1 00:00:27,864 --> 00:00:42,210 20ª REUNIÓN DE LOS DISCÍPULOS DE JAMES DEAN 2 00:00:43,623 --> 00:00:45,588 ¿Jimmy Dean? 3 00:00:45,588 --> 00:00:47,106 Jimmy Dean! 4 00:00:47,106 --> 00:00:50,761 Ven ahora, Jimmy Dean! 5 00:00:51,692 --> 00:00:54,761 Jimmy Dean, estás ahí, sé que estás. 6 00:01:39,485 --> 00:01:47,416 JAMES DEAN - EL MITO SOBREVIVE 7 00:01:47,416 --> 00:01:55,347 Jesús tiene que cargar la cruz solo 8 00:01:55,864 --> 00:02:04,554 ¿Y el mundo entero será libertado? 9 00:02:05,037 --> 00:02:10,037 No hay una cruz 10 00:02:10,037 --> 00:02:15,210 Para cada uno 11 00:02:15,210 --> 00:02:23,106 Y hay una cruz para mí 12 00:02:25,037 --> 00:02:32,106 La cruz consagrada 13 00:02:32,106 --> 00:02:35,141 La cargaré 14 00:02:35,141 --> 00:02:43,900 Hasta que la muerte me libere 15 00:02:44,416 --> 00:02:49,726 Y entonces iré a casa 16 00:02:49,726 --> 00:02:54,451 Para colocar la corona 17 00:02:54,451 --> 00:02:57,244 Porque hay 18 00:02:57,244 --> 00:03:02,175 Una corona para mi 19 00:03:04,141 --> 00:03:08,554 En la cruz 20 00:03:08,554 --> 00:03:11,623 En la cruz 21 00:03:11,623 --> 00:03:14,278 Querido, puedo decirte 22 00:03:14,278 --> 00:03:17,588 ¿Lo que realmente estoy pensando? 23 00:03:18,313 --> 00:03:20,451 Jugamos a este juego 24 00:03:20,451 --> 00:03:23,830 Hace mucho, mucho tiempo 25 00:03:24,520 --> 00:03:27,313 Piensas que estás ganando 26 00:03:27,313 --> 00:03:29,934 Pero no ves el marcador 27 00:03:29,934 --> 00:03:32,072 Disculpa la tardanza, Juanita, pero estaban sin gente 28 00:03:32,072 --> 00:03:33,520 en la parada de camiones, entonces tuve que ayudar. 29 00:03:33,520 --> 00:03:36,485 No esperaba que llegaras a horario. 30 00:03:36,485 --> 00:03:39,278 En 20 años, nunca lo haz hecho. 31 00:03:39,278 --> 00:03:42,210 No me sorprendería que llegaras tarde 32 00:03:42,210 --> 00:03:43,864 a tu propio entierro. 33 00:03:43,864 --> 00:03:45,141 Ya dije que no fue culpa mía. 34 00:03:45,141 --> 00:03:46,899 Nunca lo es. 35 00:03:50,210 --> 00:03:53,072 ¿Haz visto a Jimmy Dean por ahí? 36 00:03:53,072 --> 00:03:55,210 Estaba yendo al puesto de Luke. 37 00:03:55,210 --> 00:03:56,726 la última vez que lo vi. 38 00:03:56,726 --> 00:03:59,278 ¿Cuando vas a terminar la decoración? 39 00:03:59,278 --> 00:04:00,623 Déjame hacer las cosas a mi manera 40 00:04:00,623 --> 00:04:01,623 ya voy a continuar. 41 00:04:01,623 --> 00:04:02,761 Será mejor que te apures. 42 00:04:02,761 --> 00:04:05,037 Si alguien viene a la reunión, 43 00:04:05,037 --> 00:04:07,588 deben estar por llegar en cualquier momento. 44 00:04:07,588 --> 00:04:09,141 Yo esperaría sentada. 45 00:04:09,141 --> 00:04:12,347 -Mona ¿ya volvió? -No, el autobus se atrasó. 46 00:04:14,416 --> 00:04:16,968 Ah, basta, Juanita, basta de esas canciones de Jesús, 47 00:04:16,968 --> 00:04:17,968 Espera. 48 00:04:17,968 --> 00:04:19,175 Cuida esa boca sucia. 49 00:04:20,588 --> 00:04:22,588 Estoy tratando de escuchar el pronóstico del tiempo. 50 00:04:22,588 --> 00:04:24,141 Diablos, si quieres te digo el pronóstico del tiempo. 51 00:04:24,141 --> 00:04:26,175 47 grados en la sombra, 52 00:04:26,175 --> 00:04:27,485 la cual no existe. 53 00:04:27,485 --> 00:04:30,761 Como ayer, la semana pasada, y el mes pasado... 54 00:04:30,761 --> 00:04:34,451 Hay rumores de una tormenta en Odessa. 55 00:04:34,451 --> 00:04:38,210 Es una broma, allí no llueve hace 20 años y no va a llover. 56 00:05:04,347 --> 00:05:05,623 Disculpa la tardanza, Juanita, 57 00:05:05,623 --> 00:05:07,141 pero tuve que pasar por la parada de camiones 58 00:05:07,141 --> 00:05:08,278 para conseguir unas cosas. 59 00:05:08,278 --> 00:05:11,210 Apuesto que, sea lo que sea, estabas usando esos pantalones. 60 00:05:12,451 --> 00:05:14,657 Mona e Joe ¿ya llegaron?. Ah, mi Dios! 61 00:05:14,657 --> 00:05:15,657 Joe está en el fondo, 62 00:05:15,657 --> 00:05:18,313 desembalando las revistas que llegaron. 63 00:05:18,313 --> 00:05:21,278 Mona debe haber quedado atrapada por la tormenta. 64 00:05:21,278 --> 00:05:23,278 Ya sé, está lloviendo como el diablo afuera. 65 00:05:23,278 --> 00:05:24,899 Cuida la boca, pequeña. 66 00:05:24,899 --> 00:05:28,554 Ay, Juanita, estamos en 1955, no en 1905. 67 00:05:28,554 --> 00:05:30,485 Diablos, todo el mundo dice "diablos" hoy en dia. 68 00:05:30,485 --> 00:05:32,588 Bien, tú no lo vas a decir mientras trabajes aquí. 69 00:05:32,588 --> 00:05:35,244 ¿Dónde está Sidney? Eh, Sidney! 70 00:05:36,554 --> 00:05:37,830 ¿Joe? 71 00:05:38,485 --> 00:05:41,761 Trae las revistas "Photoplay" para acá. 72 00:05:45,692 --> 00:05:47,072 Eh, Sidney! 73 00:05:55,588 --> 00:05:57,485 -Hola, Joe! -Hola, Mona. 74 00:05:57,485 --> 00:05:59,037 ¿Sissy ya llegó? 75 00:05:59,037 --> 00:06:02,899 Esta buscando a Sidney, pero él está durmiendo. 76 00:06:02,899 --> 00:06:05,106 Oh, Juanita, disculpa la tardanza. 77 00:06:05,106 --> 00:06:06,830 Todo bien, querida. 78 00:06:06,830 --> 00:06:09,554 -Que tempestad, ¿no?. -Ni me digas. 79 00:06:09,554 --> 00:06:11,141 ¿Joe?. 80 00:06:11,141 --> 00:06:13,657 ¿Dónde está la "Photoplay" nueva?. 81 00:06:13,657 --> 00:06:16,072 -Todavía no la he desempacado. -¿Por qué?. 82 00:06:16,072 --> 00:06:17,657 Sabes que la estoy esperando. 83 00:06:17,657 --> 00:06:20,554 Hay algo en ella, que creo que no te gustará ver. 84 00:06:22,141 --> 00:06:24,106 ¿Qué cosa?. ¿Qué es?. 85 00:06:24,106 --> 00:06:26,175 Él está enamorado de alguien. 86 00:06:26,175 --> 00:06:28,003 No, él no, créeme. 87 00:06:28,003 --> 00:06:31,692 Es aquella chica italiana, Pier Angeli, pero ella está casada. 88 00:06:31,692 --> 00:06:33,520 -Hola, Mona. -Hola, Sissy, escucha... 89 00:06:33,520 --> 00:06:36,795 Supe que ganaste otro trofeo de patinaje 90 00:06:36,795 --> 00:06:37,900 en el torneo de la otra noche. 91 00:06:37,900 --> 00:06:40,554 Creo que soy la mejor en todo el oeste de Texas. 92 00:06:40,554 --> 00:06:42,382 Tienes cara de haber dormido bien. 93 00:06:42,382 --> 00:06:44,900 -Juanita, dile que pare. -Juanita, ¿dónde está Sidney?. 94 00:06:44,900 --> 00:06:47,347 Quiero pedirle patrocinio para el campeonato de patinaje 95 00:06:47,347 --> 00:06:49,037 del mes que viene. 96 00:06:49,037 --> 00:06:53,347 El grupo de estudio de la Biblia celebró un encuentro ayer hasta tarde, 97 00:06:53,347 --> 00:06:55,726 entonces no me preocupé en despertarlo esta mañana... 98 00:06:55,726 --> 00:06:57,934 -Te refieres al club del bourbon. -¿Qué cosa?. 99 00:06:57,934 --> 00:06:59,037 ¿Sabes una cosa?. 100 00:06:59,037 --> 00:07:01,830 Voy a poner una canción para alegrar este lugar. 101 00:07:02,485 --> 00:07:04,313 Mona, Joe, vengan! 102 00:07:04,313 --> 00:07:05,623 Están tocando la música que vamos a hacer 103 00:07:05,623 --> 00:07:07,416 en el concurso de talentos. 104 00:07:07,416 --> 00:07:08,968 -Pase toda la noche ensayando! -Tienes una cara terrible. 105 00:07:08,968 --> 00:07:10,003 Sé cómo me veo. 106 00:07:10,003 --> 00:07:11,623 También me levanté de madrugada. 107 00:07:11,623 --> 00:07:13,175 ¿Todo el mundo en posición? 108 00:07:13,175 --> 00:07:14,210 Y... 109 00:07:14,210 --> 00:07:17,830 Sinceramente 110 00:07:18,692 --> 00:07:23,588 Sí, sinceramente 111 00:07:24,554 --> 00:07:27,761 Porque te amo tan profundamente 112 00:07:27,761 --> 00:07:29,451 ¡Tú eres tan perfecto! 113 00:07:29,451 --> 00:07:33,347 Jesus tiene que cargar la cruz 114 00:07:33,347 --> 00:07:35,072 ¿Jimmy Dean? 115 00:07:36,141 --> 00:07:39,416 Jimmy Dean, ¿eres tú?. 116 00:07:42,072 --> 00:07:43,382 ¿Quién es?. 117 00:07:43,382 --> 00:07:45,968 El sol me da en los ojos... 118 00:07:45,968 --> 00:07:49,175 Soy yo, Stella May! Y Edna Louise! 119 00:07:49,175 --> 00:07:50,210 Sissy! 120 00:07:50,210 --> 00:07:51,726 Sissy, ven! 121 00:07:51,726 --> 00:07:54,485 Stella May y Edna Louise están aqui! 122 00:07:55,244 --> 00:07:57,623 Edna, cuánto tiempo! 123 00:07:58,244 --> 00:08:00,347 Entren, ustedes dos! 124 00:08:00,347 --> 00:08:03,761 Entren aqui, quiero mirarlas bien! 125 00:08:03,761 --> 00:08:06,554 Siéntense, voy a darles un refrigerio de naranja. 126 00:08:06,554 --> 00:08:09,175 Nuestro viejo hogar, viejo, viejo... 127 00:08:09,175 --> 00:08:13,037 Juanita, diablos, no has cambiado nada en 20 años. 128 00:08:13,037 --> 00:08:15,210 Stella May, vieja zorra! 129 00:08:17,761 --> 00:08:21,795 Quería cambiarme de ropa, pero Stella llegó temprano desde Dallas... 130 00:08:21,795 --> 00:08:23,003 Edna, Edna... 131 00:08:23,003 --> 00:08:26,416 Edna Louise, mi Dios, mírate! 132 00:08:26,416 --> 00:08:28,899 ¿Edna?. ¿Tienes un pan en el horno?. 133 00:08:28,899 --> 00:08:29,900 ¿Perdón?. 134 00:08:29,900 --> 00:08:32,657 -Ah sí, mi séptimo. -7 hijos. 135 00:08:32,657 --> 00:08:34,623 ¿Pueden imaginar algo tan horrible? 136 00:08:34,623 --> 00:08:36,554 No le hagas caso, Edna Louise. 137 00:08:36,554 --> 00:08:38,795 -Es tan bueno verte! -A ti también! 138 00:08:38,795 --> 00:08:41,761 Eh, mira lo que encontré en el ático. 139 00:08:41,761 --> 00:08:42,934 ¿Qué cosa?. 140 00:08:42,934 --> 00:08:44,864 -¿No es demasiado? -Ah, mi Dios! 141 00:08:44,864 --> 00:08:46,106 Es nuestra vieja chaqueta! 142 00:08:46,106 --> 00:08:48,485 ¿Puedes creer que la gente usaba esto? 143 00:08:48,485 --> 00:08:51,382 Busqué la mía, pero no la encontre en ninguna parte. 144 00:08:51,382 --> 00:08:52,726 No sé dónde está la mía. 145 00:08:52,726 --> 00:08:54,726 En este caso, no me lo creo. 146 00:08:54,726 --> 00:08:57,106 No me creo que tengas 7 hijos! 147 00:08:57,106 --> 00:08:58,210 Los tengo. 148 00:08:58,210 --> 00:09:01,278 La falta de lluvia nos dejó secuelas. 149 00:09:01,278 --> 00:09:02,313 Wow! 150 00:09:02,313 --> 00:09:03,347 -Sissy... -Mira esto. 151 00:09:03,347 --> 00:09:04,382 Sissy! 152 00:09:04,382 --> 00:09:06,520 -Diablos, estás linda! -Gracias. 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,520 Y esos pechos... Me muero por tenerlos. 154 00:09:09,520 --> 00:09:10,623 ¿Tú no, Edna?. 155 00:09:10,623 --> 00:09:13,244 -Los que yo tengo... -¿Y yo cómo estoy?. 156 00:09:13,244 --> 00:09:16,141 -Parece que tienes un millón de dólares. -Un millón y medio. 157 00:09:16,141 --> 00:09:17,899 Mi Merl encontró uno más. 158 00:09:17,899 --> 00:09:19,726 Ése hombre siente el olor del petróleo... 159 00:09:19,726 --> 00:09:22,106 Miren, chicle de color rojizo! 160 00:09:22,106 --> 00:09:24,003 Es mi color favorito. 161 00:09:24,003 --> 00:09:29,554 Mi horóscopo en el periódico decía que hoy era mi día de suerte. 162 00:09:29,554 --> 00:09:31,313 Y lo es. 163 00:09:31,313 --> 00:09:35,141 Su día de suerte va a ser cuando le liguen las trompas. 164 00:09:35,141 --> 00:09:36,244 No le digas eso. 165 00:09:36,244 --> 00:09:38,554 Ven, tengo que terminar la decoración, ayúdame. 166 00:09:38,554 --> 00:09:39,588 Hey... 167 00:09:39,588 --> 00:09:42,795 -¿Dónde está Mona? -Ella aún no ha vuelto. 168 00:09:42,795 --> 00:09:44,313 -¿Vuelto de dónde? -Marfa. 169 00:09:44,313 --> 00:09:46,175 Fue a Marfa este fin de semana 170 00:09:46,175 --> 00:09:49,761 para encontrarse con los que hicieron la película con ella. 171 00:09:49,761 --> 00:09:52,520 Su autobús está retrasado dos horas, 172 00:09:52,520 --> 00:09:55,106 estoy empezando a preocuparme. 173 00:09:55,106 --> 00:09:56,657 Ey, tengo una idea. 174 00:09:56,657 --> 00:09:57,761 Ya que Mona aún no llegó, 175 00:09:57,761 --> 00:10:00,106 ¿por qué no vamos hasta el viejo colegio?. 176 00:10:00,106 --> 00:10:03,520 Me encantaría mostrarme con los viejos profesores. 177 00:10:03,520 --> 00:10:05,795 -¿Qué piensan?. - Todos ellos murieron. 178 00:10:05,795 --> 00:10:09,278 Diablos, debe haber alguien vivo después de 20 años. 179 00:10:09,278 --> 00:10:11,072 Alguien que me recuerde. 180 00:10:11,072 --> 00:10:15,485 ¿Será que no sobrevivimos más que nosotras por aquí?. 181 00:10:15,485 --> 00:10:17,761 El lugar más animado de la ciudad es el cementerio. 182 00:10:17,761 --> 00:10:20,830 -Para tí, siempre lo fue. -Basta. 183 00:10:20,830 --> 00:10:23,795 -Vamos, ¿que dices?. -Ve con Edna Louise. 184 00:10:23,795 --> 00:10:26,588 Estoy tratando de que este lugar parezca más animado. 185 00:10:26,588 --> 00:10:27,761 Vamos, Edna. 186 00:10:29,934 --> 00:10:32,278 Mi Dios, hace mucho calor! 187 00:10:32,278 --> 00:10:33,313 Escuchen, escuchen. 188 00:10:33,313 --> 00:10:35,623 No le digan a Mona que estamos aqui, 189 00:10:35,623 --> 00:10:36,934 quiero darle una sorpresa. 190 00:10:36,934 --> 00:10:39,175 Va a estar bueno, va a estar muy bueno! 191 00:10:39,175 --> 00:10:41,623 -Vamos, Edna! -Quiero cambiarme de ropa... 192 00:10:41,623 --> 00:10:42,657 Después, después! 193 00:10:42,657 --> 00:10:45,037 Quiero salir a ver si realmente ha cambiado esta ciudad. 194 00:10:45,037 --> 00:10:48,278 Vamos antes a "La Gruta del Taco" en lo de Luigi. 195 00:10:48,278 --> 00:10:50,313 Vamos a tomar un Dr. Pepper como hacíamos antes. 196 00:10:50,313 --> 00:10:53,278 Yo no iba a lo de Luigi contigo, mi madre no me dejaba. 197 00:10:53,278 --> 00:10:57,795 Mona va a estar feliz por la sorpresa de encontrarse de nuevo. 198 00:10:57,795 --> 00:11:00,899 ¿Crees que alguien más va a venir a esta reunión?. 199 00:11:00,899 --> 00:11:03,416 Quisiera que todos vengan, 200 00:11:03,416 --> 00:11:06,968 creo que vamos a tener que esperar para saberlo, supongo. 201 00:11:11,451 --> 00:11:14,795 Sissy, ¿oíste la noticia?. Es absolutamente maravilloso! 202 00:11:14,795 --> 00:11:17,554 -Me dijeron que te lo cuente! -¿Contarme qué?. 203 00:11:17,554 --> 00:11:21,692 Elizabeth Taylor y Rock Hudson van a venir aqui! 204 00:11:22,382 --> 00:11:24,657 -Espera! -Aqui, ¿en McCarthy, Texas?. 205 00:11:24,657 --> 00:11:26,623 No exactamente, van a Marfa. 206 00:11:26,623 --> 00:11:29,106 -Estárán sólo a 100 km. de aquí! -Espera! 207 00:11:29,106 --> 00:11:32,864 -¿Qué van a hacer aquí? -Van a venir a filmar. 208 00:11:32,864 --> 00:11:35,864 Cállate, Edna Louise, yo se lo estoy contando, no tú! 209 00:11:35,864 --> 00:11:40,554 Van a filmar, la radio dijo que es algo sobre la Humanidad. 210 00:11:40,554 --> 00:11:42,382 Una película de monstruos! 211 00:11:42,382 --> 00:11:45,037 ¿Será que van a hacer algo como "El monstruo de la laguna negra"? 212 00:11:45,037 --> 00:11:46,313 Me dió tanto miedo esa película! 213 00:11:46,313 --> 00:11:48,106 Edna Louise, no seas tonta. 214 00:11:48,106 --> 00:11:49,106 ¿Mona?. 215 00:11:49,106 --> 00:11:53,003 Mona, vas a querer morir cuando sepas quién más viene. 216 00:11:53,003 --> 00:11:54,347 -Tab Hunter! -No! 217 00:11:54,347 --> 00:11:56,761 -Voy a decirte quién! -James Dean! 218 00:11:56,761 --> 00:11:59,175 James Dean va a estar en la película! 219 00:11:59,795 --> 00:12:03,003 -Que porquería, Edna! -No pude hacer nada. 220 00:12:03,003 --> 00:12:04,037 El nombre salió de mi boca 221 00:12:04,037 --> 00:12:05,072 cuando no lo estaba pensando. 222 00:12:05,072 --> 00:12:06,141 Tú nunca piensas! 223 00:12:06,141 --> 00:12:07,761 Estaban de acuerdo con que lo podía contar. 224 00:12:07,761 --> 00:12:09,141 Y has estropeado todo!. 225 00:12:09,141 --> 00:12:11,899 No sé por qué dejan que ella ande con nosotras. 226 00:12:11,899 --> 00:12:15,106 Es más joven que nosotras y es tan tonta! 227 00:12:15,106 --> 00:12:17,141 -Cuenta lo que falta! -¿Hay más?. 228 00:12:17,141 --> 00:12:19,003 En la radio dijeron que están buscando personas. 229 00:12:19,003 --> 00:12:20,899 Para trabajar en la película. 230 00:12:20,899 --> 00:12:25,141 Imagínen estar en una película junto a James Dean! 231 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Vamos juntas mañana!. 232 00:12:30,416 --> 00:12:34,347 Hoy no, voy a salir con Lester T. 233 00:12:34,347 --> 00:12:35,382 Mierda! 234 00:12:35,382 --> 00:12:37,623 ¿Porqué estas cosas siempre me pasan a mí? 235 00:12:39,037 --> 00:12:42,003 ¿Cómo vamos a ir hasta allá?. 236 00:12:42,003 --> 00:12:44,416 Pídele prestado el Buick a tu madre. 237 00:12:44,416 --> 00:12:46,968 Ella nunca me presta el auto. 238 00:12:46,968 --> 00:12:50,416 Dile que vas a buscar un mejor empleo. 