1
00:01:06,966 --> 00:01:08,263
Date la vuelta.

2
00:01:09,169 --> 00:01:10,932
Mira.

3
00:01:12,972 --> 00:01:14,098
¿Qué pasó?

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,675
¿Qué estás haciendo?

5
00:01:21,548 --> 00:01:24,346
Alto o te llevo con la directora.

6
00:01:24,484 --> 00:01:25,849
Si ella ve lo que hiciste...

7
00:01:25,919 --> 00:01:27,511
mi madre presentará una queja.

8
00:01:27,654 --> 00:01:28,484
Silencio.

9
00:01:30,590 --> 00:01:32,057
¿Todo bien, Sr. Tang?

10
00:01:35,595 --> 00:01:37,358
Buenas tardes, Transportes Chuan.

11
00:01:38,698 --> 00:01:39,460
Aguarde.

12
00:01:41,701 --> 00:01:43,464
Para ti, Leng.

13
00:01:43,603 --> 00:01:44,797
Tu hijo.

14
00:01:48,942 --> 00:01:49,931
Línea 2.

15
00:01:51,711 --> 00:01:54,202
¿No te dije que no puedes
llamarme a la oficina?

16
00:01:54,614 --> 00:01:55,911
¿Qué pasa?

17
00:02:00,753 --> 00:02:02,118
Lo siento, Mr. Tan.

18
00:02:05,558 --> 00:02:07,150
Comprendo.

19
00:02:09,529 --> 00:02:12,327
Bueno, gracias.

20
00:02:15,735 --> 00:02:18,568
Lisa, dile al jefe que tengo que irme
urgentemente.

21
00:02:18,805 --> 00:02:19,794
¿Qué pasó?

22
00:02:20,206 --> 00:02:22,197
Lo entenderás cuando tengas hijos.

23
00:02:40,460 --> 00:02:41,757
Cierra la puerta.

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,654
¿Sigues de humor para jugar?

25
00:03:09,622 --> 00:03:11,886
¿Cuántas veces te lo dije?

26
00:03:12,025 --> 00:03:13,686
¿Eres un barra brava?

27
00:03:13,826 --> 00:03:15,521
Ven aquí, deja de correr.

28
00:03:15,795 --> 00:03:18,559
¿Quieres llevarme a la tumba?

29
00:03:33,813 --> 00:03:36,304
Déjale el palillo a tu padre.

30
00:03:36,449 --> 00:03:37,939
Acá tienes el otro paquete.

31
00:03:40,887 --> 00:03:42,184
Toma este.

32
00:03:49,562 --> 00:03:50,927
Tus ropas.

33
00:04:19,425 --> 00:04:20,790
¿Pediste?

34
00:04:21,594 --> 00:04:22,720
Sí, lo hice.

35
00:04:23,062 --> 00:04:24,893
Recogeré las fotos de la agencia.

36
00:04:25,031 --> 00:04:27,864
Deja a los indonesios,
igual hablamos malayo.

37
00:04:29,235 --> 00:04:32,033
¿Estás segura de conseguir a alguien?

38
00:04:32,171 --> 00:04:33,832
El niño ya es lo bastante grande.

39
00:04:34,040 --> 00:04:38,534
Al menos me ayudarán con los quehaceres.

40
00:04:59,365 --> 00:05:01,390
De tal palo, tal astilla.

41
00:05:05,371 --> 00:05:06,668
¿Qué haces?

42
00:05:06,873 --> 00:05:08,204
Guardo cosas.

43
00:05:09,075 --> 00:05:11,009
Chico, no juegues con eso.

44
00:05:19,118 --> 00:05:21,211
Es sábado,
¿no vas a trapear el piso?

45
00:05:21,321 --> 00:05:24,449
La sirvienta llega hoy,
si hago las tareas ¿ella qué hará?

46
00:05:28,394 --> 00:05:31,761
Por favor compórtate cuando llegue.
No me avergüences.

47
00:05:52,518 --> 00:05:53,780
Adelante.

48
00:05:57,323 --> 00:05:58,915
Mi esposa, Hwee Leng.

49
00:05:59,759 --> 00:06:00,851
¿Teresa?

50
00:06:01,160 --> 00:06:02,650
Puede llamarme Terry, señora.

51
00:06:03,796 --> 00:06:05,161
Mi hijo, Jiale.

52
00:06:05,298 --> 00:06:06,663
A veces es malcriado.

53
00:06:07,033 --> 00:06:08,022
Acércate y salúdala.

54
00:06:08,167 --> 00:06:09,259
No.

55
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
Ayuda a la tía con sus bolsos.

56
00:06:12,805 --> 00:06:13,965
Vamos.

57
00:06:16,542 --> 00:06:18,009
Se educado.

58
00:06:22,315 --> 00:06:23,612
Compartirás el cuarto con Jiale.

59
00:06:23,716 --> 00:06:24,648
¡No!

60
00:06:24,784 --> 00:06:25,876
No armes lío.

61
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
Yo soy el que siempre comparte el cuarto.

62
00:06:28,020 --> 00:06:29,544
¿Prefieres dormir en la cocina?

63
00:06:30,223 --> 00:06:32,657
¿Dónde están tus modales?

64
00:06:43,035 --> 00:06:45,162
Esta es tu cama, dormirás aquí.

65
00:06:45,738 --> 00:06:47,069
Puedes poner tus cosas allí.

66
00:06:48,841 --> 00:06:52,106
Acabo de hacer espacio
y vuelves a tirar los diarios.

67
00:06:52,545 --> 00:06:53,842
Yo lo hago, señora.

68
00:06:54,747 --> 00:06:55,941
No los toques.

69
00:06:57,750 --> 00:06:59,684
Lleva esto al almacén.

70
00:07:01,020 --> 00:07:03,818
Terry dame tu pasaporte.
Lo guardaré por ti.

71
00:07:09,662 --> 00:07:11,755
Ten los diarios ordenados..

72
00:07:54,307 --> 00:07:56,070
No toques a mi abuelo.

73
00:07:59,479 --> 00:08:00,844
¿Por qué usas el teléfono en el baño?

74
00:08:00,980 --> 00:08:01,969
Por nada.

75
00:08:02,915 --> 00:08:04,109
¿Por qué le sacaste el pasaporte?

76
00:08:04,550 --> 00:08:06,017
Por si se le ocurre escapar.

77
00:08:06,385 --> 00:08:07,579
¿No estás pensando demasiado?

78
00:08:07,720 --> 00:08:08,880
¿Qué día es?

79
00:08:08,988 --> 00:08:09,955
18.

80
00:08:11,457 --> 00:08:13,482
¿Por qué usas su número de pasaporte?

81
00:08:15,628 --> 00:08:16,424
No.

82
00:08:27,807 --> 00:08:28,774
Cuando lo saques...

83
00:08:28,908 --> 00:08:30,500
debes tener mucho cuidado.

84
00:08:30,610 --> 00:08:31,599
No lo sueltes.

85
00:08:31,844 --> 00:08:33,436
O puedes matar a alguien.

86
00:08:42,655 --> 00:08:44,179
Necesitarás una taza.

87
00:08:44,957 --> 00:08:46,720
- ¿Roja o azul?
- ¿Roja?

88
00:08:46,826 --> 00:08:48,851
La azul es mejor.
El plástico no se rompe.

89
00:08:50,496 --> 00:08:53,488
Además de pasar la fregona todo el día...

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,657
necesitas pasar la aspiradora
una vez por semana.

91
00:08:55,801 --> 00:08:58,099
La aspiradora está en el almacén.

92
00:08:59,505 --> 00:09:01,029
¿Puedes manejar esto?

93
00:09:01,173 --> 00:09:02,265
Sí, señora.

94
00:09:07,179 --> 00:09:09,807
Esta es mi ropa vieja
que quiero regalar.

95
00:09:09,949 --> 00:09:11,541
Tal vez puedas usarla.

96
00:09:12,118 --> 00:09:12,948
Gracias.

97
00:09:13,052 --> 00:09:13,814
De nada.

98
00:09:15,021 --> 00:09:17,990
Si necesitas llamarme al trabajo,
este es mi número.

99
00:09:18,491 --> 00:09:21,949
Pero por favor, no me llames
a menos que sea una emergencia.

100
00:09:24,864 --> 00:09:28,891
También puedes mandarle un mensaje
al señor, pero es difícil de encontrar.

101
00:09:33,306 --> 00:09:34,170
Terry...

102
00:09:34,574 --> 00:09:35,541
Sí, señora.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,240
Nuestro teléfono no tiene IDD.

104
00:09:38,377 --> 00:09:40,038
Así que no llames al exterior.

105
00:09:40,212 --> 00:09:42,737
Si necesitas llamar a alguien,
consigue una tarjeta de teléfono.

106
00:09:48,487 --> 00:09:49,852
Ponlo en el medio.

107
00:09:50,590 --> 00:09:53,115
Chico, deja de jugar, es hora de comer.

108
00:09:56,062 --> 00:09:57,029
Puedes sentarte.

109
00:10:00,399 --> 00:10:01,696
¿Qué te pasa?

110
00:10:09,909 --> 00:10:12,241
No te preocupes, no nos molesta ¿verdad?

111
00:10:18,618 --> 00:10:20,142
Toma verduras.

112
00:10:21,687 --> 00:10:23,382
¿Adónde vas?

113
00:10:24,957 --> 00:10:27,118
No se portaba tan mal
cuando el padre estaba cerca.

114
00:11:05,431 --> 00:11:07,599
¿Por qué te nos estrujas
a tu edad?

115
00:11:07,600 --> 00:11:08,965
No puedo dormir.

