerza.

1356
01:41:13,360 --> 01:41:16,295
- ¿Es usted la señorita French?
- Sí.

1357
01:41:18,742 --> 01:41:20,870
Soy Ginny Moorhead.

1358
01:41:20,975 --> 01:41:25,334
Usted no me conoce, pero yo
a usted sí. Al menos sé quién es.

1359
01:41:26,696 --> 01:41:31,168
- Quisiera hablarle de una cosa.
- ¿En qué puedo ayudarla?

1360
01:41:33,299 --> 01:41:35,776
No parece profesora.

1361
01:41:36,497 --> 01:41:40,253
- Gracias. Supongo que es un cumplido.
- Claro.

1362
01:41:43,785 --> 01:41:46,652
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.

1363
01:41:50,205 --> 01:41:54,625
¿No le dirá a Dave que he venido?
Me daría una paliza si se enterase.

1364
01:41:55,173 --> 01:41:57,905
- ¿Es amigo suyo?
- Sí.

1365
01:41:58,765 --> 01:42:01,472
No quiero robarle mucho tiempo,
señorita French.

1366
01:42:01,484 --> 01:42:06,368
Es que hoy volverá y debo saberlo.
¿Va a casarse con él?

1367
01:42:07,727 --> 01:42:11,489
- ¿Que si voy a qué?
- Quiero saber cómo están las cosas.

1368
01:42:12,893 --> 01:42:15,615
- No estoy segura de poder...
- Deje que me explique.

1369
01:42:16,130 --> 01:42:18,575
Creo que se ha enamorado de usted.

1370
01:42:18,585 --> 01:42:21,779
Y si usted se va a casar,
yo me retiraré.

1371
01:42:21,789 --> 01:42:24,294
Pero si es una historia más...

1372
01:42:25,748 --> 01:42:30,610
- ¿Es usted de Chicago?
- Sí. ¿Le ha hablado de mí?

1373
01:42:30,620 --> 01:42:32,990
No, lo leí en los periódicos.

1374
01:42:34,304 --> 01:42:36,605
¡Qué vergüenza!

1375
01:42:37,431 --> 01:42:39,165
Sabía que no debía venir,

1376
01:42:39,696 --> 01:42:42,457
pero estoy loquita por él.

1377
01:42:43,850 --> 01:42:48,230
Le digo la verdad,
quiero que tenga lo que quiera,

1378
01:42:48,538 --> 01:42:51,410
aunque sea usted y no yo.

1379
01:42:55,227 --> 01:42:58,076
Supongo que le habló de mí.
Si no, no estaría aquí.

1380
01:42:58,086 --> 01:43:00,684
No, nada de eso.
No me ha dicho nada.

1381
01:43:00,688 --> 01:43:03,044
Se lo he preguntado muchas veces,
pero no me dice nada.

1382
01:43:03,046 --> 01:43:05,496
Ni aquí, ni en Terre Haute,
ni en Indianápolis.

1383
01:43:05,868 --> 01:43:08,512
- ¿Estuvo en ese viaje?
- Sí.

1384
01:43:09,891 --> 01:43:12,692
Pero él no está enamorado de mí,
señorita French.

1385
01:43:14,499 --> 01:43:16,210
Ojalá lo estuviera.

1386
01:43:18,385 --> 01:43:20,406
Daría mi ojo derecho.

1387
01:43:22,597 --> 01:43:26,367
Nunca había sentido nada así
por nadie en la vida.

1388
01:43:28,117 --> 01:43:32,021
En cuanto me toca, me derrito.

1389
01:43:41,350 --> 01:43:43,749
Le ruego que no llore.

1390
01:43:46,907 --> 01:43:50,325
A pesar de lo que haya podido
imaginar o lo que Dave...

1391
01:43:50,661 --> 01:43:52,788
le haya dicho,

1392
01:43:53,161 --> 01:43:56,479
no hay nada
entre el señor Hirsh y yo.

1393
01:43:57,988 --> 01:44:00,471
Le he ayudado en su trabajo,
eso es todo.

1394
01:44:00,476 --> 01:44:03,705
Por consiguiente,
no soy su rival.

1395
01:44:09,772 --> 01:44:12,489
Señorita French,
me alegro de haber venido.

1396
01:44:13,473 --> 01:44:17,608
Estaba tan asustada.
No sabe cuánto.

1397
01:44:18,585 --> 01:44:21,889
Sé que usted podría
alejarle de mí si quisiera.

1398
01:44:23,042 --> 01:44:25,348
Una mujer tan inteligente.

1399
01:44:26,974 --> 01:44:28,794
Yo no tengo nada.

1400
01:44:32,375 --> 01:44:34,292
Ni siquiera una reputación.

1401
01:44:34,557 --> 01:44:37,246
Estoy segura de que la tiene,
señorita Moorhead.

1402
01:44:41,936 --> 01:44:45,388
Bueno,
eso a Dave no le preocupa.

1403
01:44:47,074 --> 01:44:50,036
No quiero ser grosera,
pero va a comenzar la clase...

1404
01:44:50,045 --> 01:44:53,446
Ya me voy.
¿Le molesta que haya venido?