239 00:12:50,416 --> 00:12:52,106 Nunca me lo creería. 240 00:12:52,106 --> 00:12:53,900 Miente, Joe. 241 00:12:54,485 --> 00:12:56,347 Sólo eso, tienes que mentir. 242 00:12:56,347 --> 00:12:58,382 Juanita, ¿qué te parece la decoración?. 243 00:12:58,382 --> 00:13:00,210 Está muy linda!. 244 00:13:00,899 --> 00:13:04,382 Bueno, me pasé toda la mañana arreglándola. 245 00:13:04,382 --> 00:13:07,003 Muy bien, voy a lo de Luke y vuelvo. 246 00:13:07,003 --> 00:13:11,072 ¿Quieres algo?. Pasta, mortadela y queso... 247 00:13:11,072 --> 00:13:13,554 -Que no se te olvide el pan! -Está bien. 248 00:13:16,623 --> 00:13:18,210 ¿Eh, Juanita?. 249 00:13:18,210 --> 00:13:20,623 El autobus de Mona está llegando. 250 00:13:46,692 --> 00:13:51,485 El autobus se descompuso en medio de la nada. 251 00:13:51,485 --> 00:13:54,141 Les tomó bastante tiempo repararlo. 252 00:13:54,141 --> 00:13:57,968 Pareces un estropajo. 253 00:13:57,968 --> 00:13:59,830 Gracias, Juanita. 254 00:14:03,554 --> 00:14:06,900 Debes estar cansada. ¿Por qué no te sientas?. 255 00:14:06,900 --> 00:14:09,900 ¿Están tan animada y nerviosa como yo? 256 00:14:09,900 --> 00:14:14,761 No puedo soportar una semana en Marfa, 257 00:14:14,761 --> 00:14:16,726 tan sólo con pensarlo. 258 00:14:16,726 --> 00:14:18,485 Hoy hace 20 años. 259 00:14:18,485 --> 00:14:22,968 Mi Dios, parece que fue ayer ¿no?. 260 00:14:22,968 --> 00:14:26,141 Cuando aquél accidente acabó con su vida. 261 00:14:27,485 --> 00:14:28,864 Juanita... 262 00:14:30,278 --> 00:14:35,830 ¿Será posible que pares con eso 5 segundos?. 263 00:14:36,485 --> 00:14:37,899 Gracias. 264 00:14:37,899 --> 00:14:39,726 ¿Qué es eso?. 265 00:14:40,864 --> 00:14:42,451 ¿Qué es eso?. 266 00:14:43,037 --> 00:14:45,244 ¿Es lo que pienso que es?. 267 00:14:45,244 --> 00:14:50,072 Mi Dios, mira esto! Es nuestra vieja chaqueta! 268 00:14:50,072 --> 00:14:53,795 -¿De dónde salió esto?. -Stella May lo trajo... 269 00:14:53,795 --> 00:14:55,313 ¿Stella May? 270 00:14:55,313 --> 00:14:59,934 Ah, mi Dios, yo y mi boca! 271 00:14:59,934 --> 00:15:01,623 ¿Stella May está aqui? 272 00:15:01,623 --> 00:15:03,830 ¿Stella May? Mi Dios dónde estas! 273 00:15:03,830 --> 00:15:06,037 ¿Stella May?. ¿Stella May?. 274 00:15:06,830 --> 00:15:11,382 -¿Alguna de las demás vino? -Stella May y... Edna Louise! 275 00:15:11,382 --> 00:15:12,900 ¿Edna Louise también?. 276 00:15:12,900 --> 00:15:18,485 Haz como que no sabes, ellas querían darte la sorpresa. 277 00:15:20,175 --> 00:15:21,864 Lo prometo, Juanita. 278 00:15:26,451 --> 00:15:29,795 Estaba preocupada de que no se acordaran. 279 00:15:34,451 --> 00:15:37,761 Debería haberles mandado, ¿cómo se llama?, 280 00:15:37,761 --> 00:15:41,175 los cuartetos para recordárselo ¿no lo crees?. 281 00:15:41,175 --> 00:15:44,416 Dios, ¿cómo se encontrarán todos?. 282 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 Yo sé. 283 00:15:45,416 --> 00:15:50,761 Ellas salieron de aquí apenas tuvieron oportunidad ¿no?. 284 00:15:55,795 --> 00:15:59,968 Recuerdo el día en que nos tomamos esta foto, 285 00:15:59,968 --> 00:16:02,900 lo recuerdo como si fuera hoy. 286 00:16:03,623 --> 00:16:08,072 Stella May sacando la lengua y haciendo caras. 287 00:16:08,072 --> 00:16:11,106 Lo juro, ella nunca pudo quedarse seria. 288 00:16:11,106 --> 00:16:14,003 Sue Ellen estaba con rodetes en el cabello 289 00:16:14,003 --> 00:16:16,761 y trataba de esconderse detrás de Martha. 290 00:16:17,382 --> 00:16:22,554 Fue la última vez que el grupo estuvo todo reunido. 291 00:16:22,554 --> 00:16:25,934 Espero que podamos reconocernos las unas a las otras. 292 00:16:25,934 --> 00:16:28,072 ¿No sería terrible si no?. 293 00:16:29,141 --> 00:16:32,347 Estoy segura de que todas recuerdan, 294 00:16:32,347 --> 00:16:37,485 ¿Cómo podrían olvidarse de una promesa? 295 00:16:42,899 --> 00:16:44,347 ¿Estás bien? 296 00:16:50,726 --> 00:16:52,485 Es mi corazón. 297 00:16:53,588 --> 00:16:56,761 Pega un salto de vez en cuando, sólo es eso. 298 00:16:56,761 --> 00:17:00,003 Es ese aire seco, afecta seriamente mi asma. 299 00:17:00,003 --> 00:17:04,037 Pasé el día enojada tratando de respirar. 300 00:17:04,037 --> 00:17:06,726 Siéntate, voy a traer un refresco de naranja. 301 00:17:06,726 --> 00:17:10,072 No, Juanita, no, no. No me puedo sentar... 302 00:17:10,072 --> 00:17:11,451 Juanita! 303 00:17:13,485 --> 00:17:14,934 ¿Juanita? 304 00:17:18,244 --> 00:17:25,416 Puede parecer tonto 305 00:17:26,037 --> 00:17:28,141 Juanita, he vuelto! 306 00:17:31,588 --> 00:17:34,313 Quién es... Mona! 307 00:17:35,244 --> 00:17:39,485 Mi Dios, niña, ¿qué haces aquí tan pronto? 308 00:17:40,141 --> 00:17:43,520 Partiste a la universidad tan sólo hace una semana! 309 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Lo sé, más, al final, no tengo que concurrir. 310 00:17:45,900 --> 00:17:46,934 ¿No es maravilloso?. 311 00:17:46,934 --> 00:17:48,278 -¿No tienes que ir? -No, señora. 312 00:17:48,278 --> 00:17:50,623 ¿Y qué, en nombre de Dios, ha salido mal?. 313 00:17:50,623 --> 00:17:51,899 ¿Mal?. Nada. 314 00:17:51,899 --> 00:17:53,451 Fue por mi asma. 315 00:17:53,451 --> 00:17:58,347 Fue mucho peor, el clima de allí no es bueno para mi asma. 316 00:17:58,347 --> 00:18:00,520 -Un médico me lo dijo. -¿Un médico?. 317 00:18:00,520 --> 00:18:03,485 ¿Tuviste que llamar a un médico?. 318 00:18:03,485 --> 00:18:07,175 Ah, Juanita, fue horrible. ¿Sabes que sucedió?. 319 00:18:07,175 --> 00:18:10,899 Estaba en la fila, esperando para inscribirme a las clases, 320 00:18:10,899 --> 00:18:15,416 Cuando me desmayé y quedé en el suelo. 321 00:18:15,416 --> 00:18:17,830 -Voy a traerte un refresco. -Gracias. 322 00:18:19,485 --> 00:18:21,554 Todo el mundo se asustó. 323 00:18:21,554 --> 00:18:24,968 Después me dijeron que pensaron que me había muerto. 324 00:18:24,968 --> 00:18:27,485 Yo también pensé que me moría. 325 00:18:27,485 --> 00:18:32,934 A la hora tenía el presentimiento de que la muerte venía a buscarme. 326 00:18:33,588 --> 00:18:36,520 Como dicen que a James Dean le ocurrió lo mismo. 327 00:18:36,520 --> 00:18:37,588 Más, cuando me desperté, 328 00:18:37,588 --> 00:18:40,347 percibí que James Dean no podría morir jamás, 329 00:18:40,347 --> 00:18:42,382 entonces yo también viví. 330 00:18:42,382 --> 00:18:44,313 Sidney me va a devolver mi trabajo ¿no?. 331 00:18:44,313 --> 00:18:46,175 -Tengo la certeza que sí. -Que bueno. 332 00:18:46,175 --> 00:18:48,692 -Estamos con poca gente. -¿No es una suerte?. 333 00:18:48,692 --> 00:18:51,623 Es una suerte poder volver a tiempo 334 00:18:51,623 --> 00:18:54,313 para la reunión de "los discípulos". 335 00:18:55,278 --> 00:18:58,244 Estuve muy preocupada, ¿cómo continuaría el grupo 336 00:18:58,244 --> 00:18:59,934 sin mi liderazgo?. 337 00:18:59,934 --> 00:19:01,141 ¿Juanita?. 338 00:19:01,692 --> 00:19:03,899 ¿Sabes una cosa? Te he extrañado. 339 00:19:03,899 --> 00:19:05,795 Te he extrañado mucho, lo juro. 340 00:19:07,899 --> 00:19:09,175 ¿Dónde están Sissy y Joe?. 341 00:19:09,175 --> 00:19:11,210 No puedo esperar para verles las caras 342 00:19:11,210 --> 00:19:13,520 al saber que me voy a quedar. 343 00:19:14,313 --> 00:19:17,037 Están al otro lado de la calle, en el... 344 00:19:17,037 --> 00:19:19,141 -Mona, querida... -¿Sí, señora?. 345 00:19:20,141 --> 00:19:21,795 Joe no... 346 00:19:23,003 --> 00:19:25,899 -Joe no está trabajando... -¿No trabaja hoy?. 347 00:19:25,899 --> 00:19:28,692 Que maravilla, podemos pasar todo el día juntos. 348 00:19:28,692 --> 00:19:30,726 ¿No te importa? ¿Sabes lo que vamos a hacer? 349 00:19:30,726 --> 00:19:33,554 Vamos a volver a las 17:30 hs. para ayudarte a cerrar. 350 00:19:33,554 --> 00:19:36,382 Muy bien, hasta más tarde. Hasta luego, Juanita! 351 00:19:37,726 --> 00:19:39,210 Joe, he vuelto! 352 00:19:47,968 --> 00:19:51,554 Mi garganta está seca, con todo ese polvo allá fuera. 353 00:19:52,451 --> 00:19:55,072 Si crees que hace calor aquí, 354 00:19:55,072 --> 00:19:58,106 mi Dios, deberías haber estado en Marfa. 355 00:19:58,106 --> 00:20:03,830 El primer día pensé que ciertamente iba a morir. 356 00:20:03,830 --> 00:20:07,244 ¿Todo ha ido como esperabas?. 357 00:20:07,244 --> 00:20:08,485 No. 358 00:20:09,210 --> 00:20:10,588 No. 359 00:20:10,588 --> 00:20:13,485 No quedaba nada de Reata. 360 00:20:13,485 --> 00:20:18,520 Sólo seis postes telefónicos clavados en el suelo y nada más. 361 00:20:19,900 --> 00:20:21,968 Nadie sabrá que había allí, 362 00:20:21,968 --> 00:20:23,451 nadie podra saber 363 00:20:23,451 --> 00:20:26,451 que era la linda casa de "Gigante". 364 00:20:26,451 --> 00:20:28,520 O que era sólo el frente, Juanita... 365 00:20:28,520 --> 00:20:33,141 O que era sólo el frente, en el suelo 366 00:20:33,141 --> 00:20:35,485 pudríéndose en el sol. 367 00:20:35,968 --> 00:20:38,899 ¿Sabes lo que hice?. ¿Sabes lo que conseguí?. 368 00:20:38,899 --> 00:20:43,623 Conseguí recuperar el último pedazo identificable de la casa. 369 00:20:43,623 --> 00:20:46,278 Es una de esas piezas que sobraron, 370 00:20:46,278 --> 00:20:49,003 del tejado, del balcón. 371 00:20:50,795 --> 00:20:53,416 Tuve que buscar lo que quedaba en esas pilas de destrucción 372 00:20:53,416 --> 00:20:58,623 para encontrar algo que fuera reconocible. 373 00:21:06,830 --> 00:21:08,141 Mira. 374 00:21:08,141 --> 00:21:10,210 ¿No es lindo?. 375 00:21:13,382 --> 00:21:17,106 Algunas de las cosas de otros años eran mejores. 376 00:21:23,795 --> 00:21:26,623 Es un pecado la forma en que los ciudadanos de Marfa 377 00:21:26,623 --> 00:21:29,900 dejaron caer en ruinas aquel monumento. 378 00:21:33,795 --> 00:21:36,416 Era sólo una fachada, claro. 379 00:21:36,416 --> 00:21:39,864 Es así como se hacen las cosas en el cine. 380 00:21:42,588 --> 00:21:45,520 Engaña a los ojos, dicen. 381 00:21:46,175 --> 00:21:48,072 Sería vergonzoso ¿no?. 382 00:21:48,072 --> 00:21:52,278 Para los Discípulos volver a ver la ciudad destruída. 383 00:21:52,278 --> 00:21:58,382 Volviendo en el autobus, parecía una ciudad fantasma. 384 00:22:00,278 --> 00:22:05,588 Es difícil creer como todo ha cambiado tan rápido en 20 años. 385 00:22:06,141 --> 00:22:08,554 Pero no ha cambiado mucho aquí. 386 00:22:09,520 --> 00:22:11,382 Tengo la seguridad de que recordarán 387 00:22:11,382 --> 00:22:14,761 como era aquí en la tienda. 388 00:22:18,210 --> 00:22:21,692 Nunca se sabe. 389 00:22:22,210 --> 00:22:25,899 Nunca se sabe. 390 00:22:26,451 --> 00:22:28,623 Nunca se sabe. 391 00:22:28,623 --> 00:22:30,037 Juanita! 392 00:22:34,003 --> 00:22:35,623 Juanita! 393 00:22:36,934 --> 00:22:38,382 ¿Juanita?. 394 00:22:39,313 --> 00:22:42,692 Sissy acaba de contarme sobre Joe, ¿por qué?. 395 00:22:42,692 --> 00:22:44,864 ¿Por qué Sidney lo despidió?. 396 00:22:44,864 --> 00:22:48,210 Sidney hizo lo que piensa que es mejor para el muchacho, 397 00:22:48,210 --> 00:22:50,278 así como para todos nosotros. 398 00:22:50,278 --> 00:22:52,726 Lo va a entender mejor cuando crezca. 399 00:22:52,726 --> 00:22:55,968 ¿Qué es lo que ha hecho de malo?. 400 00:22:55,968 --> 00:22:59,968 Nunca incomodo a nadie, sólo llenaba los estantes 401 00:22:59,968 --> 00:23:01,520 y limpiaba el suelo, como le indicaban. 402 00:23:01,520 --> 00:23:03,347 No tiene nada que ver con el trabajo. 403 00:23:03,347 --> 00:23:05,037 Es por "lo que es". 404 00:23:05,037 --> 00:23:08,313 Y las cosas serán mejores así. 405 00:23:08,313 --> 00:23:13,485 -Sidney hizo lo correcto! -Seguimos siendo amigos. 406 00:23:14,761 --> 00:23:19,141 Debe tener amigos hombres, no a ti ni a Sissy. 407 00:23:20,726 --> 00:23:24,554 Es una vergüenza la forma en que se visten iguales 408 00:23:24,554 --> 00:23:26,485 fingiendo que son cantantes, 409 00:23:26,485 --> 00:23:27,934 ¿Cómo es el nombre?. 410 00:23:27,934 --> 00:23:29,934 Las Hermanas McGuire. 411 00:23:29,934 --> 00:23:34,623 Las Hermanas McGuire y fue sólo para el show de talentos. 412 00:23:34,623 --> 00:23:37,037 Fue sólo por diversión, por diversión. 413 00:23:37,037 --> 00:23:39,210 Y, más no fue por lo que sucedió. 414 00:23:39,210 --> 00:23:43,416 Todo aquel que lo vio quedo conmocionado y enojado. 415 00:23:43,416 --> 00:23:46,313 Primero, aquella cosa en el show de talentos 416 00:23:46,313 --> 00:23:49,968 y después aquel incidente en la fiesta del gimnasio. 417 00:23:49,968 --> 00:23:54,588 con Lester T. Callahan, que se convirtió en un escándalo! 418 00:23:54,588 --> 00:23:57,347 Es un muchacho enfermo y debe ser tratado 419 00:23:57,348 --> 00:23:59,657 antes que se haga comunista. 420 00:23:59,657 --> 00:24:02,210 No, Juanita, estás equivocada! 421 00:24:02,210 --> 00:24:06,141 Estás totalmente equivocada, sólo es diferente, sólo eso. 422 00:24:06,141 --> 00:24:08,175 Él no tiene la culpa, la culpa es de ellos. 423 00:24:08,175 --> 00:24:10,106 Sidney sabe lo que es mejor. 424 00:24:10,106 --> 00:24:12,520 No, él no lo sabe! 425 00:24:13,106 --> 00:24:17,726 Sidney y yo somos cristianos que creemos en la Biblia. 426 00:24:17,726 --> 00:24:21,278 Y buscamos en toda la Biblia 427 00:24:21,278 --> 00:24:23,864 una excusa para su comportamiento, 428 00:24:23,864 --> 00:24:25,554 Y no hay ninguna. 429 00:24:25,554 --> 00:24:28,520 A los ojos de Dios, no forma parte! 430 00:24:28,520 --> 00:24:30,244 Entonces Dios está equivocado. 431 00:24:30,244 --> 00:24:32,037 Dios lo hizo ¿no?. 432 00:24:32,037 --> 00:24:35,451 Si Dios no lo acepta, entonces yo no acepto a Dios. 433 00:24:35,451 --> 00:24:38,210 Escucha, muchacha, no voy a permitir 434 00:24:38,210 --> 00:24:40,761 que hables de Nuestro Señor de ésa manera. 435 00:24:40,761 --> 00:24:43,313 Y no voy a quedarme aquí a escuchar eso. 436 00:24:43,899 --> 00:24:45,554 Él no es mi Dios. 437 00:24:45,554 --> 00:24:48,451 Y no lo quiero, lo odio! 438 00:24:48,451 --> 00:24:50,761 Y odio a Sidney también! 439 00:24:55,968 --> 00:24:57,278 Eh, Juanita! 440 00:24:57,934 --> 00:24:59,934 ¿Quieres ayudarme con la puerta?. 441 00:24:59,934 --> 00:25:01,864 Voy a terminar derribando todo. 442 00:25:01,864 --> 00:25:04,210 Toma, toma esto aquí. 443 00:25:05,347 --> 00:25:06,588 ¿Estás bien?. 444 00:25:06,588 --> 00:25:09,795 Nosotras, tenemos más calor, que el que hace allá afuera. 445 00:25:09,795 --> 00:25:11,588 Eh, muchacha, estoy viendo que volviste. 446 00:25:11,588 --> 00:25:12,623 Volví. 447 00:25:12,623 --> 00:25:14,485 Nunca vas a adivinar lo que encontré en "Odessa-American". 448 00:25:14,485 --> 00:25:16,485 -¿Un poco de lluvia?. -No, no, no. 449 00:25:16,485 --> 00:25:18,072 -¿Qué es? -Patinaje sobre hielo. 450 00:25:18,072 --> 00:25:20,588 Van a venir al Ector County Coliseum 451 00:25:20,588 --> 00:25:23,175 por cuatro dias, Mona, y eso no es todo. 452 00:25:23,175 --> 00:25:27,037 Van a probar a nuevos patinadores. 453 00:25:27,037 --> 00:25:29,210 Dios,cuando leí eso mi corazón se detuvo. 454 00:25:29,210 --> 00:25:30,761 Es la oportunidad de mi vida. 455 00:25:30,761 --> 00:25:33,072 -¿Para hacer qué cosa? -¿Cómo, para hacer qué? 456 00:25:33,072 --> 00:25:34,830 -Para patinar en el hielo. -¿Tú? 457 00:25:34,830 --> 00:25:37,485 No, estoy hablando de mi tía Sally. 458 00:25:37,485 --> 00:25:40,485 Sólo sabes patinar sobre ruedas. 459 00:25:40,485 --> 00:25:44,175 y no lo haces desde que la pista cerró, 460 00:25:44,175 --> 00:25:45,692 hace casi 10 años. 461 00:25:45,692 --> 00:25:47,899 ¿Crees que uno se olvida fácilmente cómo patinar?. 462 00:25:47,899 --> 00:25:51,382 Pero nunca has patinado sobre hielo. 463 00:25:51,382 --> 00:25:53,451 ¿Y qué?. Patinar es patinar. 464 00:25:53,451 --> 00:25:57,175 No importa si son patines normales, en el hielo o en el agua. 465 00:25:57,175 --> 00:25:59,485 Es sólo una cuestión de equilibrio y buena forma 466 00:25:59,485 --> 00:26:02,037 y Dios sabe que mi forma es bien equilibrada. 467 00:26:02,037 --> 00:26:05,968 No crees que es un poco tarde... 468 00:26:06,485 --> 00:26:09,485 Disculpa...para ¿hacer algo así?. 469 00:26:09,485 --> 00:26:12,106 Puede ser tarde para ti, yo recién estoy comenzando. 