116
00:11:09,168 --> 00:11:10,965
Se bueno, vuelve a tu cama.

117
00:11:11,337 --> 00:11:12,827
Quiero dormir acá.

118
00:11:14,473 --> 00:11:18,136
¿No ves lo grande que tengo la panza?

119
00:11:19,445 --> 00:11:21,140
Vamos a dormir.

120
00:11:52,178 --> 00:11:53,611
Póngase estas, por favor.

121
00:11:56,015 --> 00:11:58,040
Son anteojos de muestra.

122
00:11:58,517 --> 00:11:59,779
Como pueden ver...

123
00:12:00,886 --> 00:12:06,722
el vidrio hecho con tecnología vieja,
se rompe con facilidad.

124
00:12:07,193 --> 00:12:09,991
Pero los últimos vidrios templados...

125
00:12:12,732 --> 00:12:14,199
no se rompen,
por más fuerte que les pegues.

126
00:12:14,366 --> 00:12:16,561
- ¿Puedo probar?
- Claro, adelante.

127
00:12:32,485 --> 00:12:33,645
Perdón.

128
00:12:34,320 --> 00:12:35,617
Terry, sostén esto.

129
00:12:56,509 --> 00:12:59,273
No me toques las cosas,
si no vas a comprar.

130
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
Chico, ven acá.

131
00:13:07,920 --> 00:13:09,410
¿No debes pagar el peaje?

132
00:13:09,555 --> 00:13:10,419
Ve con la señora.

133
00:13:11,056 --> 00:13:12,580
Gasta poco.

134
00:13:13,259 --> 00:13:14,624
Terry, ve con él.

135
00:13:20,533 --> 00:13:21,795
Lo siento mucho.

136
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
Mañana le traigo una muestra nueva.

137
00:13:24,136 --> 00:13:25,036
Ahórrese molestias.

138
00:13:25,037 --> 00:13:27,665
Francamente,
el nuevo gerente solo habla inglés.

139
00:13:27,773 --> 00:13:28,933
Esnob occidentalizado.

140
00:13:29,542 --> 00:13:30,975
Comprendo.

141
00:13:31,076 --> 00:13:32,441
Lo acompaño afuera.

142
00:13:34,213 --> 00:13:35,237
¿Puedo usar el teléfono?

143
00:13:35,381 --> 00:13:36,313
Claro, por aquí.

144
00:13:39,318 --> 00:13:40,979
¿Y si vendo ahora?

145
00:13:44,490 --> 00:13:47,583
Si fuera a retener,
¿cuánto necesitaré?

146
00:13:51,797 --> 00:13:53,094
Bueno, esperamos.

147
00:13:53,766 --> 00:13:55,256
Giraré el dinero.

148
00:14:06,412 --> 00:14:07,902
Deja de seguirme.

149
00:14:50,990 --> 00:14:52,321
¿Listo para irnos?

150
00:14:53,292 --> 00:14:55,089
Quédate aquí, yo pagaré.

151
00:15:02,401 --> 00:15:03,493
Jiale...

152
00:15:08,340 --> 00:15:09,307
Disculpe, señora.

153
00:15:09,375 --> 00:15:10,865
¿Puedes parar, por favor?

154
00:15:11,977 --> 00:15:13,569
¿Qué tiene en las bolsas?

155
00:15:14,480 --> 00:15:17,347
Perdón, señora,
tenemos que revisarlas.

156
00:15:24,390 --> 00:15:25,584
¿Lo encontraste?

157
00:15:25,658 --> 00:15:26,488
Acá está.

158
00:15:46,378 --> 00:15:47,709
¿Este es el niño?

159
00:15:48,681 --> 00:15:51,845
- ¿Lo conoces?
- Sí...

160
00:15:53,886 --> 00:15:55,046
Terry...

161
00:15:57,022 --> 00:15:59,456
¿Dónde estuviste, Terry?
Te busqué todo el día.

162
00:16:00,726 --> 00:16:03,422
Lo siento, me perdí.

163
00:16:04,630 --> 00:16:08,225
Por suerte llegaste por las tuyas.
Si no, habría llamado a la policía.

164
00:16:08,734 --> 00:16:10,031
Perdón, señora.

165
00:16:11,103 --> 00:16:13,594
Eres nueva, no te sueltes sola.

166
00:16:27,219 --> 00:16:28,550
¿Qué quieres?

167
00:16:29,088 --> 00:16:31,921
¿Por qué me hiciste eso?

168
00:16:32,758 --> 00:16:34,885
Escucha, no me importa si te gusto o no.

169
00:16:34,994 --> 00:16:36,359
No te gusto, no me importa.

170
00:16:36,495 --> 00:16:38,360
Pero tu mamá me emplea.

171
00:16:38,964 --> 00:16:41,159
Estoy aquí para trabajar bien.

172
00:16:45,237 --> 00:16:46,499
Soy tu sirvienta...

173
00:16:46,605 --> 00:16:48,630
pero no vine a que me amedrentes.

174
00:16:51,443 --> 00:16:52,307
Terry.

175
00:16:53,846 --> 00:16:54,710
Sí, señora.

176
00:16:54,847 --> 00:16:56,815
¿Puedes venir a la cocina?

177
00:16:57,616 --> 00:16:59,083
Ya voy, señora.

178
00:17:31,817 --> 00:17:32,784
Perdón.

179
00:17:38,724 --> 00:17:39,816
¿Desayuno?

180
00:17:39,958 --> 00:17:40,925
No quiero.

181
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
Espera... come un poco de pan.

182
00:17:56,642 --> 00:17:58,405
Ahí va otro.

183
00:17:59,411 --> 00:18:00,742
Ya sé.

184
00:18:01,547 --> 00:18:03,037
Tipeé las letras.

185
00:18:26,772 --> 00:18:28,706
¿Puedes venir, Karen?

186
00:18:31,577 --> 00:18:33,670
La mano viene complicada.

187
00:18:33,779 --> 00:18:36,213
¿Te parece que puede afectarnos
a los administrativos?

188
00:18:38,117 --> 00:18:39,584
Hace siglos que trabajamos.

189
00:18:39,718 --> 00:18:41,151
Vamos a estar bien.

190
00:18:41,420 --> 00:18:44,287
Estás de hace más tiempo.
Vas a estar bien.

191
00:18:46,191 --> 00:18:47,351
Vuelve a trabajar.

192
00:19:14,820 --> 00:19:15,809
Mierda.

193
00:20:13,212 --> 00:20:14,804
Sé que estás adentro.

194
00:20:17,282 --> 00:20:19,113
Abre la puerta, por favor.

195
00:20:29,528 --> 00:20:30,622
Hola.

196
00:20:32,064 --> 00:20:33,326
¿Filipina?

197
00:20:33,865 --> 00:20:34,832
Sí.

198
00:20:35,133 --> 00:20:38,068
Te vendrá a buscar todo el bloque
si sigues aporreando así.

199
00:20:39,238 --> 00:20:41,570
Lo siento, el niño estaba...

200
00:20:42,040 --> 00:20:43,302
¿Primera vez?

201
00:20:44,243 --> 00:20:45,337
Sí.

202
00:20:45,377 --> 00:20:46,401
¿cuántos años tienes?

203
00:20:47,379 --> 00:20:48,209
28.

204
00:20:48,347 --> 00:20:49,644
Bien.

205
00:20:50,315 --> 00:20:52,408
Puedes trabajar por mucho tiempo.

206
00:20:54,019 --> 00:20:55,350
¿Trajiste tu rosario?

207
00:20:55,721 --> 00:20:56,551
Sí.

208
00:20:56,722 --> 00:20:57,689
Olvídalo.

209
00:20:57,823 --> 00:21:00,917
Aquí no hay lugar para Dios.

210
00:21:08,667 --> 00:21:09,656
Gracias, clase.

211
00:21:09,835 --> 00:21:13,669
Gracias, Mrs. Ong.

212
00:21:22,080 --> 00:21:23,274
¿No eres especial?

213
00:21:23,415 --> 00:21:25,781
Tu sirvienta te vino a buscar al aula.

214
00:21:31,623 --> 00:21:33,488
Jiale...

215
00:21:37,529 --> 00:21:38,496
Ya que eres tan inteligente...

216
00:21:38,597 --> 00:21:39,962
lleva mi bolsa.

217
00:23:03,548 --> 00:23:04,378
¿Hola?

218
00:23:04,516 --> 00:23:05,380
Terry...

219
00:23:05,617 --> 00:23:06,481
Sí señora.

220
00:23:06,718 --> 00:23:08,709
¿Por qué tardaste tanto?

221
00:23:09,221 --> 00:23:10,813
Estaba...

222
00:23:11,656 --> 00:23:12,918
¿Está el niño?

223
00:23:13,492 --> 00:23:14,754
Espere, aguarde...

224
00:23:16,828 --> 00:23:18,193
Voy a hablar con él.

225
00:23:19,364 --> 00:23:20,228
Terry...

226
00:23:20,365 --> 00:23:21,662
Aguarde, señora.

227
00:23:24,336 --> 00:23:26,668
Está en el baño.

228
00:23:27,672 --> 00:23:28,969
Bueno, olvídalo.

229
00:23:29,074 --> 00:23:30,507
Ese niño es un vago.

230
00:23:30,642 --> 00:23:33,270
Que termine su tarea antes que yo regrese.

231
00:23:33,745 --> 00:23:34,905
Bueno, señora.

232
00:23:37,215 --> 00:23:38,341
Jiale...

233
00:23:40,886 --> 00:23:42,751
Te llama tu sirvienta.