1405
01:44:54,230 --> 01:44:56,087
En cierto modo,
le estoy agradecida.

1406
01:44:56,551 --> 01:45:01,225
¿Agradecida?
No sé por qué, señorita French.

1407
01:45:02,698 --> 01:45:06,785
Pero gracias.
Muchísimas gracias.

1408
01:45:08,951 --> 01:45:11,761
No le dirá nada a nadie,
¿verdad?

1409
01:45:12,676 --> 01:45:14,175
A nadie.

1410
01:45:17,921 --> 01:45:20,977
- Adiós, señorita French.
- Adiós.

1411
01:45:38,709 --> 01:45:41,849
Aquí están todos
como potros salvajes.

1412
01:45:44,000 --> 01:45:47,588
Centenario de Parkman 1848- 1948.

1413
01:45:47,599 --> 01:45:50,304
¿Les ha llevado cien años
construir este poblacho?

1414
01:45:50,342 --> 01:45:52,262
¡Qué pérdida de tiempo!

1415
01:45:55,382 --> 01:45:58,481
- ¿Por qué no dejas eso, Bama?
- ¡Vamos, Dave!

1416
01:45:58,491 --> 01:46:01,721
No quiero discutir.
He vivido a mi aire toda mi vida.

1417
01:46:01,730 --> 01:46:05,194
- No pienso cambiar.
- No seas un maldito loco.

1418
01:46:05,201 --> 01:46:06,875
Recuerda lo que dijo
el médico.

1419
01:46:06,880 --> 01:46:08,606
Sigue a régimen
y con las inyecciones,

1420
01:46:08,612 --> 01:46:12,153
- ... tu vida será larga y normal.
- ¿Por qué no te callas?

1421
01:46:12,158 --> 01:46:14,593
Sigue así y perderé un amigo.

1422
01:46:15,128 --> 01:46:18,035
Y no tengo tantos
como para poder permitírmelo.

1423
01:46:18,043 --> 01:46:21,869
- No me dejas otra elección.
- No tienes derecho a elegir.

1424
01:46:23,148 --> 01:46:24,924
Ahí está mi sobrina.

1425
01:46:26,758 --> 01:46:27,791
¡Dawn!

1426
01:46:30,199 --> 01:46:32,792
Sigue tú, yo cojo mi coche.
¿Te apañas con un brazo?

1427
01:46:32,796 --> 01:46:33,807
¡Sí!

1428
01:46:41,883 --> 01:46:43,654
- ¿Cómo está mi sobrina favorita?
- Muy bien.

1429
01:46:43,660 --> 01:46:45,803
Tengo trabajo en una editorial
de Nueva York.

1430
01:46:45,809 --> 01:46:48,910
Sólo como auxiliar,
pero ¿no es maravilloso?

1431
01:46:48,916 --> 01:46:51,030
Me parece estupendo.
¿Qué han dicho tus padres?

1432
01:46:51,041 --> 01:46:53,968
Lo que esperaba.
Ya se les pasará.

1433
01:46:53,970 --> 01:46:55,964
Dave,
¿quieres venir, por favor?

1434
01:46:56,472 --> 01:46:58,907
Tengo amigos en Nueva York,
los llamaré.

1435
01:47:05,688 --> 01:47:08,814
Dave, te he soportado
todo lo que estoy dispuesto.

1436
01:47:08,825 --> 01:47:12,443
- Y no es sólo por aquella pelea.
- ¿Vas a soltarme otro sermón?

1437
01:47:12,448 --> 01:47:14,292
- Porque en ese caso...
- Por favor, baja la voz.

1438
01:47:14,295 --> 01:47:15,664
¡No tengo secretos!

1439
01:47:15,670 --> 01:47:17,770
Vamos a la trastienda.
Es importante.

1440
01:47:21,009 --> 01:47:23,125
Edith, por favor,
si no te importa...

1441
01:47:24,661 --> 01:47:28,669
Creo que debe quedarse, señorita,
le interesará esta reunión.

1442
01:47:29,370 --> 01:47:31,192
Está bien, Edith.

1443
01:47:31,848 --> 01:47:34,956
Bien, Dave,
no discutiré tu última aventura,

1444
01:47:34,965 --> 01:47:36,388
aunque haya salido
en los periódicos,

1445
01:47:36,394 --> 01:47:39,751
- ... pero es igual, lo olvidaremos.
- Muchas gracias.

1446
01:47:40,631 --> 01:47:42,196
Pero hay dos cosas de las que...

1447
01:47:42,206 --> 01:47:45,026
Tú aconsejaste a Dawn
que se fuera a Nueva York, ¿no?

1448
01:47:45,034 --> 01:47:47,626
- Eso no es cierto.
- No me vengas con esas.

1449
01:47:47,769 --> 01:47:48,813
Antes de llegar tú, ella...

1450
01:47:49,198 --> 01:47:51,819
No sabes lo que es esto para mí,
Dave.

1451
01:47:51,826 --> 01:47:54,884
- Tú no eres padre.
- Eso es verdad.

1452
01:47:55,956 --> 01:47:58,592
Y así sólo me hago daño
a mí mismo.