470 00:26:12,106 --> 00:26:13,278 Por lo que ustedes dicen, 471 00:26:13,278 --> 00:26:15,692 parece que estoy lista para la silla de ruedas. 472 00:26:15,692 --> 00:26:17,554 Sería más difícil romperme el cuello 473 00:26:17,554 --> 00:26:21,692 si ando en silla de ruedas sobre el hielo, que usando patines. 474 00:26:23,899 --> 00:26:28,382 ¿Sabes qué más?. Te reirás de todos modos. 475 00:26:28,382 --> 00:26:31,451 ¿Qué tal mi nueva falda? Está del diablo, ¿no?. 476 00:26:31,451 --> 00:26:34,072 Es demasiado corta. Y no digas palabrotas. 477 00:26:34,072 --> 00:26:35,968 -No estoy hablando contigo. -Sissy... 478 00:26:35,968 --> 00:26:37,934 -¿Qué pasó?. -¿Qué estás haciendo?. 479 00:26:37,934 --> 00:26:39,830 -¿Sabes que me recuerda? -No. 480 00:26:39,830 --> 00:26:45,347 Me recuerda las faldas de patinaje que usabas. 481 00:26:47,106 --> 00:26:48,175 Eh, Mona... 482 00:26:48,175 --> 00:26:51,003 ¿Te acuerdas cómo todo el mundo gritaba y gritaba 483 00:26:51,003 --> 00:26:52,726 cuando patinaba?. 484 00:26:52,726 --> 00:26:55,657 Deslizándome y girando en aquella pista de patinaje. 485 00:26:55,657 --> 00:26:58,037 ¿Cómo me llamaban?. 486 00:26:58,692 --> 00:27:00,692 -Joe... -¿Joe? 487 00:27:00,692 --> 00:27:03,278 Joe te llamaba... 488 00:27:03,278 --> 00:27:08,795 "Swanya Hinie", la chica patinadora en 8 ruedas". 489 00:27:09,588 --> 00:27:12,657 ¿Por qué recuerdas a Joe? No he pensado en él en años. 490 00:27:12,657 --> 00:27:13,692 No sé. 491 00:27:13,692 --> 00:27:17,003 No sé, sólo se me vino a la cabeza, sólo eso. 492 00:27:17,003 --> 00:27:20,175 Estoy pensando mucho en Marfa, en Reata, 493 00:27:20,175 --> 00:27:22,244 eso todavía da vueltas en mi cabeza. 494 00:27:22,244 --> 00:27:25,347 Nosotros tres nos divertimos ¿cierto?. 495 00:27:25,347 --> 00:27:28,106 Mi Dios, Joe Qualley era muy divertido... 496 00:27:28,106 --> 00:27:29,416 Era muy divertido! 497 00:27:29,416 --> 00:27:32,623 Creo que voy a tener que hacer los sandwiches sola. 498 00:27:32,623 --> 00:27:35,210 No lo creo!. Has vuelto de la universidad!. 499 00:27:35,210 --> 00:27:37,795 Es como si estuviera soñando! 500 00:27:38,313 --> 00:27:39,451 ¿Sabes?. 501 00:27:39,451 --> 00:27:41,141 Joe iba a preguntar por Stella May, 502 00:27:41,141 --> 00:27:42,761 quería tomar su lugar en las "Hermanas McGuire", 503 00:27:42,761 --> 00:27:44,485 Pero no sería tan buena como tú. 504 00:27:44,485 --> 00:27:45,485 Sissy, ¿sabes una cosa?. 505 00:27:45,485 --> 00:27:47,934 Creo que no deberíamos volver a hacer ese número, 506 00:27:47,934 --> 00:27:49,313 por lo que sucedió. 507 00:27:49,313 --> 00:27:50,347 No! 508 00:27:50,347 --> 00:27:52,244 Juanita dice que todo fue por lo que sucedió con 509 00:27:52,244 --> 00:27:53,864 Lester T. Callahan. 510 00:27:53,864 --> 00:27:55,900 Fue así como todo comenzó. 511 00:27:55,900 --> 00:27:57,968 Todo el mundo creyó realmente 512 00:27:57,968 --> 00:27:59,657 que él era mi prima de Oklahoma, 513 00:27:59,657 --> 00:28:01,072 principalmente Lester T. 514 00:28:01,072 --> 00:28:02,106 Lo sé. 515 00:28:02,106 --> 00:28:04,726 Joe ¿quedó como una linda chica cuando se arregló ¿no?. 516 00:28:04,726 --> 00:28:06,520 Lester T. la encontró. 517 00:28:06,520 --> 00:28:10,347 Sabes, no se qué daría para ver la expresión de Lester T. 518 00:28:10,347 --> 00:28:13,106 cuando fue con Joe al asiento trasero del auto, 519 00:28:13,106 --> 00:28:14,623 y puso sus manos debajo de su vestido, 520 00:28:14,623 --> 00:28:17,037 apretó los globos y toda esa gelatina de fresa 521 00:28:17,037 --> 00:28:18,485 explotó en su smoking blanco. 522 00:28:20,278 --> 00:28:21,451 Sólo... 523 00:28:21,451 --> 00:28:24,416 Joe no debería haber llevado el juego tan lejos. 524 00:28:24,416 --> 00:28:25,657 Sólo eso. 525 00:28:25,657 --> 00:28:28,451 Crees que Lester T. ¿se vaya a vengar cómo dijo?. 526 00:28:28,451 --> 00:28:30,451 No lo dudo. 527 00:28:30,934 --> 00:28:33,588 Tenía miedo de que terminara el verano. 528 00:28:33,588 --> 00:28:35,623 Ahora puede seguir siendo verano siempre ¿no?. 529 00:28:35,623 --> 00:28:37,657 Espero que no, Mona, créelo! 530 00:28:37,657 --> 00:28:40,141 Está tan caliente que creo que mis "queridas" se encogieron. 531 00:28:40,141 --> 00:28:41,313 -¿Tus qué? -Queridas. 532 00:28:41,313 --> 00:28:42,968 -Es como las llaman los chicos. -Ah, no. 533 00:28:42,968 --> 00:28:45,864 -¿Crees que han disminuído?. -No sé, déjame ver. 534 00:28:47,416 --> 00:28:51,244 No, por Dios, no. Parecen iguales para mí. 535 00:28:51,244 --> 00:28:53,761 Piensas que ellas pueden ser... 536 00:28:53,761 --> 00:28:55,899 ¿tan grandes como las de Marilyn Monroe?. 537 00:28:57,451 --> 00:28:58,485 Sí, lo creo. 538 00:28:58,485 --> 00:29:00,037 Incluso pueden ser mayores. 539 00:29:00,037 --> 00:29:02,554 -¿Eso crees?. -En serio! 540 00:29:02,554 --> 00:29:05,451 Sidney dijo que creía que lo eran, pero tú lo conoces. 541 00:29:05,451 --> 00:29:07,278 -¿Sidney dijo eso? -Eso, dijo. 542 00:29:07,278 --> 00:29:08,864 Lo dijo, no se puede enmendar. 543 00:29:08,864 --> 00:29:11,072 Siempre pisa mi trasero detrás del mostrador. 544 00:29:14,934 --> 00:29:17,141 No dónde puede ver Juanita por supuesto. 545 00:29:17,141 --> 00:29:18,830 Ella tapa el sol. 546 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 Todas lo hacen. 547 00:29:19,830 --> 00:29:20,864 -¿Mona?. -¿Qué?. 548 00:29:20,864 --> 00:29:23,072 ¿Estás loca por el lanzamiento de la película?. 549 00:29:23,072 --> 00:29:25,934 Vas a estar allí, en la película con James Dean! 550 00:29:25,934 --> 00:29:27,520 Qué decir, en la pantalla! 551 00:29:27,520 --> 00:29:30,313 Vamos al autocine, vas a estar con James Dean! 552 00:29:30,313 --> 00:29:31,554 No me lo creo! 553 00:29:31,554 --> 00:29:34,899 Mi Dios, me deja toda una sensación por dentro! 554 00:29:34,899 --> 00:29:37,657 Él me puede llevar al cementerio en cualquier momento. 555 00:29:37,657 --> 00:29:38,692 -¿Sissy?. -¿Si?. 556 00:29:38,692 --> 00:29:44,003 ¿Haz soñado cómo sería hacer el amor 557 00:29:44,003 --> 00:29:45,899 con alguien realmente famoso como él?. 558 00:29:45,899 --> 00:29:46,900 Todo el tiempo. 559 00:29:46,900 --> 00:29:50,900 Pero deberías probar con un don nadie 560 00:29:50,900 --> 00:29:53,313 antes de estar con alguien tan importante como él. 561 00:29:53,313 --> 00:29:55,416 Es lo que estoy haciendo. Y como... 562 00:29:56,106 --> 00:29:59,003 Como deber de la casa, hay que probar. 563 00:30:00,313 --> 00:30:02,175 -¿Sissy?. -¿Si?. 564 00:30:02,864 --> 00:30:06,210 Siento algo tan profundo 565 00:30:06,210 --> 00:30:07,899 en relación a James Dean, 566 00:30:07,899 --> 00:30:11,037 que no consigo expresar en palabras. 567 00:30:11,037 --> 00:30:12,554 Es decir, ¿amor?. 568 00:30:13,657 --> 00:30:16,416 No, no es eso. Es algo más que amor. 569 00:30:16,416 --> 00:30:19,072 No nada es más grande que el amor, Mona, el amor es el fin. 570 00:30:19,072 --> 00:30:20,520 No, Sissy, estás equivocada. 571 00:30:20,520 --> 00:30:23,900 -No lo estoy, no. -Lo estás, hay algo más allá del fin. 572 00:30:24,416 --> 00:30:27,485 -¿Sabes que voy a hacer? -Tengo miedo de preguntar. 573 00:30:27,968 --> 00:30:30,244 Voy a juntar algo de dinero, 574 00:30:30,244 --> 00:30:31,795 y voy a comprar Reata, 575 00:30:31,795 --> 00:30:34,934 y yo, tú y Joe podremos vivir allí por siempre. 576 00:30:34,934 --> 00:30:36,864 ¿No sería maravilloso?. 577 00:30:36,864 --> 00:30:40,520 Mona, es sólo una fachada, no es una casa de verdad! 578 00:30:40,520 --> 00:30:42,726 Es una fachada de mentira. 579 00:30:43,761 --> 00:30:46,554 No, es de verdad. 580 00:30:48,416 --> 00:30:51,623 Sólo engaña los ojos, sólo eso. 581 00:30:52,900 --> 00:30:54,175 Es real. 582 00:30:55,761 --> 00:30:57,278 ¿Qué es real?. 583 00:30:59,347 --> 00:31:00,554 ¿Qué?. 584 00:31:07,657 --> 00:31:08,900 Nada. 585 00:31:09,934 --> 00:31:13,864 ¿Vas a arreglarte o no?. Se está haciendo tarde. 586 00:31:13,864 --> 00:31:16,003 Si, señora, ya voy, ya voy. 587 00:31:16,003 --> 00:31:18,278 Sólo un minuto, ¿está bien?. 588 00:31:18,278 --> 00:31:19,864 Dios, está pesado. 589 00:31:26,416 --> 00:31:31,347 No estás hablando en serio sobre la pista de hielo, ¿no?. 590 00:31:31,347 --> 00:31:32,623 Claro que sí. 591 00:31:32,623 --> 00:31:36,037 Sólo vas a hacer de tonta y lo sabes. 592 00:31:36,037 --> 00:31:38,864 Bueno, puedo "jugar" con mi vida todo lo que quiera ¿no?. 593 00:31:38,864 --> 00:31:41,520 Tú "juegas" demasiado. 594 00:31:42,968 --> 00:31:45,099 Voy a pedirle a mi grupo de oración de los miércoles 595 00:31:45,100 --> 00:31:47,830 unas oraciones por tí. 596 00:31:47,830 --> 00:31:50,864 Es mejor rezar por los pobres de China, 597 00:31:50,864 --> 00:31:53,313 porque necesitan mucho más que yo. 598 00:31:53,313 --> 00:31:56,899 Paramos de rezar por ellos, no estaba funcionando. 599 00:31:57,485 --> 00:31:59,726 Ahora, estamos rezando para que llueva. 600 00:32:00,864 --> 00:32:02,416 -¿Sabes que hice?. -¿Qué cosa?. 601 00:32:02,416 --> 00:32:03,726 ¿Sabes que hice?. 602 00:32:03,726 --> 00:32:07,278 Abrí ambos grifos y no salió nada, 603 00:32:07,278 --> 00:32:08,761 ni una gota de agua. 604 00:32:08,761 --> 00:32:11,382 -Bueno, finalmente sucedió. -No pasó nada. 605 00:32:11,382 --> 00:32:14,795 -¿Los abriste del todo?. -Por favor, Juanita! 606 00:32:14,795 --> 00:32:17,037 Abri, hasta donde se puede. 607 00:32:17,037 --> 00:32:19,795 -No se pueden abrir más. -No se pueden abrir más. 608 00:32:22,313 --> 00:32:23,900 ¿Sabes que pienso?. 609 00:32:23,900 --> 00:32:27,795 Creo que debe haber unos 47 grados por ahí. 610 00:32:27,795 --> 00:32:31,382 Gracias a Dios la maldita pista de hielo me va a rescatar a tiempo. 611 00:32:32,761 --> 00:32:34,520 Boca sucia. 612 00:32:38,141 --> 00:32:41,244 ¿Dónde estará Jimmy Dean?. 613 00:32:41,244 --> 00:32:43,106 Salió el viernes después del almuerzo, 614 00:32:43,106 --> 00:32:45,520 y no le he visto desde entonces. 615 00:32:45,520 --> 00:32:47,899 Espero que nada le haya sucedido. 616 00:32:47,899 --> 00:32:49,347 Está trabajando. 617 00:32:49,347 --> 00:32:50,934 ¿Está trabajando?. 618 00:32:50,934 --> 00:32:52,347 Como que, ¿está trabajando?. 619 00:32:52,347 --> 00:32:53,382 ¿Dónde?. 620 00:32:53,382 --> 00:32:56,554 Consiguió empleo en el puesto de Texaco. 621 00:32:58,554 --> 00:33:00,210 ¿Qué es lo que hace?. 622 00:33:00,210 --> 00:33:04,554 Emparcha neumáticos, Luke paga U$s 0,50 por agujero. 623 00:33:05,244 --> 00:33:06,278 Bueno... 624 00:33:06,278 --> 00:33:08,968 Creo que Luke se está aprovechando 625 00:33:08,968 --> 00:33:10,795 de la deficiencia mental del muchacho. 626 00:33:10,795 --> 00:33:13,072 No lo sé..., esto no me gusta. 627 00:33:13,072 --> 00:33:15,761 No, a él le gusta, déjalo en paz. 628 00:33:15,761 --> 00:33:19,588 Luke lo toma por payaso frente a toda la ciudad. 629 00:33:19,588 --> 00:33:21,210 -Nadie se está riendo. -Sí, él lo hace también. 630 00:33:21,210 --> 00:33:22,520 Tú lo sabes, ellos se ríen todo el tiempo, 631 00:33:22,520 --> 00:33:23,761 se ríen de si mismos. 632 00:33:23,761 --> 00:33:26,857 -Crees que se ríen. -No creo nada!. Lo sé. 633 00:33:26,857 --> 00:33:28,864 Se rien porque tienen envidia! 634 00:33:28,864 --> 00:33:31,141 Envidia porque fui elegida 635 00:33:31,141 --> 00:33:34,382 para traer al hijo de James Dean al mundo!. 636 00:33:41,278 --> 00:33:42,588 ¿Jimmy Dean?. 637 00:33:42,588 --> 00:33:44,072 Jimmy Dean, ¿estás afuera?. 638 00:33:44,072 --> 00:33:46,830 Por el amor de Dios, Mona, tiene edad suficiente... 639 00:33:46,830 --> 00:33:50,003 -Eso no te incumbe! -Estás poniéndome nerviosa. 640 00:33:50,003 --> 00:33:53,934 Hablas como ellos, como aquellos 641 00:33:53,934 --> 00:33:58,106 que creen que saben más que los médicos 642 00:33:58,106 --> 00:34:03,692 con quienes gasté cada centavo que gané aquí trabajando. 643 00:34:03,692 --> 00:34:05,761 Tiene un retraso en el cerebro! 644 00:34:05,761 --> 00:34:09,003 No es de mi incumbencia, pero estás tan enferma como ellos 645 00:34:09,003 --> 00:34:11,037 Dejándolo preso aquí todo el día, 646 00:34:11,037 --> 00:34:12,726 Las personas no se ríen de ti. 647 00:34:12,726 --> 00:34:14,072 No de él, Mona. 648 00:34:14,072 --> 00:34:16,278 -Sissy, fíjate. -Ah, mierda! 649 00:34:16,278 --> 00:34:18,520 Jimmy Dean es hijo de ella, no tuyo. 650 00:34:18,520 --> 00:34:21,003 Me pareció que le pertenecía a los fans de James Dean. 651 00:34:21,003 --> 00:34:24,210 Concebido por Mona y dedicado a la población. 652 00:34:25,347 --> 00:34:29,106 Él me escogió, entre todas las personas 653 00:34:29,106 --> 00:34:31,485 para traer a su hijo al mundo. 654 00:34:32,554 --> 00:34:35,106 Bueno, tres vivas para Mona Magdalena. 655 00:34:38,106 --> 00:34:39,761 Sissy, ¿sabes una cosa?. 656 00:34:40,899 --> 00:34:41,900 Tú eres... 657 00:34:41,900 --> 00:34:46,175 -Eres una persona vil y cruel... -Mona, deténte! 658 00:34:46,864 --> 00:34:47,934 Mona! 659 00:34:47,934 --> 00:34:49,244 Mona, deténte! 660 00:34:49,244 --> 00:34:51,175 No sé porque se volvió contra mí! 661 00:34:51,175 --> 00:34:53,485 -Para. Ella va a caer! -Qué mierda, Mona. 662 00:34:55,623 --> 00:34:59,451 -Nunca dije nada que... -Más que lo que tenías que decir!. 663 00:34:59,451 --> 00:35:02,485 Es el mismo tipo de observación que hacen a mis espaldas 664 00:35:02,485 --> 00:35:04,761 desde que descubrí la verdad sobre él!. 665 00:35:04,761 --> 00:35:06,382 Yo sólo... Me pregunto. 666 00:35:06,382 --> 00:35:08,003 ¿Consigues escucharte?. 667 00:35:08,003 --> 00:35:12,106 Acabas de ser tan enferma como ellos! 668 00:35:13,795 --> 00:35:16,278 También naciste y fuiste criada aquí. 669 00:35:16,278 --> 00:35:17,313 Sí. 670 00:35:17,313 --> 00:35:20,692 Sí, más conseguí quedarme por encima 671 00:35:20,692 --> 00:35:22,382 de las actitudes de ésta ciudad, 672 00:35:22,382 --> 00:35:24,141 en cuanto abres las piernas 673 00:35:24,141 --> 00:35:25,934 los metes dentro tuyo! 674 00:35:25,934 --> 00:35:27,278 Mona! 675 00:35:34,416 --> 00:35:37,623 -Sissy, ¿adónde vas?. -Para afuera, a despejar mi cabeza! 676 00:35:39,347 --> 00:35:41,072 Manténganla lejos de mí. 677 00:35:42,692 --> 00:35:43,726 Mona! 678 00:35:46,141 --> 00:35:47,554 Escucha. 679 00:35:50,934 --> 00:35:53,934 Un tren que pasa despacio es muy romántico. 680 00:35:56,244 --> 00:35:58,899 Mona, no debiste decir eso! 681 00:36:03,210 --> 00:36:06,347 -¿Lo viste afuera? -¿A quién?. 682 00:36:07,900 --> 00:36:09,554 Jimmy Dean. 683 00:36:10,278 --> 00:36:12,382 -¿Jimmy Dean? -Es... 684 00:36:14,210 --> 00:36:19,382 Sabes, Juanita, él es todo lo que tengo para recordarlo. 685 00:36:21,968 --> 00:36:23,726 Es el calor. 686 00:36:23,726 --> 00:36:26,347 Le pasan cosas a tu cabeza, si no te cuidas. 687 00:36:26,347 --> 00:36:27,830 Sí, señora, eso... 688 00:36:29,900 --> 00:36:32,072 Estás en lo cierto, eso me sucede. 689 00:36:36,244 --> 00:36:39,761 -Ahí está. -No veo a nadie. 690 00:36:41,520 --> 00:36:42,934 Un muchacho. 691 00:36:43,830 --> 00:36:46,830 Lo he visto por el reflejo del espejo. 692 00:36:46,830 --> 00:36:49,830 Estaba ahí y simplemente desapareció. 693 00:36:49,830 --> 00:36:51,485 Debe ser Jimmy Dean. 694 00:36:51,485 --> 00:36:52,968 Está esperando que estes de espaldas 695 00:36:52,968 --> 00:36:54,416 para entrar despacio. 696 00:36:54,416 --> 00:36:57,623 y fingir que estuvo aquí todo el tiempo. 697 00:37:00,692 --> 00:37:02,244 No, señora. 698 00:37:03,347 --> 00:37:05,830 No, no era Jimmy Dean. 699 00:37:05,830 --> 00:37:09,588 -Parecía... -¿Uno de los niños Ferguson?. 700 00:37:09,588 --> 00:37:11,485 -¿Roy o Bill? -No. 701 00:37:12,416 --> 00:37:13,726 Ah, mi Dios! 702 00:37:13,726 --> 00:37:18,141 -Juanita, ven acá, rápido. -¿Cuál es el problema?. 703 00:37:18,141 --> 00:37:21,900 Alguien llegó en un auto amarillo. 704 00:37:21,900 --> 00:37:24,899 -Está estacionado allí, ¿lo ves?. -Sí... 705 00:37:24,899 --> 00:37:28,900 -¿Logras ver quién es?. -No, no lo consigo. 706 00:37:28,900 --> 00:37:33,451 Es una mujer y está mirando para acá ahora. 