234
00:23:43,488 --> 00:23:45,956
Tu mamá te pide que termines tu tarea.

235
00:23:46,525 --> 00:23:48,186
Más tarde.

236
00:24:01,606 --> 00:24:03,574
Tu mamá dice que termines tu tarea
antes que llegue a casa.

237
00:24:03,708 --> 00:24:04,538
Vamos.

238
00:24:05,043 --> 00:24:06,135
Déjame en paz.

239
00:24:06,244 --> 00:24:07,541
Dije que vinieras.

240
00:24:07,679 --> 00:24:08,668
Ya basta.

241
00:24:10,248 --> 00:24:12,682
Sube a hacer tu trabajo,
no seas entrometida.

242
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
¿Vienes o no?

243
00:24:21,760 --> 00:24:22,852
Jiale...

244
00:24:31,770 --> 00:24:32,862
Ve a casa.

245
00:24:48,920 --> 00:24:50,547
Mierda ¿llamando a la muerte?

246
00:24:50,922 --> 00:24:52,913
Los taxistas de ahora son imprudentes.

247
00:24:53,124 --> 00:24:54,056
¿Estás bien?

248
00:25:08,673 --> 00:25:10,197
¿Seguirás jugando con tu brazo así?

249
00:25:20,418 --> 00:25:23,683
Dime ¿cómo fue que te pisó un taxi?

250
00:25:27,459 --> 00:25:29,723
Terry, no quiero que vuelva a pasar.

251
00:25:30,262 --> 00:25:31,593
Sí, señora.

252
00:25:43,375 --> 00:25:44,865
Cuídate.

253
00:25:45,777 --> 00:25:46,744
No andes por ahí.

254
00:25:48,513 --> 00:25:50,981
Terry, llévalo arriba
y empieza a comer.

255
00:25:51,850 --> 00:25:52,874
¿No vas a casa?

256
00:25:52,875 --> 00:25:55,286
Llévame a la oficina,
tengo trabajo que hacer.

257
00:25:55,287 --> 00:25:56,982
¿La oficina? ¿a esta hora?

258
00:25:57,556 --> 00:25:58,853
Gracias a tu hijo.

259
00:25:58,990 --> 00:26:01,994
Deben estar diciendo de todo
de mí saliendo tan seguido.

260
00:26:08,867 --> 00:26:10,198
Yo lo hago.

261
00:26:10,335 --> 00:26:11,996
Déjame ayudarte, vamos.

262
00:26:12,137 --> 00:26:13,627
Déjame hacerlo.

263
00:26:20,845 --> 00:26:22,646
El doctor dijo que
no se debe mojar.

264
00:26:22,647 --> 00:26:23,671
Ya sé.

265
00:26:25,150 --> 00:26:25,912
Espera.

266
00:26:30,055 --> 00:26:30,987
Toma.

267
00:26:37,095 --> 00:26:38,790
Bueno, sal de aquí.

268
00:26:53,111 --> 00:26:54,578
Señora.

269
00:26:58,383 --> 00:27:00,146
Pensé que eras muy listo.

270
00:27:00,852 --> 00:27:02,649
¿Por qué necesitas mi ayuda?

271
00:27:03,688 --> 00:27:04,677
Cállate.

272
00:27:06,891 --> 00:27:08,722
Ten cuidado, tu rodilla.

273
00:27:19,371 --> 00:27:21,236
¿Crees que nunca vi uno?

274
00:27:21,473 --> 00:27:23,441
Los vi más grandes.

275
00:27:40,258 --> 00:27:41,748
Te apesta el pelo.

276
00:27:42,093 --> 00:27:42,923
¿Qué?

277
00:27:43,061 --> 00:27:44,551
Te apesta el pelo.

278
00:27:45,230 --> 00:27:46,254
Cualquiera.

279
00:27:47,932 --> 00:27:49,365
Te ayudaré a lavarte el pelo.

280
00:27:53,338 --> 00:27:54,828
Detente.

281
00:27:55,840 --> 00:27:58,001
Dámelo.

282
00:28:41,553 --> 00:28:42,485
Terry...

283
00:28:44,389 --> 00:28:45,378
Ya voy, señora.

284
00:28:45,523 --> 00:28:46,490
Ayúdame.

285
00:28:50,328 --> 00:28:52,626
Más tarde, toma una escoba y barre eso.

286
00:28:53,331 --> 00:28:55,492
Quién será el idiota que fuma aquí.

287
00:29:00,805 --> 00:29:01,965
Infeliz.

288
00:29:12,083 --> 00:29:13,948
¿Puedo hablar con él?

289
00:29:14,352 --> 00:29:16,377
Tu hijo ya se fue a dormir.

290
00:29:19,491 --> 00:29:20,958
Igual ¿cómo está Lino?

291
00:29:21,092 --> 00:29:23,117
Sigue bebiendo.

292
00:29:24,395 --> 00:29:26,989
¿No dejó?

293
00:29:27,532 --> 00:29:28,863
Eso creerás.

294
00:29:29,167 --> 00:29:32,500
Le dije que puede
matarse bebiendo.

295
00:29:32,604 --> 00:29:33,866
Infeliz.

296
00:29:35,273 --> 00:29:36,934
Son todos iguales.

297
00:29:38,076 --> 00:29:41,273
Te agradezco la ayuda.

298
00:29:41,880 --> 00:29:44,007
Sé que es difícil para ti.

299
00:29:44,682 --> 00:29:46,172
Es muy difícil para ti.

300
00:29:46,251 --> 00:29:47,741
Ya lo sabemos.

301
00:29:57,395 --> 00:29:58,828
¿Afuera a estas horas?

302
00:29:59,097 --> 00:30:01,292
Fui a hacer una llamada.

303
00:30:02,233 --> 00:30:03,393
¿Estás bien?

304
00:30:03,902 --> 00:30:04,926
Sí, señor.

305
00:30:06,237 --> 00:30:07,499
¿Hay algún problema?

306
00:30:08,306 --> 00:30:09,170
No, señor.

307
00:30:11,943 --> 00:30:12,807
Terry...

308
00:30:13,244 --> 00:30:14,006
¿Sí?

309
00:30:15,113 --> 00:30:16,307
No le cuentes a la señora.

310
00:30:17,482 --> 00:30:18,608
No, señor.

311
00:32:25,276 --> 00:32:28,245
Lo siento, pero estamos buscando
alguien más calificado.

312
00:32:28,746 --> 00:32:29,906
Pero tengo 15 años de...

313
00:32:30,048 --> 00:32:31,174
Entiendo...

314
00:32:31,549 --> 00:32:34,040
pero no es lo que estamos buscando
en este momento.

315
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
Bueno, gracias.

316
00:32:45,530 --> 00:32:46,360
Por cierto...

317
00:32:46,597 --> 00:32:48,360
¿cuánto hace que está sin trabajo?

318
00:32:48,599 --> 00:32:49,623
2 meses.

319
00:32:52,203 --> 00:32:54,694
Tenemos un puesto temporal
si está interesado.

320
00:32:55,039 --> 00:32:57,405
Pero pagamos por hora.

321
00:33:01,145 --> 00:33:02,305
Más rápido.

322
00:33:08,152 --> 00:33:09,517
No toques.

323
00:33:11,456 --> 00:33:13,447
El hombre de arriba está muerto.

324
00:33:14,158 --> 00:33:15,147
¿Qué?

325
00:33:15,760 --> 00:33:17,523
Vives diciendo groserías.

326
00:33:17,628 --> 00:33:19,220
No hables así.

327
00:33:19,731 --> 00:33:21,528
Te llevo a otro lado.

328
00:33:33,411 --> 00:33:34,343
¿Cómo eres tan listo...

329
00:33:34,412 --> 00:33:35,902
para saber como llegar aquí?

330
00:33:36,414 --> 00:33:38,439
No es que yo sea listo,
tú eres estúpida.

331
00:33:39,584 --> 00:33:41,779
Las noticias dicen que
un tipo saltó de aquí.

332
00:33:41,919 --> 00:33:42,908
Con una vista tan bonita...

333
00:33:43,021 --> 00:33:44,886
no hay duda de por qué tantos
vienen a saltar aquí.

334
00:33:46,591 --> 00:33:49,025
¿Crees que matarte es divertido?

335
00:34:03,107 --> 00:34:07,305
Vamos, volvamos a casa.

336
00:34:27,532 --> 00:34:28,464
Volviste.

337
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
¿Comiste?

338
00:34:29,834 --> 00:34:31,165
Sí, piqué algo.

339
00:34:33,171 --> 00:34:34,502
¿No va a estar sofocante?

340
00:34:34,739 --> 00:34:36,104
Pongo el aire.

341
00:34:38,910 --> 00:34:40,537
¿Y no cuesta nada?

342
00:34:42,547 --> 00:34:45,710
Si no fuera por tu padre, no hubieras
tomado el segundo piso.

343
00:34:46,350 --> 00:34:48,545
Pensamos que podría cuidar
a nuestro hijo...

344
00:34:48,686 --> 00:34:50,984
y al final nosotros cuidamos de él.

345
00:34:51,856 --> 00:34:53,790
¿Puedes cuidar tus palabras?

346
00:34:57,028 --> 00:34:59,326
Podríamos haber elegido un piso más alto.

347
00:35:00,264 --> 00:35:03,358
Pero insististe con que el segundo piso
era más fácil para el anciano.

348
00:35:04,068 --> 00:35:05,729
Y mi padre ya no está presente.

349
00:35:05,870 --> 00:35:07,667
¿Por qué hacen tanto ruido?

350
00:35:10,241 --> 00:35:11,367
¿Ruido?

