1
00:00:14,800 --> 00:00:20,800
Debería haber amado a un ave trueno en su lugar:
al menos al llegar la primavera volvería a rugir.

2
00:00:20,810 --> 00:00:26,800
Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto.
(Creo que te he inventado dentro de mi cabeza).

3
00:01:04,750 --> 00:01:11,416
PREPARATIVOS PARA ESTAR JUNTOS DURANTE
UN PERÍODO DE TIEMPO DESCONOCIDO.

4
00:01:15,333 --> 00:01:16,500
¿En América?

5
00:01:17,583 --> 00:01:19,541
Durante veinte años, creo.

6
00:01:19,666 --> 00:01:21,250
O diecinueve.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,166
Y nunca,

8
00:01:23,291 --> 00:01:27,833
realmente nunca pensé que
volvería a Budapest...

9
00:01:30,208 --> 00:01:32,291
... por un largo tiempo.

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
Hace unos dos meses,

11
00:01:38,083 --> 00:01:41,333
conocí a alguien en una
conferencia en New Jersey.

12
00:01:44,375 --> 00:01:48,583
No dijo nada en las disertaciones.
Era como si estuviera mirando.

13
00:01:50,750 --> 00:01:53,250
Ni siquiera sabía que era húngaro.

14
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Pero incluso la primera vez...

15
00:01:58,500 --> 00:02:01,666
... incluso antes de la primera
vez que no hablamos,

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,750
sentí, que él era todo.

17
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
Era todo lo que he estado buscando.

18
00:02:08,375 --> 00:02:10,208
Era todo lo que he estado buscando.

19
00:02:10,500 --> 00:02:13,083
Él era el adecuado para mí, tal como es.

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
No sé si eso se le puede llamar "amor".

21
00:02:19,333 --> 00:02:22,625
A algo que pasa tan rápido, pero...

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,791
... voy a cumplir 40 años.

23
00:02:27,625 --> 00:02:29,608
Pero nunca antes había sentido algo así.

24
00:03:08,958 --> 00:03:12,083
5 PM. PUENTE DE LA LIBERTAD, LADO PLAGA.

25
00:05:24,833 --> 00:05:27,583
Universidad Médica de Budapest.
¿En qué puedo ayudarle?

26
00:05:27,958 --> 00:05:30,500
¿Hola?
Busco a János Drexler.

27
00:05:30,750 --> 00:05:32,125
Le transfiero.

28
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
Busco a János Drexler.

29
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
Dr. Drexler.

30
00:06:05,625 --> 00:06:08,708
Un momento, por favor.
Verificaré dónde encontrarlo.

31
00:06:14,416 --> 00:06:16,666
Pero... ¿está aquí? O...

32
00:06:16,916 --> 00:06:18,166
Estoy mirando.

33
00:06:18,500 --> 00:06:20,416
Un poco de paciencia, por favor.

34
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
¿O dónde lo encuentro?

35
00:06:45,375 --> 00:06:46,416
¡János!

36
00:06:50,625 --> 00:06:51,666
Bueno... hola.

37
00:06:56,750 --> 00:06:59,416
¿Por qué no apareciste?
Dijimos que nos veríamos hoy.

38
00:06:59,666 --> 00:07:00,958
Lo siento, señora.

39
00:07:01,250 --> 00:07:02,625
¿Qué lo sientes?

40
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
¡Buenas tardes!

41
00:07:06,416 --> 00:07:07,333
János...

42
00:07:09,750 --> 00:07:11,916
Creo que me confunde con otra persona.

43
00:07:12,083 --> 00:07:13,825
Habíamos dicho que era hoy.

44
00:07:15,041 --> 00:07:19,458
Lo siento, pero nunca le había
visto anteriormente.

45
00:07:42,375 --> 00:07:43,916
¡Hola!

46
00:07:49,791 --> 00:07:51,041
¿Puedes oírme?

47
00:07:57,208 --> 00:08:01,041
- Deberíamos llamar a un doctor.
- No llamen a ningún doctor.

48
00:08:01,375 --> 00:08:02,208
Es una extranjera.

49
00:08:02,775 --> 00:08:04,208
¿Está usted bien?

50
00:08:05,583 --> 00:08:06,208
Sí.

51
00:08:45,958 --> 00:08:48,083
Su reloj también, por favor.

52
00:08:58,291 --> 00:09:00,708
¡Por favor, señora, póngase aquí!

53
00:09:01,666 --> 00:09:03,250
Levante los brazos.

54
00:09:05,166 --> 00:09:06,583
Por favor, dese vuelta.

55
00:09:16,291 --> 00:09:18,083
Gracias, hemos terminado.

56
00:09:24,083 --> 00:09:26,625
¿A dónde va? ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!

57
00:10:05,821 --> 00:10:09,021
ENCUENTRO ANUAL DE LA SOCIEDAD
INTERNACIONAL DE NEURO-ONCOLOGÍA

58
00:10:28,875 --> 00:10:31,791
El resto del día lo pasamos juntos.

59
00:10:33,375 --> 00:10:37,625
Quedamos en vernos exactamente un
mes después, a las 5 PM

60
00:10:38,000 --> 00:10:41,666
aquí en Budapest, en un lugar concreto.

61
00:10:43,000 --> 00:10:46,416
No intercambiamos números ni nada.

62
00:10:50,250 --> 00:10:52,000
Romántico, ¿no?

63
00:10:53,583 --> 00:10:55,416
Romántico.

64
00:10:56,000 --> 00:10:57,541
Realmente creo que lo fue.

65
00:11:03,041 --> 00:11:05,750
Ahora crees que el hombre
por el que volviste...

66
00:11:05,875 --> 00:11:08,416
No, no creo que haya mentido.

67
00:11:11,916 --> 00:11:14,750
Creo que realmente no me reconoció.

68
00:11:22,541 --> 00:11:23,541
¿Entonces?

69
00:11:31,416 --> 00:11:33,491
No tengo la menor idea.

70
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Ya no estoy segura.

71
00:11:48,900 --> 00:11:50,749
En cirugía
con el paciente despierto,

72
00:11:50,750 --> 00:11:53,349
hay un margen de seguridad
para el cirujano y el paciente,

73
00:11:53,350 --> 00:11:57,400
lo que permite extirpar el tumor mientras
el paciente se encuentra bien

74
00:11:57,401 --> 00:12:00,080
y capaz de conversar
normalmente.

75
00:12:00,093 --> 00:12:02,042
Antes de hacer el mapeo neuronal,

76
00:12:02,043 --> 00:12:05,042
hacemos lo que yo llamo mapeo cerebral
de baja resolución,

77
00:12:05,043 --> 00:12:08,321
que muestra el trabajo funcional
antes de la cirugía.

78
00:12:08,391 --> 00:12:10,540
También usamos la navegación quirúrgica,

79
00:12:10,541 --> 00:12:13,589
que es como un GPS,
como le digo a mis pacientes.

80
00:12:13,590 --> 00:12:17,069
Eso nos dice en todo momento
dónde estamos en el cerebro.

81
00:12:17,302 --> 00:12:19,837
Combinando los dos,
llegamos al quirófano

82
00:12:19,838 --> 00:12:23,378
con una buena estrategia
para el tratamiento del tumor.

83
00:12:27,750 --> 00:12:30,041
¿Por qué quieres volver a casa?