707 00:37:33,451 --> 00:37:38,554 -No la reconozco. -Yo tampoco la recozco. 708 00:37:38,554 --> 00:37:41,175 Ella viene para acá. 709 00:37:43,141 --> 00:37:45,210 ¿Será uno de los discípulos?. 710 00:37:45,210 --> 00:37:46,485 Espero que no. 711 00:37:46,485 --> 00:37:48,968 No tuve tiempo de arreglarme 712 00:37:48,968 --> 00:37:52,003 ni de preparar a Jimmy Dean para que esté presentable. 713 00:38:18,657 --> 00:38:20,899 -Hola. -Hola. 714 00:38:27,278 --> 00:38:30,003 ¿Puedo ayudarla a encontrar algo?. 715 00:38:30,003 --> 00:38:32,485 Me gustaría mirar, si se puede. 716 00:38:33,175 --> 00:38:34,588 Puede mirar cuanto quiera. 717 00:38:34,588 --> 00:38:36,726 No sucede mucho eso por aquí. 718 00:38:36,726 --> 00:38:39,416 Las personas toman lo que quieren y se van. 719 00:38:39,416 --> 00:38:43,451 Vivimos en una sociedad muy apresurada. 720 00:38:49,795 --> 00:38:52,554 No se ven estas tiendas hoy en día. 721 00:38:52,554 --> 00:38:55,692 Quedarán unas pocas, que todavía sobreviven. 722 00:38:58,278 --> 00:39:00,382 ¿Está de paso?. 723 00:39:01,106 --> 00:39:02,864 Se puede decir que sí. 724 00:39:04,347 --> 00:39:06,830 Es un auto divertido, el que está consuciendo. 725 00:39:06,830 --> 00:39:10,864 Es un auto deportivo, Juanita. 726 00:39:10,864 --> 00:39:12,795 Lo sé, lo sé. 727 00:39:12,795 --> 00:39:14,657 Es gracioso para mí. 728 00:39:14,657 --> 00:39:17,934 No sé cómo entran en él. 729 00:39:17,934 --> 00:39:20,968 Deben sentirse como sardinas enlatadas. 730 00:39:23,899 --> 00:39:26,072 Yo también era fan. 731 00:39:26,072 --> 00:39:30,968 -¿No lo es más? -Él murió, ¿no lo sabía?. 732 00:39:30,968 --> 00:39:33,623 Claro, que lo sabía. 733 00:39:35,588 --> 00:39:38,347 Pero vive en sus películas. 734 00:39:41,899 --> 00:39:44,657 ¿A visto "Gigante"?. 735 00:39:44,657 --> 00:39:45,692 La Vi. 736 00:39:45,692 --> 00:39:48,313 Fue filmada cerca de aquí, en Marfa. 737 00:39:51,141 --> 00:39:55,900 No quiero ser entrometida, pero participé en la filmación. 738 00:39:56,830 --> 00:39:58,588 Sólo en las escenas multitudinarias, 739 00:39:58,588 --> 00:40:03,072 Pero mi cara aparece claramente en unas escenas. 740 00:40:03,072 --> 00:40:05,864 Debe haber sido muy emocionante. 741 00:40:05,864 --> 00:40:07,347 Lo fue. 742 00:40:07,347 --> 00:40:10,900 Fue la época más emocionante de mi vida. 743 00:40:10,900 --> 00:40:13,210 Su voz me parece familiar. 744 00:40:15,141 --> 00:40:18,106 Mucha gente me dice que es diferente. 745 00:40:18,864 --> 00:40:20,175 La escuché toda la vida, 746 00:40:20,175 --> 00:40:23,692 por lo tanto me parece normal. 747 00:40:23,692 --> 00:40:25,795 Lo es, debe parecerme. 748 00:40:29,968 --> 00:40:32,485 ¿Usted es la madre de "su" hijo?. 749 00:40:32,485 --> 00:40:34,451 Querida Señora!. 750 00:40:34,451 --> 00:40:37,106 Lo soy, ¿cómo sabe eso?. 751 00:40:37,761 --> 00:40:40,520 Vi uno de los carteles en la autopista. 752 00:40:41,244 --> 00:40:42,900 "Mire al hijo de James Dean". 753 00:40:42,900 --> 00:40:45,244 "Visite la tienda Woolworth." 754 00:40:47,968 --> 00:40:50,968 Nunca nos hemos tomado el trabajo de quitar los carteles, 755 00:40:50,968 --> 00:40:55,003 las palabras ya deben estar borradas por el sol. 756 00:40:55,003 --> 00:40:57,037 Debe tener muy buena vista. 757 00:40:59,416 --> 00:41:01,485 ¿Puedo beber un poco de agua?. 758 00:41:02,313 --> 00:41:05,210 Parece que estamos momentáneamente sin agua. 759 00:41:05,210 --> 00:41:07,657 ¿Un refresco de naranja?. 760 00:41:07,657 --> 00:41:10,003 Mientras esté frío y mojado. 761 00:41:16,416 --> 00:41:18,588 Cuando Jimmy Dean nació, 762 00:41:18,588 --> 00:41:22,003 unas tres mil personas llenaron la ciudad 763 00:41:22,003 --> 00:41:27,106 en un período de una semana, para ver al hijo de James Dean. 764 00:41:28,037 --> 00:41:30,864 Él ayudó a poner a McCarthy, Texas, en el mapa. 765 00:41:30,864 --> 00:41:33,726 por un período corto, pero glorioso. 766 00:41:33,726 --> 00:41:39,244 Éramos la tienda más concurrida y próspera de Texas. 767 00:41:41,278 --> 00:41:43,210 Nos dieron una placa. 768 00:41:43,210 --> 00:41:46,175 Está allí, detrás de la caja registradora. 769 00:41:46,175 --> 00:41:48,864 Aquel chico fue el auge para nosotros. 770 00:41:49,554 --> 00:41:50,588 Juanita... 771 00:41:50,588 --> 00:41:52,416 Ella es Juanita, detrás del mostrador. 772 00:41:53,141 --> 00:41:56,485 Su marido, Sidney, era el gerente en una época. 773 00:41:57,761 --> 00:42:00,451 Él ha fallecido. 774 00:42:01,692 --> 00:42:05,003 -¿Y las placas fueron idea de él?. -Sí señora. 775 00:42:05,003 --> 00:42:08,382 Él planificó todo perfectamente. 776 00:42:10,072 --> 00:42:14,657 Había periodistas aquí, gente de las revistas 777 00:42:14,657 --> 00:42:18,934 ellos tomaban fotografías, y anotaban todo lo que decía. 778 00:42:18,934 --> 00:42:21,278 Era una celebridad. 779 00:42:24,072 --> 00:42:26,278 Las personas compraban cualquier cosa, 780 00:42:26,278 --> 00:42:28,795 pensando que Jimmy Dean las había tocado. 781 00:42:28,795 --> 00:42:30,968 Él se quedaba en exposición, allí. 782 00:42:30,968 --> 00:42:34,657 Montamos unos tablones por aquí. 783 00:42:34,657 --> 00:42:36,726 Sidney tuvo que contratar dos policías, 784 00:42:36,726 --> 00:42:38,485 sólo para protegerlo de posibles tarados. 785 00:42:38,485 --> 00:42:39,900 O secuestradores. 786 00:42:39,900 --> 00:42:43,934 Hasta eligieron a Sidney como alcalde después de eso. 787 00:42:45,072 --> 00:42:47,899 ¿Y entonces las multitudes desaparecieron?. 788 00:42:47,899 --> 00:42:52,520 La prosperidad, por desgracia es pasajera. 789 00:42:52,520 --> 00:42:56,347 Hay rumores, de que van a reconstruir, 790 00:42:56,347 --> 00:42:59,037 así que hay que aguantar la sequía. 791 00:42:59,037 --> 00:43:02,106 El tiempo de espera es muy difícil. 792 00:43:02,106 --> 00:43:05,278 Y la paciencia, dicen, es una virtud. 793 00:43:07,244 --> 00:43:08,416 Bueno... 794 00:43:13,175 --> 00:43:17,726 Respecto de usted, hay algo muy familiar. 795 00:43:18,554 --> 00:43:20,934 No consigo saber qué es. 796 00:43:20,934 --> 00:43:22,485 ¿Vos también lo notaste, Juanita? 797 00:43:22,485 --> 00:43:25,623 No, que me acuerde, nunca la vi antes. 798 00:43:28,451 --> 00:43:30,761 Debo estar teniendo un... 799 00:43:30,761 --> 00:43:35,382 ¿Cómo se dice cuando crees que estuviste en un lugar antes, 800 00:43:35,382 --> 00:43:36,554 y no has estado?. 801 00:43:36,554 --> 00:43:37,934 Deja vú. 802 00:43:40,864 --> 00:43:42,554 Deja vú. 803 00:43:45,106 --> 00:43:46,657 Sí, señora. 804 00:43:52,347 --> 00:43:53,588 Juanita... 805 00:43:55,623 --> 00:43:57,210 Haz visto... 806 00:43:58,761 --> 00:44:03,175 ¿Haz visto si la presión de agua ya ha aumentado?. 807 00:44:03,175 --> 00:44:06,726 -Ahí está de nuevo. -No veo a nadie. 808 00:44:06,726 --> 00:44:09,451 Estaba herido y sangrando 809 00:44:09,451 --> 00:44:12,726 parecía que quería entrar y no lo conseguía. 810 00:44:16,072 --> 00:44:19,175 ¿Estás segura que no es Jimmy Dean?. 811 00:44:20,347 --> 00:44:22,968 ¿Por qué me dices esas cosas?. 812 00:44:24,175 --> 00:44:25,864 ¿Por qué dices eso?. 813 00:44:25,864 --> 00:44:27,864 Jimmy Dean ¿herido y sangrando?. 814 00:44:28,657 --> 00:44:30,934 ¿Jimmy Dean? ¿Estás ahí, muchacho?. 815 00:44:30,934 --> 00:44:34,313 ¿Me puedes contestar?. Si me escuchas, responde!. 816 00:44:39,934 --> 00:44:41,347 Él no me responde, Juanita. 817 00:44:41,347 --> 00:44:44,037 Espero que no le haya sucedido nada malo. 818 00:44:50,968 --> 00:44:52,554 Mona, quiero hablar contigo. 819 00:44:52,554 --> 00:44:54,451 Bueno, no estoy con ganas de hablar. 820 00:44:54,451 --> 00:44:57,416 No estoy preguntando si quieres hablar o no. 821 00:44:57,416 --> 00:45:00,795 -¿Estas bebiendo, no?. -¿Bebiendo qué?. 822 00:45:00,795 --> 00:45:03,864 El alcohol, puedo sentirlo en tu aliento. 823 00:45:03,864 --> 00:45:05,382 Estamos sin agua. 824 00:45:05,382 --> 00:45:07,726 Tenía que beber algo o morirme de sed. 825 00:45:07,726 --> 00:45:09,278 ¿Sissy?. ¿Sissy?. 826 00:45:09,278 --> 00:45:10,623 ¿Mona ya volvió?. 827 00:45:10,623 --> 00:45:12,554 Ya, es pura alegría, 828 00:45:12,554 --> 00:45:14,968 no querrás hablar con ella. 829 00:45:14,968 --> 00:45:19,485 -Mona, ¿cómo estas?. -Ah, mi Dios! 830 00:45:19,485 --> 00:45:23,899 Stella May, mi querida, y Edna Louise! 831 00:45:23,899 --> 00:45:26,141 ¿Enloqueció?. 832 00:45:26,141 --> 00:45:27,934 Hace cinco minutos intentó matarme. 833 00:45:27,934 --> 00:45:31,244 No, ella está fingiendo porque he hablado demasiado. 834 00:45:31,244 --> 00:45:33,141 ¿Hablaste demasiado?. 835 00:45:33,141 --> 00:45:36,588 Stella May y Edna Louise querian darle una sorpresa... 836 00:45:36,588 --> 00:45:37,623 Siete! 837 00:45:37,623 --> 00:45:40,657 No creo que nadie tenga siete hijos. 838 00:45:41,347 --> 00:45:43,141 Stella May... Stella! 839 00:45:43,141 --> 00:45:45,278 ¿Encontraste algo que valga la pena para rememorar?. 840 00:45:45,278 --> 00:45:47,554 -No hay nada allí, punto. -Es verdad. 841 00:45:47,554 --> 00:45:49,623 Mucho menos algo que valga la pena recordar. 842 00:45:49,623 --> 00:45:53,313 ¿Por qué continúan en esta ciudad?. 843 00:45:53,313 --> 00:45:56,554 -Entonces, Edna Louise... -Ah, Dios... 844 00:45:58,657 --> 00:46:01,037 Todos nosotros te vemos sensacional! 845 00:46:01,037 --> 00:46:03,968 -Tú eras... -¿Qué cosa?. 846 00:46:03,968 --> 00:46:06,830 Tú eras... especial. 847 00:46:09,416 --> 00:46:12,692 Entonces, ¿llegó alguien más?. 848 00:46:12,692 --> 00:46:14,451 Ah, ella! 849 00:46:14,451 --> 00:46:16,451 No me digas, déjame adivinar. 850 00:46:16,451 --> 00:46:19,900 -Stella May... -No hables, déjame adivinar. 851 00:46:21,313 --> 00:46:24,520 Phyllis Marie Tucker, bendita seas. 852 00:46:24,520 --> 00:46:26,554 -No es, no. -Phyllis Marie murió. 853 00:46:26,554 --> 00:46:28,899 Murió atragantada con un pedazo de carne. 854 00:46:28,899 --> 00:46:31,313 en la feria estatal, frente a toda su familia. 855 00:46:31,313 --> 00:46:32,347 Espera. 856 00:46:32,347 --> 00:46:34,657 ¿Dónde está la foto grupal Mona?. 857 00:46:34,657 --> 00:46:36,175 Mierda! 858 00:46:36,175 --> 00:46:38,416 Ah, mi Dios! 859 00:46:38,416 --> 00:46:40,899 Dime que esa no soy yo! 860 00:46:40,899 --> 00:46:43,141 Mira mi ropa! 861 00:46:43,141 --> 00:46:46,657 Dios, si alguna de las chicas del club le pone las manos a esto, 862 00:46:46,657 --> 00:46:48,451 voy a ser expulsada. 863 00:46:48,451 --> 00:46:51,141 ...olía a naftalina, me enviaron a la lavandería... 864 00:46:51,141 --> 00:46:54,141 Edna Louise, deja de quejarte de tu apariencia! 865 00:46:54,141 --> 00:46:57,278 Pasó todo el día hablando de su vestido! 866 00:46:57,278 --> 00:46:59,382 Vé a vestirte y cállate. 867 00:46:59,382 --> 00:47:01,485 Como si fuera a hacer la diferencia. 868 00:47:01,485 --> 00:47:03,900 El baño está donde estuvo siempre. 869 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 No tardo, lo prometo. 870 00:47:06,210 --> 00:47:11,278 Me encanta tratar de adivinar quienes son las personas por las fotos antiguas. 871 00:47:11,278 --> 00:47:13,141 Ahora, vamos a ver... 872 00:47:13,141 --> 00:47:14,692 Esta soy yo. 873 00:47:14,692 --> 00:47:17,003 Y esta de aquí es Edna. 874 00:47:18,037 --> 00:47:20,899 Dios, ella parece tan tonta en la foto como ahora. 875 00:47:20,899 --> 00:47:23,968 Esta es Sissy, con sus hermosos pechos, 876 00:47:23,968 --> 00:47:25,623 esta es Mona... 877 00:47:25,623 --> 00:47:28,795 ¿Quién es ésta?. Mira ese cabello, es... 878 00:47:34,795 --> 00:47:35,900 Eh... 879 00:47:38,347 --> 00:47:39,416 ¿Eh, Mona?. 880 00:47:39,416 --> 00:47:42,106 ¿Ese auto deportivo amarillo que está estacionado ahí, 881 00:47:42,106 --> 00:47:43,899 fue una de las cosas que compraste 882 00:47:43,899 --> 00:47:45,761 con todo el dinero ganado con Jimmy Dean?. 883 00:47:45,761 --> 00:47:48,382 -No, yo no... -Entonces, debe ser suyo. 884 00:47:48,382 --> 00:47:51,313 A usted parece que le fue bien en la vida. 885 00:47:51,313 --> 00:47:52,726 Tanto como se puede esperar. 886 00:47:53,864 --> 00:47:55,830 ¿Estas segura que está en esta foto?. 887 00:47:55,830 --> 00:47:58,072 Estoy realmente preocupada por el muchacho. 888 00:47:58,072 --> 00:48:03,347 Odio cuando sale por ahí, y no sé dónde está. 889 00:48:04,899 --> 00:48:06,003 ¿Sissy?. 890 00:48:06,003 --> 00:48:07,416 -¿Sissy?. -¿Qué pasa?. 891 00:48:07,416 --> 00:48:09,900 -¿Lo has visto afuera?. -No, yo no... 892 00:48:09,900 --> 00:48:10,968 Quiero... 893 00:48:10,968 --> 00:48:12,761 ¿Dónde será que esta, entonces?. 894 00:48:12,761 --> 00:48:14,003 No pudo haber desaparecido! 895 00:48:14,003 --> 00:48:15,037 ¿Crees que eso sucedió?. 896 00:48:15,037 --> 00:48:18,830 ¿Simplemente desapareció?. ¿Qué creen que sucedió?. 897 00:48:18,830 --> 00:48:21,485 ¿Qué dije?. Algo le sucedió! 898 00:48:21,485 --> 00:48:22,795 Lo sabía, yo... 899 00:48:23,900 --> 00:48:24,968 Sissy... 900 00:48:24,968 --> 00:48:26,003 -¿Sissy?. -¿Qué pasa?. 901 00:48:26,003 --> 00:48:28,210 No puedo respirar. 902 00:48:28,210 --> 00:48:30,830 -Ven acá y siéntate. -Ayúdame. 903 00:48:30,830 --> 00:48:32,726 Mantente callada y sentada. 904 00:48:32,726 --> 00:48:34,554 ¿Todo bien?. Trae agua. 905 00:48:34,554 --> 00:48:36,451 Traigan agua helada, o se desmayará. 906 00:48:36,451 --> 00:48:39,726 -No hay agua, Stella May! -Un whisky, entonces. 907 00:48:39,726 --> 00:48:43,244 No hay alcohol en esta tienda, y nunca va a haber. 908 00:48:43,244 --> 00:48:46,830 ¿Y la botella que Sidney escondía detrás del mostrador?. 909 00:48:46,830 --> 00:48:48,899 ¿Qué quiere decir con eso?. 910 00:48:49,900 --> 00:48:52,726 Creo que quedaba... que quedaba aquí. 911 00:48:53,761 --> 00:48:57,520 -Sidney no bebía! -Entonces ¿cómo murió de eso?. 912 00:48:57,520 --> 00:49:00,900 -¿Quién es Ud.? -Ha tenido un infarto! 913 00:49:00,900 --> 00:49:02,278 Murió porque tenía arruinado el hígado. 914 00:49:02,278 --> 00:49:05,726 -Ahora, espera... -Fue consumido por el alcohol. 915 00:49:05,726 --> 00:49:09,003 -No puedes hablarle así. -Sidney era un santo! 916 00:49:09,003 --> 00:49:11,588 Él esta ahora en el paraíso, con Dios! 917 00:49:11,588 --> 00:49:16,485 Sidney esta en el Paraíso con una botella en su mano. 918 00:49:16,485 --> 00:49:18,244 Mentira! Todo es mentira! 919 00:49:18,244 --> 00:49:20,520 Jesus, he identificado a todo el mundo en la foto, 920 00:49:20,520 --> 00:49:22,003 ¿Quién puede ser?. 921 00:49:22,864 --> 00:49:26,830 No es verdad, lo encontré recostado en este lugar, desmayado... 922 00:49:27,795 --> 00:49:31,451 Encondido de tí Juanita y de Dios. 923 00:49:36,003 --> 00:49:41,485 Cada miércoles por la noche, cuando limpiaba el suelo. 924 00:49:42,485 --> 00:49:43,795 Lo sé. 925 00:49:43,795 --> 00:49:45,900 Creo que lo sé. 926 00:49:49,382 --> 00:49:50,830 Ah, mi Dios... 927 00:49:51,451 --> 00:49:53,451 Ah, Dios, es Joe. 928 00:49:53,451 --> 00:49:57,244 En ese caso, Las Hermanas McGuire han regresado. 929 00:49:57,244 --> 00:49:58,761 Sorpresa! 930 00:50:00,830 --> 00:50:01,968 ¿Joe?. 931 00:50:05,003 --> 00:50:06,554 ¿Mona?. 932 00:50:09,588 --> 00:50:14,416 Porque te amo profundamente 933 00:50:15,485 --> 00:50:18,382 Voy a mostrarte en qué te equivocas. 934 00:50:18,900 --> 00:50:21,382 Por favor, dímelo. 935 00:50:21,382 --> 00:50:23,416 ¿Qué será?. 936 00:50:23,416 --> 00:50:24,554 ¿Mona?. 937 00:50:24,554 --> 00:50:26,244 ¿Mona?. 938 00:50:28,451 --> 00:50:29,485 Ya voy, Joe. 939 00:50:29,485 --> 00:50:31,864 No, Joe! Joe, ¿qué pasó?. 940 00:50:31,864 --> 00:50:33,520 Sissy, rápido, toma un paño húmedo. 941 00:50:33,520 --> 00:50:34,657 Está bien, está bien. 942 00:50:34,657 --> 00:50:36,934 ¿Qué estás haciendo aquí?. Deberías estar en la universidad. 943 00:50:36,934 --> 00:50:38,795 No hables, sólo vas a sangrar más. 944 00:50:38,795 --> 00:50:40,106 -Sissy, ¿puedes?. -Esta bien aqui! 945 00:50:40,106 --> 00:50:41,588 Joe, mi Dios! 946 00:50:42,830 --> 00:50:43,830 Fuera! 947 00:50:43,830 --> 00:50:45,795 Sáquenlo de aquí! 948 00:50:45,795 --> 00:50:47,210 Alguien va a verlo! 