1453
01:47:58,597 --> 01:48:01,496
Pero un padre es diferente.

1454
01:48:02,014 --> 01:48:05,798
Si es un hipócrita, debe de ser
bueno para que no le pillen.

1455
01:48:05,808 --> 01:48:07,215
¿Dónde quieres ir a parar?

1456
01:48:07,218 --> 01:48:09,568
A esa estricta regla
de la que me hablaste.

1457
01:48:09,575 --> 01:48:12,583
No tener nada que ver
con las empleadas.

1458
01:48:12,602 --> 01:48:15,708
- ¿Y qué pasa con eso?
- Es una buena regla.

1459
01:48:15,728 --> 01:48:18,944
Sobre todo si educas
a una chica decente y estupenda.

1460
01:48:18,951 --> 01:48:21,912
- ¿Sugieres que...?
- Lo estoy diciendo, Frank.

1461
01:48:21,919 --> 01:48:23,898
Esta es una ciudad pequeña.

1462
01:48:24,037 --> 01:48:27,000
Y lo que yo sé,
fácilmente podría saberlo Dawn.

1463
01:48:27,006 --> 01:48:28,812
Y seamos sinceros,
no es bueno.

1464
01:48:29,129 --> 01:48:30,692
- Señor Hirsh, yo...
- No le hagas caso.

1465
01:48:30,695 --> 01:48:33,548
Es un inútil,
siempre lo fue y siempre lo será.

1466
01:48:35,626 --> 01:48:38,452
Si has acabado con tu sermón,
me voy.

1467
01:48:39,528 --> 01:48:44,788
Perdone, señorita Barclay,
pero quiero mucho a mi sobrina.

1468
01:48:54,233 --> 01:48:57,185
- Voy a marcharme de Parkman.
- No, no.

1469
01:48:57,190 --> 01:49:00,484
No te pongas nerviosa.
Seguro que se lo ha inventado.

1470
01:49:00,487 --> 01:49:02,542
- Seguro que sí.
- No.

1471
01:49:05,176 --> 01:49:09,353
¡Frank!
¿Por qué no te conocí yo primero?

1472
01:49:10,403 --> 01:49:12,527
A menudo he pensado en eso.

1473
01:49:15,302 --> 01:49:18,682
No sé si te darás cuenta,
pero...

1474
01:49:19,074 --> 01:49:24,278
cuando me casé con Agnes,
tú tenías cuatro años.

1475
01:49:25,995 --> 01:49:28,706
Si ya no me necesitas más,

1476
01:49:30,595 --> 01:49:32,765
voy a hacer las maletas.

1477
01:50:03,637 --> 01:50:06,091
- Hola, Dave, pasa.
- Hola, profesor.

1478
01:50:06,094 --> 01:50:08,207
Tenemos un espléndido cheque
para ti

1479
01:50:08,212 --> 01:50:10,989
y una carta estupenda
de un acreditado editor.

1480
01:50:10,996 --> 01:50:12,121
Enhorabuena.

1481
01:50:12,124 --> 01:50:13,978
Se lo debo a Gwen.
¿Dónde está?

1482
01:50:13,981 --> 01:50:17,186
Tienes motivos
para sentirte orgulloso, Dave.

1483
01:50:17,511 --> 01:50:18,935
¿Le ha dicho que la he llamado?

1484
01:50:18,942 --> 01:50:22,246
Me temo que no nos acompañará
esta noche.

1485
01:50:22,818 --> 01:50:26,114
Lo siento mucho.
Tu carta.

1486
01:50:29,154 --> 01:50:35,636
¡Maldita sea! Cómo envidio
a los que saben mentir.

1487
01:50:36,603 --> 01:50:39,787
Puede que mañana piense
de otra forma o pasado mañana.

1488
01:50:39,795 --> 01:50:42,145
Ya sé que no quiere verme,
pero...

1489
01:50:42,152 --> 01:50:44,956
- Si al menos supiera por qué.
- Querido Dave,

1490
01:50:44,960 --> 01:50:48,523
primero voy a prepararte
un Martini que es magia pura.

1491
01:50:49,019 --> 01:50:51,825
Puede que no haga desaparecer
los problemas,

1492
01:50:52,488 --> 01:50:54,606
pero los reduce.

1493
01:50:55,975 --> 01:50:58,573
¿Dónde está?
Tiene que estar en algún sitio.

1494
01:50:58,582 --> 01:51:01,826
Me temo que eso es lo de menos.

1495
01:51:02,401 --> 01:51:04,958
Parece decidida a no verte.

1496
01:51:06,717 --> 01:51:11,835
No me preguntes por qué.
No tengo derecho a entrometerme.

1497
01:51:13,262 --> 01:51:15,604
Está arriba, ¿verdad?
Voy a verla.

1498
01:51:15,609 --> 01:51:18,712
No puedo impedírtelo.
Eres más joven que yo.

1499
01:51:18,723 --> 01:51:19,979
Gracias.

1500
01:51:22,845 --> 01:51:25,327
¡Gwen! ¡Voy a subir!

1501
01:51:28,120 --> 01:51:29,121
¡Gwen!