351
00:35:12,577 --> 00:35:14,841
Sí, el ruido del funeral de abajo.

352
00:35:17,281 --> 00:35:19,408
Pero eres mi hermana.

353
00:35:20,251 --> 00:35:22,515
Tienes que cuidarlo.

354
00:35:28,059 --> 00:35:32,086
No me das opción.

355
00:35:36,567 --> 00:35:40,162
¿De dónde voy a sacar esa plata?

356
00:35:46,444 --> 00:35:47,433
Maldición.

357
00:35:48,246 --> 00:35:50,237
Encontraré una forma.

358
00:36:15,940 --> 00:36:16,702
Terry.

359
00:36:17,642 --> 00:36:18,609
Aguarda.

360
00:36:20,778 --> 00:36:22,143
Entra.

361
00:36:24,282 --> 00:36:25,613
¿Estás libre el domingo?

362
00:36:25,783 --> 00:36:27,648
Sí ¿por qué? ¿quieres salir?

363
00:36:27,952 --> 00:36:29,977
Este mes no tengo franco.

364
00:36:30,621 --> 00:36:31,815
Por cierto, necesito tu ayuda.

365
00:36:31,956 --> 00:36:32,786
Claro.

366
00:36:34,959 --> 00:36:36,449
Ayúdame a enviar esto a casa.

367
00:36:36,594 --> 00:36:37,788
La dirección está en el sobre.

368
00:36:38,362 --> 00:36:40,557
No te atrevas a tomar el dinero.

369
00:36:40,698 --> 00:36:43,394
Si no llega a casa, te decapito.

370
00:36:44,302 --> 00:36:45,929
Puedes confiar en mi.

371
00:36:46,370 --> 00:36:50,500
Debes intentar hacer dinero extra
en tus francos.

372
00:36:50,875 --> 00:36:52,399
Fíjate en el Lucky Plaza.

373
00:36:52,710 --> 00:36:53,904
Allí puedes encontrar algo.

374
00:36:54,212 --> 00:36:55,201
¿De verdad?

375
00:36:55,546 --> 00:36:56,911
Tía...

376
00:36:57,949 --> 00:36:59,109
El chico me llama, me tengo que ir.

377
00:36:59,317 --> 00:37:00,409
No te olvides.

378
00:37:18,302 --> 00:37:21,271
No entres, Jiale.

379
00:37:23,574 --> 00:37:25,439
Tus tetas son más chicas
que las de mi mamá.

380
00:37:26,577 --> 00:37:29,068
Vives diciendo tonterías.

381
00:37:32,516 --> 00:37:34,177
Este es lindo, pruébalo.

382
00:37:39,323 --> 00:37:40,415
¿Dónde está tu mamá?

383
00:37:40,524 --> 00:37:41,650
Se fue al mercado.

384
00:37:42,860 --> 00:37:44,122
Lindo ¿no?

385
00:37:47,164 --> 00:37:48,688
Sí, es lindo.

386
00:38:16,394 --> 00:38:18,589
De pie, deja de jugar.

387
00:38:23,701 --> 00:38:25,532
¿Sigues a los saltos con el brazo roto?

388
00:38:26,937 --> 00:38:28,404
Come más pescado.

389
00:38:38,049 --> 00:38:39,573
Es feo.

390
00:38:40,551 --> 00:38:43,247
Por ti, fui temprano
para conseguir pescado fresco.

391
00:38:43,421 --> 00:38:44,752
¿Tan feo es?

392
00:38:44,889 --> 00:38:46,049
Es soso.

393
00:38:46,557 --> 00:38:48,684
La Tía Terry cocina mejor.

394
00:38:53,731 --> 00:38:56,063
Yo le enseñé a cocinar.

395
00:38:59,670 --> 00:39:01,137
Ya no como más.

396
00:39:15,686 --> 00:39:17,449
Bueno, si es lo que quieres.

397
00:39:17,955 --> 00:39:19,923
No te quejes cuando te de hambre.

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,386
¿Corte o lavado?

399
00:40:24,422 --> 00:40:26,014
¿Sigues contratando?

400
00:40:27,525 --> 00:40:28,822
¿Tienes experiencia?

401
00:40:29,093 --> 00:40:31,857
Fui peluquera un par de años
en mi país.

402
00:40:32,663 --> 00:40:34,426
$4 por la hora, es lo que ofrezco.

403
00:40:35,399 --> 00:40:37,230
Pero afuera dice $5.

404
00:40:38,235 --> 00:40:40,829
$4 la hora, es lo que ofrezco.

405
00:40:41,705 --> 00:40:44,799
Pero pago al contado.

406
00:40:45,776 --> 00:40:47,403
¿Puedes empezar ya mismo?

407
00:40:47,778 --> 00:40:48,745
Bueno.

408
00:40:49,079 --> 00:40:51,673
Bueno, puedes empezar con la palangana.

409
00:40:51,949 --> 00:40:53,109
La clienta está allí.

410
00:41:12,369 --> 00:41:16,237
Es la pinoy más agarrada de la ciudad.

411
00:41:16,740 --> 00:41:19,174
Tienes suerte si ella está de buen humor.

412
00:41:20,311 --> 00:41:24,111
Hace años me hizo empezar
por $3.

413
00:41:24,748 --> 00:41:26,045
¿Trabajadora doméstica?

414
00:41:26,584 --> 00:41:27,414
Sí.

415
00:41:27,952 --> 00:41:29,317
¿Y qué planes tienes?

416
00:41:31,956 --> 00:41:33,821
Debes ser viva con estas cosas.

417
00:41:34,291 --> 00:41:36,885
Sólo tienes un día libre al mes.

418
00:41:37,828 --> 00:41:39,625
Pero si eres viva...

419
00:41:40,097 --> 00:41:43,225
puedes intentar hacer
horas en otros días.

420
00:41:44,335 --> 00:41:46,326
La clave es no dejar que se den cuenta.

421
00:41:46,770 --> 00:41:47,964
Sabes...

422
00:41:48,672 --> 00:41:50,037
es ilegal.

423
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Se sentía sumamente...

424
00:42:03,454 --> 00:42:04,478
afli...

425
00:42:05,456 --> 00:42:07,253
afli-gido.

426
00:42:08,192 --> 00:42:09,784
¿Por qué se sentía afligido?

427
00:42:13,464 --> 00:42:15,625
¿Eso escribiste? vuelve a escribir.

428
00:42:18,969 --> 00:42:20,061
¿Qué compraste?

429
00:42:20,170 --> 00:42:22,001
Dulces. De Filipinas.

430
00:42:24,542 --> 00:42:26,169
Ese vestido luce familiar.

431
00:42:27,378 --> 00:42:29,903
Señora, me lo dio...
la última vez.

432
00:42:30,447 --> 00:42:31,414
¿En serio?

433
00:42:31,515 --> 00:42:32,539
Espera...

434
00:42:36,387 --> 00:42:38,012
¿Rico?

435
00:42:38,055 --> 00:42:38,919
Muy rico.

436
00:42:39,223 --> 00:42:41,316
Terry, termina de planchar todo
esta noche.

437
00:42:42,626 --> 00:42:43,957
Asegúrate de terminar esta noche.

438
00:42:44,361 --> 00:42:45,726
El señor se va de viaje de negocios.

439
00:42:45,963 --> 00:42:46,793
Pero el señor no está...

440
00:42:46,897 --> 00:42:47,989
¿Adónde va papá?

441
00:42:48,198 --> 00:42:49,187
No es cosa tuya.

442
00:42:50,167 --> 00:42:52,964
Sigues comiendo dulces
y casi es hora de acostarse.

443
00:43:10,988 --> 00:43:11,920
¿Señor?

444
00:43:14,024 --> 00:43:15,321
Señor, lo ayudo.

445
00:43:15,759 --> 00:43:17,283
Puedo hacerlo solo.

446
00:43:17,728 --> 00:43:18,820
Yo puedo, señor.

447
00:43:19,997 --> 00:43:22,465
Dije que lo haría yo, Terry.

448
00:43:23,834 --> 00:43:26,826
Vete a dormir.

449
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
Te dije que volvieras temprano.

450
00:43:49,126 --> 00:43:51,821
Ahora nos va a agarrar la hora pico.

451
00:43:52,029 --> 00:43:53,656
Estaba trabajando.

452
00:43:56,133 --> 00:43:58,101
¿Cuánto pusiste en el sobre rojo?

453
00:44:00,604 --> 00:44:01,866
¿Tienes otro de cien?

454
00:44:03,107 --> 00:44:04,369
Aquí... toma.

455
00:44:07,311 --> 00:44:09,779
No quiero que mis hermanos piensen
que somos tacaños.

456
00:44:09,913 --> 00:44:11,881
¿Somos tan ricos?
¿Tenemos que dar tanto?

457
00:44:17,421 --> 00:44:18,718
No voy a discutir contigo.

458
00:44:23,661 --> 00:44:24,650
¿Qué haces?

459
00:44:28,265 --> 00:44:29,698
Estoy pensando en empezar un negocio.

460
00:44:32,169 --> 00:44:35,434
Con un par de amigos.
Vender té de burbujas.

461
00:44:36,440 --> 00:44:37,270
¿Estás loco?

462
00:44:37,341 --> 00:44:39,707
¿Renunciar a un trabajo correcto
para vender té de burbujas?

463
00:44:40,511 --> 00:44:42,342
El té de burbujas taiwanés
está de moda.

464
00:44:44,648 --> 00:44:47,776
Sabes como eres.
No estás hecho para los negocios.

465
00:44:47,985 --> 00:44:49,577
¿Cómo puedo saber si no lo intento?