84
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
¿Qué pasa con New Jersey?

85
00:12:33,291 --> 00:12:34,500
Lo abandono.

86
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
Te has vuelto loca.

87
00:12:41,750 --> 00:12:44,333
Te recuerdo bien de la universidad.

88
00:12:44,708 --> 00:12:49,041
Con tu curriculum, tengo que contratarte.

89
00:12:50,083 --> 00:12:52,583
Pero mis colegas te harán pedazos.

90
00:12:52,750 --> 00:12:54,375
Y tendrán razón...

91
00:12:54,541 --> 00:12:57,208
... vienes de una liga diferente.

92
00:12:57,458 --> 00:12:59,916
Ellos no te perdonarán esto.

93
00:13:00,125 --> 00:13:02,291
¿Conoces a alguien de
nuestro departamento?

94
00:13:02,541 --> 00:13:03,333
Creo que no.

95
00:13:04,750 --> 00:13:07,333
Bueno, del ámbito húngaro...

96
00:13:07,541 --> 00:13:09,083
... solo a János Drexler.

97
00:13:09,208 --> 00:13:11,125
Drexler es inteligente... se fue.

98
00:13:11,291 --> 00:13:13,000
Solo enseña y escribe.

99
00:13:13,208 --> 00:13:15,000
No se unió a la carrera de ratas de aquí.

100
00:13:15,166 --> 00:13:16,416
¿Se ha ido?

101
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
¿Podrías mirar hacia allí?

102
00:13:18,625 --> 00:13:20,041
¡Sí, hacia allí!

103
00:13:20,916 --> 00:13:23,283
Ese es el hospital en el
que quieres trabajar.

104
00:13:23,666 --> 00:13:25,833
¿Qué demonios buscas aquí?

105
00:13:26,250 --> 00:13:28,875
Vuelve a América mientras puedas.

106
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
Vuelvo por razones personales.

107
00:13:33,916 --> 00:13:35,916
¿Tienen tus padres problemas?

108
00:13:36,166 --> 00:13:38,750
No, murieron antes de que me fuera.

109
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Es por algún tipo.

110
00:13:44,041 --> 00:13:46,916
Oh Dios, las mujeres son tan estúpidas.

111
00:13:47,500 --> 00:13:49,666
Incluso las más inteligentes.

112
00:13:50,958 --> 00:13:54,875
Dos meses de adelanto del
alquiler estarán bien.

113
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Creo que es correcto.

114
00:13:57,583 --> 00:13:59,791
Bien, bien, y eso es todo.

115
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Ocupación inmediata... como dije...

116
00:14:01,750 --> 00:14:06,958
Oh, sí, una última cosa. Somos flexibles,
pero nada de mascotas. No animales.

117
00:14:07,500 --> 00:14:11,958
No es posible eso. Acaba de llegar de
América, y se mudó sola.

118
00:14:12,083 --> 00:14:14,666
Una persona con mucha clase.

119
00:14:14,875 --> 00:14:20,083
Está bien... hoy nos queda un último
lugar y creo que es apropiado.

120
00:14:20,458 --> 00:14:23,541
Prometo responderte en una hora.

121
00:14:23,750 --> 00:14:26,000
- Muchas gracias.
- Espero tu llamada.

122
00:14:26,083 --> 00:14:28,250
- ¡Adiós!
- ¡Gracias y adiós!

123
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Perfecto.

124
00:14:29,583 --> 00:14:32,583
También te debe haber enviado mi exesposa.

125
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
Así que este es el departamento.

126
00:14:37,833 --> 00:14:39,166
Sala de estar.

127
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
¿Ves este departamento?
Se está cayendo a pedazos.

128
00:14:52,750 --> 00:14:55,250
¿Acaso estás aquí para arruinar a alguien?

129
00:14:58,166 --> 00:14:59,291
Voy a colgar.

130
00:15:02,666 --> 00:15:06,416
Aquí dice... estado, en buenas condiciones.

131
00:15:07,416 --> 00:15:09,791
Yo tampoco entiendo a las mujeres.

132
00:15:10,416 --> 00:15:12,408
¡Vayámonos de aquí, Marta!

133
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
Esto estará bien.

134
00:15:14,291 --> 00:15:18,166
Estás bromeando, querida. Esto necesita
un trabajo de renovación completo.

135
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
Me lo quedo.

136
00:15:37,083 --> 00:15:39,791
UNIVERSIDAD DE MEDICINA DE BUDAPEST

137
00:15:46,625 --> 00:15:49,333
HOSPITAL II.

138
00:15:58,291 --> 00:16:01,041
La máquina de café está al final
del pasillo a la derecha.

139
00:16:01,166 --> 00:16:03,175
Traemos nuestro propio papel higiénico.

140
00:16:03,458 --> 00:16:04,708
Bien.

141
00:16:05,041 --> 00:16:08,166
Ese lugar usaba el doctor, pero
podemos cambiarlo.

142
00:16:08,375 --> 00:16:10,541
Está bien así, gracias.

143
00:16:19,666 --> 00:16:21,958
Hay mucha gente ahí afuera.
¿Debemos llamar a alguien?

144
00:16:22,125 --> 00:16:23,875
Esperan por el Dr. Freid.

145
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
¿Todos ellos?

146
00:16:25,750 --> 00:16:27,758
Sí... si no los atiende hoy, vuelven mañana.

147
00:16:41,833 --> 00:16:44,458
DEPARTAMENTO DE NEUROCIRUGÍA

148
00:17:19,750 --> 00:17:22,916
Universidad Médica de Budapest,
¿en qué puedo ayudarle?

149
00:17:24,375 --> 00:17:28,166
Del Departamento de Neurocirugía,
con el Dr. Drexler, por favor.

150
00:17:28,583 --> 00:17:30,791
Espere, intentaré comunicarle.

151
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Disculpe. ¿Me permite?

152
00:19:25,875 --> 00:19:27,541
Déjeme pasar, por favor.

153
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
¿Tuvo fiebre?

154
00:19:54,916 --> 00:19:56,458
38.2 °C esta mañana.

155
00:19:56,583 --> 00:19:58,750
- ¿Cuándo operamos? ¿El miércoles?
- El jueves.

156
00:19:59,166 --> 00:20:00,958
- ¿Curación de la herida?
- Curación.

157
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
¿Cómo te sientes?

158
00:20:03,916 --> 00:20:07,041
Mi oído izquierdo ha desaparecido, doctor.
Ya ni me zumba.

159
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
Tengo tus radiografías.

160
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
Tu vértebra del cuello está muy deformada.

161
00:20:11,458 --> 00:20:17,916
Te daré 20 secciones de terapia física y
todo se normalizará. Tu audición volverá.

162
00:20:18,291 --> 00:20:21,833
Después de las rondas llenaré el formulario
de alta, y podrás irte a casa.

163
00:20:22,166 --> 00:20:24,083
Trabajas en un escritorio, ¿no?

164
00:20:24,583 --> 00:20:26,108
Frente a la computadora todo el día.

165
00:20:26,125 --> 00:20:28,708
Bueno, será mejor que te consigas
una pelota de ejercicios.

166
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Sí, doctor. En cuánto llegue a casa.

167
00:20:31,958 --> 00:20:34,750
¿El zumbido era en uno o en ambos oídos?

168
00:20:38,250 --> 00:20:39,208
En uno.