1502
01:51:31,640 --> 01:51:33,714
¿Dónde estás?
Tienes que hablar conmigo.

1503
01:51:38,063 --> 01:51:40,921
¿No te parece esto
un tanto grosero?

1504
01:51:41,181 --> 01:51:43,965
Sí. Dime a qué juegas.

1505
01:51:43,974 --> 01:51:47,782
No soy una autoridad en juegos
como otra gente que frecuentas.

1506
01:51:47,785 --> 01:51:50,524
- Si te refieres a las cartas...
- Ésta es mi habitación.

1507
01:51:50,525 --> 01:51:53,576
- Y no te he invitado a entrar.
- Bien, luego me disculparé.

1508
01:51:53,756 --> 01:51:57,129
Me fui de viaje con Bama
porque tú no me hacías ni caso.

1509
01:51:57,132 --> 01:52:00,152
- Si tanto significa para ti...
- No significa nada para mí.

1510
01:52:00,155 --> 01:52:03,293
En absoluto. Si no te importa,
quiero terminar esto.

1511
01:52:03,297 --> 01:52:07,749
¿Qué te ha pasado? Cuando hablaste
por teléfono estabas...

1512
01:52:07,759 --> 01:52:11,494
- ¿Qué te ha hecho cambiar?
- No busques un matiz trágico.

1513
01:52:11,495 --> 01:52:14,790
- Simplemente, entré en razón.
- Más bien, la has perdido.

1514
01:52:14,792 --> 01:52:16,194
Buenas noches, David.

1515
01:52:16,868 --> 01:52:19,448
Estoy enamorado de ti
y tú me dijiste que me querías.

1516
01:52:19,449 --> 01:52:23,119
No me toques.
Con eso no conseguirás nada.

1517
01:52:23,124 --> 01:52:24,947
Hazme un favor.

1518
01:52:25,306 --> 01:52:29,035
Dime qué pasa y lo hablaremos.
Puedes estar equivocada.

1519
01:52:29,858 --> 01:52:31,493
He dicho buenas noches.

1520
01:52:33,114 --> 01:52:36,582
Gwen, ¿por qué no lo aclaramos?
Esto es...

1521
01:52:36,584 --> 01:52:40,554
Si vuelves a tocarme, llamo
a la policía y hago que te echen.

1522
01:52:41,129 --> 01:52:44,329
No me gusta tu vida,
ni tu forma de pensar,

1523
01:52:44,332 --> 01:52:49,151
ni la gente que te gusta.
Déjame en paz. Aléjate de mí.

1524
01:53:34,679 --> 01:53:37,639
- ¿Qué haces tú aquí?
- Esperarte.

1525
01:53:37,645 --> 01:53:39,097
¿Por qué?

1526
01:53:39,657 --> 01:53:42,056
La revista en la que
han publicado tu novela,

1527
01:53:42,063 --> 01:53:46,425
- ... la venden en la tienda.
- Voy a comprarla.

1528
01:53:46,892 --> 01:53:49,337
No puedes,
las he comprado todas.

1529
01:53:49,342 --> 01:53:51,663
Me queda una.

1530
01:53:52,365 --> 01:53:55,189
¿Sabes que todo el mundo
me felicita, Dave?

1531
01:53:55,190 --> 01:53:56,906
¿En serio? ¿Por qué?

1532
01:53:57,180 --> 01:53:59,414
Porque soy muy amiga tuya.

1533
01:53:59,742 --> 01:54:02,818
Todas las chicas de la fábrica
me han estrechado la mano.

1534
01:54:02,959 --> 01:54:05,113
He firmado autógrafos
todo el día.

1535
01:54:05,974 --> 01:54:09,108
- ¿Que has hecho qué?
- Firmar autógrafos.

1536
01:54:09,494 --> 01:54:13,338
He puesto: "Espero que te guste".
Y luego mi nombre.

1537
01:54:13,350 --> 01:54:15,251
Buena publicidad, ¿no crees?

1538
01:54:15,255 --> 01:54:18,299
¿No te entra en la cabeza
que nadie firma con su nombre

1539
01:54:18,302 --> 01:54:20,629
algo que ha escrito
otra persona?

1540
01:54:20,633 --> 01:54:23,512
¿No se firman los libros
que regalas en Navidad

1541
01:54:23,513 --> 01:54:24,769
aunque no los hayas escrito?

1542
01:54:24,771 --> 01:54:27,587
Mira, estúpida. Tú no tienes
nada que ver con esta novela.

1543
01:54:27,590 --> 01:54:31,334
- Soy tu novia.
- Otra cosa de la que quiero hablar.

1544
01:54:31,339 --> 01:54:33,696
No eres mi novia.
Te he invitado a unas copas,

1545
01:54:33,700 --> 01:54:36,672
nos hemos reído, hemos salido,
pero no eres mi novia.

1546
01:54:37,614 --> 01:54:40,832
- Todo el mundo piensa que sí.
- Me da igual lo que piensen.

1547
01:54:41,629 --> 01:54:43,869
No tienes ni el cerebro
ni la fuerza de voluntad

1548
01:54:43,871 --> 01:54:45,476
para leer esta novela.