466
00:44:50,254 --> 00:44:51,949
¿Eres tan listo como los demás?

467
00:44:52,089 --> 00:44:53,283
¿Y si pierdes toda tu plata?

468
00:44:53,424 --> 00:44:54,914
Me vives tirando abajo.

469
00:44:55,025 --> 00:44:57,050
Solo te pido que seas práctico.

470
00:44:57,194 --> 00:44:58,183
Ya estoy cansado...

471
00:44:58,295 --> 00:44:59,660
Mira la economía,
¿insistes con empezar un negocio?

472
00:44:59,763 --> 00:45:01,230
- ¿Por qué no puedes ser más...?
- Dejemos el tema.

473
00:45:09,006 --> 00:45:09,973
Maldita gallina.

474
00:45:26,623 --> 00:45:28,488
Al fin llegaron.

475
00:45:31,495 --> 00:45:33,861
Madre, toma un sobre rojo para ti.

476
00:45:34,565 --> 00:45:35,725
¿Qué le pasó en su brazo?

477
00:45:35,866 --> 00:45:37,390
Está bien, lo pisó un coche.

478
00:45:38,068 --> 00:45:39,831
Debes saludar a tu abuela.

479
00:45:40,204 --> 00:45:41,228
Dile feliz cumpleaños.

480
00:45:43,073 --> 00:45:44,904
Te deseo buena salud.

481
00:45:53,383 --> 00:45:55,044
Me olvidé que tienes sirvienta.

482
00:45:55,219 --> 00:45:56,743
Está bien, señora...

483
00:45:57,654 --> 00:45:59,349
¿puede agregar un silla aquí?

484
00:45:59,350 --> 00:46:00,490
Me temo que no.

485
00:46:00,491 --> 00:46:02,857
Será imposible servir la comida.

486
00:46:02,993 --> 00:46:04,153
Que se siente afuera.

487
00:46:04,261 --> 00:46:05,455
Pediremos algo para ella.

488
00:46:06,597 --> 00:46:08,030
Pero Siti se sienta adentro.

489
00:46:08,165 --> 00:46:09,962
Mi hija no comerá sin su sirvienta.

490
00:46:10,067 --> 00:46:12,331
Está bien para tu sirvienta
sentarse afuera.

491
00:46:12,936 --> 00:46:14,528
Te sentarás afuera.

492
00:46:15,339 --> 00:46:16,101
Lo siento.

493
00:46:17,407 --> 00:46:18,738
¿Por qué te disculpas?

494
00:46:32,923 --> 00:46:34,049
Teck, bebe conmigo.

495
00:46:34,458 --> 00:46:35,425
Él no bebe.

496
00:46:35,559 --> 00:46:36,856
Vamos, un poco nomás.

497
00:46:36,960 --> 00:46:38,325
Hermano, lo mejor es no dejarlo beber.

498
00:46:38,462 --> 00:46:39,929
Sólo una copa.

499
00:46:40,063 --> 00:46:40,927
Un poco nomás.

500
00:46:41,265 --> 00:46:42,459
Es el cumpleaños de mamá.

501
00:46:44,701 --> 00:46:46,032
Aquí tienes.

502
00:47:00,450 --> 00:47:01,815
Feliz cumpleaños, madre.

503
00:47:01,952 --> 00:47:02,976
Feliz cumpleaños.

504
00:47:03,821 --> 00:47:04,913
Salud.

505
00:47:12,996 --> 00:47:14,520
Come.

506
00:47:28,912 --> 00:47:30,174
¿Por qué saliste?

507
00:47:30,447 --> 00:47:31,709
Adentro hay mucho ruido.

508
00:47:32,349 --> 00:47:33,316
Te traje esto.

509
00:47:33,450 --> 00:47:34,280
¿Qué es?

510
00:47:34,281 --> 00:47:35,751
Sopa de aleta de tiburón.

511
00:47:35,752 --> 00:47:36,684
¿Por qué no lo comes?

512
00:47:36,753 --> 00:47:38,584
No me gusta, pero es muy caro.

513
00:47:40,791 --> 00:47:41,780
Pruébala.

514
00:47:44,862 --> 00:47:45,851
¿Está buena?

515
00:47:48,198 --> 00:47:49,631
Toma.

516
00:47:54,204 --> 00:47:54,966
¿No te gusta?

517
00:47:55,105 --> 00:47:56,072
No.

518
00:47:57,307 --> 00:47:58,831
Cómela con el arroz frito.

519
00:48:02,179 --> 00:48:03,612
Te voy a decir, hermano.

520
00:48:03,780 --> 00:48:05,645
Estuve en ventas por 10 años.

521
00:48:06,149 --> 00:48:09,846
Dame cualquier cosa
y lo vendo como pan caliente.

522
00:48:10,020 --> 00:48:11,487
Te creo.

523
00:48:14,524 --> 00:48:15,718
Que ruidosos.

524
00:48:15,859 --> 00:48:17,486
Adiós.

525
00:48:18,295 --> 00:48:19,319
Dile adiós a tu tía.

526
00:48:28,038 --> 00:48:29,903
¿Y dónde está tu padre?

527
00:48:31,642 --> 00:48:33,507
Fíjate si está en el baño.

528
00:49:47,217 --> 00:49:48,980
No olvides el cumpleaños de Jiale,
la semana que viene.

529
00:49:50,120 --> 00:49:53,556
Sigue enojado desde
que le tiraste el Tamagotchi.

530
00:49:57,394 --> 00:49:59,385
¿Terminaste la tarea?

531
00:50:18,248 --> 00:50:20,512
Te dije que no pusieras mucho.

532
00:50:21,585 --> 00:50:23,246
Mueve esas sillas.

533
00:50:23,954 --> 00:50:25,546
Muévete, vamos.

534
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
¿Otra ves pollo frito?

535
00:50:36,967 --> 00:50:38,298
¿No te gusta?

536
00:50:51,548 --> 00:50:52,480
Todavía no soples las velas.

537
00:50:52,616 --> 00:50:54,106
Terry, sácanos una foto familiar.

538
00:50:59,556 --> 00:51:01,183
¿Tía Terry no se sacará
la foto con nosotros?

539
00:51:01,184 --> 00:51:03,025
¿Y quien sacará la foto?

540
00:51:03,026 --> 00:51:04,994
- Dame la cámara.
- Entonces me saco una foto con ella.

541
00:51:05,195 --> 00:51:06,787
Deja que se ponga aquí.

542
00:51:07,864 --> 00:51:09,297
Ven aquí.

543
00:51:15,072 --> 00:51:16,596
Una más...

544
00:51:25,348 --> 00:51:26,679
Mamá me sacaré una foto contigo.

545
00:51:27,017 --> 00:51:29,850
Sopla las velas.

546
00:51:30,053 --> 00:51:32,419
Mira aquí 1, 2, 3.

547
00:51:32,923 --> 00:51:34,220
¿Y mi regalo?

548
00:51:35,525 --> 00:51:36,492
Regalo.

549
00:51:37,060 --> 00:51:38,084
Toma una sobre rojo.

550
00:51:38,695 --> 00:51:39,889
Te lo depositaré en el banco.

551
00:51:40,030 --> 00:51:41,361
Todos los años lo mismo.

552
00:51:41,531 --> 00:51:42,498
Por supuesto.

553
00:51:46,503 --> 00:51:47,470
¿Está bueno?

554
00:51:51,007 --> 00:51:51,837
¿Qué es?

555
00:51:51,942 --> 00:51:53,466
Para ti, ábrelo...

556
00:51:59,282 --> 00:52:00,214
¿Te gusta?

557
00:52:01,852 --> 00:52:04,720
Sólo los puedes tener en el balcón.
No quiero que anden por la casa.

558
00:52:04,721 --> 00:52:06,018
Bueno, los llevo al balcón.

559
00:52:06,690 --> 00:52:07,679
Te ayudo.

560
00:52:08,125 --> 00:52:09,114
Cuidado con su brazo.

561
00:52:09,259 --> 00:52:10,453
Que lo haga la tía.

562
00:52:34,918 --> 00:52:36,715
Dejó caer uno en su boca...

563
00:52:36,820 --> 00:52:39,311
lo tragó con un vaso lleno de agua...

564
00:52:39,489 --> 00:52:41,821
y pronto se durmió.

565
00:52:43,493 --> 00:52:44,425
David.

566
00:52:46,296 --> 00:52:48,264
Cuando despertó al otro día...

567
00:52:48,265 --> 00:52:50,763
todos parecían haber
desaparecido de la casa.

568
00:52:51,434 --> 00:52:55,200
Mamá, papá,
hasta su perro Bobby.

569
00:52:55,305 --> 00:52:58,274
Los buscó por todas partes.
Arriba, abajo, por todos lados.

570
00:52:59,943 --> 00:53:00,807
Jiale.

571
00:53:03,246 --> 00:53:04,543
¡Lim Jiale!

572
00:53:07,417 --> 00:53:09,248
¿Qué estás haciendo?

573
00:53:10,120 --> 00:53:11,451
Dámelo ya.

574
00:53:27,804 --> 00:53:30,068
Aléjate de la ventana.
Muévete.

575
00:53:35,378 --> 00:53:38,370
¿Así que quieres ser corredor de apuestas
de grande?

576
00:53:39,983 --> 00:53:40,915
¿Qué quieres?

577
00:53:41,284 --> 00:53:42,581
Trae a tus padres.

578
00:53:42,686 --> 00:53:43,880
Mis padres están ocupados.

579
00:53:44,387 --> 00:53:46,150
Entonces le pediré a la directora
que te expulse.

580
00:53:46,289 --> 00:53:49,314
Ya que eres tan listo,
no necesitarás estudiar.

