1
00:00:51,385 --> 00:00:55,473
AMIGO

2
00:03:05,500 --> 00:03:06,718
Blacksta

3
00:03:08,086 --> 00:03:09,304
Blacksta

4
00:03:14,868 --> 00:03:17,537
- ¿Qué tal, Kena?
- Estoy bien

5
00:03:18,163 --> 00:03:19,873
¿Estamos bien?

6
00:03:20,790 --> 00:03:22,650
Entonces, ¿nos vemos luego, guapa?

7
00:03:22,750 --> 00:03:25,545
- Pero aún no hemos terminado.
- No te preocupes. Luego.

8
00:03:44,439 --> 00:03:46,925
Al menos invítala a cenar.

9
00:03:47,025 --> 00:03:49,219
De ninguna manera. Su madre tiene
un quiosco.

10
00:03:49,319 --> 00:03:52,155
Seria un insulto
llevarla a otra parte.

11
00:03:55,408 --> 00:03:57,060
Toma esto.

12
00:03:57,160 --> 00:03:58,870
Al menos cómprale unas patatas fritas.

13
00:04:01,414 --> 00:04:03,791
Genial. Lo que sea.

14
00:04:11,049 --> 00:04:14,035
- ¿Cuántas cartas?
- Cuatro cada uno.

15
00:04:14,135 --> 00:04:15,845
No apuestes todo tu dinero.

16
00:04:19,599 --> 00:04:21,851
Empecemos.

17
00:04:29,859 --> 00:04:33,112
Blacky, ¡puedo ver lo que llevas!

18
00:04:41,496 --> 00:04:44,190
- ¿Vas a Stevo's mañana?
- No lo creo.

19
00:04:44,290 --> 00:04:45,483
Yo gano.

20
00:04:45,583 --> 00:04:48,903
Olvídate de Stevo.
Hay un nuevo barbero llamado Maina.

21
00:04:49,003 --> 00:04:52,006
Mira cómo me enganchó.

22
00:04:57,053 --> 00:04:58,329
¿Qué pasa?

23
00:04:58,429 --> 00:05:00,373
El corte comienza aquí.

24
00:05:00,473 --> 00:05:02,850
Te pareces al tío Njugush.

25
00:05:07,855 --> 00:05:11,509
Creí que habías dicho que tu novia
estaba en casa.

26
00:05:11,609 --> 00:05:13,595
Sí.
Está con tu hermana, cocinando para mí.

27
00:05:13,695 --> 00:05:15,363
Deja de ser estúpido.

28
00:05:16,155 --> 00:05:18,349
¿Qué estás mirando maricón?

29
00:05:18,449 --> 00:05:19,726
¿En qué te molesta?

30
00:05:19,826 --> 00:05:26,191
¿Crees que Dios le gusta ver
a los hombres follar entre sí?

31
00:05:26,291 --> 00:05:27,901
No quiero jugar más.

32
00:05:28,001 --> 00:05:29,836
¿Quieres una bebida de verdad?

33
00:05:35,591 --> 00:05:38,036
Tengo que irme. Mañana trabajo.

34
00:05:38,136 --> 00:05:40,038
No te preocupes.

35
00:05:40,138 --> 00:05:41,664
Serás una buena esposa.

36
00:05:41,764 --> 00:05:44,309
Por eso me gustas.

37
00:05:44,976 --> 00:05:46,602
Nos vemos.

38
00:06:14,756 --> 00:06:17,158
Está bien, señora Machoko.
Págame la próxima vez.

39
00:06:17,258 --> 00:06:19,702
John, tienes mi voto.

40
00:06:19,802 --> 00:06:21,079
Lo sé.

41
00:06:21,179 --> 00:06:25,141
Su voto es más importante
que dos bolsas de harina y jabón.

42
00:06:26,934 --> 00:06:28,728
De nada.

43
00:06:29,645 --> 00:06:31,189
Kena

44
00:06:32,357 --> 00:06:34,108
¿Puedo hablar contigo?