169
00:20:39,500 --> 00:20:40,625
¿De qué lado?

170
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Izquierdo.

171
00:20:43,500 --> 00:20:48,500
Yo haría una resonancia magnética para
descartar una patología en el nervio craneal.

172
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
Mira las radiografías.

173
00:20:52,166 --> 00:20:57,416
Y verás la dislocación de las vértebras
del cuello, razón suficiente para el zumbido.

174
00:20:58,875 --> 00:21:01,125
Creo que eso también lo
enseñan en New Jersey.

175
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
Sigamos.

176
00:22:48,083 --> 00:22:51,458
El hospital Fehérvár nos envió
un hombre de 34 años

177
00:22:51,583 --> 00:22:56,041
que al estar viendo la TV a las 8 p.m.,
sintió un dolor de cabeza agudo y repentino,

178
00:22:56,500 --> 00:22:58,541
que le hizo perder el conocimiento.

179
00:22:59,000 --> 00:23:02,841
Al llegar, la ambulancia registró
una presión arterial de 200/110.

180
00:23:02,958 --> 00:23:06,875
Se le puso una vía intravenosa, y fue
llevado a la sala de emergencias.

181
00:23:07,208 --> 00:23:12,958
Una tomografía computarizada de la cabeza,
confirmó un hematoma sub-aracnoideo masivo.

182
00:23:13,458 --> 00:23:17,200
La hemorragia fue probablemente causada
por un aneurisma de 5 mm

183
00:23:17,210 --> 00:23:19,291
en la arteria comunicante anterior.

184
00:23:19,583 --> 00:23:24,833
Pedí que se le quitara la sedación, y
así se hizo. El paciente está consciente.

185
00:23:25,041 --> 00:23:28,158
Como era grado 1 de la escala Hunt-Hess,
está en cuidados intensivos.

186
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
¿Cómo está ahora?

187
00:23:29,583 --> 00:23:32,041
Despierto, orientado y puede mover todo.

188
00:23:32,291 --> 00:23:35,475
Tiene un cuello delgado, bueno
para un procedimiento endovascular.

189
00:23:35,583 --> 00:23:38,291
El Dr. Dorogi lo hará hoy.

190
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
¿Algo más?

191
00:23:40,041 --> 00:23:42,291
Llamada de la Clínica Pediátrica 1.

192
00:23:42,666 --> 00:23:44,625
Tienen un niño de 9 años,

193
00:23:45,000 --> 00:23:48,666
con mareos, dificultades de movilidad,
náusea y vómitos.

194
00:23:48,833 --> 00:23:53,500
La resonancia magnética encontró un gran
tumor, presionando parte de cuarto ventrículo.

195
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Está en camino.

196
00:23:56,125 --> 00:23:59,958
Desde ayer, Barna Kriván, 48 años.

197
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
dificultades para hablar, mareos,
problemas de movilidad.

198
00:24:04,291 --> 00:24:08,125
La tomografía de cabeza, muestra crecimiento
insular izquierdo que da contraste.

199
00:24:08,250 --> 00:24:10,000
No hay tumor primario.

200
00:24:11,208 --> 00:24:13,541
Me gustaría pasarle esto a uno de ustedes.

201
00:24:13,791 --> 00:24:14,708
Yo lo tomaré.

202
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Barna Kriván.

203
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
Vamos, vamos.

204
00:24:26,500 --> 00:24:26,958
Buenos días.

205
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
- Buenos días.
- Buenos días.

206
00:24:29,000 --> 00:24:30,708
¡Podría el joven esperar afuera!

207
00:24:31,000 --> 00:24:34,041
Lo siento, pero como excepción...

208
00:24:34,625 --> 00:24:37,291
... me sentiría mejor si mi hijo está aquí.

209
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Él entiende de estas cosas médicas.

210
00:24:40,458 --> 00:24:42,833
Solo si no le molesta, doctora.

211
00:24:43,500 --> 00:24:44,541
No, no me molesta.

212
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
Gracias.

213
00:24:47,150 --> 00:24:48,041
Marta Vizy.

214
00:24:48,125 --> 00:24:48,975
Barna Kriván.

215
00:24:49,000 --> 00:24:50,875
- Por favor, siéntese.
- Gracias.

216
00:24:52,208 --> 00:24:54,750
A veces yo, yo... no puedo
encontrar palabras.

217
00:24:54,958 --> 00:24:59,333
Empiezo una frase y no sé
como llegar al final.

218
00:24:59,500 --> 00:25:01,241
Háblale de cuando conducías.

219
00:25:01,250 --> 00:25:05,041
Hace un par de días estaba conduciendo,
y sentí algo,

220
00:25:05,333 --> 00:25:08,883
como si un bicho me hubiera picado
detrás de la oreja izquierda

221
00:25:09,000 --> 00:25:13,791
y luego como si un calor se derramara
hasta mi mano derecha...

222
00:25:14,000 --> 00:25:15,041
Y esa mano estaba más lenta.

223
00:25:15,208 --> 00:25:16,450
Sí, así pasó.

224
00:25:16,541 --> 00:25:16,916
Bien.

225
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Por favor, siga mi dedo con los ojos.

226
00:25:25,500 --> 00:25:27,125
Intente seguirlo, por favor.

227
00:25:27,583 --> 00:25:28,883
Lo estoy intentando.

228
00:25:29,041 --> 00:25:30,333
Bien.

229
00:25:31,166 --> 00:25:32,558
Le preguntaré algo extraño.

230
00:25:32,625 --> 00:25:34,625
Sonríame, por favor.

231
00:25:39,291 --> 00:25:40,666
Gracias.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,083
Ahora cierre sus ojos e intente
tocarse la nariz

233
00:25:44,375 --> 00:25:46,366
con su dedo índice derecho.

234
00:25:47,291 --> 00:25:49,366
¿Usted no utiliza el martillo de reflejos?

235
00:25:49,583 --> 00:25:51,083
No... ahora con la otra mano.

236
00:25:54,375 --> 00:25:55,875
Me temo que sea un glioblastoma.

237
00:25:56,291 --> 00:25:58,000
Y has venido bien preparado.

238
00:25:58,166 --> 00:26:00,125
Soy estudiante de medicina.

239
00:26:00,416 --> 00:26:02,916
Cuarto año. Suerte que me enfermé,

240
00:26:03,083 --> 00:26:05,096
así tendrás a alguien con quien practicar.

241
00:26:05,375 --> 00:26:06,750
Papá, no hables así.

242
00:26:16,125 --> 00:26:19,366
La nueva y brillante estrella de
nuestro distrito, János Drexler,

243
00:26:19,375 --> 00:26:23,125
de la clase 4B de la escuela
primaria de Petofi Sándor,

244
00:26:23,708 --> 00:26:28,208
logró el segundo lugar en la final
del Concurso Nacional de Canto.

245
00:26:28,625 --> 00:26:32,625
# A través del claro y apacible arroyo #

246
00:26:32,916 --> 00:26:36,458
# se desplazó con prisa ansiosa #

247
00:26:36,708 --> 00:26:40,666
# la temperamental trucha #

248
00:26:40,875 --> 00:26:43,875
# corriendo como una flecha. #

249
00:26:44,333 --> 00:26:48,583
# Yo en la orilla miraba, #

250
00:26:48,958 --> 00:26:52,083
# al arroyo revelar #

251
00:26:52,458 --> 00:26:56,416
# el baño del alegre pez #

252
00:26:56,625 --> 00:26:59,958
# para mí, en dulce reposo. #

253
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
Ese es él.