581
00:53:50,126 --> 00:53:50,990
¡Dámelo!

582
00:53:51,328 --> 00:53:52,158
Entrégame el libro.

583
00:53:53,997 --> 00:53:55,157
Te daré los números ganadores.

584
00:53:55,198 --> 00:53:56,092
No te creo.

585
00:53:56,132 --> 00:53:57,997
Mira, 0238 salió muchas veces.

586
00:53:58,335 --> 00:54:00,098
Prácticamente cada 2 meses

587
00:54:09,145 --> 00:54:11,272
Voy a dejar a fin de mes.

588
00:54:12,215 --> 00:54:14,547
La vieja está sospechando.

589
00:54:16,653 --> 00:54:18,086
Píldoras para dormir.

590
00:54:19,689 --> 00:54:21,657
¿Quieres matarla?

591
00:54:21,825 --> 00:54:23,019
Claro que no.

592
00:54:23,660 --> 00:54:25,127
Es la única manera que tengo de salir.

593
00:54:25,562 --> 00:54:27,496
También debes tener cuidado.

594
00:54:29,266 --> 00:54:31,063
No quieres que te manden a casa ahora.

595
00:54:31,768 --> 00:54:34,396
No en estos tiempos difíciles.

596
00:54:50,420 --> 00:54:51,887
¿Por qué estás tan arreglada?

597
00:54:52,422 --> 00:54:53,548
¿Y por qué no?

598
00:54:53,790 --> 00:54:54,984
¿Adónde fuiste?

599
00:54:55,792 --> 00:54:57,157
Eres un ruidoso.

600
00:54:58,094 --> 00:54:59,356
Déjame escucharlo.

601
00:55:04,367 --> 00:55:05,527
¿Te gusta?

602
00:55:11,775 --> 00:55:13,606
No, puedes quedártelo.

603
00:55:14,077 --> 00:55:17,171
¿No te gusta?
Es una canción linda.

604
00:57:09,926 --> 00:57:10,893
Mamá.

605
00:57:11,027 --> 00:57:12,187
Espera un minuto.

606
00:58:41,818 --> 00:58:43,683
¿Puedes venir a mi cuarto?

607
00:58:43,953 --> 00:58:44,885
Déjame terminar de freír el pescado.

608
00:58:44,988 --> 00:58:45,750
Ahora...

609
00:58:45,789 --> 00:58:47,083
por favor.

610
00:59:02,505 --> 00:59:03,699
Cierra la puerta.

611
00:59:07,377 --> 00:59:08,844
Dime la verdad.

612
00:59:09,812 --> 00:59:10,642
Sí, señora.

613
00:59:11,714 --> 00:59:12,976
¿Has estado fumando?

614
00:59:13,116 --> 00:59:14,276
No, señora.

615
00:59:17,787 --> 00:59:19,755
¿Por qué encontré un cigarrillo
en el inodoro?

616
00:59:21,658 --> 00:59:23,751
Yo no fumo, señora.

617
00:59:25,061 --> 00:59:28,519
Vamos, Terry, he sido muy amable.

618
00:59:28,998 --> 00:59:30,590
Hice la vista gorda.

619
00:59:30,667 --> 00:59:32,794
Sé que anduviste tocando mi maquillaje.

620
00:59:34,871 --> 00:59:36,395
Lo siento, señora.

621
00:59:38,174 --> 00:59:40,039
Tienes dinero para cigarrillos ¿cierto?

622
00:59:43,646 --> 00:59:46,137
Si lo admites, puedo perdonarte.

623
00:59:46,349 --> 00:59:50,615
Le juro que digo la verdad.
No le estoy mintiendo.

624
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
¿Qué pasa?

625
01:00:03,399 --> 01:00:05,526
Mamá y la tía están discutiendo allí.

626
01:00:11,374 --> 01:00:12,568
¿Qué pasa?

627
01:00:12,709 --> 01:00:13,801
Pregúntale a ella.

628
01:00:15,778 --> 01:00:17,211
¿Qué pasó?

629
01:00:18,181 --> 01:00:19,978
Nuestra sirvienta fuma en el baño.

630
01:00:20,083 --> 01:00:21,072
Mira.

631
01:00:22,518 --> 01:00:23,348
Es un malentendido.

632
01:00:23,453 --> 01:00:24,283
¿Y esto qué es?

633
01:00:26,222 --> 01:00:27,917
Terry, déjanos.

634
01:00:30,059 --> 01:00:31,321
¿Qué haces?

635
01:00:35,064 --> 01:00:37,760
El cigarrillo es mío ¿de acuerdo?

636
01:00:43,640 --> 01:00:45,665
¿No habías dejado cuando nos casamos?

637
01:00:47,443 --> 01:00:50,378
¿Entonces las colillas de cigarrillos
del pasillo eran tuyas?

638
01:00:50,613 --> 01:00:51,602
Sí.

639
01:00:53,449 --> 01:00:57,283
Me hiciste pasar vergüenza.
No quiero hablarte.

640
01:01:00,990 --> 01:01:02,423
Siéntate.

641
01:01:05,228 --> 01:01:07,492
Tu padre nunca fuma en el baño.

642
01:01:08,164 --> 01:01:09,461
¿Fuiste tú?

643
01:01:10,667 --> 01:01:12,259
¿Dónde están los cigarrillos?

644
01:01:17,740 --> 01:01:19,731
¿Los escondiste abajo de la cama?

645
01:01:20,243 --> 01:01:21,904
¿Quieres que tu madre me eche?

646
01:01:26,582 --> 01:01:28,277
Niño estúpido.

647
01:01:28,751 --> 01:01:31,686
¿No hay bastantes problemas
en tu familia?

648
01:01:36,659 --> 01:01:38,092
Perdí mucha plata.

649
01:01:44,100 --> 01:01:45,931
Perdí plata en la bolsa.

650
01:01:47,103 --> 01:01:49,094
¿Cuándo incursionaste en la bolsa?

651
01:01:50,673 --> 01:01:52,004
¿Cuánto perdiste?

652
01:01:53,609 --> 01:01:55,133
Está bien, prefiero no saber.

653
01:02:00,049 --> 01:02:01,016
¿Cuánto?

654
01:02:05,855 --> 01:02:07,322
Más de cien mil.

655
01:02:14,130 --> 01:02:15,791
¿Qué estabas pensando?

656
01:02:19,502 --> 01:02:21,265
Fuera de aquí.

657
01:02:22,538 --> 01:02:24,335
¡Dije que te fueras!

658
01:02:34,350 --> 01:02:35,612
La fecha de cumpleaños del niño...

659
01:02:36,819 --> 01:02:38,650
sacó un premio chico en la lotería.

660
01:02:44,827 --> 01:02:46,454
Terry, deja que el niño coma.

661
01:02:46,562 --> 01:02:47,927
Salgo.

662
01:03:00,009 --> 01:03:01,704
¿Es niño o niña?

663
01:03:02,745 --> 01:03:04,542
Debe ser niña.

664
01:03:07,350 --> 01:03:08,783
Bueno.

665
01:03:10,019 --> 01:03:12,351
Ya tengo bastantes niños en casa.

666
01:03:57,166 --> 01:03:58,463
¿Qué dijo el doctor?

667
01:03:59,969 --> 01:04:01,994
Era un control de rutina.

668
01:04:06,175 --> 01:04:07,437
¿Qué es esto?

669
01:04:09,745 --> 01:04:10,541
Nada.

670
01:04:11,614 --> 01:04:13,104
¿Realmente estás tan ocupado?

671
01:04:14,917 --> 01:04:16,350
Te llevo a casa.

672
01:05:44,674 --> 01:05:45,868
Jiale, aquí.

673
01:05:46,676 --> 01:05:49,144
Terry, toma esto.
Solo síguenos y reza.

674
01:06:09,532 --> 01:06:10,694
Es para el abuelo.

675
01:06:10,800 --> 01:06:11,960
Aun no lo puedes comer.

676
01:06:12,368 --> 01:06:14,029
El no es tan mezquino

677
01:06:29,752 --> 01:06:31,515
Por favor, abuelo.

678
01:06:31,821 --> 01:06:33,584
Te di mi gallina.

679
01:06:33,756 --> 01:06:35,747
Por favor, ayuda a mi profesora
a ganar la lotería.

680
01:06:41,063 --> 01:06:42,189
Señora.

681
01:07:08,691 --> 01:07:09,658
De prisa.

682
01:07:22,138 --> 01:07:23,230
¿Qué pasó?

683
01:07:23,672 --> 01:07:25,537
Este es el problema
con los coches viejos.

684
01:07:25,941 --> 01:07:27,704
Chico, ayuda a empujar.

685
01:07:31,881 --> 01:07:32,885
Con cuidado.

686
01:07:35,618 --> 01:07:36,414
Empujen.

687
01:07:37,553 --> 01:07:38,850
¿Por qué no se mueve el coche?

688
01:07:39,488 --> 01:07:41,683
Pon más fuerza.

689
01:07:42,725 --> 01:07:43,885
Espera un minuto.

690
01:07:53,202 --> 01:07:54,669
Terry ¿sabes conducir?

691
01:07:55,638 --> 01:07:56,662
Sí, señor.

692
01:07:57,039 --> 01:07:58,233
Conduce.

693
01:08:21,831 --> 01:08:23,836
Leng, entra al coche.

694
01:08:29,572 --> 01:08:32,405
...8-8-6-8

695
01:08:33,609 --> 01:08:34,735
El segundo premio es...

696
01:08:35,211 --> 01:08:37,839
7-7-5-1.