45
00:06:34,734 --> 00:06:36,277
¿Podemos hablar después?

46
00:06:37,070 --> 00:06:38,279
Bueno.

47
00:06:43,117 --> 00:06:44,494
¿Cómo está mamá?

48
00:06:45,870 --> 00:06:47,038
Lo mismo.

49
00:06:48,581 --> 00:06:50,149
Papá, tengo que irme.

50
00:06:50,249 --> 00:06:51,751
- Vuelvo más tarde.
- Bueno.

51
00:07:05,098 --> 00:07:08,251
Vi al Sr. Otieno saliendo del bloque C-E

52
00:07:08,351 --> 00:07:09,836
a las doce del mediodía.

53
00:07:09,936 --> 00:07:11,354
¿De la señora Kamau?

54
00:07:12,230 --> 00:07:14,023
¿A las doce del mediodía?

55
00:07:15,608 --> 00:07:22,573
Esa mujer es fuerte manejando
a dos hombres al mismo tiempo.

56
00:07:25,451 --> 00:07:28,329
Olvidé decirtelo. Felicidades.

57
00:07:29,997 --> 00:07:31,416
¿Por qué?

58
00:07:32,750 --> 00:07:33,735
¿No lo sabes?

59
00:07:33,835 --> 00:07:38,448
La mujer con la que tu padre acaba
de casarse está embarazada.

60
00:07:38,548 --> 00:07:41,159
¿No lo sabes? ¿No te lo contó?

61
00:07:41,259 --> 00:07:44,011
¿No os habláis?

62
00:07:46,097 --> 00:07:52,270
¡Ve a decirle a tu madre que su
ex-marido está esperando un niño!

63
00:07:53,688 --> 00:07:55,314
Trae la comida.

64
00:08:06,242 --> 00:08:07,452
Kena

65
00:08:08,369 --> 00:08:09,996
No olvides contárselo.

66
00:08:28,473 --> 00:08:32,627
Y no mencionaremos las aflicciones
de Egipto.

67
00:08:32,727 --> 00:08:36,230
Pedimos por tu recuperación.
Pedimos por tu curación hoy, Sheila.

68
00:08:37,690 --> 00:08:40,610
Sí, sé que esto es difícil.
Sé que lo es.

69
00:08:41,861 --> 00:08:43,696
Ora a Jehová-Rapha.

70
00:08:44,238 --> 00:08:47,200
Jehová-Rapha es nuestro sanador.
Ora a Jehová-Rapha.

71
00:08:49,785 --> 00:08:51,145
Hola Kena.

72
00:08:51,245 --> 00:08:54,190
Estuve esperando y esperando.

73
00:08:54,290 --> 00:08:55,500
Tan hambrienta.

74
00:09:09,680 --> 00:09:11,098
¿Qué pasa?

75
00:09:15,853 --> 00:09:17,188
Nada.

76
00:09:20,358 --> 00:09:21,509
¿Que tal tu día?

77
00:09:21,609 --> 00:09:23,594
Lo normal.

78
00:09:23,694 --> 00:09:27,265
Voy allí, trabajo, enseño.
Nadie escucha.

79
00:09:27,365 --> 00:09:29,784
Esas clases se están llenando
de gente ahora.

80
00:09:31,452 --> 00:09:33,204
¿Qué pasa, Kena?

81
00:09:38,793 --> 00:09:40,419
Mamá Atim.

82
00:09:42,129 --> 00:09:47,785
Ella parece tener algo que decir
sobre todos y todo.

83
00:09:47,885 --> 00:09:50,346
Sí, ella es una chismosa, pero no miente.

84
00:09:55,726 --> 00:09:57,937
¿Tu padre preguntó por mí hoy?

85
00:10:01,983 --> 00:10:03,901
No, no lo hizo.

86
00:10:10,491 --> 00:10:12,743
Debe estar ocupado con la campaña.

87
00:10:33,264 --> 00:10:34,266
Papá.

88
00:10:38,769 --> 00:10:40,771
¿Por qué no me lo dijiste?