254
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
¿Tu marido?

255
00:29:01,958 --> 00:29:03,083
Sí.

256
00:29:10,250 --> 00:29:13,291
Si ya tienes que perseguirlo, todo
es un fracaso.

257
00:29:15,291 --> 00:29:18,000
He pasado por esto, por eso te lo digo.

258
00:29:19,833 --> 00:29:21,541
Solo tienes que dejarlo ir.

259
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Feliz cumpleaños.

260
00:30:11,791 --> 00:30:14,916
- ¿De verdad vamos a entrar?
- Vamos, me estoy congelando.

261
00:30:28,458 --> 00:30:30,541
¿Qué te viene a la mente?

262
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Que he perdido la cabeza.

263
00:30:36,541 --> 00:30:40,500
Que quería tanto esto, que me
lo he inventado todo.

264
00:30:41,625 --> 00:30:46,541
Que he completado todos los detalles,
así que incluso yo creo que sucedió.

265
00:30:47,958 --> 00:30:49,541
¿Por qué crees eso?

266
00:30:51,875 --> 00:30:55,041
Porque sé cómo es eso.
Me ha pasado antes.

267
00:30:57,416 --> 00:31:02,750
Quería tanto algo, que olvidaba
que todo lo había soñado,

268
00:31:02,916 --> 00:31:04,958
y me perdía en ello.

269
00:31:43,666 --> 00:31:45,000
Profesor, perdóneme.

270
00:31:50,541 --> 00:31:52,208
¿Sí, profesor?

271
00:31:53,250 --> 00:31:55,583
Bien. Estoy feliz de decírselo
también a la Dra. Vizy.

272
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Sé exactamente lo que significa el
diagnóstico de mi padre.

273
00:31:58,500 --> 00:32:01,458
Me gustaría que el profesor le operara,
no la Dra. Vizy, ¿ok?

274
00:32:02,041 --> 00:32:04,000
No sé si lo entiendes,

275
00:32:04,108 --> 00:32:07,141
la Dra. Vizy es el médico más cualificado
de nuestro departamento.

276
00:32:07,250 --> 00:32:11,416
Trabajó en Estados Unidos investigando
cerebros, antes de volver con nosotros.

277
00:32:11,958 --> 00:32:13,583
Entonces, ¿por qué volvió?

278
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
Ven, Marta.

279
00:32:30,541 --> 00:32:32,541
La familia pidió una segunda opinión.

280
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
¿Está aquí el consultado?

281
00:32:34,333 --> 00:32:36,433
No. Acaban de hablar con él por teléfono.

282
00:32:36,750 --> 00:32:38,416
No podemos esperar.

283
00:32:58,166 --> 00:32:59,625
¿Podemos empezar?

284
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
¡Podemos empezar!

285
00:33:03,250 --> 00:33:04,291
Local.

286
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
¿Cómo estás, Barna?

287
00:33:09,125 --> 00:33:10,041
Bien.

288
00:33:10,500 --> 00:33:11,333
Bisturí.

289
00:33:11,666 --> 00:33:13,166
Un poco incómodo.

290
00:33:16,750 --> 00:33:18,166
Barna, ¿sientes esto?

291
00:33:18,750 --> 00:33:19,666
No.

292
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
Succión, por favor.

293
00:33:25,958 --> 00:33:27,166
¡Cuidado!

294
00:33:29,375 --> 00:33:30,291
Bipolar.

295
00:33:50,916 --> 00:33:52,958
Buenas tardes. Hola a todos.

296
00:34:03,541 --> 00:34:04,125
Hola.

297
00:34:04,375 --> 00:34:06,241
Así que, vamos a discutir el caso.

298
00:34:06,250 --> 00:34:07,908
En absoluto, no es necesario.

299
00:34:07,916 --> 00:34:11,041
Pero si me dejan, me gustaría quedarme
por si puedo ayudar.

300
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Retractor.

301
00:34:22,958 --> 00:34:24,958
Cuidado, lesionarás la arteria.

302
00:34:26,000 --> 00:34:28,833
Bien, bien. Agua, por favor.

303
00:34:32,041 --> 00:34:34,750
En el extremo está el cerebro.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,625
Bien, bien.

305
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
No... "bien, bien".

306
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
Gracias.

307
00:34:49,375 --> 00:34:50,875
Cuchara Volkmann.

308
00:34:58,583 --> 00:35:01,650
¿Puedes hacerte cargo, por favor?
Sin ánimo de ofender.

309
00:35:03,333 --> 00:35:04,250
Bien.

310
00:35:11,416 --> 00:35:13,333
Electrodos, por favor.

311
00:35:19,166 --> 00:35:20,541
Pueden empezar con las fotos.

312
00:35:22,458 --> 00:35:25,291
Te mostraré algunas fotos, como ayer ¿ok?

313
00:35:31,166 --> 00:35:32,208
Adelante.

314
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
Bajo de pie, o violonchelo.

315
00:35:39,208 --> 00:35:40,166
Muy bien.

316
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
Manzana.

317
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Mochila.

318
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
¿Sí?

319
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
Bandera americana.

320
00:35:53,166 --> 00:35:54,333
Coche de policía.

321
00:35:57,500 --> 00:35:58,958
Raqueta de tenis.

322
00:36:02,125 --> 00:36:03,500
Lago.

323
00:36:04,750 --> 00:36:06,291
O... el mar.

324
00:36:06,833 --> 00:36:08,500
Repite eso, Barna.

325
00:36:09,416 --> 00:36:10,250
Sé...

326
00:36:10,791 --> 00:36:12,208
Nos detenemos.

327
00:36:18,625 --> 00:36:19,958
Felicitaciones, doctora.

328
00:36:20,333 --> 00:36:21,125
Adiós.

329
00:36:44,833 --> 00:36:47,250
Disculpe, me olvidé de presentarle
al comienzo.

330
00:36:47,708 --> 00:36:48,958
¿O es que se conocen?

331
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
No.

332
00:36:50,208 --> 00:36:51,666
La última vez, en el estacionamiento...

333
00:36:51,833 --> 00:36:54,583
Lo siento, me has confundido
con otra persona

334
00:37:01,041 --> 00:37:02,666
Marta Vizy.

335
00:37:04,500 --> 00:37:05,875
János Drexler.

336
00:37:08,041 --> 00:37:09,916
Gracias por la ayuda.

337
00:37:13,250 --> 00:37:14,833
Adiós.

338
00:37:24,166 --> 00:37:26,041
Un corpiño.

339
00:37:26,791 --> 00:37:29,500
Las partes rojas superiores
son los dos tirantes.

340
00:37:29,708 --> 00:37:32,625
La parte inferior es el arco
que las mantiene unidas.

341
00:37:33,750 --> 00:37:36,916
¿Podrías decirme en que parte de
la imagen ves el corpiño?

342
00:37:37,875 --> 00:37:40,125
Lo estoy viendo como un todo.

343
00:37:41,125 --> 00:37:43,291
¿O debería hacerlo separadamente?
¿En detalles?

344
00:37:43,625 --> 00:37:46,125
Oh, no. Está bien así.

345
00:37:46,375 --> 00:37:47,708
Solo di lo que ves.