697
01:08:42,751 --> 01:08:45,242
Y ahora el primer premio...

698
01:08:45,421 --> 01:08:48,254
...0-2-3-8

699
01:09:13,983 --> 01:09:17,976
¿Sienten que la vida se pone más difícil?

700
01:09:18,654 --> 01:09:19,951
La economía está en crisis...

701
01:09:20,089 --> 01:09:22,580
el gobierno no ayuda
y su familia no los entiende.

702
01:09:23,259 --> 01:09:27,355
Esta la peor crisis que pasamos
en 10 años.

703
01:09:27,830 --> 01:09:29,195
¿Pero qué es una crisis?

704
01:09:29,498 --> 01:09:30,760
En las situaciones desesperantes...

705
01:09:30,900 --> 01:09:33,391
es cuando las mayorías
de las oportunidades emergen.

706
01:09:33,502 --> 01:09:36,130
A los presentes, lo siento.

707
01:09:36,572 --> 01:09:39,006
Pues no puedo hacer
nada para ayudarlos.

708
01:09:39,742 --> 01:09:40,868
¿Por qué?

709
01:09:41,277 --> 01:09:43,905
Solo ustedes mismos puedes ayudarse.

710
01:09:49,818 --> 01:09:52,480
Mis padres murieron cuando yo tenía 10 años.

711
01:09:53,322 --> 01:09:55,916
Desde joven aprendía a mantenerme.

712
01:09:56,660 --> 01:09:59,794
Empecé mi propio negocio
a los 18 años...

713
01:09:59,795 --> 01:10:03,060
y a los 21 años hice mi primer millón.

714
01:10:05,668 --> 01:10:09,035
Pero un mal paso me hizo perder todo.

715
01:10:10,005 --> 01:10:13,168
Cuando tenía 30, quedé en bancarrota.

716
01:10:13,976 --> 01:10:16,638
Mi esposa y mi hijo me dejaron.

717
01:10:17,646 --> 01:10:21,411
Pero no me rendí, yo era invencible.

718
01:10:22,685 --> 01:10:26,052
Porque creo que la esperanza
está dentro tuyo.

719
01:10:26,222 --> 01:10:29,385
Si puedo hacerlo, ustedes también.

720
01:10:40,736 --> 01:10:42,897
Señora, de pie por favor.

721
01:10:48,477 --> 01:10:50,945
Está cargando un peso enorme.

722
01:10:51,347 --> 01:10:54,782
No es una, si no dos.

723
01:10:55,084 --> 01:10:57,518
¿Se siente bajo una presión inmensa?

724
01:11:00,723 --> 01:11:03,521
Noto que se encuentra afligida.

725
01:11:05,861 --> 01:11:07,021
Pero recuerde siempre.

726
01:11:07,663 --> 01:11:10,690
La esperanza está dentro suyo.

727
01:11:12,568 --> 01:11:15,059
Repitan conmigo.

728
01:11:15,671 --> 01:11:17,866
La esperanza está dentro tuyo...

729
01:11:22,411 --> 01:11:23,505
Más alto.

730
01:11:23,545 --> 01:11:25,513
La esperanza está dentro tuyo.

731
01:11:28,517 --> 01:11:29,506
De pie.

732
01:11:59,982 --> 01:12:01,847
La esperanza está dentro tuyo.

733
01:12:07,489 --> 01:12:09,684
MI sirvienta vio a la tuya
en el Lucky Plaza.

734
01:12:09,825 --> 01:12:10,917
¿Y qué?

735
01:12:11,060 --> 01:12:14,662
Tu tía trabaja de peluquera.
Realmente debe amar el dinero.

736
01:12:14,663 --> 01:12:18,326
¿Por qué necesita dinero extra?
¿Tu madre no la alimenta?

737
01:12:18,500 --> 01:12:19,831
No insultes a mi Tía Terry.

738
01:12:20,135 --> 01:12:21,762
¿Crees que tu Tía Terry te quiere
de verdad?

739
01:12:21,937 --> 01:12:23,564
Solo te quiere porque
tu madre le paga.

740
01:12:23,806 --> 01:12:25,501
Solo es una sirvienta ¡tarado!

741
01:12:44,193 --> 01:12:45,990
Buenas tardes, Transportes Chuan.

742
01:12:47,296 --> 01:12:48,763
¿Mrs. Lim?

743
01:12:49,865 --> 01:12:51,628
Ah, Mrs. Lim Hwee Leng.

744
01:12:51,800 --> 01:12:52,892
Aguarde.

745
01:12:55,671 --> 01:12:57,639
Ella está muy ocupada en este momento.

746
01:12:59,274 --> 01:13:01,708
No puede atenderlo.

747
01:13:02,211 --> 01:13:03,872
¿Quiere dejar un mensaje?

748
01:13:18,026 --> 01:13:19,550
¿Hola?

749
01:13:21,063 --> 01:13:23,156
¿Mr Lim? no se encuentra.

750
01:13:40,582 --> 01:13:41,446
¿Dónde está el niño?

751
01:13:41,550 --> 01:13:43,381
Aquí está Mrs. Davie.

752
01:13:43,485 --> 01:13:44,918
¿Y usted es?

753
01:13:45,354 --> 01:13:46,616
Teresa.

754
01:13:46,889 --> 01:13:48,015
¿dónde están los padres?

755
01:13:48,223 --> 01:13:49,656
Necesito hablar con los padres.

756
01:13:49,825 --> 01:13:52,589
El señor y la señora no están libres.
Están trabajando.

757
01:13:52,661 --> 01:13:54,095
¿Por qué le pediste
que venga a la sirvienta?

758
01:13:54,096 --> 01:13:55,290
Yo no lo hice, ella...

759
01:13:55,431 --> 01:13:56,898
- Mrs...
- Davie.

760
01:13:57,032 --> 01:13:59,023
¿Mrs. Davie puede decirme qué pasó?

761
01:13:59,168 --> 01:13:59,964
Este niño...

762
01:14:00,235 --> 01:14:01,827
perdone ¿cómo se llama?

763
01:14:02,104 --> 01:14:03,093
Lim Jiale.

764
01:14:03,405 --> 01:14:05,771
Este niño, Lim Jiale...

765
01:14:06,175 --> 01:14:08,666
en realidad le pegó a un compañero
en el baño.

766
01:14:09,244 --> 01:14:10,941
Ese niño ahora está en el hospital.

767
01:14:11,513 --> 01:14:13,208
Por suerte está bien.

768
01:14:13,882 --> 01:14:15,406
Recién logré convencer a sus padres...

769
01:14:15,551 --> 01:14:17,143
para que no llamen a la policía.

770
01:14:17,453 --> 01:14:19,421
Pero ahora debemos
expulsarlo a él de la escuela.

771
01:14:23,125 --> 01:14:24,956
Señora, no lo expulse.

772
01:14:25,627 --> 01:14:27,426
Mi niño apenas tiene 10 años...

773
01:14:27,563 --> 01:14:29,827
Es un niño muy travieso...

774
01:14:29,932 --> 01:14:31,695
pero en realidad es muy inteligente.

775
01:14:31,800 --> 01:14:34,234
Tiene el peor registro disciplinario
de nuestra escuela.

776
01:14:37,206 --> 01:14:38,537
Mrs. Davie, por favor.

777
01:14:40,375 --> 01:14:41,637
Jiale, pide perdón.

778
01:14:42,110 --> 01:14:43,236
Perdón.

779
01:14:43,378 --> 01:14:45,473
No se trata de pedirme perdón.

780
01:14:45,814 --> 01:14:48,783
Si no que debo mostrarle a los padres
que tomo medidas.

781
01:14:48,951 --> 01:14:53,445
Señora, no expulse al niño.

782
01:14:53,922 --> 01:14:55,412
¿Qué haces, Terry?

783
01:14:55,724 --> 01:14:56,713
Esa es la madre.

784
01:14:57,059 --> 01:14:59,027
Bueno, llegó finalmente.

785
01:14:59,561 --> 01:15:00,926
Sal y espérame.

786
01:15:07,469 --> 01:15:10,267
Mrs. Lim, ignoro si sabe lo grave
de la situación.

787
01:15:20,516 --> 01:15:23,317
¿Me quieres llevar a la tumba?
¿No te da vergüenza?

788
01:15:36,365 --> 01:15:37,832
¿Qué haces vestida así?

789
01:15:43,338 --> 01:15:48,105
Teresa, yo soy la madre, no tú.

790
01:16:08,864 --> 01:16:12,459
Nosotros, los ciudadanos de Singapur.

791
01:16:12,868 --> 01:16:17,498
Nos comprometemos como
un pueblo unido.

792
01:16:17,839 --> 01:16:23,338
Al margen de raza, idioma o religión.

793
01:16:23,412 --> 01:16:27,178
Para construir una sociedad democrática.

794
01:16:27,316 --> 01:16:30,808
Basada en la justicia y la igualdad.

795
01:16:30,986 --> 01:16:39,020
Y así lograr felicidad, prosperidad
y progreso para nuestra nación.

796
01:16:51,573 --> 01:16:53,040
La disciplina...

797
01:16:53,508 --> 01:16:56,672
es una parte integral de nuestra
educación

798
01:16:57,179 --> 01:17:02,845
El conocimiento sin disciplina
no tiene valor en la sociedad.

799
01:17:04,286 --> 01:17:07,153
Hoy, quiero aprovechar esta oportunidad...

800
01:17:07,756 --> 01:17:09,951
para advertir a todos los estudiantes...

801
01:17:10,559 --> 01:17:14,927
que pelear
y todo comportamiento desordenado...