1549
01:54:47,691 --> 01:54:50,555
- No puedes hablarme así.
- ¿Qué no?

1550
01:54:50,956 --> 01:54:55,592
Si ni siquiera puedes huir
de la lluvia aunque te ayuden.

1551
01:54:58,534 --> 01:55:01,764
Y sólo porque irías
a cualquier parte con cualquiera.

1552
01:55:03,875 --> 01:55:05,397
Dave...

1553
01:55:06,553 --> 01:55:11,281
- Dave, no deberías hablarme así.
- Olvídalo.

1554
01:55:17,688 --> 01:55:20,887
- La novela es buena, Dave.
- Gracias.

1555
01:55:22,311 --> 01:55:26,580
- ¿Te preocupa algo?
- Sí, este nido de ratas.

1556
01:55:26,582 --> 01:55:28,692
¿Por qué no buscamos
a alguien que lo limpie?

1557
01:55:28,696 --> 01:55:32,633
¿Crees que podemos pedirle
a esa Ginny Moorhead que limpie?

1558
01:55:32,636 --> 01:55:35,710
Estás de broma.
Si no sabe limpiarse ella misma.

1559
01:55:36,096 --> 01:55:38,707
Por cierto,
¿cuándo es la boda?

1560
01:55:40,381 --> 01:55:43,291
- ¿Qué boda?
- ¡Qué...! ¡Dave!

1561
01:55:43,293 --> 01:55:48,370
Entre nosotros, esa maestrita tuya
no es buena influencia.

1562
01:55:48,791 --> 01:55:53,517
¿Sabes que desde que no bebes
estás imposible?

1563
01:56:30,254 --> 01:56:31,857
¿Qué haces ahí?

1564
01:56:32,703 --> 01:56:34,119
Estoy sentada.

1565
01:56:35,144 --> 01:56:37,698
Esto es ridículo.
Entra.

1566
01:56:44,861 --> 01:56:46,242
Ven aquí.

1567
01:56:48,396 --> 01:56:49,781
De acuerdo.

1568
01:56:51,322 --> 01:56:54,042
Pero no tenías derecho
a hablarme así, Dave.

1569
01:56:54,046 --> 01:56:58,524
Soy un ser humano y tengo
sentimientos como cualquiera.

1570
01:56:59,780 --> 01:57:02,408
Bien, eres un ser humano.

1571
01:57:03,602 --> 01:57:08,173
Que la profesora no te quiera
no te da derecho a regañarme.

1572
01:57:08,178 --> 01:57:10,337
¿Quieres olvidarlo, Ginny?

1573
01:57:11,309 --> 01:57:13,604
Sigues enamorado de ella,
¿verdad?

1574
01:57:13,642 --> 01:57:15,310
No lo estoy.

1575
01:57:15,315 --> 01:57:17,657
Sí lo estás, lo noto.

1576
01:57:18,551 --> 01:57:21,030
No estoy enamorado de nadie.

1577
01:57:25,448 --> 01:57:26,515
¡Dave!

1578
01:57:28,074 --> 01:57:30,095
Dave, enamórate de mí.

1579
01:57:31,287 --> 01:57:33,652
Te quiero tanto.

1580
01:57:33,655 --> 01:57:37,353
Nunca había conocido a nadie
como tú en mi vida.

1581
01:57:37,355 --> 01:57:40,450
Te quiero mucho.
Muchísimo.

1582
01:57:41,403 --> 01:57:43,210
No llores, Ginny.
No llores.

1583
01:57:43,963 --> 01:57:48,123
Lamento haberte hecho daño.
Perdona, no quería hacerlo.

1584
01:57:49,558 --> 01:57:52,265
Sabes que haría cualquier cosa
por ti, Dave.

1585
01:57:53,635 --> 01:57:56,844
Lo que fuera.
Pídeme lo que quieras.

1586
01:58:00,225 --> 01:58:03,091
¿Limpiarías la casa para mí?

1587
01:58:09,205 --> 01:58:11,211
- ¿Puedo?
- Claro.

1588
01:58:12,821 --> 01:58:16,183
Desde luego. Me encantaría.

1589
01:58:16,993 --> 01:58:19,596
Lo haré encantada.

1590
01:58:21,059 --> 01:58:23,334
Te diré lo que voy a hacer.

1591
01:58:23,336 --> 01:58:26,008
Vendré todos los días
antes del trabajo.

1592
01:58:26,881 --> 01:58:28,668
Lo limpiaré todo.

1593
01:58:37,751 --> 01:58:40,472
Pero debes recordar
que soy humana.

1594
01:58:41,864 --> 01:58:43,853
Lo tendré en cuenta.

1595
01:58:50,719 --> 01:58:53,002
"Y antes de ser consciente de eso,

1596
01:58:55,002 --> 01:58:59,149
estaba perdido.
No quedaba mucho tiempo

1597
01:58:59,152 --> 01:59:02,317
y se dio cuenta de que tendría
que volver a terreno familiar

1598
01:59:02,319 --> 01:59:06,184
y buscar el punto
donde pudiera volver a empezar".

1599
01:59:08,909 --> 01:59:10,514
¿Es el final?