346
00:37:53,375 --> 00:37:55,833
Es un espejo.

347
00:37:57,083 --> 00:38:01,208
Una persona empujando su trasero
y arqueando la espalda.

348
00:38:03,166 --> 00:38:06,000
Es difícil distinguir si es
hombre o mujer.

349
00:38:06,291 --> 00:38:09,125
Como si tuviera pechos
pero también pene.

350
00:38:10,666 --> 00:38:14,791
Y el corazón de la persona está
justo enfrente.

351
00:38:15,333 --> 00:38:18,375
Fuera de su cuerpo, justo
delante de él.

352
00:38:20,291 --> 00:38:22,166
Un corazón ahí tirado.

353
00:38:37,958 --> 00:38:40,541
LE INVITAMOS CORDIALMENTE
AL LANZAMIENTO DEL LIBRO

354
00:38:40,708 --> 00:38:43,750
"FOR PRIMUM NON NOCERE"
de JÁNOS DREXLER

355
00:38:46,708 --> 00:38:49,308
No se puede imaginar lo agradecido
que estoy doctora.

356
00:38:49,458 --> 00:38:50,416
¿Y las palabras?

357
00:38:50,625 --> 00:38:51,908
Todo ha vuelto.

358
00:38:52,541 --> 00:38:53,933
Estoy un poco débil.

359
00:38:54,041 --> 00:38:57,000
Puedes bajar al patio durante
diez minutos, ¿ok?

360
00:38:57,250 --> 00:38:58,916
Al principio, no más de diez minutos.

361
00:38:59,041 --> 00:38:59,875
Sí, sí.

362
00:39:00,333 --> 00:39:01,916
Con alguien de tu familia.

363
00:39:03,833 --> 00:39:05,250
¡Gracias!

364
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Adiós.

365
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Adiós.

366
00:39:12,708 --> 00:39:13,958
¡Dra. Vizy!

367
00:39:15,833 --> 00:39:18,291
Me gustaría darle las gracias,

368
00:39:18,416 --> 00:39:20,833
y disculparme por haber sido tan imbécil.

369
00:39:21,666 --> 00:39:25,416
Dile a tu padre que iré a verlo más tarde.

370
00:39:47,208 --> 00:39:48,875
Disculpe...

371
00:39:49,750 --> 00:39:52,591
... ¿sabe usted donde es la
presentación del libro?

372
00:39:52,750 --> 00:39:53,783
Lo siento, no.

373
00:39:53,833 --> 00:39:54,791
Gracias.

374
00:40:18,583 --> 00:40:21,708
...es un hecho aceptado, que pensamientos
y sentimientos...

375
00:40:21,833 --> 00:40:25,716
... no los percibimos como hechos
electroquímicos, pero lo son.

376
00:40:27,041 --> 00:40:29,041
Todos aceptamos que el Big Bang, produjo

377
00:40:29,166 --> 00:40:33,958
un universo con enormes y excepcionales
misterios que nos rodean.

378
00:40:34,250 --> 00:40:38,266
Pero de hecho, todos tenemos un misterio
igual de grande en nuestro poder.

379
00:40:38,333 --> 00:40:42,250
Está dentro de nosotros, dentro del
microcosmo de nuestra conciencia.

380
00:40:43,166 --> 00:40:48,333
Buenas noches. Ayer leí tu libro, y
todavía estoy bajo su influencia.

381
00:40:48,583 --> 00:40:52,083
No es solo un trabajo científico,
es literatura.

382
00:40:52,458 --> 00:40:57,458
Me pareció especialmente impactante,
al escribir sobre sus fracasos quirúrgicos.

383
00:40:57,750 --> 00:41:01,083
Es un escrito valiente y honesto.
Felicitaciones de corazón.

384
00:41:01,291 --> 00:41:02,458
Muchas gracias.

385
00:41:02,625 --> 00:41:06,875
Permítanme que alardee un poco,
por las noticias frescas recibidas.

386
00:41:07,333 --> 00:41:13,791
Hace unos días, una editorial prestigiosa de
New York compró los derechos para los EE.UU.

387
00:41:14,416 --> 00:41:19,791
Ellos decidieron no publicarla en su serie
científica, sino como una obra literaria.

388
00:41:32,833 --> 00:41:36,250
¿Algunas otras preguntas o comentarios?

389
00:41:38,000 --> 00:41:40,916
Dr. Drexler, ¿cree en los fantasmas?

390
00:41:46,416 --> 00:41:50,375
A veces, veo a alguien en la calle,

391
00:41:51,291 --> 00:41:53,791
y siento que lo conozco.

392
00:41:55,500 --> 00:41:57,950
Que es un paciente mío que murió
hace mucho tiempo.

393
00:41:58,875 --> 00:42:02,250
¿Será un fantasma? No, no lo creo.

394
00:42:02,625 --> 00:42:05,500
Déjeme hacerle una pregunta.

395
00:42:05,791 --> 00:42:07,875
¿Puede un cirujano abstraerse del hecho

396
00:42:08,125 --> 00:42:12,958
de que tiene reales sentimientos
y pensamientos humanos en sus manos?

397
00:42:14,833 --> 00:42:19,791
Durante una operación estamos obligados
a abstraernos de eso.

398
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Somos doctores.

399
00:42:24,875 --> 00:42:26,958
Déjenme remontarme muy lejos hacia atrás.

400
00:42:28,333 --> 00:42:32,333
Mi padre era capitán de un barco
de turismo por el Danubio.

401
00:42:33,250 --> 00:42:36,458
Así que, de niño, pasé mucho
tiempo en barcos.

402
00:42:36,833 --> 00:42:39,708
Siempre en la misma línea, arriba y abajo...

403
00:42:40,750 --> 00:42:44,675
Me di cuenta de que en la costa no había
solo los castillos y el parlamento.

404
00:42:44,708 --> 00:42:47,258
Si no que también había muchos
edificios feos.

405
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
A menudo jugaba a un juego...

406
00:42:50,250 --> 00:42:57,041
... cuando pasábamos frente a una casa
fea, fingía que la volaba o quemaba.

407
00:42:57,208 --> 00:42:58,541
Nadie la echaría de menos...

408
00:42:58,958 --> 00:43:01,166
... e imaginaba los espacios vacíos.

409
00:43:02,125 --> 00:43:07,791
Cuando me siento inseguro en una operación,
recuerdo deliberadamente ese juego.

410
00:43:08,666 --> 00:43:12,125
El cerebro es como una ciudad
con muchos barrios.

411
00:43:12,416 --> 00:43:14,350
No todos tienen el mismo valor.

412
00:43:14,458 --> 00:43:19,041
Puede que sacrifique una parte
porque necesito entrar.

413
00:43:19,500 --> 00:43:21,583
A cambio, estaré salvando
el lóbulo frontal.

414
00:43:21,958 --> 00:43:26,625
Uno o dos músculos de la cara se paralizarán,
pero la persona continuará...

415
00:43:26,833 --> 00:43:29,291
... con sus sentimientos, planes y lenguaje.

416
00:43:30,791 --> 00:43:34,125
Destruyendo un feo hotel,
se salva el castillo.

417
00:43:41,916 --> 00:43:43,208
¿Puedo llevarle a casa?

418
00:43:43,500 --> 00:43:44,833
Tengo un coche.

419
00:43:45,250 --> 00:43:46,166
Gracias.