802
01:17:15,797 --> 01:17:19,631
no es tolerado en nuestra escuela.

803
01:17:23,805 --> 01:17:25,170
Párate allí.

804
01:17:25,807 --> 01:17:27,798
Manos sobre la mesa.

805
01:17:28,543 --> 01:17:31,571
Aguanta, la directora está mirando.

806
01:17:54,670 --> 01:17:56,194
¿No te duele?

807
01:17:56,338 --> 01:17:57,430
No.

808
01:18:01,943 --> 01:18:04,241
A ver si sigues tan malcriado.

809
01:18:16,591 --> 01:18:17,956
Vamos.

810
01:18:18,527 --> 01:18:20,358
Llévame.

811
01:18:20,862 --> 01:18:24,127
- Ya eres un niño grande.
- Pero me duele el culo.

812
01:18:25,367 --> 01:18:27,631
No me toques las tetas, niño sucio.

813
01:18:27,836 --> 01:18:29,360
Te huele el cabello.

814
01:18:29,504 --> 01:18:30,471
Cualquiera.

815
01:18:44,052 --> 01:18:45,246
¿Cuántos años tiene?

816
01:18:46,888 --> 01:18:48,913
Casi 12 meses.

817
01:18:49,057 --> 01:18:51,548
¿Dejaste el bebé y viniste a trabajar?

818
01:18:53,328 --> 01:18:56,491
¿Y por qué tu madre buscó una extranjera
para que cuide del hijo?

819
01:18:58,667 --> 01:18:59,691
Tu madre.

820
01:18:59,835 --> 01:19:00,699
Cállate.

821
01:19:04,973 --> 01:19:07,498
Bueno, ponte los pantalones.

822
01:19:13,548 --> 01:19:15,209
Lo siento.

823
01:20:05,801 --> 01:20:08,099
No dejes que mis compañeros vean eso.

824
01:20:10,305 --> 01:20:12,330
¿Por qué me viniste a buscar?

825
01:20:14,276 --> 01:20:16,335
Tengo algo que hablar contigo.

826
01:20:18,780 --> 01:20:19,872
¿De qué?

827
01:20:20,916 --> 01:20:22,884
Estoy pensando en desguasar el auto.

828
01:20:23,151 --> 01:20:24,345
¿Puedes venderlo?

829
01:20:25,787 --> 01:20:27,618
¿Quién te compraría un coche viejo?

830
01:20:30,158 --> 01:20:32,820
Mira como toses,
te dije que dejaras.

831
01:20:37,599 --> 01:20:40,397
¿Cuánto crees que vale
nuestro coche?

832
01:20:41,303 --> 01:20:42,565
¿Estás loco?

833
01:20:42,671 --> 01:20:45,037
¿Piensas en vender en un momento
como este?

834
01:20:52,147 --> 01:20:54,240
¿Adonde vas?

835
01:20:57,519 --> 01:20:58,986
Retrocedo.

836
01:21:20,275 --> 01:21:21,799
Leng ¿no vienes a comer?

837
01:21:21,943 --> 01:21:24,207
Vayan ustedes, yo tengo que trabajar.

838
01:21:49,304 --> 01:21:50,464
Hola.

839
01:21:50,572 --> 01:21:52,836
Firmé por un curso de 10 días.

840
01:21:52,974 --> 01:21:55,306
Me dijeron que lo llamara.

841
01:21:56,344 --> 01:21:57,834
¿Número equivocado?

842
01:21:57,913 --> 01:22:00,780
No puede ser.
El número está en su folleto.

843
01:22:01,182 --> 01:22:02,171
¿Hola?

844
01:22:26,007 --> 01:22:28,032
La esperanza está dentro tuyo.

845
01:22:36,851 --> 01:22:38,546
¿No vamos a matar a la última gallina?

846
01:22:39,187 --> 01:22:40,848
Creo que me lo quiero quedar.

847
01:22:41,856 --> 01:22:43,790
Entonces aprende a cuidarlo.

848
01:23:07,916 --> 01:23:08,883
¿Quién anda ahí?

849
01:23:38,913 --> 01:23:40,904
La esperanza está dentro tuyo.

850
01:23:45,787 --> 01:23:47,254
¿No te fuiste a dormir?

851
01:23:51,860 --> 01:23:53,157
¿Qué tienes en la pierna?

852
01:23:54,462 --> 01:23:56,123
Me lastimé por accidente.

853
01:24:04,272 --> 01:24:07,207
Solo gente muy tonta caería
en algo así.

854
01:24:14,482 --> 01:24:16,643
Así de estúpida soy.

855
01:24:35,136 --> 01:24:36,603
¿Estás bien?

856
01:25:25,353 --> 01:25:28,015
Perdí mi trabajo de ventas.

857
01:25:37,699 --> 01:25:40,395
Estuve esperándote para decirte.

858
01:25:52,580 --> 01:25:55,913
¿Mañana tienes turno mañana
o turno tarde?

859
01:25:56,718 --> 01:25:58,652
¿Debes lavarte el uniforme?

860
01:26:00,321 --> 01:26:01,948
No.

861
01:26:02,557 --> 01:26:03,990
Renuncié.

862
01:26:38,793 --> 01:26:40,158
¿Puedes hacerlo?

863
01:26:41,529 --> 01:26:43,827
Siempre soy la mala
y tú el bueno.

864
01:26:43,965 --> 01:26:45,626
No lo haré.

865
01:26:50,271 --> 01:26:52,068
¿Cómo puedo expresarlo?

866
01:26:52,807 --> 01:26:55,173
No me importa, resuélvelo.

867
01:27:05,820 --> 01:27:09,483
¿Estás durmiendo, Terry?

868
01:27:11,693 --> 01:27:13,183
¿Podemos hablar?

869
01:27:14,128 --> 01:27:15,789
Sí, señora.

870
01:27:28,843 --> 01:27:30,140
¿Quieres agua?

871
01:27:30,845 --> 01:27:32,039
No, gracias, señora.

872
01:27:53,067 --> 01:27:54,694
No sé cómo decir esto.

873
01:27:55,937 --> 01:27:57,268
Pero...

874
01:28:00,675 --> 01:28:01,869
Comprendo.

875
01:28:13,288 --> 01:28:15,051
Tenemos algo que decirte.

876
01:28:28,136 --> 01:28:30,263
La Tía Terry regresará pronto.

877
01:28:33,207 --> 01:28:34,834
¿Estás escuchando?

878
01:28:38,980 --> 01:28:40,675
No nos queda dinero...

879
01:28:41,649 --> 01:28:43,139
para contratar a una sirvienta.

880
01:28:43,618 --> 01:28:45,142
¿Qué te pasa?

881
01:29:20,655 --> 01:29:22,247
No se permiten niños aquí. Fuera.

882
01:29:22,357 --> 01:29:23,483
Estoy comprando para mi padre.

883
01:29:23,624 --> 01:29:25,216
No puedes. Vete.

884
01:29:29,497 --> 01:29:31,488
Tío ¿me puede ayudar?

885
01:29:32,667 --> 01:29:34,532
¿Me compra 4D?

886
01:29:35,970 --> 01:29:37,403
Cómpreme la lotería.

887
01:29:38,506 --> 01:29:40,940
¿Me puede comprar?
Le daré dinero, por favor.

888
01:29:43,711 --> 01:29:45,008
Ayúdeme por favor.

889
01:29:45,380 --> 01:29:46,369
Bueno.

890
01:30:02,497 --> 01:30:04,158
¿Adonde vas?

891
01:30:16,577 --> 01:30:23,039
Ahora anunciamos los premios mayores...

892
01:30:24,385 --> 01:30:25,852
Tercer premio...

893
01:30:26,387 --> 01:30:29,413
5-2-0-8.

894
01:30:30,858 --> 01:30:32,348
Segundo premio...

895
01:30:33,494 --> 01:30:36,292
3- A-5-0.

896
01:30:37,698 --> 01:30:38,960
Primer premio...

897
01:30:40,568 --> 01:30:43,833
0-2-3-4.

898
01:31:21,576 --> 01:31:22,907
¿No te fuiste a dormir?

899
01:31:23,578 --> 01:31:24,943
No, aun no.

900
01:31:37,225 --> 01:31:38,988
¿Me da un cigarrillo?

901
01:31:42,463 --> 01:31:44,158
No sabía que también fumaras.

902
01:32:18,866 --> 01:32:21,494
Niño ¿vas a bajar?
Nos vamos.

903
01:32:34,448 --> 01:32:36,916
El estacionamiento del aeropuerto
sale caro. Esperaré aquí.

904
01:33:02,677 --> 01:33:04,838
Pórtate bien.

905
01:33:06,180 --> 01:33:08,478
No actúes así, por favor.

906
01:33:08,849 --> 01:33:13,013
Mírame, ya eres un niño grande.

907
01:33:16,857 --> 01:33:18,290
Por favor.

908
01:33:20,394 --> 01:33:21,486
¿Estás loco?

909
01:33:25,032 --> 01:33:26,693
Ignóralo, vete.

910
01:33:36,544 --> 01:33:39,138
Aprende a cuidar de ti mismo.

911
01:33:39,347 --> 01:33:40,336
Terry.

912
01:33:58,599 --> 01:34:00,533
No puede fumar aquí.

913
01:34:01,268 --> 01:34:02,292
Lo siento.

914
01:34:18,653 --> 01:34:20,450
Esto es para ti.

915
01:35:22,349 --> 01:35:23,373
¿Quieres tomar algo?

916
01:35:25,786 --> 01:35:27,048
¿Quieres tomar algo...?

917
01:35:33,794 --> 01:35:35,227
¿Qué estás escuchando?