1600
01:59:12,189 --> 01:59:14,564
- ¿Te ha gustado?
- ¡Caramba!

1601
01:59:14,569 --> 01:59:17,722
Me ha encantado.
Me ha gustado un montón.

1602
01:59:17,732 --> 01:59:21,830
- Eso significa que no mucho.
- De verdad, muchísimo.

1603
01:59:22,840 --> 01:59:25,976
Pensar que puedes juntar así
las palabras sobre el papel.

1604
01:59:25,981 --> 01:59:28,392
Y yo sólo sé
empaquetar sujetadores.

1605
01:59:28,397 --> 01:59:31,797
La verdad es que me hace sentir
como una fracasada.

1606
01:59:32,920 --> 01:59:36,404
- ¿Qué te ha gustado, Ginny?
- Todo.

1607
01:59:37,679 --> 01:59:39,303
¿Como qué?

1608
01:59:39,308 --> 01:59:41,757
Pues la gente.

1609
01:59:41,768 --> 01:59:44,891
- ¿Qué gente?
- Toda.

1610
01:59:45,806 --> 01:59:49,824
Entonces te han gustado todos.
¿Qué significa para ti la historia?

1611
01:59:50,013 --> 01:59:52,461
Bueno, significa mucho.

1612
01:59:53,403 --> 01:59:57,346
- Entonces dime de qué trata.
- Dave, no te enfades.

1613
01:59:57,348 --> 02:00:00,740
Cada vez que abro la boca,
te enfadas conmigo.

1614
02:00:01,272 --> 02:00:04,931
No has comprendido una palabra.
Ni una sola.

1615
02:00:04,933 --> 02:00:07,791
No lo he comprendido.
Eso no significa que no me guste.

1616
02:00:07,802 --> 02:00:11,436
Tampoco te comprendo a ti
y no significa que no me gustes.

1617
02:00:11,549 --> 02:00:15,806
Te quiero.
Pero no te comprendo.

1618
02:00:15,931 --> 02:00:18,947
¿Qué tiene eso de malo?

1619
02:00:32,194 --> 02:00:34,729
- Ginny.
- ¿Qué?

1620
02:00:34,971 --> 02:00:36,817
¿Quieres casarte conmigo?

1621
02:00:38,104 --> 02:00:42,019
- ¿Qué?
- Cásate conmigo, ahora, esta noche.

1622
02:00:43,067 --> 02:00:44,787
Dave...

1623
02:00:45,445 --> 02:00:48,838
No deberías bromear
con una cosa así.

1624
02:00:48,911 --> 02:00:53,995
Por favor, conmigo no.
No sabes el daño que me hace.

1625
02:00:55,609 --> 02:00:57,417
No es una broma, Ginny.

1626
02:01:00,065 --> 02:01:01,375
¡Dave!

1627
02:01:02,955 --> 02:01:04,933
Espero que no...

1628
02:01:07,352 --> 02:01:12,029
Creo que deseo eso
más que nada en este mundo.

1629
02:01:14,736 --> 02:01:17,998
- No sé qué decir.
- Di que lo harás.

1630
02:01:30,770 --> 02:01:33,850
- ¡Bama!
- ¿Quién ha limpiado la casa?

1631
02:01:33,852 --> 02:01:37,052
¿Sabes una cosa?
No lo adivinarías ni en cien años.

1632
02:01:37,056 --> 02:01:39,439
- ¿Qué?
- Dave y yo vamos a casarnos.

1633
02:01:39,440 --> 02:01:42,273
- Qué bien.
- Es verdad, Bama.

1634
02:01:49,428 --> 02:01:51,429
¿Te has vuelto loco?

1635
02:01:53,019 --> 02:01:56,535
Bama, no tienes derecho
a decir eso.

1636
02:01:57,486 --> 02:01:59,666
Con el debido respeto a Ginny,

1637
02:01:59,667 --> 02:02:03,348
- ¿vas a casarte con esta golfa?
- Sí, esta noche.

1638
02:02:03,864 --> 02:02:07,077
- No sé si estás loco o...
- Bama, por favor, él quiere.

1639
02:02:07,081 --> 02:02:09,842
- No tienes derecho...
- Cállate. Intento hablar con Dave.

1640
02:02:09,845 --> 02:02:12,368
- No necesitamos tu consejo.
- Sé buena chica y cállate.

1641
02:02:12,371 --> 02:02:14,842
Vete acostumbrando
porque va a ser mi esposa.

1642
02:02:14,852 --> 02:02:17,300
Dave, no tiene sentido.

1643
02:02:20,515 --> 02:02:23,332
No tengo nada en contra de Ginny,
nada en absoluto.

1644
02:02:23,341 --> 02:02:26,969
- Pero es una furcia.
- Basta, ya está bien.

1645
02:02:26,979 --> 02:02:31,002
Ve a casa y ponte un vestido bonito.
Yo llamaré al juez.

1646
02:02:31,817 --> 02:02:36,059
Bama, por favor,
no me lo estropees.

1647
02:02:36,069 --> 02:02:40,463
- Por favor, Bama, me mataría.
- No estropeará nada.