89
00:10:51,073 --> 00:10:52,491
Lo intenté.

90
00:10:53,117 --> 00:10:56,078
Quería contártelo. Intenté decírtelo.

91
00:10:58,789 --> 00:11:01,917
Estaba preocupado por tu madre y por ti.

92
00:11:08,966 --> 00:11:12,720
Kena, será tu hermanito.

93
00:11:14,180 --> 00:11:18,976
Quiero que conozca a su hermana mayor.

94
00:11:23,981 --> 00:11:27,468
¿Por qué no te tomas el día libre?
Podemos hablar de eso mañana juntos.

95
00:11:27,568 --> 00:11:30,096
Piénsalo.
Tal vez salir con tus amigos.

96
00:11:30,196 --> 00:11:32,865
Pero piénsalo.
Quizás puedas compartirlo con tu madre.

97
00:11:41,832 --> 00:11:43,167
Kena

98
00:12:04,980 --> 00:12:06,857
- Hola, Kena.
- ¿Qué pasa, Blacksta?

99
00:12:08,609 --> 00:12:10,928
Es por allá. Bájate y camina.

100
00:12:11,028 --> 00:12:12,888
Dijiste que es servicio puerta
a puerta.

101
00:12:12,988 --> 00:12:17,076
¿Cuántas puertas hemos pasado
para llegar aquí?

102
00:12:22,039 --> 00:12:24,667
¿Puerta a puerta? ¿Qué pasa?

103
00:12:30,047 --> 00:12:31,173
Blacksta

104
00:12:32,842 --> 00:12:33,993
¿La hija de Okemi?

105
00:12:34,093 --> 00:12:37,204
¿Sabes que su padre compite
contra el mío?

106
00:12:37,304 --> 00:12:38,931
Para.

107
00:12:39,557 --> 00:12:40,750
¿A dónde vas?

108
00:12:40,850 --> 00:12:43,753
Me voy a casa.

109
00:12:43,853 --> 00:12:46,172
Te llevaré.

110
00:12:46,272 --> 00:12:49,734
- Entonces date prisa.
- Conduciré rápido.

111
00:13:12,882 --> 00:13:14,091
Ziki

112
00:13:16,677 --> 00:13:18,371
¡Oye! ¡Oye!

113
00:13:18,471 --> 00:13:20,181
¡Oh Dios mío!

114
00:13:25,561 --> 00:13:27,062
¡Ella viene!

115
00:13:28,773 --> 00:13:30,941
¡Ziki, te va a matar!

116
00:13:36,739 --> 00:13:38,199
¡Ziki!

117
00:13:39,784 --> 00:13:41,035
¡Chicas!

118
00:13:42,286 --> 00:13:43,871
¡Ziki, corre!

119
00:13:45,289 --> 00:13:51,445
Antes de comenzar el sermón, me gustaría
dar la bienvenida a nuestros invitados.

120
00:13:51,545 --> 00:13:55,758
Nuestros invitados especiales,
el asambleísta Okemi...

121
00:13:58,219 --> 00:14:03,766
... su esposa y su hija.

122
00:14:05,768 --> 00:14:12,650
Me gustaria comenzar el servicio
hablando de generosidad de corazón.

123
00:14:15,110 --> 00:14:18,973
Nonos falta gente generosa.

124
00:14:19,073 --> 00:14:22,034
Tenemos un hombre de negocios aquí,
el Sr. John Mwaura.

125
00:14:27,790 --> 00:14:32,194
Una persona que comparte su riqueza
con la gente que no tiene suficiente

126
00:14:32,294 --> 00:14:34,739
y él da con un corazón generoso.

127
00:14:34,839 --> 00:14:37,408
El Sr. Okemi, estará de acuerdo conmigo.

128
00:14:37,508 --> 00:14:39,885
Si ayudas a otros a encontrar alivio...

129
00:14:42,888 --> 00:14:46,225
Mamá, deberíamos irnos.

130
00:14:48,769 --> 00:14:51,313
¿Qué pasa ahí?
Puede que sea un nuevo bebé.