949 00:50:47,210 --> 00:50:48,900 Juanita, ¿no ves que está lastimado?. 950 00:50:48,900 --> 00:50:51,003 -Está muy herido. -¿Quién hizo eso?. 951 00:50:51,003 --> 00:50:52,382 Me pegó en el rostro 952 00:50:52,382 --> 00:50:53,451 mientras los demás me agarraban, 953 00:50:53,451 --> 00:50:55,382 gritando algo sobre que nadie... 954 00:50:55,382 --> 00:50:56,934 ¿Quién, Joe?. 955 00:50:57,554 --> 00:50:58,588 ¿Quién fue?. 956 00:50:58,588 --> 00:51:00,347 Me tiraron sobre una lápida. 957 00:51:00,347 --> 00:51:04,382 y me pegaron en la cara, Lester T... 958 00:51:05,278 --> 00:51:07,657 -¿Lester T.? -Ah, Mona, fue horrible! 959 00:51:07,657 --> 00:51:09,141 Tuve tanto miedo! 960 00:51:09,141 --> 00:51:10,485 Cuando estaba pidiendo ayuda, 961 00:51:10,485 --> 00:51:12,382 ellos me pegaron en el rostro 962 00:51:13,485 --> 00:51:16,485 mientras me llamaban Joanne y... 963 00:51:16,485 --> 00:51:18,072 ¿Joe qué?. 964 00:51:23,761 --> 00:51:27,520 Joe, ¿por qué has regresado?. 965 00:51:27,520 --> 00:51:31,347 Tenía tanto derecho de venir como cualquiera. 966 00:51:32,278 --> 00:51:33,520 ¿No lo tenía?. 967 00:51:33,520 --> 00:51:36,588 Nosotras... Joe, estás más linda que yo. 968 00:51:36,588 --> 00:51:39,761 Ninguna de las chicas en la foto se llamaba Josephine. 969 00:51:40,588 --> 00:51:42,657 -Estoy justo aquí. -¿Qué?. 970 00:51:43,210 --> 00:51:44,795 Joe! 971 00:51:44,795 --> 00:51:47,382 Joe, mi Dios! 972 00:51:47,382 --> 00:51:50,072 Pareces una chica de verdad, rapáz! 973 00:51:50,072 --> 00:51:53,623 Sabía que había algo familiar en su aspecto. 974 00:51:53,623 --> 00:51:57,554 Joe, sácate la peluca y el resto para ver cómo eres. 975 00:51:57,554 --> 00:52:00,175 Mierda, no he estado en Dallas 976 00:52:00,175 --> 00:52:02,520 para jugar a "quién es chica y quién no es". 977 00:52:02,520 --> 00:52:05,278 ¿Te acuerdas cómo hacíamos de las Hermanas McGuire?. 978 00:52:05,278 --> 00:52:06,313 Ven, Mona... 979 00:52:06,313 --> 00:52:09,278 Ven, Las Hermanas McGuire. Vamos, "sinceramente". 980 00:52:09,278 --> 00:52:11,864 Sinceramente. 981 00:52:13,141 --> 00:52:16,416 Ah, sí, sinceramente 982 00:52:17,899 --> 00:52:19,416 Paren! 983 00:52:20,623 --> 00:52:22,899 Esas cosas horribles que has dicho sobre Sidney 984 00:52:22,899 --> 00:52:23,899 Son mentiras!. 985 00:52:23,899 --> 00:52:26,451 Y quiero que le digas a todos que son mentiras!. 986 00:52:26,451 --> 00:52:29,382 Sidney está muerto, Joe, déjalo. 987 00:52:29,382 --> 00:52:31,382 Querida, Juanita... 988 00:52:31,382 --> 00:52:35,623 Me pareció que esta noche era para recordar esa época, 989 00:52:36,313 --> 00:52:39,899 Y cómo llegamos a hoy. 990 00:52:43,210 --> 00:52:45,451 ¿Cuántos eran, Joe?. 991 00:52:45,451 --> 00:52:47,726 Voy a ponerte Yodo en la cara. 992 00:52:48,968 --> 00:52:52,003 Lester T. y tres o cuatro más que andaban juntos. 993 00:52:52,003 --> 00:52:54,106 Más toda la ciudad estaba allá. 994 00:52:54,106 --> 00:52:58,175 Los vi que miraban por las rejas del cementerio. 995 00:52:58,175 --> 00:53:01,900 -Sidney era un hombre bueno! -Era un hijo de puta enfermo. 996 00:53:01,900 --> 00:53:06,761 De pie a un lado, mirando por la reja del cementerio. 997 00:53:06,761 --> 00:53:09,934 Gritando y alentando como una banda de mexicanos 998 00:53:09,934 --> 00:53:11,623 en una pelea de gallos. 999 00:53:13,244 --> 00:53:16,726 Les vi las caras, sé quiénes eran. 1000 00:53:19,278 --> 00:53:23,278 Lester T. sólo hizo el trabajo que quería hacer desde hace años. 1001 00:53:23,278 --> 00:53:25,554 No digas eso, Joe, ¡no es verdad!. 1002 00:53:27,485 --> 00:53:29,106 Sidney estaba en Waco aquel día, 1003 00:53:29,106 --> 00:53:30,900 Él no estaba aquí! 1004 00:53:30,900 --> 00:53:33,754 Él estaba allí!. 1005 00:53:36,588 --> 00:53:38,830 Me gustaría que hubiera algo para beber. 1006 00:53:38,830 --> 00:53:40,588 Vamos a empezar la fiesta. 1007 00:53:40,588 --> 00:53:43,210 Hace un calor de diablos y necesito una cerveza. 1008 00:53:43,210 --> 00:53:44,726 ¿Dónde está la cerveza?. 1009 00:53:44,726 --> 00:53:47,416 Luke guardó una caja helada para mí, Juanita. 1010 00:53:47,416 --> 00:53:49,416 No vas a traer cerveza acá. 1011 00:53:49,416 --> 00:53:54,210 ¿Puedes dejar a Dios por hoy y divertirte un poco?. 1012 00:53:54,210 --> 00:53:58,210 No voy a divertirme mientras él este aquí. 1013 00:53:58,726 --> 00:54:00,864 -Ella. -No eres mujer! 1014 00:54:00,864 --> 00:54:04,037 Sólo finges serlo, como siempre. 1015 00:54:04,037 --> 00:54:05,416 Mira! 1016 00:54:06,313 --> 00:54:09,761 -Mi Dios,¿qué haz hecho?. -Vamos, Juanita, mira bien. 1017 00:54:10,864 --> 00:54:14,830 Juanita... no hay más gelatina de fresa en estos pechos. 1018 00:54:14,830 --> 00:54:16,313 Para con esto, para!. 1019 00:54:16,313 --> 00:54:18,485 Tenía gracia en ésa época, ahora ya no. 1020 00:54:18,485 --> 00:54:21,830 Ah, Mona, él está mezclado con ella, no sé, ¿Joe?. 1021 00:54:23,244 --> 00:54:24,968 No es Joe, Sissy. 1022 00:54:25,795 --> 00:54:28,761 -Soy Joanne. -¿Cómo?. 1023 00:54:28,761 --> 00:54:30,347 ¿Joanne?. 1024 00:54:32,588 --> 00:54:35,657 Quiero decir que a diferencia de ustedes, 1025 00:54:35,657 --> 00:54:38,244 he pasado por un cambio. 1026 00:54:43,278 --> 00:54:45,520 ¿Quieres decir que todo es de verdad?. 1027 00:54:45,520 --> 00:54:47,416 -Puta mierda! -Estás bromeando! 1028 00:54:47,416 --> 00:54:49,382 -No te lo creo. -Estás bromeando!. 1029 00:54:50,313 --> 00:54:54,313 -Mi Dios!. Lo juro, mi Dios! -Esto es asqueroso. 1030 00:54:54,313 --> 00:54:56,106 Las maravillas de la ciencia moderna. 1031 00:54:56,106 --> 00:54:58,900 -Increíble! -Que cosa más osada. 1032 00:54:58,900 --> 00:55:00,657 No creo eso, estás bromeando!. 1033 00:55:02,554 --> 00:55:05,451 Diablos, e visto cosas así en TV, 1034 00:55:05,451 --> 00:55:08,278 pero nunca de cerca. 1035 00:55:08,278 --> 00:55:09,451 ¿Qué pasa?. 1036 00:55:09,451 --> 00:55:12,210 Eres de esos pervertidos, eso es lo que eres!. 1037 00:55:14,141 --> 00:55:16,934 Es lo que siempre creíste que era, Juanita. 1038 00:55:16,934 --> 00:55:19,934 El tiempo modela a la gente, y... 1039 00:55:19,934 --> 00:55:22,451 Joe, ¿hace cuánto eres así?. 1040 00:55:22,451 --> 00:55:24,692 Harán 13 años, en enero. 1041 00:55:27,175 --> 00:55:29,451 Mi madre murió, sabes... 1042 00:55:31,244 --> 00:55:33,830 Me dejó una fortuna, con su seguro 1043 00:55:33,830 --> 00:55:36,864 y lo usé para cambiar lo que siempre quiso. 1044 00:55:36,864 --> 00:55:38,864 Irónico, ¿no crees?. 1045 00:55:40,244 --> 00:55:43,451 Esto me enfada, me enferma. 1046 00:55:55,175 --> 00:55:56,416 ¿Sabes una cosa?. 1047 00:55:56,416 --> 00:55:57,588 ¿Sabes una cosa?. 1048 00:55:57,588 --> 00:56:01,313 Vi un "hermafrodita" en un circo una vez. 1049 00:56:01,313 --> 00:56:05,382 Decían que era mitad hombre, y mitad mujer. 1050 00:56:05,382 --> 00:56:07,313 ¿Cómo eres?. 1051 00:56:08,003 --> 00:56:10,416 En caso que alguien me pregunte. 1052 00:56:13,141 --> 00:56:15,657 Dí que soy una aberración. 1053 00:56:15,657 --> 00:56:17,968 Todos tus amigos deben saber cómo es. 1054 00:56:17,968 --> 00:56:20,278 Vamos, gente, vamos a lo de Luke a beber. 1055 00:56:20,278 --> 00:56:22,864 Joe, ¿nos llevas hasta allí en tu auto banana?. 1056 00:56:22,864 --> 00:56:23,899 Puedes manejar. 1057 00:56:23,899 --> 00:56:27,864 Luke enloquecerá al ver tu auto. 1058 00:56:27,864 --> 00:56:29,899 Es increíble ¿no?. 1059 00:56:29,899 --> 00:56:32,175 Lo que se logra hacer con transplantes ¿eh?. 1060 00:56:32,175 --> 00:56:35,520 Esta reunión va a ser más divertida de lo que imaginé. 1061 00:56:40,344 --> 00:56:45,241 Eh, todos, aquí estoy. 1062 00:56:51,585 --> 00:56:56,241 ¿Dónde están todos?. 1063 00:57:10,551 --> 00:57:12,882 ¿Se están escondiendo?. 1064 00:57:24,654 --> 00:57:27,620 Todo mi amor 1065 00:57:33,137 --> 00:57:34,344 ¿Joe?. 1066 00:57:35,620 --> 00:57:37,275 Ven conmigo, Mona. 1067 00:57:37,275 --> 00:57:39,551 No aguanto más esta ciudad. 1068 00:57:39,551 --> 00:57:42,378 No puedo irme, acabo de volver. 1069 00:57:42,378 --> 00:57:44,310 El clima aquí es perfecto para mi asma, 1070 00:57:44,310 --> 00:57:45,757 Un médico me lo dijo. 1071 00:57:45,757 --> 00:57:48,241 Puedo morir si me vuelvo a ir. 1072 00:57:48,241 --> 00:57:49,999 Tú vendrías conmigo. 1073 00:57:49,999 --> 00:57:52,172 Vamos a ser felices, sólo nosotros dos. 1074 00:57:52,172 --> 00:57:54,620 Puede ser como fue en Marfa, para siempre. 1075 00:57:55,241 --> 00:57:58,310 No puedo irme, necesito quedarme aquí. 1076 00:57:58,310 --> 00:58:02,000 Pero no tienes que irte, las cosas van a cambiar. 1077 00:58:02,000 --> 00:58:05,447 Esta ciudad nunca va a cambiar, tú lo sabes. 1078 00:58:05,447 --> 00:58:09,654 Toda la vida intenté ser como ellos, pero no puedo. 1079 00:58:11,792 --> 00:58:14,895 Podemos cambiarlos, James Dean nos mostró cómo. 1080 00:58:14,895 --> 00:58:16,310 Ellos no van a oír. 1081 00:58:16,310 --> 00:58:19,378 Nadie escuchó a James Dean en "Vidas Amargas", 1082 00:58:19,378 --> 00:58:20,895 más él no huyó ni se escondió. 1083 00:58:20,895 --> 00:58:24,688 Él es James Dean, y yo sólo soy Joseph Qualley. 1084 00:58:26,930 --> 00:58:28,447 ¿Sabes una cosa?. 1085 00:58:29,551 --> 00:58:32,895 Podrías ser igual a James Dean, ¿sabes?. 1086 00:58:32,895 --> 00:58:34,482 Podrías incluso. 1087 00:58:39,447 --> 00:58:44,447 ¿Crees que podrías amarme como lo amas?. 1088 00:58:44,447 --> 00:58:46,275 ¿Amarte?. 1089 00:58:46,275 --> 00:58:48,172 No podría hacer eso. 1090 00:58:48,172 --> 00:58:52,826 No puedo, prometí amar a James Dean por el resto de mi vida. 1091 00:58:52,826 --> 00:58:54,826 Él es una estrella de cine, tú no puedes!. 1092 00:58:54,826 --> 00:58:57,413 Él es más que una estrella de cine, él es... 1093 00:58:57,413 --> 00:58:58,826 Mona... 1094 00:58:58,826 --> 00:59:00,757 Mona, crée en mí. 1095 00:59:00,757 --> 00:59:03,482 Tal vez así yo también pueda creer en mi mismo. 1096 00:59:03,482 --> 00:59:05,413 Joe, no sé. 1097 00:59:06,413 --> 00:59:07,861 Tal vez tengas razón. 1098 00:59:07,861 --> 00:59:10,551 Tal vez debería quedarme solo, como dices siempre. 1099 00:59:17,551 --> 00:59:21,068 Por favor, respóndeme. 1100 00:59:21,068 --> 00:59:23,551 Respóndeme. 1101 00:59:34,654 --> 00:59:37,895 Está bien aquí, en Romanos, está aquí. 1102 00:59:37,895 --> 00:59:39,620 ¿Dónde están todos?. 1103 00:59:41,999 --> 00:59:43,688 Gracias al cielo. 1104 00:59:43,688 --> 00:59:45,654 Pensé que todos se habían ido de la ciudad. 1105 00:59:45,654 --> 00:59:48,551 Y que se habían olvidado que estaba cambiándome en el baño. 1106 00:59:48,551 --> 00:59:50,895 Y pensé que si me quedaba suficiente tiempo esperando, 1107 00:59:50,895 --> 00:59:53,068 alguien se acordaría y volvería. 1108 00:59:53,068 --> 00:59:57,310 Edna Louise, mira, qué bonita estás!. 1109 00:59:57,310 --> 00:59:59,034 Gracias. 1110 00:59:59,034 --> 01:00:02,378 Debe haberse encongido desde la última vez que lo usé. 1111 01:00:02,378 --> 01:00:05,930 Me dijeron, que en la lavandería puede ocurrir eso. 1112 01:00:05,930 --> 01:00:08,310 -Fuera de eso ¿estoy bien?. -¿Sabes una cosa?. 1113 01:00:08,310 --> 01:00:11,206 Pareces otra persona. 1114 01:00:13,413 --> 01:00:17,516 -Entonces, ¿cómo te sientes?. -Admito que un poco extraña. 1115 01:00:17,516 --> 01:00:21,068 No es muy cómodo, y me aprieta un poco. 1116 01:00:21,068 --> 01:00:23,068 pero creo que es porque no estoy acostumbrada, 1117 01:00:23,068 --> 01:00:25,757 a vestirme elegantemente como hace Stella. 1118 01:00:26,757 --> 01:00:29,551 Si no me siento, me voy a caer de estos zapatos 1119 01:00:29,551 --> 01:00:31,310 y me voy a romper el cuello. 1120 01:00:34,172 --> 01:00:37,172 Me contaron de una chica en Merl, que una vez entró en la fila 1121 01:00:37,172 --> 01:00:38,964 y pasó años ahí! 1122 01:00:38,964 --> 01:00:40,688 No podemos irnos de la ciudad... 1123 01:00:40,688 --> 01:00:42,516 Joe, se que estás enamorado... 1124 01:00:45,482 --> 01:00:48,620 La cerveza está en la vereda para quien quiera. 1125 01:00:48,620 --> 01:00:51,930 ¿En la vereda?. No podemos dejarla en la vereda!. 1126 01:00:51,930 --> 01:00:55,516 Traiganlas adentro y escóndanlas detrás del mostrador!. 1127 01:00:55,516 --> 01:00:58,310 Juanita, creo que el diablo ha comprado tu alma. 1128 01:00:58,310 --> 01:01:02,413 Y no pieses que esto va a cambiar mis hábitos, porque no lo hará! 1129 01:01:02,413 --> 01:01:03,964 ¿Qué?. 1130 01:01:03,964 --> 01:01:06,757 ¿Por qué?. Edna Louise!. 1131 01:01:06,757 --> 01:01:10,206 -¿Cómo estoy, Sissy?. -Querida, estás muy linda. 1132 01:01:10,206 --> 01:01:12,999 -Creo que estás ridícula! -¿Lo estoy?. 1133 01:01:12,999 --> 01:01:15,826 Te pareces a un huevo de pascua!. 1134 01:01:15,826 --> 01:01:17,792 Stella May... Stella May! 1135 01:01:17,792 --> 01:01:20,930 Estaba mejor con el uniforme. 1136 01:01:20,930 --> 01:01:25,654 ¿Nunca le dices nada gentil a nadie?. 1137 01:01:27,930 --> 01:01:32,723 El otro vestido lo utilizo para ir a trabajar. 1138 01:01:33,964 --> 01:01:35,895 Lo uso todo el tiempo. 1139 01:01:35,895 --> 01:01:38,344 -Es tan viejo y... -Confortable. 1140 01:01:40,723 --> 01:01:42,310 Es así. 1141 01:01:42,310 --> 01:01:46,344 Me siento más relajada que usando este... 1142 01:01:46,344 --> 01:01:48,068 Tú brillabas, ¿lo sabes?. 1143 01:01:48,068 --> 01:01:51,792 Brillabas más que cualquiera de los aquí presentes. 1144 01:01:52,551 --> 01:01:53,964 ¿Brillaba?. 1145 01:01:55,792 --> 01:01:58,172 -¿Es cierto?. -Lo es. 1146 01:01:59,344 --> 01:02:02,172 Nadie me dijo nunca que brillaba. 1147 01:02:05,310 --> 01:02:09,551 Si a nadie le importa, creo que me voy a sacar esto. 1148 01:02:13,137 --> 01:02:14,826 Ya vuelvo. 1149 01:02:16,654 --> 01:02:18,655 No se vayan de nuevo. 1150 01:02:24,219 --> 01:02:27,015 Estás totalmente equivocado con respecto a Sidney. 1151 01:02:28,015 --> 01:02:31,084 El estaba muy molesto por lo que tuvo que hacer. 1152 01:02:31,084 --> 01:02:33,603 Eso lo lastimó profundamente! 1153 01:02:33,603 --> 01:02:36,053 Cómo quisiera un bourbon ahora. 1154 01:02:41,884 --> 01:02:42,953 Yo... 1155 01:02:44,334 --> 01:02:48,439 Siento curiosidad sobre lo que hiciste. 1156 01:02:48,439 --> 01:02:49,853 Ahora... 1157 01:02:51,716 --> 01:02:52,923 Qué cosa... 1158 01:02:54,063 --> 01:02:55,477 ¿Qué es lo que hacen?. 1159 01:02:55,477 --> 01:03:00,755 Son piezas de plástico lo que te ponen ¿o qué?. 1160 01:03:02,895 --> 01:03:04,206 Es un... 1161 01:03:05,207 --> 01:03:06,862 proceso psicológico. 1162 01:03:06,862 --> 01:03:09,174 Pasas por varias operaciones... 1163 01:03:10,554 --> 01:03:14,073 cambios que creo no entenderías. 1164 01:03:16,695 --> 01:03:20,353 ¿Qué sucedió con aquel vestido 1165 01:03:20,353 --> 01:03:22,457 que trajiste?. 1166 01:03:22,457 --> 01:03:26,459 Estoy perdiendo mucho tiempo cambiándome de ropa 1167 01:03:26,459 --> 01:03:28,219 que me estoy perdiendo la fiesta. 1168 01:03:28,219 --> 01:03:29,529 Propongo un brindis. 1169 01:03:29,529 --> 01:03:31,289 ¿Todos tienen su bebida?. 1170 01:03:31,289 --> 01:03:32,634 Sissy, ¿tienes tu bebida?. 1171 01:03:32,634 --> 01:03:34,980 Un vaso de cerveza viene llegando. 1172 01:03:34,980 --> 01:03:38,603 Mona, ¿una bebida para refrescar la memoria?. 1173 01:03:38,603 --> 01:03:42,501 Un refrigerio de naranja para mí, muchas gracias. 1174 01:03:43,709 --> 01:03:45,020 Joe, ¿verdad?. 1175 01:03:46,572 --> 01:03:48,332 Sobre tu operación. 1176 01:03:52,162 --> 01:03:54,163 Sólo años después. 1177 01:03:54,163 --> 01:03:56,578 Tuve una reacción retardada. 1178 01:03:58,993 --> 01:04:01,201 ¿Quieres decir que te arrepientes?. 1179 01:04:02,547 --> 01:04:05,066 Sólo cuando pienso en ello. 1180 01:04:10,413 --> 01:04:12,414 ¿Dónde dejaron tú... 1181 01:04:13,932 --> 01:04:14,966 Sissy! 1182 01:04:14,966 --> 01:04:17,899 -Quiero decir, tú puedes tener... -¿Relaciones sexuales?; sí puedo. 1183 01:04:19,694 --> 01:04:23,039 -¿Y tienes...?. -Sí, a veces. 1184 01:04:23,039 --> 01:04:24,420 Yo también. 1185 01:04:24,420 --> 01:04:25,938 Siempre que puedo. 