1648
02:02:44,198 --> 02:02:47,224
No había sido tan feliz
en toda mi vida.

1649
02:03:08,935 --> 02:03:11,047
Necesitaré un padrino.

1650
02:03:12,359 --> 02:03:14,535
Pues yo no lo seré.

1651
02:03:15,622 --> 02:03:18,573
No sé qué habrá pasado
entre esa profesora y tú,

1652
02:03:18,939 --> 02:03:20,975
pero has perdido la cabeza.

1653
02:03:21,668 --> 02:03:25,333
No puedes dejarte enganchar
por esa facilona.

1654
02:03:25,339 --> 02:03:26,911
No lo haría nadie.

1655
02:03:28,761 --> 02:03:31,097
¿No te gusta
cómo ha limpiado la casa?

1656
02:03:31,850 --> 02:03:34,310
¿Te casas con ella por eso?

1657
02:03:36,023 --> 02:03:37,583
Por eso no.

1658
02:03:43,161 --> 02:03:45,731
Estoy harto de estar solo,
eso es todo.

1659
02:03:47,111 --> 02:03:52,641
Y lo que ella siente por mí,
no lo había sentido nadie.

1660
02:03:54,283 --> 02:03:56,905
Además, quizá pueda ayudarla

1661
02:03:58,373 --> 02:04:00,309
y ayudarme a mí mismo.

1662
02:04:01,774 --> 02:04:05,122
Pero sigue existiendo el hecho
de que es una furcia.

1663
02:04:05,126 --> 02:04:08,391
Voy a casarme con ella,
cuidado con el lenguaje.

1664
02:04:09,674 --> 02:04:11,132
Estás decidido.

1665
02:04:17,516 --> 02:04:20,164
Llamaré al juez
para que nos case esta noche.

1666
02:04:21,665 --> 02:04:24,937
Muy bien, en ese caso,
acabo de perder un amigo.

1667
02:04:26,399 --> 02:04:29,624
No necesito a nadie
tan estúpido como tú.

1668
02:05:04,738 --> 02:05:08,389
Os declaro marido y mujer.
Enhorabuena.

1669
02:05:08,390 --> 02:05:10,383
- ¿Eso es todo?
- Es todo.

1670
02:05:14,396 --> 02:05:17,226
- ¿Estamos casados?
- Completamente.

1671
02:05:18,549 --> 02:05:20,856
Esto lo demostrará
ante cualquier tribunal.

1672
02:05:47,877 --> 02:05:49,510
Los Hirsh.

1673
02:05:57,801 --> 02:06:00,140
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1674
02:06:08,717 --> 02:06:11,215
Creía que Dawn
se iba más tarde.

1675
02:06:13,289 --> 02:06:15,658
Creo que este
es el último autobús.

1676
02:06:20,652 --> 02:06:22,571
Será agradable estar acompañada.

1677
02:06:23,928 --> 02:06:25,826
Sí, claro.

1678
02:06:37,910 --> 02:06:40,294
Bama debería haber venido.

1679
02:06:42,001 --> 02:06:43,984
Estará ocupado.

1680
02:06:45,714 --> 02:06:48,055
No sé por qué
no le caigo bien, Dave.

1681
02:06:48,159 --> 02:06:51,581
Supongo que es inútil
darse golpes con la pared.

1682
02:06:52,574 --> 02:06:53,625
Dave...

1683
02:06:57,317 --> 02:06:59,575
Seré una buena esposa para ti.

1684
02:07:00,865 --> 02:07:03,250
Muy buena esposa.

1685
02:07:04,705 --> 02:07:07,189
No te arrepentirás.

1686
02:07:10,340 --> 02:07:12,093
Te creo.

1687
02:07:15,160 --> 02:07:18,164
¿Podemos ir a Terre Haute
de luna de miel?

1688
02:07:18,167 --> 02:07:21,809
Podemos buscar un motel
que no sea caro y cocinar allí.

1689
02:07:23,279 --> 02:07:26,489
Me da igual adónde ir.
Sólo quiero largarme de Parkman.

1690
02:07:28,120 --> 02:07:30,143
¿Podríamos antes
pasar por mi casa?

1691
02:07:30,146 --> 02:07:34,626
Me gustaría...
coger mi cojín y llevármelo.

1692
02:07:34,901 --> 02:07:36,834
¿Te acuerdas del cojín
que me compraste?

1693
02:07:36,855 --> 02:07:38,029
Me acuerdo.

1694
02:07:38,034 --> 02:07:40,683
¿Y si pasamos por el bar de Smitty
a tomar una cerveza?

1695
02:07:40,690 --> 02:07:43,041
Me gustaría ver a las chicas.
Me están esperando.

1696
02:07:43,043 --> 02:07:44,711
Han comprado arroz.

1697
02:07:46,413 --> 02:07:50,229
Bama, ¿qué haces aquí?
Creía que eras el padrino.

1698
02:07:51,715 --> 02:07:55,400
Van a pasar por aquí a despedirse.
¿Quieres arroz?

1699
02:07:58,757 --> 02:08:00,778
No ha venido, ¿verdad?

1700
02:08:00,780 --> 02:08:02,109
- ¿Quién?
- ¿Cómo se llama?