420
00:43:48,583 --> 00:43:49,583
Disculpen.

421
00:43:55,625 --> 00:43:56,250
Buenas noches.

422
00:43:56,375 --> 00:43:57,583
Buenas noches, profesor.

423
00:43:57,666 --> 00:43:58,791
¿Cómo está tu padre?

424
00:43:59,208 --> 00:43:59,958
Bien.

425
00:44:00,875 --> 00:44:02,500
La doctora hizo un trabajo fantástico.

426
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
Gracias.

427
00:44:05,458 --> 00:44:06,083
Buenas noches.

428
00:44:06,583 --> 00:44:07,083
¡Buenas noches!

429
00:44:07,250 --> 00:44:08,291
Solo deseo felicitarte.

430
00:44:08,416 --> 00:44:10,125
Muchísimas gracias.
Es un placer verte aquí.

431
00:44:17,833 --> 00:44:19,666
Déjame darte una copia.

432
00:44:22,208 --> 00:44:23,825
Pensé que ya lo había comprado.

433
00:44:23,916 --> 00:44:24,708
No.

434
00:44:28,208 --> 00:44:28,708
Aquí tienes.

435
00:44:28,833 --> 00:44:29,458
Gracias.

436
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Vamos entonces.

437
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
Adiós.

438
00:44:46,708 --> 00:44:47,250
Adiós.

439
00:45:28,625 --> 00:45:30,500
Gracias por traerme.

440
00:45:31,916 --> 00:45:33,041
Adiós.

441
00:47:40,250 --> 00:47:41,708
Buenos días.

442
00:47:47,166 --> 00:47:48,958
Esto es un pequeño agradecimiento.

443
00:47:49,666 --> 00:47:52,125
Gracias. No deberías haberlo hecho.

444
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
Vamos, Alex, vamos.

445
00:48:00,833 --> 00:48:01,666
Vamos.

446
00:48:01,833 --> 00:48:02,666
Adiós.

447
00:48:19,958 --> 00:48:22,783
Por favor, quédense con su dinero.
Me alegro de que todo fue bien.

448
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
Nos dijeron que esto era lo habitual.

449
00:48:25,708 --> 00:48:26,891
Nada de habitual.

450
00:48:26,916 --> 00:48:28,683
Entonces déjeme llevarla a cenar.

451
00:48:28,750 --> 00:48:30,541
Hijo, no seas grosero con la doctora.

452
00:48:31,625 --> 00:48:32,750
Adiós.

453
00:48:35,666 --> 00:48:37,708
Un exnovio...

454
00:48:38,791 --> 00:48:40,750
Cero hijos...

455
00:48:41,416 --> 00:48:43,583
Dos buenos amigos...

456
00:48:44,208 --> 00:48:46,291
Una casa...

457
00:48:47,416 --> 00:48:49,416
Medio lugar de veraneo...

458
00:48:52,083 --> 00:48:53,825
7 días de trabajo por semana.

459
00:48:53,875 --> 00:48:56,333
Sin embargo, el mejor trabajo del mundo.

460
00:48:57,166 --> 00:48:58,458
¿Lo echas de menos?

461
00:49:02,083 --> 00:49:05,166
¿No vas a decirme los resultados
de las pruebas?

462
00:49:06,208 --> 00:49:09,416
Basado en mis impresiones de tu caso,

463
00:49:09,750 --> 00:49:12,875
no es probable que se trate de un
trastorno de la personalidad.

464
00:49:14,583 --> 00:49:19,875
Pero, necesitaría al menos un par de
reuniones más, para dar una opinión final.

465
00:49:20,041 --> 00:49:22,500
Así que los resultados de los test,
no alcanzaron.

466
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Por sí solos, no.

467
00:49:26,333 --> 00:49:28,916
Pero... tienes la intuición...

468
00:49:29,166 --> 00:49:30,583
Tú también eres doctora...

469
00:49:31,000 --> 00:49:32,738
... y sabes lo que la intuición hace.

470
00:49:32,750 --> 00:49:36,166
En mi trabajo, respeto mucho la intuición.

471
00:49:42,916 --> 00:49:45,291
Mi intuición me dice que te gustaría

472
00:49:45,583 --> 00:49:50,625
que te diagnosticara algún tipo
de trastorno en la personalidad.

473
00:49:52,083 --> 00:49:54,250
Y así tendrías en un certificado médico...

474
00:49:54,875 --> 00:49:57,258
... la prueba de que tu amor no te engañó.

475
00:49:59,083 --> 00:50:02,583
# La trucha con la caña y el sedal, #

476
00:50:02,875 --> 00:50:05,958
# pensaba, que estaría segura. #

477
00:50:06,416 --> 00:50:11,250
# Al final, el ladrón
perdió la paciencia, #

478
00:50:11,625 --> 00:50:14,500
y provocó que el arroyo
se oscureciera #

479
00:50:15,625 --> 00:50:20,625
# con astutas agitaciones... #

480
00:52:13,208 --> 00:52:16,416
Noventa y nueve de cada cien, habrían
seguido adelante...

481
00:52:16,750 --> 00:52:18,875
... y dañado su centro del habla.

482
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
Yo casi seguí adelante.

483
00:53:09,083 --> 00:53:11,791
¡Dra. Vizy! ¿Tienes un minuto?

484
00:53:12,041 --> 00:53:13,125
Me gustaría presentarte...

485
00:53:13,583 --> 00:53:14,541
Bueno... ya sigo.

486
00:53:15,125 --> 00:53:19,300
Me gustaría que conocieras a nuestros
estudiantes de intercambio americanos.

487
00:53:20,143 --> 00:53:24,083
Ella es de Nueva Jersey.
Del Instituto de Ciencias.

488
00:53:24,284 --> 00:53:27,484
- ¡Hola!
- ¡Hola!

489
00:53:38,041 --> 00:53:40,333
- Soy Fanni.
- Estuvo muy bien, lo digo en serio.

490
00:53:40,416 --> 00:53:41,291
Gracias.

491
00:53:41,625 --> 00:53:43,333
Lo siento, pero no vamos a cenar.

492
00:53:43,791 --> 00:53:46,366
Buen provecho para los dos.
Y felicitaciones de nuevo.

493
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
- Hasta luego.
- Adiós.

494
00:54:34,175 --> 00:54:36,083
Hablabas en serio sobre la cena, Alex.

495
00:54:55,833 --> 00:54:57,375
¿Puedo llevarme los platos?

496
00:54:57,666 --> 00:54:58,583
Sí, gracias.

497
00:55:10,708 --> 00:55:11,500
Estaba delicioso, ¿no?

498
00:55:11,708 --> 00:55:12,958
Sí, realmente.

499
00:55:50,666 --> 00:55:52,250
¿En qué estás pensando?

500
00:55:53,166 --> 00:55:54,333
En nada.

501
00:56:10,250 --> 00:56:12,333
Gracias por el viaje.

502
00:56:38,750 --> 00:56:39,791
¿Puedo subir?

503
00:56:43,458 --> 00:56:44,541
¿No estás ofendida, ¿verdad?

504
00:56:44,666 --> 00:56:45,500
Por supuesto que no.

505
00:56:50,166 --> 00:56:51,375
¿Seguro que no puedo subir?

506
00:56:51,500 --> 00:56:52,666
Lo siento.