131
00:14:51,647 --> 00:14:54,066
Mamá, hace mucho calor.

132
00:14:54,233 --> 00:14:55,651
Misericordia.

133
00:14:59,822 --> 00:15:01,448
¿Cuándo está previsto?

134
00:15:03,868 --> 00:15:06,453
¿Cuándo está previsto?

135
00:15:08,998 --> 00:15:11,625
Se espera que llegue en febrero.

136
00:15:15,880 --> 00:15:18,073
¿Ni siquiera puedes responderme?

137
00:15:18,173 --> 00:15:22,094
Eres lo bastante hombre para tener un hijo
y ni siquiera puedes responderme.

138
00:15:24,430 --> 00:15:26,056
Venga, vámonos.

139
00:15:33,856 --> 00:15:35,966
- Felicidades, John.
- Felicidades.

140
00:15:36,066 --> 00:15:37,693
Eres un encanto.

141
00:16:32,206 --> 00:16:34,900
Así que, tengo que ir y disculparme.

142
00:16:35,000 --> 00:16:36,235
¿A quién?

143
00:16:36,335 --> 00:16:38,988
Quitásteis los carteles de su padre.

144
00:16:39,088 --> 00:16:41,340
- ¿En serio? ¿Ahí es donde vas?
- ¡Ziki!

145
00:16:46,470 --> 00:16:47,955
Hola.

146
00:16:48,055 --> 00:16:49,456
Hola.

147
00:16:49,556 --> 00:16:51,225
Entonces...

148
00:16:52,017 --> 00:16:53,627
¿Quieres hacer algo?

149
00:16:55,562 --> 00:16:57,631
¿Podríamos ir a tomar un refresco?

150
00:16:57,731 --> 00:16:59,274
¿Un refresco?

151
00:17:00,567 --> 00:17:02,069
Genial.

152
00:17:14,456 --> 00:17:16,291
Donde Mama Atim, ¿eh?

153
00:17:19,837 --> 00:17:20,921
¿Y?

154
00:17:21,922 --> 00:17:23,340
¿Queréis algo de comida?

155
00:17:24,508 --> 00:17:26,118
¿Quieres algo para comer?

156
00:17:26,218 --> 00:17:27,845
Creo que no.

157
00:17:29,138 --> 00:17:32,391
Estamos bien, gracias.

158
00:17:39,023 --> 00:17:40,674
¿Aquí es donde pasas el rato?

159
00:17:40,774 --> 00:17:44,553
Sí. Suelo pasar el rato aquí
con Blacksta y los otros chicos.

160
00:17:44,653 --> 00:17:48,182
Entonces, normalmente aquí y...

161
00:17:48,282 --> 00:17:51,618
¿Las hijas de ambos políticos?
¿Aquí donde Mama Atim?

162
00:17:53,078 --> 00:17:55,481
¡Hoy, el sol va a llover!

163
00:17:55,581 --> 00:17:57,666
Maravillas del mundo.

164
00:18:00,711 --> 00:18:03,072
¿Crees que sus padres lo saben?

165
00:18:03,172 --> 00:18:05,199
No es mi trabajo contárselo.

166
00:18:05,299 --> 00:18:07,551
¿Te gustaría salir de aquí?

167
00:18:11,847 --> 00:18:13,432
¡Mira! Se van.

168
00:18:14,475 --> 00:18:16,268
No han terminado sus refrescos.

169
00:18:40,250 --> 00:18:41,860
Es genial, ¿sí?

170
00:18:41,960 --> 00:18:44,546
Sí, es bonito.

171
00:19:12,199 --> 00:19:13,617
Kena

172
00:19:26,839 --> 00:19:28,841
- ¿Estás bien?
- Sí.

173
00:19:37,975 --> 00:19:40,102
Cuéntame algo sobre ti.

174
00:19:43,230 --> 00:19:45,090
Estoy esperando mis notas.

175
00:19:45,190 --> 00:19:49,470
Después de eso, hay una escuela
de enfermería que espero.