1186 01:04:29,008 --> 01:04:30,423 Amiga mía! 1187 01:04:32,734 --> 01:04:34,425 Bueno, ¿todas listas para el brindis?. 1188 01:04:34,425 --> 01:04:36,667 -Sí! -Quiero beber! 1189 01:04:37,530 --> 01:04:40,221 Muy bien... a James Dean! 1190 01:04:41,188 --> 01:04:44,086 -Vida larga a los muertos. -Vida larga a los muertos! 1191 01:04:44,086 --> 01:04:46,708 Vida larga a los muertos! Esta bueno, ¿eh?. 1192 01:04:51,468 --> 01:04:55,643 Sissy, creo que debes empezar con el ritual de la canción. 1193 01:04:55,643 --> 01:04:58,472 Y el resto seguía tus pechos... 1194 01:05:00,301 --> 01:05:02,371 ¿Quieres dejar mis pechos fuera de esto?. 1195 01:05:02,371 --> 01:05:04,200 Eso es imposible. 1196 01:05:04,200 --> 01:05:05,718 ¿Están todas listas?. 1197 01:05:05,718 --> 01:05:07,994 Muy bien. ¿Listas?. Uno, dos y... 1198 01:05:07,994 --> 01:05:12,169 Los ojos de James Dean nos observan. 1199 01:05:12,169 --> 01:05:15,481 Todo el día. 1200 01:05:15,998 --> 01:05:19,725 Los ojos de James Dean nos observan. 1201 01:05:19,725 --> 01:05:22,484 No puedes esconderte. 1202 01:05:22,484 --> 01:05:23,554 Diablos, no! 1203 01:05:23,554 --> 01:05:27,039 Puedes creer que puedes escapar 1204 01:05:27,039 --> 01:05:30,903 De la noche a la mañana. 1205 01:05:30,903 --> 01:05:34,698 Los ojos de James Dean nos observan. 1206 01:05:34,698 --> 01:05:38,872 Hasta Gabriel hace sonar su trompeta. 1207 01:05:38,872 --> 01:05:40,010 Joe... 1208 01:05:40,010 --> 01:05:41,253 Joe! 1209 01:05:41,253 --> 01:05:43,185 ¿Quieres sentarte en tu lugar?. 1210 01:05:43,185 --> 01:05:45,013 Queremos comenzar la reunión. 1211 01:05:46,256 --> 01:05:47,325 Muy bien. 1212 01:05:47,325 --> 01:05:48,533 Stella May, no hagas eso. 1213 01:05:48,533 --> 01:05:49,567 Ya te lo dije! 1214 01:05:49,567 --> 01:05:50,947 ¿Cuántas veces tengo que pedírtelo?. 1215 01:05:50,947 --> 01:05:52,466 Está bien, Mona! 1216 01:05:52,466 --> 01:05:57,400 Edna Louise, ¿porqué no lees el borrador de la última reunión?. 1217 01:05:57,400 --> 01:06:00,504 Tengo que anunciar que estoy avergonzada. 1218 01:06:00,504 --> 01:06:02,333 Pues el borrador de la última reunión 1219 01:06:02,333 --> 01:06:05,301 ha sido comida por mi perra, Rosie. 1220 01:06:05,301 --> 01:06:08,267 Pero creo que tengo todo en la cabeza, 1221 01:06:08,267 --> 01:06:09,785 si quieren que lo diga. 1222 01:06:09,785 --> 01:06:12,683 -Dices que tienes todas! -Todas, menos la última. 1223 01:06:12,683 --> 01:06:15,478 Vamos a prescindir de la lectura del borrador, 1224 01:06:15,478 --> 01:06:16,892 ya que no lo tenemos. 1225 01:06:16,892 --> 01:06:18,030 Más tengo todo aquí. 1226 01:06:18,030 --> 01:06:20,825 Qué pena que Rosie no te comió la cabeza! 1227 01:06:20,825 --> 01:06:24,896 Stella May, ¿puedes permanecer seria por cinco segundos 1228 01:06:24,896 --> 01:06:26,760 y dejar tranquila a Edna Louise?. 1229 01:06:26,760 --> 01:06:29,209 Estoy seria, es que ella es tan tonta! 1230 01:06:29,209 --> 01:06:31,417 Sissy, ¿puedes darnos el informe de la tesorería?. 1231 01:06:31,417 --> 01:06:33,142 De pie, por favor. 1232 01:06:33,142 --> 01:06:34,867 Bien, teníamos U$S 47,30, 1233 01:06:34,867 --> 01:06:38,421 Y gastamos en la compra de los emblemas de las chaquetas, 1234 01:06:38,421 --> 01:06:41,457 entonces estamos quebrados. 1235 01:06:42,251 --> 01:06:44,010 ¿Fotos para la colección?. 1236 01:06:44,010 --> 01:06:46,563 ¿Alguien tiene alguna foto que no tengamos 1237 01:06:46,563 --> 01:06:47,977 para poner en el mural?. 1238 01:06:47,977 --> 01:06:50,737 ¿Cuántas fotos crees que pueden ponerse en ese mural?. 1239 01:06:50,737 --> 01:06:52,738 He encontrado una en el diario, en la que está sentado en una moto, 1240 01:06:52,738 --> 01:06:54,222 en "Rebelde Sin Causa". 1241 01:06:54,222 --> 01:06:56,602 -Bueno, ¿qué pasa?. -Rosie la comió. 1242 01:06:57,776 --> 01:06:59,983 Vamos, Stella, habla en serio. 1243 01:07:04,711 --> 01:07:07,402 Ah, fotos, casi me olvido! 1244 01:07:07,402 --> 01:07:09,644 Puedes... ¿dónde está mi cartera?. 1245 01:07:10,473 --> 01:07:12,921 Van a adorar esto. 1246 01:07:15,371 --> 01:07:19,304 No le pongan los dedos, me costó una fortuna 1247 01:07:19,304 --> 01:07:20,684 en el mercado negro. 1248 01:07:20,684 --> 01:07:25,722 -Se les caerán los ojos! -Me gustaría que nos lo muestres. 1249 01:07:25,722 --> 01:07:27,239 -¿Están listas?. -Lo estamos!. 1250 01:07:28,172 --> 01:07:30,827 El verdadero James Dean se levanta. 1251 01:07:31,794 --> 01:07:34,898 Mi Dios, ¿ustedes ven el tamaño de eso?. 1252 01:07:34,898 --> 01:07:38,107 -¿De qué estamos hablando?. -Un buen metro y medio! 1253 01:07:38,107 --> 01:07:39,763 Eso es asqueroso. 1254 01:07:39,763 --> 01:07:41,695 Antes no lo creías. 1255 01:07:41,695 --> 01:07:43,144 Esta foto no es de él. 1256 01:07:43,144 --> 01:07:45,697 Él jamás se dejaría sacar una foto así. 1257 01:07:45,697 --> 01:07:47,077 Bueno, con seguridad no es mi tía Sally. 1258 01:07:47,077 --> 01:07:50,113 ¿Él está sosteniendo la rama de un árbol o qué?. 1259 01:07:52,079 --> 01:07:54,943 Y ella tiene seis hijos! Querida, es de verdad... 1260 01:07:54,943 --> 01:07:58,704 Si puedes tener eso como un recuerdo, 1261 01:07:58,704 --> 01:08:01,223 con un monumento así, yo también lo tendría. 1262 01:08:01,223 --> 01:08:04,016 Paren con esta conversación indecente, paren!. 1263 01:08:04,016 --> 01:08:05,984 Esta foto no es de James Dean. 1264 01:08:05,984 --> 01:08:07,536 Mona, ¿estás segura?. 1265 01:08:07,536 --> 01:08:09,744 Tú sabes, estaba oscuro aquella noche. 1266 01:08:09,744 --> 01:08:10,745 Puedes haberte equivocado. 1267 01:08:10,745 --> 01:08:12,780 ¿Por qué no miras con más atención?. 1268 01:08:13,470 --> 01:08:17,161 Mona, si no quieres la foto, tengo un hermoso marco... 1269 01:08:17,161 --> 01:08:18,197 Ah, mierda! 1270 01:08:18,197 --> 01:08:19,232 Ah, Mona! 1271 01:08:19,232 --> 01:08:23,130 Por el amor de Dios, me costó más de U$S 50!. 1272 01:08:23,130 --> 01:08:26,063 Me pareció que era igual. 1273 01:08:26,753 --> 01:08:28,203 ¿Cómo puedes saberlo?. 1274 01:08:28,203 --> 01:08:30,962 En aquella época tenías dificultades 1275 01:08:30,962 --> 01:08:32,342 para reconocer las caras, 1276 01:08:32,342 --> 01:08:35,379 con tu naríz cerca de las lápidas. 1277 01:08:35,379 --> 01:08:37,103 ¿Mona?. 1278 01:08:37,103 --> 01:08:39,381 ¿Por qué no nos cuentas todo sobre Marfa 1279 01:08:39,381 --> 01:08:41,140 y sobre estar en la filmación con él?. 1280 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 Mona. 1281 01:08:42,140 --> 01:08:44,522 ¿Por qué no nos cuentas sobre cómo fuiste escogida 1282 01:08:44,522 --> 01:08:49,420 para ser la Virgen Mona, del testamento de Texas?. 1283 01:08:50,490 --> 01:08:52,491 Vamos, Mona. 1284 01:08:53,353 --> 01:08:55,009 Vamos, Mona, cuéntanos. 1285 01:08:56,528 --> 01:08:58,114 No voy a contar nada. 1286 01:08:58,114 --> 01:09:01,012 Todas ustedes han escuchado la historia más de cien veces. 1287 01:09:01,012 --> 01:09:02,221 Vamos... 1288 01:09:02,221 --> 01:09:04,463 Tú quieres que insistamos, sólo eso. 1289 01:09:05,464 --> 01:09:07,465 Vamos, realmente queremos oírla. 1290 01:09:10,741 --> 01:09:12,914 Está bien, voy... 1291 01:09:14,778 --> 01:09:16,228 Está bien. 1292 01:09:16,986 --> 01:09:20,851 ¿Ustedes recuerdan como la ciudad se movilizó 1293 01:09:20,851 --> 01:09:23,300 cuando anunciaron por radio 1294 01:09:23,300 --> 01:09:25,715 que estaban buscando gente para trabajar en la película?. 1295 01:09:25,715 --> 01:09:28,026 Yo quería participar, pero mi madre no me dejaba. 1296 01:09:28,026 --> 01:09:30,372 Ella decía que las personas del cine eran pecadoras. 1297 01:09:30,372 --> 01:09:34,237 Cuando lo anunciaron por la radio; 1298 01:09:34,237 --> 01:09:37,514 Personas de todo alrededor fueron para Marfa, 1299 01:09:37,514 --> 01:09:40,688 para competir, y participar en la película. 1300 01:09:43,620 --> 01:09:46,485 Joe tomó prestado el auto de su madre... 1301 01:09:47,796 --> 01:09:50,831 Todo bien, Mona, yo era "él" en esa época. 1302 01:09:55,869 --> 01:09:57,663 Joe tomó el auto prestado 1303 01:09:57,663 --> 01:10:00,526 y después del trabajo, fuimos hacia la puesta del sol, 1304 01:10:00,526 --> 01:10:05,080 riendo, jugando y fingiendo que éra el final de la película. 1305 01:10:05,080 --> 01:10:08,116 Todavía no había comenzado, esa era la parte divertida. 1306 01:10:08,116 --> 01:10:11,567 Estábamos haciendo el final y el principio no había comenzado. 1307 01:10:11,567 --> 01:10:15,327 Yo pretendía ser Natalie Wood. 1308 01:10:15,327 --> 01:10:17,224 En serio! 1309 01:10:17,224 --> 01:10:20,296 -Joe era... -Era James Dean. 1310 01:10:21,606 --> 01:10:24,228 Fingiendo no ser Joseph Qualley. 1311 01:10:29,196 --> 01:10:34,406 Había casi cuatro mil personas en la ciudad cuando llegamos. 1312 01:10:34,406 --> 01:10:37,511 No había habitaciones suficientes para todo el mundo, 1313 01:10:37,511 --> 01:10:41,755 entonces Joe y yo dormimos en el auto, 1314 01:10:41,755 --> 01:10:43,377 al costado de la carretera. 1315 01:10:48,033 --> 01:10:49,276 A la mañana siguiente, 1316 01:10:49,276 --> 01:10:52,760 después de lavarme en la gasolinera, 1317 01:10:52,760 --> 01:10:53,830 del otro lado de la ruta, 1318 01:10:53,830 --> 01:10:57,453 casi arrancándome la piel, con jabón y toallas de papel, 1319 01:10:57,453 --> 01:11:00,937 estaba sentada en el asiento trasero del auto, 1320 01:11:00,937 --> 01:11:03,766 poniéndome perfume en todo el cuerpo 1321 01:11:03,766 --> 01:11:05,663 para deshacerme del olor del jabón, 1322 01:11:05,663 --> 01:11:08,872 cuando vi que venía por el camino, 1323 01:11:08,872 --> 01:11:11,252 hacia donde me encontraba. 1324 01:11:11,252 --> 01:11:12,840 Mi Dios, necesito otra cerveza, 1325 01:11:12,840 --> 01:11:14,185 sino voy a desmayarme. 1326 01:11:14,185 --> 01:11:18,395 Se detuvo bien al lado del auto y buscó algo en los bolsillos. 1327 01:11:18,395 --> 01:11:22,982 Había un cigarrillo colgando al borde de su boca, 1328 01:11:22,982 --> 01:11:27,882 entonces pensé que estaba buscando fósforos. 1329 01:11:27,882 --> 01:11:31,021 Me incliné hacia afuera y dije... 1330 01:11:31,021 --> 01:11:35,265 Dije: "Tengo fósforos, si eso es lo que necesitas." 1331 01:11:35,886 --> 01:11:41,579 Él medio sonrió y vino hasta donde estaba en la ventana, 1332 01:11:42,268 --> 01:11:47,064 tomó los fósforos de mi mano y dijo: 1333 01:11:47,064 --> 01:11:48,479 "Gracias, señora", 1334 01:11:48,479 --> 01:11:52,343 Como si hubiera vivido en Texas toda su vida. 1335 01:11:57,518 --> 01:12:01,520 Guardé esos fósforos mucho tiempo, después de eso. 1336 01:12:01,520 --> 01:12:05,073 Dormía con ellos enrollados en un pañuelo 1337 01:12:05,073 --> 01:12:07,972 debajo de la almohada. 1338 01:12:07,972 --> 01:12:10,663 Te digo más, encontré una colilla de cigarrillo 1339 01:12:10,663 --> 01:12:12,698 cerca de la rueda trasera del auto. 1340 01:12:12,698 --> 01:12:16,322 Éra un Chesterfield, la marca que fumaba. 1341 01:12:19,806 --> 01:12:22,048 Cállate la boca, Joe, 1342 01:12:22,048 --> 01:12:24,463 para que pueda contar lo que sucedió después. 1343 01:12:24,463 --> 01:12:26,327 Pero yo también estuve allá. 1344 01:12:26,327 --> 01:12:28,431 Por si acaso no te acuerdas. 1345 01:12:30,881 --> 01:12:33,261 Me acuerdo de todo. 1346 01:12:35,814 --> 01:12:38,540 Fue en aquel exacto momento 1347 01:12:38,540 --> 01:12:41,092 que sabía que algo iba a pasar 1348 01:12:41,092 --> 01:12:43,370 y cambiaría toda mi vida. 1349 01:12:43,370 --> 01:12:47,648 Fue una premonición, sabes, como las que siempre he tenido. 1350 01:12:47,648 --> 01:12:49,269 Cuando encendió el cigarrillo 1351 01:12:49,269 --> 01:12:52,582 y miré aquellos ojos azules y tímidos, 1352 01:12:52,582 --> 01:12:57,066 pude verme tan claramente como si me mirara en un espejo. 1353 01:12:58,274 --> 01:12:59,378 Después... 1354 01:12:59,378 --> 01:13:03,103 Después en el lugar donde elegían a las personas 1355 01:13:03,103 --> 01:13:06,933 para participar de la película, cuando me escogieron... 1356 01:13:06,933 --> 01:13:10,591 A mí, de entre todas esas personas... 1357 01:13:10,591 --> 01:13:12,557 Lo supe con certeza! 1358 01:13:12,557 --> 01:13:15,214 Dijeron que no tenías "cara de Texas". 1359 01:13:16,007 --> 01:13:19,561 ¿Cómo es cara de Texas?. 1360 01:13:21,838 --> 01:13:24,321 Estaban buscando tipos específicos. 1361 01:13:24,321 --> 01:13:26,219 Tú no eras... 1362 01:13:27,289 --> 01:13:29,601 el tipo correcto, sólo eso. 1363 01:13:29,601 --> 01:13:35,293 Sabes, siempre la busco cuando veo la película en la TV 1364 01:13:35,293 --> 01:13:37,156 y nunca la reconozco. 1365 01:13:38,122 --> 01:13:44,263 La cabeza de Elizabeth Taylor está siempre al frente. 1366 01:13:45,609 --> 01:13:46,954 Pero estoy ahí. 1367 01:13:46,954 --> 01:13:49,024 Detrás de su oreja izquierda... 1368 01:13:49,818 --> 01:13:54,130 en la escena en que llega de la granja de Kentucky 1369 01:13:54,130 --> 01:13:57,822 y ellos hacen aquel picnic de barbacoa. 1370 01:13:57,822 --> 01:14:00,720 Ella siente calor y empieza a desmayarse, 1371 01:14:00,720 --> 01:14:04,066 agarra la rama de un árbol para sostenerse... 1372 01:14:04,066 --> 01:14:09,345 Bien, cuando la cámara, se aproxima a su rostro 1373 01:14:09,345 --> 01:14:12,277 bueno en aquel momento me puedes ver, 1374 01:14:12,277 --> 01:14:14,969 saliendo atrás de su oreja izquierda. 1375 01:14:16,798 --> 01:14:20,006 Me sentí una celebridad!. 1376 01:14:20,006 --> 01:14:25,077 Creo que fue la forma como todos me elogiaron. 1377 01:14:26,493 --> 01:14:30,633 Y toda esa gente mirando sentada, desde las gradas. 1378 01:14:31,460 --> 01:14:33,496 Como en un juego de fútbol. 1379 01:14:33,496 --> 01:14:35,739 Mi vida entera estaba comenzando a cambiar, 1380 01:14:35,739 --> 01:14:39,326 Lo podía sentir en mi interior. 1381 01:14:39,326 --> 01:14:42,914 Mona, hablas como si hubieras estado tú sola. 1382 01:14:42,914 --> 01:14:46,468 Había tanta gente que tuve dificultades en encontrarte. 1383 01:14:47,711 --> 01:14:50,849 Aquella noche, sentada atrás en el auto, 1384 01:14:50,849 --> 01:14:54,265 comencé a pensar en cómo fui elegida 1385 01:14:54,265 --> 01:14:56,819 en medio de todas las miles de personas, 1386 01:14:56,819 --> 01:15:00,890 mirando por la ventana, las millones de estrellas 1387 01:15:00,890 --> 01:15:06,306 y la silueta de una hermosa casa a lo lejos. 1388 01:15:06,306 --> 01:15:08,722 De repente, mientras estaba mirando, 1389 01:15:08,722 --> 01:15:10,929 veo la explosión de una estrella. 1390 01:15:10,929 --> 01:15:14,449 volando lejos de las otras millones, 1391 01:15:14,449 --> 01:15:17,380 y cayendo del cielo detrás del frente de la casa, 1392 01:15:17,380 --> 01:15:19,381 detrás de la fachada de Reata. 1393 01:15:19,934 --> 01:15:22,935 Mona, ¿lo vas a contar?. 1394 01:15:22,935 --> 01:15:24,902 Mona, ¿lo vas a contar?. 1395 01:15:26,041 --> 01:15:27,663 ¿Lo vas a contar?. 1396 01:15:29,214 --> 01:15:31,319 ¿Lo vas a contar?. 1397 01:15:32,802 --> 01:15:36,183 Me puse una manta encima de los hombros 1398 01:15:36,183 --> 01:15:42,255 y empecé a caminar hacia donde la estrella había caído. 1399 01:15:42,255 --> 01:15:46,395 Cuando llegué a la entrada, no había nadie allí. 1400 01:15:47,466 --> 01:15:50,364 No había nadie, ningún guardia, nada. 1401 01:15:50,364 --> 01:15:54,883 Entonces caminé por el camino hasta la casa. 1402 01:15:55,918 --> 01:16:00,817 Estaba todo tan quieto, tan callado... 1403 01:16:01,817 --> 01:16:07,442 El único sonido era el de un tren a la distancia, 1404 01:16:07,442 --> 01:16:11,098 tocando el silbato y rodando por la noche. 1405 01:16:14,480 --> 01:16:21,622 Llegué a los escalones del frente, y una voz salida de la nada, 1406 01:16:21,622 --> 01:16:26,451 me dijo: "¿No es un poco tarde para visitar a los vecinos?". 1407 01:16:26,451 --> 01:16:30,177 Me quedé paralizada, porque era él, lo sabía. 1408 01:16:30,177 --> 01:16:33,213 Lo supe al minuto de oír su voz. 1409 01:16:33,213 --> 01:16:37,457 Entonces dijo: "No seas antipática, 1410 01:16:37,457 --> 01:16:40,804 ven a la terraza a conversar un poco". 