507
00:57:10,833 --> 00:57:13,583
¿PODEMOS HABLAR? JÁNOS DREXLER
0620 382 6683

508
00:57:46,083 --> 00:57:46,916
¿János?

509
00:57:47,416 --> 00:57:48,333
Soy Alex.

510
00:57:50,666 --> 00:57:52,250
Por favor no me llames más.

511
00:57:52,708 --> 00:57:53,666
¿Por qué?

512
00:57:54,000 --> 00:57:55,125
Lo siento.

513
00:57:55,750 --> 00:57:57,750
Por favor olvida todo esto.

514
00:58:04,458 --> 00:58:07,750
Tenías razón con la paciente del zumbido.

515
00:58:08,041 --> 00:58:08,708
Buenas tardes.

516
00:58:08,916 --> 00:58:09,541
Buenas tardes.

517
00:58:09,958 --> 00:58:14,750
Unos días después estuvo de vuelta.
Era un tumor la octava craneal.

518
00:58:15,333 --> 00:58:17,041
Por suerte, fue benigno.

519
00:58:18,416 --> 00:58:23,291
Me encantaría que un día me hablaras de
Nueva Jersey, si no te importa.

520
00:58:23,625 --> 00:58:24,500
Por supuesto.

521
00:58:26,458 --> 00:58:28,708
Los dos deberían venir a casa, alguna vez.

522
00:58:29,125 --> 00:58:31,166
A mi mujer le encanta cocinar.

523
00:58:31,833 --> 00:58:32,791
Gracias.

524
00:58:33,208 --> 00:58:35,216
Y podrías presentarnos al afortunado.

525
00:58:37,250 --> 00:58:39,958
Bien. Estaremos encantados de visitarles.

526
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
Adiós.

527
00:58:48,958 --> 00:58:49,958
Adiós.

528
01:01:43,958 --> 01:01:45,708
Tengo que ir a una cena.

529
01:02:15,875 --> 01:02:17,833
¿Qué pasó luego de que te despidieras?

530
01:02:18,208 --> 01:02:18,916
¿Ayer?

531
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
No. En Nueva Jersey.

532
01:02:21,958 --> 01:02:23,458
No nos despedimos.

533
01:02:23,833 --> 01:02:27,208
Pero arreglaste una cita
en otro continente.

534
01:02:28,750 --> 01:02:30,333
¿De quién fue la idea?

535
01:02:34,000 --> 01:02:36,375
No lo recuerdo.

536
01:02:40,500 --> 01:02:43,708
Él me preguntó cuál era mi lugar
favorito en Budapest.

537
01:02:48,208 --> 01:02:49,416
¿Sí?

538
01:02:50,291 --> 01:02:52,875
Le dije que el Puente de la Libertad.

539
01:02:54,541 --> 01:02:57,166
Los extremos finales del
Puente de la Libertad.

540
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
¿Qué tal la cena de anoche?

541
01:03:21,875 --> 01:03:23,291
Un poco demasiado lujosa.

542
01:03:23,791 --> 01:03:25,558
¿Estás ocupada también hoy?

543
01:03:25,875 --> 01:03:27,750
Quería comprar un par de cosas.

544
01:03:29,250 --> 01:03:30,333
¿Un par de cosas?

545
01:03:31,166 --> 01:03:32,908
Esto y aquello para el departamento.

546
01:03:33,208 --> 01:03:36,333
Entonces... ¿te vas a quedar un tiempo?

547
01:03:37,833 --> 01:03:39,291
Creo que sí.

548
01:03:47,500 --> 01:03:50,791
Yo también tengo que comprar
un par de cosas.

549
01:03:55,875 --> 01:03:57,375
- ¡Saludos, doctor!
- Buenas tardes.

550
01:03:58,000 --> 01:03:59,125
Buenos tardes, señora.

551
01:03:59,958 --> 01:04:01,458
Hace tiempo que no te veo.

552
01:04:03,583 --> 01:04:04,333
Gracias.

553
01:04:11,291 --> 01:04:12,416
Vaya.

554
01:04:16,875 --> 01:04:18,875
Para ser sincero, fue un poco decepcionante.

555
01:04:19,916 --> 01:04:21,250
¿Es demasiado analítico?

556
01:04:21,875 --> 01:04:23,958
Es completamente implacable.

557
01:04:25,583 --> 01:04:27,166
¿Quiere ver mi nueva adquisición, doctor?

558
01:04:27,416 --> 01:04:28,250
Por supuesto.

559
01:04:34,083 --> 01:04:35,583
Esto es algo.

560
01:05:19,625 --> 01:05:22,041
¿Cómo le trata el 604, doctor?

561
01:05:23,541 --> 01:05:26,166
Buen bajo seco. Puedes escucharlo
por mucho tiempo.

562
01:05:26,333 --> 01:05:27,416
¿Y los extremos altos?

563
01:05:28,041 --> 01:05:29,916
Duros, pero  definidos.

564
01:05:30,208 --> 01:05:33,416
Es mejor que lo que dejé aquí, pero
veo que alguien se lo llevó.

565
01:05:33,625 --> 01:05:34,933
Así fue, gracias a Dios.

566
01:05:35,083 --> 01:05:36,958
Esa cosa no tenía altos ni bajos.

567
01:05:44,916 --> 01:05:47,933
Necesito otro 604, si puedes 
encontrarme uno, Sr. Hermann.

568
01:05:48,500 --> 01:05:49,416
¿Otro?

569
01:05:52,333 --> 01:05:53,125
Es para la señora.

570
01:05:55,708 --> 01:05:57,875
La señorita también aprecia la música.

571
01:05:58,083 --> 01:05:59,416
Como usted, doctor.

572
01:07:09,708 --> 01:07:13,958
La radiografía muestra una neumonía, así que...

573
01:07:14,791 --> 01:07:19,750
... empezaremos con 1.2 gramos
de Augmentin tres veces al día.

574
01:07:21,500 --> 01:07:22,541
Intravenosa.

575
01:07:35,333 --> 01:07:36,125
¿Hola?

576
01:07:36,291 --> 01:07:38,400
¿Podrías mostrarme cuáles son tus ventanas?

577
01:08:54,083 --> 01:08:57,041
Todavía no he tenido tiempo de
empezar a leerlo.

578
01:12:23,916 --> 01:12:24,958
¿János?

579
01:12:31,583 --> 01:12:33,375
¿Cómo podría olvidarte?

580
01:12:33,583 --> 01:12:35,341
Sé que tú también me quieres.

581
01:12:35,375 --> 01:12:37,083
Yo no te quiero.

582
01:12:39,708 --> 01:12:40,625
Por supuesto que sí.

583
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Hay alguien aquí.

584
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
No te creo.

585
01:12:49,041 --> 01:12:50,791
Estás sola.

586
01:12:51,250 --> 01:12:52,708
Tan sola como yo.

587
01:12:57,625 --> 01:13:00,041
Realizamos las dos operaciones.

588
01:13:00,708 --> 01:13:04,083
Durante la primera, nosotros...

589
01:14:10,000 --> 01:14:10,791
Buenos días, señora.

590
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Vamos, entrémoslo.

591
01:14:18,916 --> 01:14:19,791
Espera. No va a entrar.

592
01:14:19,916 --> 01:14:22,000
Bajémoslo y abramos totalmente la puerta.