176
00:19:49,570 --> 00:19:51,388
¿Quieres ser enfermera?

177
00:19:51,488 --> 00:19:52,698
Sí.

178
00:19:53,657 --> 00:19:56,935
¿Por qué enfermera?
Puedes ser cualquier otra cosa.

179
00:19:57,035 --> 00:20:00,289
Como doctor. Puedes ser cirujano.

180
00:20:04,543 --> 00:20:06,445
La gente necesita enfermeras.

181
00:20:06,545 --> 00:20:09,006
La gente necesita muchas cosas.

182
00:20:11,008 --> 00:20:13,343
Entonces, ¿universidad?

183
00:20:14,094 --> 00:20:16,805
No lo sé. Quiero viajar primero.

184
00:20:18,765 --> 00:20:20,876
Quiero ver el mundo e ir a todos

185
00:20:20,976 --> 00:20:25,297
esos lugares donde probablemente
nunca hayan visto a un africano

186
00:20:25,397 --> 00:20:31,278
y solo aparecer allí y decir, "Yo,
estoy aquí y soy una keniana de África".

187
00:20:34,364 --> 00:20:37,684
Pero no eres la típica chica
de Kenia...

188
00:20:37,784 --> 00:20:39,953
- Lo sé.
- ... que se esperarían.

189
00:20:42,039 --> 00:20:45,667
Bueno, no lo sé.
Mis padres no piensan igual.

190
00:20:46,501 --> 00:20:48,503
No quiero ser como ellos.

191
00:20:51,256 --> 00:20:55,427
Sólo quedarse en casa y hacer
cosas típicas de Kenia...

192
00:20:56,595 --> 00:20:59,748
lavar ropa, tener bebés.

193
00:20:59,848 --> 00:21:01,333
Hacer chapati.

194
00:21:01,433 --> 00:21:03,435
A nadie le gusta hacer chapati.

195
00:21:05,395 --> 00:21:07,397
Hagamos un pacto...

196
00:21:08,523 --> 00:21:11,985
que nunca seremos como ninguno
de ellos allí abajo.

197
00:21:12,861 --> 00:21:14,571
En lugar de eso...

198
00:21:16,531 --> 00:21:18,158
vamos a ser...

199
00:21:19,201 --> 00:21:20,477
Algo.

200
00:21:20,577 --> 00:21:22,204
Vamos a ser algo

201
00:21:28,210 --> 00:21:30,420
¿Algo de verdad?

202
00:21:31,046 --> 00:21:33,674
Si. Algo de verdad.

203
00:21:41,974 --> 00:21:45,269
Escuché que has estado pasando
tiempo con la hija de Okemi.

204
00:21:47,437 --> 00:21:49,648
Sí, lo he hecho.

205
00:21:50,732 --> 00:21:52,567
¿Tu padre lo sabe?

206
00:21:54,444 --> 00:21:58,323
Estoy segura de que mamá Atim
se muere por decírselo.

207
00:22:00,784 --> 00:22:03,228
Deberías traerla.
Me gustaría conocerla.

208
00:22:03,328 --> 00:22:05,497
Bien. Lo haré.

209
00:22:09,793 --> 00:22:12,587
Hay algo diferente en ti, Kena.

210
00:22:14,589 --> 00:22:17,134
No hay nada diferente

211
00:22:20,637 --> 00:22:23,332
- ¿Es un chico?
- ¡Mamá! No.

212
00:22:23,432 --> 00:22:25,000
¿Es ese Blacksta?

213
00:22:25,100 --> 00:22:26,710
No.

214
00:22:26,810 --> 00:22:29,755
Personas como los Okemis te elevarán.

215
00:22:29,855 --> 00:22:32,049
Todos los demás, incluido ese Blacksta,

216
00:22:32,149 --> 00:22:36,069
sólo serán un peso que te mantendrá
atrapada aquí.

217
00:22:39,823 --> 00:22:41,658
Elige sabiamente, Kena.

218
00:23:16,276 --> 00:23:18,070
¡Vamos!