1701
02:08:02,114 --> 02:08:04,500
El antiguo novio de Ginny,
la puta de Chicago.

1702
02:08:04,503 --> 02:08:06,297
Sabe que se ha casado
y está buscando a Dave.

1703
02:08:06,300 --> 02:08:09,521
- Es un bocazas.
- No sé, está armado y borracho.

1704
02:08:09,524 --> 02:08:12,016
- ¿Qué piensa hacer?
- Dice que va a matar a Dave.

1705
02:08:12,018 --> 02:08:14,849
Está loco. Intenté hablar con él
y me apuntó con el arma.

1706
02:08:14,853 --> 02:08:19,006
- Quédate aquí. Yo buscaré a Dave.
- De acuerdo.

1707
02:08:44,163 --> 02:08:46,625
<i>Adelante, señoras y señores.</i>

1708
02:08:46,629 --> 02:08:50,436
<i>Pueden llevarse regalos
y premios gratis.</i>

1709
02:09:04,371 --> 02:09:07,546
¿No te has fijado que
últimamente hablo mejor?

1710
02:09:09,872 --> 02:09:11,149
Sí, es verdad.

1711
02:09:11,154 --> 02:09:14,510
He sacado una gramática
de la biblioteca.

1712
02:09:14,514 --> 02:09:16,452
Me la dio esa profesora que...

1713
02:09:17,391 --> 02:09:20,624
A quien, se dice a quien.

1714
02:09:21,797 --> 02:09:23,613
¿A quién dice eso?

1715
02:09:45,141 --> 02:09:47,111
<i>66 kilos.
Siéntese aquí mismo.</i>

1716
02:09:47,115 --> 02:09:50,754
<i>No, le falta un cuarto de kilo.
Vaya a recoger su premio.</i>

1717
02:09:50,756 --> 02:09:51,987
<i>¿El siguiente?</i>

1718
02:10:59,727 --> 02:11:02,335
No te apetece ir al bar de Smitty,
¿verdad, Dave?

1719
02:11:02,346 --> 02:11:05,842
- Has dicho que querías ir.
- No, si tú no quieres.

1720
02:11:05,853 --> 02:11:09,812
- Podemos quedarnos aquí.
- Decídete de una vez, Ginny.

1721
02:11:09,822 --> 02:11:14,564
Vale, vamos al bar de Smitty.
Las chicas nos esperan.

1722
02:11:21,228 --> 02:11:24,059
No tiene ningún misterio,
es muy fácil.

1723
02:11:24,068 --> 02:11:28,525
Aquí hay otro plato,
una ensalada de repollo. Fíjense.

1724
02:11:28,535 --> 02:11:31,286
¿No es la mejor que han visto
en toda su vida?

1725
02:11:31,290 --> 02:11:33,956
Seguro que a más de uno
se le hace la boca agua.

1726
02:11:38,708 --> 02:11:42,547
Otro de los grandes usos
de este aparato es cortar patatas.

1727
02:11:42,557 --> 02:11:45,422
A ustedes les gustan, a mí me gustan,
a sus madres también.

1728
02:11:45,428 --> 02:11:47,682
A todo el mundo le gustan
las patatas fritas.

1729
02:14:14,006 --> 02:14:16,138
Porque el espíritu
de los que han partido

1730
02:14:16,147 --> 02:14:18,776
tiene que volver a Dios
que le dio la vida,

1731
02:14:18,786 --> 02:14:22,386
entregamos su cuerpo a la tierra.

1732
02:14:23,505 --> 02:14:27,510
Tierra a la tierra.
Cenizas a las cenizas.

1733
02:14:29,283 --> 02:14:31,200
Polvo al polvo.

1734
02:14:35,800 --> 02:14:40,330
El Señor es mi pastor,
nada me falta.

1735
02:14:40,931 --> 02:14:44,490
Por prados de hierba fresca
me hace reposar.

1736
02:14:44,495 --> 02:14:47,840
Hacia aguas tranquilas
me conduce

1737
02:14:48,128 --> 02:14:50,844
y conforta mi alma.

1738
02:14:51,238 --> 02:14:55,984
Me guía por senderos de justicia
por la gracia de su nombre.

1739
02:14:56,541 --> 02:15:00,544
Aunque pase
por el valle tenebroso,

1740
02:15:01,071 --> 02:15:05,502
ningún mal temeré,
porque Tú vas conmigo.

1741
02:15:05,513 --> 02:15:09,847
Tu vara y tu cayado
me sosiegan.

1742
02:15:10,438 --> 02:15:16,019
Tú preparas ante mí una mesa
frente a mis adversarios.

1743
02:15:16,499 --> 02:15:19,689
Unges con óleo mi cabeza.

1744
02:15:20,472 --> 02:15:22,936
Rebosante está mi copa.

1745
02:15:23,454 --> 02:15:29,402
Dicha y gracia me acompañarán,
todos los días de mi vida.

1746
02:15:29,755 --> 02:15:35,728
Mi morada será la casa de Yavé
a lo largo de los días...

1747
02:15:44,439 --> 02:15:53,739
FIN