593
01:14:23,208 --> 01:14:24,958
Entrará, señora.

594
01:14:26,791 --> 01:14:27,583
Bueno.

595
01:14:28,041 --> 01:14:30,875
Está muy pegada, ¡movámosla un poco!

596
01:14:32,666 --> 01:14:33,625
Bueno... olvídalo.

597
01:15:48,791 --> 01:15:50,541
¿Cuánto tiempo hace que no le ves?

598
01:16:13,583 --> 01:16:16,166
¿Cómo te sentiste en el tiempo intermedio?

599
01:16:17,875 --> 01:16:19,291
¿Podrías describirlo?

600
01:17:41,340 --> 01:17:44,581
- ¿Siguen aceptando visitas?
- Ya se terminaron.

601
01:17:51,264 --> 01:17:53,064
Helen...

602
01:17:56,510 --> 01:17:58,709
¡Me preocupé mucho por ti!

603
01:17:59,792 --> 01:18:01,712
Me alegro de que estés aquí.

604
01:18:02,445 --> 01:18:04,744
Es genial que estés aquí...

605
01:18:07,476 --> 01:18:09,200
¿Dónde estabas?

606
01:18:10,745 --> 01:18:12,565
Yo no sé...

607
01:18:13,803 --> 01:18:15,894
¿Dónde está el maldito tipo?

608
01:18:18,179 --> 01:18:19,971
En ningún lugar.

609
01:18:25,129 --> 01:18:27,125
¿Cómo están los niños?

610
01:18:27,607 --> 01:18:31,299
Espero que Henry no los haya vendido.

611
01:18:37,097 --> 01:18:39,093
Te extrañan tanto...

612
01:18:39,765 --> 01:18:43,013
La gente siempre pregunta por ti:
"¿Cuándo volverá?"

613
01:18:45,376 --> 01:18:47,139
Ven a casa conmigo.

614
01:18:47,540 --> 01:18:48,840
¿Para qué?

615
01:18:48,841 --> 01:18:51,071
Le pediré a Henry
que los traiga de vuelta.

616
01:18:51,072 --> 01:18:54,340
No es posible, tengo pacientes.
No puedo irme de aquí.

617
01:18:54,373 --> 01:18:57,413
- Hay otros médicos.
- Aun así, no puedo.

618
01:19:01,700 --> 01:19:04,180
No puede ser apenas nada...

619
01:19:06,004 --> 01:19:09,793
Parece que, por el momento,
no se parece a nada.

620
01:19:20,836 --> 01:19:21,981
¿Qué pasa?

621
01:19:23,389 --> 01:19:24,869
Están llamando aquí.

622
01:19:39,057 --> 01:19:41,064
MARTA VIZY

623
01:20:32,423 --> 01:20:35,463
DEJÉ TODAS MIS COSAS Y MI
TELÉFONO EN TU DEPARTAMENTO

624
01:20:35,464 --> 01:20:37,621
POR FAVOR, LLÁMAME
A LA UNIVERSIDAD. JD.

625
01:20:37,622 --> 01:20:39,842
TÚ NUNCA ESTÁS EN CASA

626
01:20:41,875 --> 01:20:43,125
Me gustaría dejar esto aquí.

627
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
No hay problema.

628
01:22:01,333 --> 01:22:02,458
Buenas noches.

629
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
Buenas noches.

630
01:22:05,750 --> 01:22:07,541
Estoy buscando a tu marido...

631
01:22:07,833 --> 01:22:09,083
... o a tu novio.

632
01:22:09,416 --> 01:22:10,458
No tengo...

633
01:22:10,625 --> 01:22:12,333
Busco a János Drexler.

634
01:22:12,541 --> 01:22:13,958
¡Oh! Él es mi papá...

635
01:22:14,083 --> 01:22:15,500
... y acaba de llegar a casa.

636
01:22:15,666 --> 01:22:17,541
Voy por él.

637
01:22:17,875 --> 01:22:20,291
Pasa, si quieres...

638
01:22:22,416 --> 01:22:24,291
Gracias... No.

639
01:22:29,458 --> 01:22:31,000
Lo siento.

640
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
Es un malentendido.

641
01:25:14,250 --> 01:25:15,958
Vengan por aquí. ¡Aquí!

642
01:25:24,333 --> 01:25:25,541
¿Marta?

643
01:25:31,500 --> 01:25:32,541
¡Marta!

644
01:25:39,125 --> 01:25:41,041
En América...

645
01:25:42,291 --> 01:25:44,208
... todo lo que recuerdo es...

646
01:25:44,750 --> 01:25:46,833
... que nos miramos el uno al otro.

647
01:25:49,000 --> 01:25:52,291
Y en eso... estar parados en
la máquina de café.

648
01:25:54,458 --> 01:25:56,250
Y hablamos...

649
01:25:56,833 --> 01:25:59,125
... qué debíamos encontrarnos de nuevo.

650
01:26:01,375 --> 01:26:04,041
Pero no pensé ni por un segundo...

651
01:26:05,666 --> 01:26:07,458
... que fuera algo serio.

652
01:26:08,958 --> 01:26:09,541
Y...

653
01:26:11,833 --> 01:26:14,458
... cuando apareciste en ese estacionamiento...

654
01:26:16,000 --> 01:26:17,583
... me paralicé.

655
01:26:17,708 --> 01:26:19,750
No tenía idea de lo que estabas hablando...

656
01:26:22,416 --> 01:26:24,083
Tengo dos hijas.

657
01:26:26,333 --> 01:26:29,833
Fanni, la mayor es estudiante de medicina.

658
01:26:31,083 --> 01:26:34,833
Pero la pequeña... Liza acaba de
empezar el cuarto grado.

659
01:26:36,416 --> 01:26:38,083
Y la cosa es...

660
01:26:38,916 --> 01:26:40,583
... que desde hace un tiempo...

661
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
... estoy solo con ellas.

662
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
Y todo esto es muy difícil.

663
01:26:51,000 --> 01:26:53,583
Pero ahora estoy realmente aquí.

664
01:26:58,708 --> 01:27:00,166
¿Marta?

665
01:27:01,541 --> 01:27:03,291
¿Estás ahí?

666
01:28:30,333 --> 01:28:30,916
¡Buenas tardes!

667
01:28:31,166 --> 01:28:32,125
¡Buenas tardes!

668
01:28:44,291 --> 01:28:45,666
¡Pongan algo debajo, chicos!

669
01:28:54,875 --> 01:28:57,000
No tenía idea de que fueran tan grandes.

670
01:29:00,916 --> 01:29:01,750
Gracias.

671
01:29:02,416 --> 01:29:04,083
¿Y dónde los ponemos?

672
01:29:04,541 --> 01:29:07,875
En la sala más grande, lejos de las
esquinas... así suenan mejor.

673
01:29:13,291 --> 01:29:14,291
Bonito, ¿no?

674
01:29:16,000 --> 01:29:17,416
Bonito.

675
01:29:21,166 --> 01:29:23,083
No pasarán por la puerta.

676
01:29:27,625 --> 01:29:30,666
¡Papá! ¡Mi baile folclórico
comienza en 10 minutos!

677
01:29:45,666 --> 01:29:47,083
¡Sigue subiendo!

678
01:29:47,583 --> 01:29:48,583
¡Más!

679
01:30:32,283 --> 01:30:36,283
Dirigida por: Horvát Lili