1411 01:16:41,907 --> 01:16:46,358 Subí las escaleras y le recordé que había sido yo 1412 01:16:46,358 --> 01:16:51,188 quien le había dado los fósforos en la mañana. 1413 01:16:53,258 --> 01:16:55,915 Pasamos toda la noche juntos, 1414 01:16:56,778 --> 01:17:00,365 hasta que salió el sol, 1415 01:17:00,365 --> 01:17:06,473 El cielo estaba rojizo como nunca antes. 1416 01:17:08,818 --> 01:17:10,474 Ah, Mona... 1417 01:17:11,751 --> 01:17:14,062 Caminamos juntos hasta la puerta 1418 01:17:14,062 --> 01:17:17,099 y él me besó por 13º vez. 1419 01:17:17,099 --> 01:17:21,549 Los conté, para acordarme de cada uno. 1420 01:17:21,549 --> 01:17:25,689 Él me agradeció por pasar la noche 1421 01:17:25,689 --> 01:17:29,519 y nos fuimos en direcciones diferentes. 1422 01:17:31,174 --> 01:17:33,555 A mitad de camino del auto, 1423 01:17:33,555 --> 01:17:36,489 comencé a correr, no podía esperar 1424 01:17:36,489 --> 01:17:39,041 para contar mi noche inolvidable. 1425 01:17:40,869 --> 01:17:42,249 Querida, Mona... 1426 01:17:43,940 --> 01:17:46,493 No sucedió nada de eso. 1427 01:17:47,495 --> 01:17:48,942 ¿No es así?. 1428 01:17:58,085 --> 01:18:01,570 A la mañana siguiente tuvimos que despertarnos temprano, 1429 01:18:01,570 --> 01:18:03,916 porque Joe tenía que devolverle 1430 01:18:03,916 --> 01:18:07,021 el auto a su madre, ¿no te acuerdas?. 1431 01:18:13,680 --> 01:18:16,613 De aquella noche nació tu hijo. 1432 01:18:17,406 --> 01:18:19,235 -¿Oyeron eso?. -¿Qué, Juanita?. 1433 01:18:19,235 --> 01:18:20,269 Un trueno! 1434 01:18:20,269 --> 01:18:22,616 -Pareció un trueno. -También oí algo. 1435 01:18:22,616 --> 01:18:25,307 Alabado sea Dios, no se ha olvidado de nosotros! 1436 01:18:25,307 --> 01:18:27,204 Fue el ronquido del estómago de Stella May. 1437 01:18:27,204 --> 01:18:28,827 Dame una cerveza. 1438 01:18:28,827 --> 01:18:31,690 Está llegando! ¿Lo oyen?. 1439 01:18:31,690 --> 01:18:33,345 Tal vez llueva. 1440 01:18:35,140 --> 01:18:37,313 Espero que no, acabo de mandar a lavar el auto. 1441 01:18:37,313 --> 01:18:39,107 Ah, mi Dios, Mona! 1442 01:18:40,867 --> 01:18:42,661 Ven acá, rápido! 1443 01:18:42,661 --> 01:18:47,387 Es Jimmy Dean y se fue en el coche deportivo! 1444 01:18:47,387 --> 01:18:48,422 No! 1445 01:18:48,422 --> 01:18:50,562 No Jimmy Dean, él no sabe... 1446 01:18:50,562 --> 01:18:51,804 Jimmy Dean! 1447 01:18:51,804 --> 01:18:53,390 Él no sabe manejar!. 1448 01:18:53,390 --> 01:18:56,530 Jimmy Dean, vuelve aquí! ¿Estás escuchando?. 1449 01:18:56,530 --> 01:18:58,532 Es tu madre quien te llama, vuelve aqui, vamos! 1450 01:18:58,532 --> 01:19:00,428 Voy a llamar a la policía caminera, 1451 01:19:00,428 --> 01:19:02,016 tal vez puedan detenerlo antes que se lastime. 1452 01:19:02,016 --> 01:19:03,499 Yo hago eso. 1453 01:19:03,499 --> 01:19:04,879 Mi Dios! 1454 01:19:06,190 --> 01:19:09,985 ¿Cómo consiguió arrancar el auto, Juanita?. 1455 01:19:09,985 --> 01:19:13,470 Te sorprendería todo lo que ese chico sabe hacer. 1456 01:19:14,504 --> 01:19:17,541 Debe haber aprendido a manejar trabajando en el puesto de Luke. 1457 01:19:17,541 --> 01:19:19,404 Un muchacho acaba de salir con mi Porsche, placa... 1458 01:19:19,404 --> 01:19:23,302 Porsche: P-O-R-S-C-H-E, eso mismo. 1459 01:19:23,302 --> 01:19:26,615 No sé el color de su cabello, mire... 1460 01:19:26,615 --> 01:19:29,305 Sissy, ¿qué quisiste decir 1461 01:19:29,305 --> 01:19:31,410 con aquella observación misteriosa?. 1462 01:19:31,410 --> 01:19:34,377 Un Porsche amarillo, placa MX-389, queremos... 1463 01:19:35,619 --> 01:19:37,655 Odio esa música, Stella May. 1464 01:19:38,863 --> 01:19:40,277 Juanita la adora. 1465 01:19:40,277 --> 01:19:42,485 Señoras y señores, acabamos de recibir 1466 01:19:42,485 --> 01:19:45,279 un boletín especial del servicio de noticias. 1467 01:19:45,279 --> 01:19:46,729 Eh, escuchen eso. 1468 01:19:46,729 --> 01:19:48,833 Uno de los mayores astros de Hollywood 1469 01:19:48,833 --> 01:19:50,800 murió esta noche 1470 01:19:50,800 --> 01:19:53,595 en la autopista 466 de California. 1471 01:19:53,595 --> 01:19:57,320 Una colisión de frente, se llevó la vida de James Dean. 1472 01:19:57,320 --> 01:20:01,460 El astro de 24 años, James Byron Dean, salió... 1473 01:20:01,460 --> 01:20:02,841 No. 1474 01:20:03,565 --> 01:20:06,152 -Mona, ¿oíste?. -No. 1475 01:20:07,084 --> 01:20:08,706 No es James Dean. 1476 01:20:08,706 --> 01:20:11,190 Te digo que no es James Dean. 1477 01:20:12,432 --> 01:20:14,329 Mona, me siento tan extraña, 1478 01:20:14,329 --> 01:20:17,710 como si fuera el fin del mundo. 1479 01:20:17,710 --> 01:20:19,262 Sostén mi mano. 1480 01:20:19,262 --> 01:20:21,195 Sostén la mía también. 1481 01:20:22,230 --> 01:20:26,198 Creo que deberíamos arrodillarnos a rezar, lo sé. 1482 01:20:26,198 --> 01:20:27,820 ¿No lo crees, Mona?. 1483 01:20:27,820 --> 01:20:30,475 Por favor, Mona, sostén mi mano! 1484 01:20:30,475 --> 01:20:32,511 Enciende unas velas. 1485 01:20:32,511 --> 01:20:36,203 Cientos de velas, sería lindo, ¿no?. 1486 01:20:36,203 --> 01:20:40,273 No, no vamos a dejar que muera. 1487 01:20:40,273 --> 01:20:42,896 Su hijo va a continuar en su lugar. 1488 01:20:42,896 --> 01:20:45,725 -No es hijo de él! -Lo es. 1489 01:20:48,277 --> 01:20:52,867 Sólo porque está muerto, no me mates también. 1490 01:20:54,937 --> 01:20:56,558 Es de él. 1491 01:20:56,558 --> 01:20:58,836 ¿De qué color es su cabello?. 1492 01:20:58,836 --> 01:21:01,906 No sé, probablemente rubio. 1493 01:21:01,906 --> 01:21:05,459 Mire, oficial, sólo queremos que lo traigan a casa. 1494 01:21:05,459 --> 01:21:07,874 La tienda, es la única de la ciudad. 1495 01:21:07,874 --> 01:21:09,254 Gracias. 1496 01:21:12,808 --> 01:21:16,396 La patrulla de la carretera, mandó un coche a buscarlo. 1497 01:21:16,396 --> 01:21:18,431 Sé que lo encontrarán, Mona. 1498 01:21:18,431 --> 01:21:20,122 Por favor, no te preocupes. 1499 01:21:21,606 --> 01:21:23,642 Me preocupa, sí. 1500 01:21:24,503 --> 01:21:26,712 Me preocupa todo el tiempo. 1501 01:21:26,712 --> 01:21:29,541 No puedo dejarlo fuera de mi vista 1502 01:21:29,541 --> 01:21:30,886 ni por un segundo. 1503 01:21:30,886 --> 01:21:33,439 No es mi culpa que haya salido así, 1504 01:21:33,439 --> 01:21:35,302 todos los médicos dijeron eso. 1505 01:21:35,302 --> 01:21:38,028 Fue por el shock de la noticia sobre su muerte. 1506 01:21:38,028 --> 01:21:41,651 Se movió conmigo adentro y fue creado... 1507 01:21:41,651 --> 01:21:43,169 Un hijo. 1508 01:21:45,825 --> 01:21:47,619 Que es imbécil. 1509 01:21:48,862 --> 01:21:52,174 -¿Qué cosa?. -¿No oíste lo que dije?. 1510 01:21:52,174 --> 01:21:55,347 Dije que es un imbécil. Un imbécil. 1511 01:21:55,347 --> 01:21:57,901 Tengo que mantenerlo escondido de todo el mundo 1512 01:21:57,901 --> 01:21:59,625 de tanta vergüenza que siento. 1513 01:21:59,625 --> 01:22:01,040 ¿Sabes qué pasa conmigo?. 1514 01:22:01,869 --> 01:22:04,111 Siempre que miro su rostro, 1515 01:22:04,111 --> 01:22:05,491 me pongo mal. 1516 01:22:05,491 --> 01:22:06,802 Mona, ya deténte. 1517 01:22:06,802 --> 01:22:08,872 Pudo haber sido una estrella 1518 01:22:08,872 --> 01:22:11,597 y tener sus fotos en todas las revistas, 1519 01:22:11,597 --> 01:22:13,322 igual que su padre. 1520 01:22:15,082 --> 01:22:18,497 Apuesto, Juanita, apuesto cualquier cantidad de dinero 1521 01:22:18,497 --> 01:22:21,568 que alguien en esta ciudad lo estimuló a hacer algo así. 1522 01:22:21,568 --> 01:22:24,259 Siempre están buscando que quede como idiota 1523 01:22:24,259 --> 01:22:25,674 para poder reírse de él. 1524 01:22:25,674 --> 01:22:27,329 -Nadie se ríe de él. -Sí se Ríen. 1525 01:22:27,329 --> 01:22:28,952 Se ríen todo el tiempo. 1526 01:22:28,952 --> 01:22:31,780 ¿Sabes por qué?. Porque tienen envidia. 1527 01:22:31,780 --> 01:22:33,781 -¿Mona?. -¿Qué?. 1528 01:22:35,645 --> 01:22:39,370 -Tienes certeza de que el muchacho... -Tengo esa certeza absolutamente! 1529 01:22:51,964 --> 01:22:53,032 Bueno... 1530 01:22:54,758 --> 01:22:56,897 Debe haber algo que podamos hacer, 1531 01:22:56,897 --> 01:22:58,863 es decir, debe haber... 1532 01:23:00,450 --> 01:23:03,038 especialistas en terapia... 1533 01:23:03,038 --> 01:23:05,246 ¿Crees que pueden "cortarle" la enfermedad 1534 01:23:05,246 --> 01:23:07,040 como lo hicieron contigo?. 1535 01:23:08,006 --> 01:23:11,421 Lo tuyo fue fácil de curar, él no tiene cura. 1536 01:23:11,421 --> 01:23:13,802 La mente de él nunca va a madurar, 1537 01:23:13,802 --> 01:23:16,320 nunca va a alcanzar al resto de su cuerpo. 1538 01:23:16,320 --> 01:23:18,598 Él va a ser un niño siempre. 1539 01:23:18,598 --> 01:23:20,841 Como tu siempre quisiste que fuera ¿no?. 1540 01:23:20,841 --> 01:23:22,290 Sissy... 1541 01:23:22,807 --> 01:23:24,774 Déjala en paz, Sissy, ya basta. 1542 01:23:24,774 --> 01:23:25,877 Nada de basta, no. 1543 01:23:25,877 --> 01:23:28,189 Estoy harta de oír tus historias, Mona, 1544 01:23:28,189 --> 01:23:29,672 me dan ganas de vomitar. 1545 01:23:29,672 --> 01:23:32,778 Todo va a terminar bien. 1546 01:23:32,778 --> 01:23:36,365 Querida, Dios está tomando cuenta de él. 1547 01:23:36,365 --> 01:23:38,125 El buen y viejo Dios. 1548 01:23:39,263 --> 01:23:42,541 No puede hacernos mal tomarnos de las manos 1549 01:23:42,541 --> 01:23:44,404 y hacer una oración. 1550 01:23:45,750 --> 01:23:47,475 No rezo más. 1551 01:23:47,475 --> 01:23:50,856 Paré por una razón. 1552 01:23:50,856 --> 01:23:52,511 Suciedad en el ombligo! 1553 01:23:56,169 --> 01:23:58,032 ¿Cuándo fue eso, Sissy?. 1554 01:23:58,032 --> 01:24:00,309 ¿Cuándo dejaste de rezar?. 1555 01:24:01,620 --> 01:24:03,759 Cuando Lester T. ¿te dejó?. 1556 01:24:04,933 --> 01:24:07,347 Joe, no sé de qué estás hablando. 1557 01:24:07,347 --> 01:24:09,451 -Sissy, él hizo eso! -No. 1558 01:24:10,487 --> 01:24:11,798 Oye, hermana... 1559 01:24:13,074 --> 01:24:16,214 O señor, no sé qué eres ahora. 1560 01:24:16,214 --> 01:24:17,249 Hermana. 1561 01:24:17,249 --> 01:24:18,284 Bueno, no... 1562 01:24:18,284 --> 01:24:21,113 no te metas conmigo, no sabes nada. 1563 01:24:21,113 --> 01:24:24,184 -Sé más de lo que piensas. -Sissy, ¿él se fue?. 1564 01:24:24,184 --> 01:24:25,564 No, no se fue, Stella May! 1565 01:24:25,564 --> 01:24:28,876 Él consiguió empleo en Arabia y en el Líbano, 1566 01:24:28,876 --> 01:24:30,359 en el extranjero, 1567 01:24:30,359 --> 01:24:32,257 buscando petróleo para una gran empresa. 1568 01:24:32,257 --> 01:24:35,259 -¿Hace cuánto se fue?. -Hace dos años. 1569 01:24:35,259 --> 01:24:37,156 Él quiere que vaya para allá pero yo... 1570 01:24:37,156 --> 01:24:39,364 ¿Me podrían ver en medio de una banda de gringos?. 1571 01:24:39,364 --> 01:24:40,986 Quiero decir, me espera. 1572 01:24:41,848 --> 01:24:43,953 Más él me escribe todo el tiempo, 1573 01:24:43,953 --> 01:24:46,057 en ocasiones, dos veces en una semana. 1574 01:24:47,127 --> 01:24:48,852 ¿Cuándo regresará?. 1575 01:24:53,923 --> 01:24:56,960 Cuando esté listo, Joe. 1576 01:24:57,787 --> 01:25:00,375 Está ganando más de u$s 200 al día, 1577 01:25:00,375 --> 01:25:01,409 ¿Por qué volvería?. 1578 01:25:01,409 --> 01:25:05,033 Le dije: "No te preocupes por mí, Lester T., te espero". 1579 01:25:07,206 --> 01:25:11,449 Esa es una explicación muy verosímil, Sissy, 1580 01:25:11,449 --> 01:25:15,210 Pero infelizmente no es correcta. 1581 01:25:16,763 --> 01:25:19,868 Oye, no sé que crees que sabes, pero... 1582 01:25:19,868 --> 01:25:21,766 Sé lo que él me dijo. 1583 01:25:23,076 --> 01:25:25,422 ¿Lester T. te contó algo...?. 1584 01:25:25,422 --> 01:25:27,217 Con permiso, que alguien me diga si estoy equivocada, 1585 01:25:27,217 --> 01:25:29,873 pero pensé que la última vez que hablaste con Lester T. 1586 01:25:29,873 --> 01:25:31,943 tus prendas estaban en tus tobillos 1587 01:25:31,943 --> 01:25:34,876 y estabas acostado sobre una lápida en algún lugar. 1588 01:25:34,876 --> 01:25:36,152 Qué bonito. 1589 01:25:36,152 --> 01:25:41,672 No, Kansas City, hace algunos años. 1590 01:25:42,328 --> 01:25:44,018 ¿Cómo pudo estar en Kansas City 1591 01:25:44,018 --> 01:25:45,226 cuando está en el Líbano?. 1592 01:25:45,226 --> 01:25:47,123 -Es verdad. -Pruébalo. 1593 01:25:56,818 --> 01:25:58,302 Oye, Sissy... 1594 01:26:00,647 --> 01:26:03,131 Vamos a decir, que yo sé ¿de acuerdo?. 1595 01:26:03,131 --> 01:26:05,201 -¿Lo dejamos así? -No vamos a hacer nada de eso. 1596 01:26:05,201 --> 01:26:06,719 ¿Qué tal?. 1597 01:26:06,719 --> 01:26:07,755 Yo quiero saber... 1598 01:26:07,755 --> 01:26:10,756 Todos aqui queremos saber, ¿no quieres, Stella May? 1599 01:26:12,619 --> 01:26:14,932 -Puedes arrepentirte al final. -Pura mierda!. 1600 01:26:14,932 --> 01:26:17,725 Creo que no le temo a tus mentiras. 1601 01:26:20,072 --> 01:26:23,384 Todo bien, el entierro es tuyo. 1602 01:26:24,765 --> 01:26:27,007 Fue uno de esos "encuentros casuales" ¿sábes?. 1603 01:26:27,007 --> 01:26:30,008 Uno de esos rostros del pasado. 1604 01:26:30,008 --> 01:26:34,493 Que aparecen para achacar tus recuerdos. 1605 01:26:36,391 --> 01:26:38,633 Estaba trabajando en un bar 1606 01:26:39,772 --> 01:26:43,704 y cada noche subía a mis tablones 1607 01:26:43,704 --> 01:26:48,500 al lado de la vitrola automática y cantaba junto con los discos. 1608 01:26:49,570 --> 01:26:51,571 ¿Sabes cómo se hace?. 1609 01:26:52,743 --> 01:26:57,816 Un disco toca y tu mueves la boca. 1610 01:26:57,816 --> 01:27:03,301 El micrófono es de mentira y uno finge ser Eydie Gorme. 1611 01:27:10,098 --> 01:27:11,995 Abro los brazos 1612 01:27:11,995 --> 01:27:14,341 Al momento de entrar 1613 01:27:14,341 --> 01:27:16,169 Estoy advirtiéndote 1614 01:27:17,308 --> 01:27:18,723 Bueno, ¿no?. 1615 01:27:21,482 --> 01:27:28,004 Una noche, miré hacia las personas 1616 01:27:28,004 --> 01:27:29,798 encima del tablón... 1617 01:27:31,350 --> 01:27:34,386 flotando sobre una nube de humo de cigarrillo 1618 01:27:34,386 --> 01:27:36,318 estaba su rostro. 1619 01:27:39,768 --> 01:27:42,046 Nunca me olvidaré de aquel rostro. 1620 01:27:44,943 --> 01:27:46,737 ¿Quieres que continúe?. 1621 01:27:46,737 --> 01:27:48,290 Puedes continuar con tu falsedad, 1622 01:27:48,290 --> 01:27:50,635 no sabes nada de nada. 1623 01:27:51,947 --> 01:27:53,431 Veremos. 1624 01:27:54,984 --> 01:27:56,225 Bueno... 1625 01:27:57,226 --> 01:28:02,262 Él me regaló una hermosa mirada mientras yo fingía cantar. 1626 01:28:03,022 --> 01:28:05,058 Sus ojos fueron directo a mis pechos, 1627 01:28:05,058 --> 01:28:07,575 como la primera vez que nos vimos. 1628 01:28:10,267 --> 01:28:15,786 Vino a hablar conmigo y dijo que adoraba mi voz. 1629 01:28:16,443 --> 01:28:18,892 Que era igual a la de... ¿adivinen?. 1630 01:28:18,892 --> 01:28:20,962 Eydie Gorme. 1631 01:28:23,032 --> 01:28:26,448 Me invitó a tomar unas copas, 1632 01:28:26,448 --> 01:28:28,276 y eso hice. 1633 01:28:29,898 --> 01:28:33,314 Bourbon con agua, ¿no es así, Sissy?. 1634 01:28:37,419 --> 01:28:39,799 Primero uno y luego otro y otro trago 1635 01:28:39,799 --> 01:28:42,974 y finalmente comenzó con la triste historia 1636 01:28:42,974 --> 01:28:47,045 de la esposa que abandonó, la mujer sin... 1637 01:28:47,045 --> 01:28:49,977 -Cállate la boca, él no te contó. -Sí, ¿qué cosa?. 1638 01:28:49,977 --> 01:28:52,668 Acaba de contar lo que sabes. 1639 01:28:53,842 --> 01:28:55,153 Sissy... 1640 01:28:55,153 --> 01:28:57,843 Él te dijo que no se quería casar. 1641 01:28:57,843 --> 01:29:02,742 -Él nunca te amó. -Me ama, sí, él me idolatra. 1642 01:29:02,742 --> 01:29:04,605 Él me dijo que tenía... 1643 01:29:05,917 --> 01:29:08,987 el mayor par de melones en todo el estado de Texas. 1644 01:29:09,954 --> 01:29:13,990 Él te dijo eso ¿no?. Él te dijo que me amaba. 1645 01:29:26,444 --> 01:29:32,620 Él dijo que creía... que era repulsiva, y asquerosa. 1646 01:29:35,621 --> 01:29:38,554 Dios, no quería que nadie supiera eso. 1647 01:29:40,693 --> 01:29:42,212 Sissy... 1648 01:29:43,178 --> 01:29:45,489 ¿De qué estas hablando, chica?. 1649 01:29:46,696 --> 01:29:47,974 Mírame. 