219
00:23:21,740 --> 00:23:23,116
¿Podemos jugar?

220
00:23:24,034 --> 00:23:26,311
¿Podemos jugar?

221
00:23:26,411 --> 00:23:27,454
No.

222
00:23:28,872 --> 00:23:30,065
Pero vosotros la dejasteis.

223
00:23:30,165 --> 00:23:33,318
¿A quién, Kena? ¡Ella juega como
un chico! ¿Verdad, Kena?

224
00:23:33,418 --> 00:23:36,947
Y vosotras, chicas, nos distraeríais.

225
00:23:37,047 --> 00:23:39,966
Así que tienen miedo de que les ganemos.

226
00:23:42,511 --> 00:23:44,137
Está bien. Déjalas jugar.

227
00:23:45,889 --> 00:23:47,833
No voy a sudar.

228
00:23:47,933 --> 00:23:51,561
No te preocupes. Te haré sudar
más tarde.

229
00:23:53,230 --> 00:23:54,815
¡Vamos a jugar!

230
00:24:07,327 --> 00:24:08,995
¡Kena! ¡Kena, abre!

231
00:24:50,412 --> 00:24:52,038
Esto es bonito.

232
00:25:28,366 --> 00:25:29,868
Tengo que irme.

233
00:25:32,037 --> 00:25:33,371
Quédate.

234
00:25:44,132 --> 00:25:45,342
Oye.

235
00:25:46,927 --> 00:25:48,345
¿Te veré más tarde?

236
00:27:37,662 --> 00:27:41,291
<i>Mi nombre es Makena, una amiga
de Ziki.</i>

237
00:27:42,083 --> 00:27:42,901
<i>Bien.</i>

238
00:27:43,001 --> 00:27:44,419
<i>¿Está ella en casa?</i>

239
00:27:45,462 --> 00:27:47,464
Sí, está en casa.

240
00:29:09,212 --> 00:29:11,715
Quiero que tengamos una cita
de verdad.

241
00:29:13,299 --> 00:29:14,759
Como si fuera de verdad.

242
00:29:21,307 --> 00:29:23,518
He visto cómo me miras.

243
00:30:02,015 --> 00:30:04,225
Tienes que probarte esto.

244
00:30:05,393 --> 00:30:07,228
Es perfecto.

245
00:30:30,710 --> 00:30:32,295
<i>¿Piensas en mí?</i>

246
00:30:34,756 --> 00:30:36,090
<i>A veces.</i>

247
00:30:37,258 --> 00:30:41,095
<i>¿Y en qué piensas de... mí?</i>

248
00:30:43,431 --> 00:30:45,141
<i>En tus ojos.</i>

249
00:30:49,354 --> 00:30:53,399
Si tuviéramos que hacer algo...
sólo tú y yo... ¿qué haríamos?

250
00:30:55,318 --> 00:30:57,779
Iríamos de paseo por la noche.

251
00:30:59,739 --> 00:31:02,408
Indudablemente contemplaríamos
el cielo.

252
00:31:04,953 --> 00:31:06,955
¿Y después qué?

253
00:31:13,920 --> 00:31:15,547
Ven.

254
00:31:49,747 --> 00:31:52,942
Me divertí mucho.
Todavía tenemos pintura en la cara.

255
00:31:53,042 --> 00:31:55,795
Tienes que deshacerte de esto
cuando llegues a casa.

256
00:32:16,274 --> 00:32:18,468
Haré un poco más para tu bella esposa.

257
00:32:18,568 --> 00:32:19,886
Oh, gracias.

258
00:32:19,986 --> 00:32:21,988
Estoy seguro de que estará agradecida.

259
00:32:26,034 --> 00:32:28,202
Lo siento. Me quedé dormida.

260
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
Kena, nunca te quedas dormida.

261
00:32:34,250 --> 00:32:36,085
¿Saliste anoche?

262
00:32:38,338 --> 00:32:41,799
Sí, lo hice. Salí con una amiga.

263
00:32:43,301 --> 00:32:44,928
¿Qué amiga?