1650 01:29:49,008 --> 01:29:50,078 Sissy... 1651 01:29:56,632 --> 01:30:00,428 Mona, imploré para que no me los quitaran, 1652 01:30:00,428 --> 01:30:06,396 pero dijeron que se iba... a extender. 1653 01:30:06,396 --> 01:30:08,776 -Que empeoraría... -Sissy! 1654 01:30:10,846 --> 01:30:13,607 Ah, lo siento tanto! 1655 01:30:14,538 --> 01:30:17,023 Debiste haberlo contado antes. 1656 01:30:18,713 --> 01:30:19,782 ¿Qué querían que hiciera?. 1657 01:30:19,782 --> 01:30:22,646 Entrar aquí, abrir la blusa 1658 01:30:22,646 --> 01:30:24,889 y decir: "hola, gente, no tengo pechos"?. 1659 01:30:25,785 --> 01:30:27,891 Sería una gracia, ¿no lo crees?. 1660 01:30:29,892 --> 01:30:31,340 Yo quedé... 1661 01:30:32,893 --> 01:30:35,377 muerta de miedo de contárselo a cualquier persona, 1662 01:30:35,377 --> 01:30:36,896 principalmente a Lester T. 1663 01:30:38,482 --> 01:30:40,104 Él los adoraba! 1664 01:30:41,933 --> 01:30:45,796 Se dormía todas las noches, con la cabeza recostada en ellos. 1665 01:30:48,108 --> 01:30:49,833 ¿No es una tontería?. 1666 01:30:50,695 --> 01:30:53,110 Pero él era un amante maravilloso. 1667 01:30:53,110 --> 01:30:55,836 Todas las noches hacíamos el amor dos o tres veces. 1668 01:30:58,320 --> 01:31:02,219 Después de la operación, eso se acabó. 1669 01:31:04,530 --> 01:31:07,222 Por supuesto, estaba preparada para eso. 1670 01:31:09,050 --> 01:31:13,879 lloraba todo el tiempo porque sabía... 1671 01:31:15,398 --> 01:31:18,882 sabía que un día no me amaría más. 1672 01:31:18,882 --> 01:31:23,471 y claro, ese día llegó. 1673 01:31:23,471 --> 01:31:25,265 y él se fue. 1674 01:31:30,027 --> 01:31:32,372 ¿Te acostaste con él, Joe?. 1675 01:31:39,721 --> 01:31:44,241 Me llevó a un hotel barato donde se hospedaba. 1676 01:31:47,932 --> 01:31:53,211 y él pidió e imploró... 1677 01:31:56,488 --> 01:31:59,145 y pensé en el asunto. 1678 01:32:04,734 --> 01:32:05,872 Pero no pude. 1679 01:32:05,872 --> 01:32:15,429 Sólo me quedé acostada allí, mirando las grietas en el techo, 1680 01:32:17,292 --> 01:32:19,638 como si fuera un mapa. 1681 01:32:20,984 --> 01:32:26,159 Trazando la ruta que me llevaba hasta donde estaba 1682 01:32:26,159 --> 01:32:28,160 en aquel momento. 1683 01:32:31,541 --> 01:32:34,542 Cuanto más kilómetros viajaba, 1684 01:32:34,542 --> 01:32:36,715 más histérica quedaba. 1685 01:32:43,582 --> 01:32:49,378 Y comencé a reir hasta perder totalmente el control. 1686 01:32:51,310 --> 01:32:56,106 Daría todo por ver su expresión. 1687 01:32:58,073 --> 01:33:00,074 ¿Y qué sucedió después?. 1688 01:33:00,832 --> 01:33:02,419 Dejé de reir. 1689 01:33:05,041 --> 01:33:06,387 ¿Paraste?. ¿Por qué te detuviste?. 1690 01:33:06,387 --> 01:33:09,906 Me hubiera reído... hasta llorar. 1691 01:33:10,596 --> 01:33:15,357 -Él estaba llorando. -¿Por qué estaba llorando?. 1692 01:33:18,014 --> 01:33:19,911 Porque yo me estaba riendo. 1693 01:33:24,740 --> 01:33:27,019 Me has contagiado. 1694 01:33:27,915 --> 01:33:30,089 Es bueno reír ¿no?. 1695 01:33:30,089 --> 01:33:31,986 Hacía siglos que no me reía así. 1696 01:33:33,470 --> 01:33:38,162 Todo el mundo se reía de Sissy con los pechos como sandías. 1697 01:33:39,369 --> 01:33:44,338 Durante años he tenido que arrastrarlos por ahí, 1698 01:33:44,338 --> 01:33:51,652 para que todos los apretaran, y los acariciaran... 1699 01:33:52,824 --> 01:33:58,104 Pero dudo que le importara a alguno de ellos. 1700 01:33:59,863 --> 01:34:02,381 ¿Qué crees Stella?. 1701 01:34:06,177 --> 01:34:07,832 Bueno... 1702 01:34:08,522 --> 01:34:10,454 Eso no es divertido ¿no?. 1703 01:34:10,454 --> 01:34:13,766 Eh, todo el mundo en McCarthy, Texas, adivinen!. 1704 01:34:13,766 --> 01:34:15,630 -Estoy borracha. -Sissy! 1705 01:34:15,630 --> 01:34:16,767 Sissy... 1706 01:34:16,767 --> 01:34:18,940 Sissy tiene pechos de borracha. 1707 01:34:18,940 --> 01:34:22,216 -Entra aqui. -Ya no me importa. 1708 01:34:28,905 --> 01:34:30,595 Sissy, lo siento mucho. 1709 01:34:31,595 --> 01:34:34,974 No quiero tu solidaridad, Mona. 1710 01:34:37,182 --> 01:34:38,526 Bueno... 1711 01:34:38,526 --> 01:34:42,836 Tapé el sol con los pechos falsos ¿no?. 1712 01:34:43,423 --> 01:34:47,113 ¿Son pechos de verdad?. No, es todo recauchutado. 1713 01:34:49,492 --> 01:34:51,974 -Necesito una bebida. -Con Cerveza. 1714 01:34:53,388 --> 01:34:55,009 Recauchutados... 1715 01:35:07,526 --> 01:35:11,147 Puedes irte cuando quieras. 1716 01:35:14,974 --> 01:35:19,113 No estas obligada a quedarte por nuestra causa. 1717 01:35:19,113 --> 01:35:21,216 -No me puedo ir. -¿Por qué?. 1718 01:35:21,216 --> 01:35:23,216 ¿Sin mi auto?. 1719 01:35:30,595 --> 01:35:36,113 Te devolverá el auto Jimmy Dean en cualquier momento. 1720 01:35:37,974 --> 01:35:39,251 Es sólo que... 1721 01:35:41,044 --> 01:35:45,078 Me siento enferma de sólo pensar 1722 01:35:45,078 --> 01:35:47,767 que las personas pueden ser tan crueles. 1723 01:35:57,423 --> 01:35:58,836 Mi Dios! 1724 01:36:02,974 --> 01:36:04,940 ¿Qué es tan gracioso?. 1725 01:36:13,974 --> 01:36:15,388 Tú. 1726 01:36:17,216 --> 01:36:19,044 ¿Yo?. 1727 01:36:20,285 --> 01:36:24,182 "Me siento enferma de sólo pensar 1728 01:36:24,182 --> 01:36:27,492 que las personas pueden ser tan crueles". 1729 01:36:41,664 --> 01:36:45,561 No entiendo por qué tardan tanto. 1730 01:36:46,974 --> 01:36:48,974 Tal vez el teléfono este roto. 1731 01:36:48,974 --> 01:36:51,733 No hay nada malo con el teléfono, se fue. 1732 01:36:51,733 --> 01:36:53,940 Sé que él se fue, 1733 01:36:53,940 --> 01:36:55,940 no soy ciega. 1734 01:36:56,698 --> 01:36:58,561 Entonces ¿porqué crees que todo el mundo se fue?. 1735 01:36:58,561 --> 01:37:02,113 -No entiendo. -Entiendes perfectamente! 1736 01:37:02,113 --> 01:37:05,457 Él se fue, huyó, salió del nido. 1737 01:37:05,457 --> 01:37:08,423 -Escucha, él se fue. -¿De qué estás hablando?. 1738 01:37:08,423 --> 01:37:09,974 El no puede ser un fugitivo. 1739 01:37:09,974 --> 01:37:13,526 Él no sabe qué es un "fugitivo". 1740 01:37:13,526 --> 01:37:16,561 No sabe hacer nada sin mi ayuda! 1741 01:37:16,561 --> 01:37:18,698 Sabes eso, mi Dios, que estás... 1742 01:37:18,698 --> 01:37:21,285 -Él es un niño! -No, tú lo eres. 1743 01:37:21,285 --> 01:37:26,078 Sabes, detrás de esos Comics que piensas que lee 1744 01:37:26,078 --> 01:37:28,561 hay revistas masculinas. 1745 01:37:29,388 --> 01:37:31,698 Él no está mirando a Porky Pig, 1746 01:37:31,698 --> 01:37:33,974 está mirando mujeres desnudas. 1747 01:37:33,974 --> 01:37:37,733 -No, no, no le gusta... -Le gusta, sí. 1748 01:37:37,733 --> 01:37:39,767 ...esas revistas indecentes. 1749 01:37:39,767 --> 01:37:42,251 -¿Cómo las consigue?. -Yo se las dí. 1750 01:37:42,251 --> 01:37:43,630 Sissy! 1751 01:37:48,940 --> 01:37:51,354 Eres puerca! Eres una puerca inmunda! 1752 01:37:51,354 --> 01:37:54,354 Poner esa inmundicia en las manos de un niño... 1753 01:37:54,354 --> 01:37:56,630 Estás mintiendo sobre eso. 1754 01:37:57,664 --> 01:38:02,285 Estoy preguntándome si puedes soltarme las muñecas 1755 01:38:02,285 --> 01:38:04,320 por cinco segundos. 1756 01:38:04,320 --> 01:38:06,113 Gracias. 1757 01:38:09,905 --> 01:38:11,767 Eres una enferma. 1758 01:38:11,767 --> 01:38:15,871 Eres una pervertida y deberías estar presa. 1759 01:38:15,871 --> 01:38:18,595 -Tiene casi 20 años. -Con una mentalidad de 10. 1760 01:38:18,595 --> 01:38:21,251 No, tú lo tratas así, pero tiene 20 años. 1761 01:38:21,251 --> 01:38:23,354 De cuerpo, de cabeza y todo lo demás. 1762 01:38:23,354 --> 01:38:25,078 Mientes. 1763 01:38:25,078 --> 01:38:29,802 Descubro constantemente que sólo dices mentiras! 1764 01:38:29,802 --> 01:38:31,388 Y lo médicos todos... 1765 01:38:31,388 --> 01:38:33,664 Nunca lo llevaste a ningún médico! 1766 01:38:33,664 --> 01:38:35,078 A ninguno! 1767 01:38:35,078 --> 01:38:38,113 Ningún médico, él me lo dijo. 1768 01:38:40,698 --> 01:38:43,044 Entonces, él también es un mentiroso. 1769 01:38:43,044 --> 01:38:45,733 Fuiste tú quien mintió, Mona. 1770 01:38:46,457 --> 01:38:49,388 El niño sabe la verdad. 1771 01:38:49,388 --> 01:38:53,078 Yo soy su madre y sé lo que es. 1772 01:38:53,078 --> 01:38:55,285 No te creo. 1773 01:38:55,285 --> 01:38:58,630 No creo una palabra de lo que dices. 1774 01:38:58,630 --> 01:39:01,182 Sé que estás haciendo. 1775 01:39:01,182 --> 01:39:02,320 Es fácil. 1776 01:39:02,320 --> 01:39:04,182 Estás tratando de engañarme, es eso. 1777 01:39:04,182 --> 01:39:06,113 Lo sé, estas intentando que diga... 1778 01:39:06,113 --> 01:39:08,010 ¿Decir qué? Mona. 1779 01:39:09,526 --> 01:39:12,698 ¿Que no es hijo de James Dean?. 1780 01:39:18,802 --> 01:39:20,698 ¿Cómo puedes saberlo?. 1781 01:39:21,871 --> 01:39:24,526 -Yo estaba allí. -Todas sabemos. 1782 01:39:24,526 --> 01:39:28,492 Todo el mundo lo sabe menos tú, acéptalo. 1783 01:39:59,571 --> 01:40:01,226 Edna Louise... 1784 01:40:01,226 --> 01:40:06,605 ¿Te mostré el hermoso... pedazo de Reata 1785 01:40:06,605 --> 01:40:09,777 que conseguí salvar de la destrucción?. 1786 01:40:10,708 --> 01:40:12,398 ¿No te lo mostré?. 1787 01:40:15,020 --> 01:40:16,054 Ven. 1788 01:40:16,054 --> 01:40:20,433 No es tan identificable como los que he encontrado antes, 1789 01:40:20,433 --> 01:40:27,019 Pero tal vez el año que viene pueda tomarme más tiempo. 1790 01:40:28,330 --> 01:40:30,640 Tal vez más. 1791 01:40:33,088 --> 01:40:37,674 -¿Todas saben?. -Sí, todas sabemos. 1792 01:40:40,364 --> 01:40:42,605 ¿Todos estos años?. 1793 01:40:42,605 --> 01:40:45,502 Juanita, estoy preguntándote. 1794 01:40:45,502 --> 01:40:47,123 Querida... 1795 01:40:47,123 --> 01:40:50,708 Nosotros simplemente no veíamos cómo sería posible. 1796 01:40:50,708 --> 01:40:54,398 Siendo él una gran estrella y todo lo demás. 1797 01:41:06,020 --> 01:41:10,605 Estoy tan avergonzada, yo... me siento tan tonta. 1798 01:41:10,605 --> 01:41:12,950 Sólo quería reconocimiento, sólo eso. 1799 01:41:12,950 --> 01:41:17,192 Como cuando hice "Gigante". 1800 01:41:17,192 --> 01:41:18,777 ¿Y fui elegida?. 1801 01:41:18,777 --> 01:41:22,157 Por primera vez en mi vida, fui elegida. 1802 01:41:33,881 --> 01:41:36,330 Yo te elegí, Mona. 1803 01:41:43,020 --> 01:41:47,571 -Yo te amaba. -Espera un momento. 1804 01:41:48,295 --> 01:41:50,020 Estás diciendo que tú... 1805 01:41:53,743 --> 01:41:56,364 Eres el padre de Jimmy Dean... 1806 01:41:58,364 --> 01:42:03,088 Eh, Joe, hijo de puta, ¿puedo pagarte una bebida?. 1807 01:42:03,088 --> 01:42:06,054 -Quiero una cerveza. -Así se habla, amigo. 1808 01:42:17,054 --> 01:42:18,330 Escuchen... 1809 01:42:18,330 --> 01:42:22,640 La tormenta pasó como si no tuviera importancia. 1810 01:42:22,640 --> 01:42:26,261 Probablemente caerá en una ciudad que no la necesita. 1811 01:42:26,261 --> 01:42:28,398 Es tan triste... 1812 01:42:29,743 --> 01:42:31,364 ¿No es triste?. 1813 01:42:32,123 --> 01:42:34,674 Sé que voy a empezar a llorar. 1814 01:42:34,674 --> 01:42:36,881 Vamos, agarra tus cosas. 1815 01:42:43,502 --> 01:42:46,743 Las creencias son tan graciosas ¿no?. 1816 01:42:46,743 --> 01:42:49,088 Cuando aquello en que crees 1817 01:42:49,088 --> 01:42:52,226 ni sabe que existes. 1818 01:42:54,743 --> 01:42:57,502 Eso realmente ¿hace la diferencia?. 1819 01:42:57,502 --> 01:42:59,364 Ni un poco. 1820 01:42:59,364 --> 01:43:01,812 Vamos, Juanita, toma un trago. 1821 01:43:01,812 --> 01:43:03,605 Dios no está viendo. 1822 01:43:05,674 --> 01:43:08,054 Sidney dijo que lo hacía. 1823 01:43:08,054 --> 01:43:10,433 Traté de protegerlo. 1824 01:43:10,433 --> 01:43:16,088 Hasta le mentí a Dios, para que él vaya al cielo. 1825 01:43:16,088 --> 01:43:17,777 Adiós, Mona. 1826 01:43:18,571 --> 01:43:21,157 Espero que encuentren a Jimmy Dean. 1827 01:43:23,846 --> 01:43:26,020 Me divertí mucho. 1828 01:43:26,020 --> 01:43:28,502 Gracias por gustar de mi companía, y ser tan gentil 1829 01:43:28,502 --> 01:43:31,020 a pesar de que no soy muy inteligente. 1830 01:43:31,020 --> 01:43:34,088 Creo que eres una mujer muy gentil... 1831 01:43:34,088 --> 01:43:37,708 o lo que sea que seas y fue un placer verte. 1832 01:43:38,192 --> 01:43:39,571 Gracias. 1833 01:43:50,502 --> 01:43:52,605 No ha terminado, ¿no?. 1834 01:43:53,261 --> 01:43:55,950 Vamos a vernos de nuevo ¿no?. 1835 01:43:55,950 --> 01:43:57,777 ¿Vamos a hacer un pacto?. 1836 01:43:58,812 --> 01:44:00,261 20 años a partir de hoy. 1837 01:44:01,330 --> 01:44:03,571 Voy a estar tan ansiosa! 1838 01:44:03,571 --> 01:44:05,812 Les voy a mandar postales a todas para recordárselos. 1839 01:44:05,812 --> 01:44:07,433 No voy a dejar que perdamos el contacto. 1840 01:44:07,433 --> 01:44:09,088 ¿Mona?. 1841 01:44:18,054 --> 01:44:21,157 La próxima vez, elige un lugar más fresco, por favor. 1842 01:44:21,157 --> 01:44:22,605 Puede ser en mi casa. 1843 01:44:22,605 --> 01:44:25,950 Con todos esos niños, no hay siquiera espacio para tí, 1844 01:44:25,950 --> 01:44:27,295 que será para nosotras. 1845 01:44:27,295 --> 01:44:30,467 Darías todo por tener un hijo y lo sabes. 1846 01:44:30,467 --> 01:44:32,123 No tendría niños en mi casa. 1847 01:44:32,123 --> 01:44:33,777 Tú y Merl ¿no pueden tener hijos?. 1848 01:44:33,777 --> 01:44:35,157 ¿Para qué sirven?. 1849 01:44:35,157 --> 01:44:39,605 Merl dice que el niño sólo es bueno con ensalada de patatas. 1850 01:44:39,605 --> 01:44:41,605 Siento pena por tí. 1851 01:44:41,605 --> 01:44:43,398 ¿Pena por mí?. 1852 01:44:43,398 --> 01:44:46,054 ¿Quién eres para tener pena por mí?. 1853 01:44:46,881 --> 01:44:50,226 -Edna Louise Johnson. -¿Y quién diablos es esa?. 1854 01:44:50,226 --> 01:44:54,020 Alquien muy importante para mi familia y para mí. 1855 01:44:54,020 --> 01:44:57,295 Podemos no tener dinero, ni ser de algún club elegante, 1856 01:44:57,295 --> 01:44:59,192 pero somos felices los unos con los otros. 1857 01:44:59,192 --> 01:45:00,226 ¿Felices?. 1858 01:45:00,226 --> 01:45:02,226 Dios, cualquiera puede ser felíz. 1859 01:45:02,226 --> 01:45:03,261 Mírame! 1860 01:45:03,261 --> 01:45:06,777 Me río todo el tiempo, me río de cualquier cosa. 1861 01:45:06,777 --> 01:45:09,984 -Más no eres felíz. -Soy felíz, diablos! 1862 01:45:12,743 --> 01:45:16,984 No me gusta la gente que se queda diciendo que se va 1863 01:45:16,984 --> 01:45:18,881 y nunca se va. 1864 01:45:28,640 --> 01:45:29,846 Querría saber cuándo fue 1865 01:45:29,846 --> 01:45:33,846 que Dios empezó a darme la espalda. 1866 01:45:33,846 --> 01:45:38,330 Hay tanta gente en el mundo hoy en día 1867 01:45:38,330 --> 01:45:40,192 que debe ser difícil atenderlos en forma personal 1868 01:45:40,192 --> 01:45:42,433 a lo que Él acostumbraba. 1869 01:45:45,881 --> 01:45:50,777 Espero que hayas encontrado lo que buscabas aquí. 1870 01:45:56,157 --> 01:45:57,743 Señorita! 1871 01:46:10,192 --> 01:46:11,743 ¿Y ahí, Joe?. 1872 01:46:12,777 --> 01:46:15,950 Sissy, mira. 1873 01:46:17,502 --> 01:46:19,640 Engaña los ojos. 1874 01:46:20,777 --> 01:46:23,123 Era lo que hacía. 1875 01:46:24,743 --> 01:46:27,536 -Más, en la época... -Tengo una idea. 1876 01:46:27,536 --> 01:46:31,433 ¿Y si las Hermanas McGuire hicieran una última presentación?. 1877 01:46:31,433 --> 01:46:33,020 Sensacional. 1878 01:46:37,984 --> 01:46:40,295 No quiero, ni me acuerdo la letra. 1879 01:46:40,295 --> 01:46:42,295 Querida, ni me acuerdo dónde estoy. 1880 01:46:42,295 --> 01:46:45,433 Vamos, Sissy, ven acá y muéstranos de nuevo. 1881 01:46:46,812 --> 01:46:49,261 Está bien, Joe, ven, aún así que estoy aquí. 1882 01:46:49,261 --> 01:46:51,192 Recuerdo que ibas a la derecha, 1883 01:46:51,192 --> 01:46:54,261 Mona a la izquierda y yo en el centro. 1884 01:46:54,261 --> 01:46:56,433 Sissy, nunca te centraste. 1885 01:46:56,433 --> 01:46:59,295 Vamos, sigan los pechos que no se balancean. 1886 01:46:59,295 --> 01:47:00,881 -En serio. -Está bien. 1887 01:47:00,881 --> 01:47:04,398 Sinceramente 1888 01:47:05,743 --> 01:47:10,502 Ah, sí, sinceramente 1889 01:47:11,915 --> 01:47:17,157 Porque te amo tan profundamente 1890 01:47:17,915 --> 01:47:23,433 Por favor, dime que serás mía.