264
00:32:48,556 --> 00:32:50,250
La hija de Okemi.

265
00:32:50,350 --> 00:32:52,919
- Ella es buena.
- Esa no es la cuestión.

266
00:32:53,019 --> 00:32:54,646
La hija de Okemi.

267
00:33:01,027 --> 00:33:02,445
Ya sabes...

268
00:33:04,948 --> 00:33:08,284
la gente ha gastado dinero en
esta campaña.

269
00:33:09,285 --> 00:33:11,729
Yo estoy gastando dinero en esta
campaña.

270
00:33:11,829 --> 00:33:14,899
¿Pero sabes lo que me van a decir,
lo que van a decir?

271
00:33:14,999 --> 00:33:18,461
¿Por qué apoyamos a este tipo?
Ni siquiera, su propia hija lo hace.

272
00:33:19,587 --> 00:33:21,865
En primer lugar, ni siquiera
querías este cargo.

273
00:33:21,965 --> 00:33:25,451
Bueno, lo tomé.
Y ahora la gente depende de mí

274
00:33:25,551 --> 00:33:28,371
y decepcionarlos no es una opción,
Kena

275
00:33:28,471 --> 00:33:31,499
Eres una chica inteligente.
¡Usa tu cerebro!

276
00:33:31,599 --> 00:33:33,017
Eres inteligente.

277
00:34:00,545 --> 00:34:03,089
¡Peter Okemi! ¡Hombre de acción!

278
00:34:04,882 --> 00:34:07,385
¡Peter Okemi! ¡Hombre de acción!

279
00:34:33,161 --> 00:34:35,038
- Papá.
- Estoy bien.

280
00:34:36,330 --> 00:34:37,749
Estoy bien.

281
00:34:39,876 --> 00:34:42,295
Un pequeño contratiempo, pero
estoy bien.

282
00:34:43,629 --> 00:34:45,631
Todavía votaría por ti.

283
00:35:15,870 --> 00:35:18,331
- Hola.
- Hey, amor.

284
00:35:21,250 --> 00:35:22,235
Buenos días.

285
00:35:22,335 --> 00:35:24,545
- ¿Sabes que las notas del examen han salido?
- Sí.

286
00:35:26,130 --> 00:35:27,590
¿Ziki?

287
00:35:28,466 --> 00:35:31,619
Vale, bien. ¿Has mirado?

288
00:35:31,719 --> 00:35:33,997
- No. Te estaba esperando.
- Vale.

289
00:35:34,097 --> 00:35:36,140
¿Has... has mirado?

290
00:35:36,808 --> 00:35:38,976
- Sí.
- Bien.

291
00:35:40,103 --> 00:35:42,088
- ¿Quieres adivinar lo que tienes?
- No, no. No...

292
00:35:42,188 --> 00:35:44,048
Está bien, dime. No, no me digas

293
00:35:44,148 --> 00:35:46,692
Sólo adivina. Adivina lo que tienes.

294
00:35:47,902 --> 00:35:49,178
Una "C." Sí.

295
00:35:49,278 --> 00:35:51,681
- ¿Crees que tienes una "C"?
- Sí.

296
00:35:51,781 --> 00:35:53,407
Seguro.

297
00:35:54,283 --> 00:35:56,035
De acuerdo, apunta más alto.

298
00:35:56,619 --> 00:35:57,995
C+?

299
00:36:00,790 --> 00:36:02,442
¿Crees que tienes una C+?

300
00:36:02,542 --> 00:36:04,710
Bueno. Eso es lo que tienes.

301
00:36:07,171 --> 00:36:09,590
- ¡Eso es lo que tienes!
- Oh, Dios mío.

302
00:36:13,594 --> 00:36:15,121
- ¡Puedo ser médico!
- Sí.

303
00:36:15,221 --> 00:36:17,123
Eso es lo que esto significa.
Eso es lo que eso significa.

304
00:36:17,223 --> 00:36:19,208
- Puedo obtener una beca.
- Sí.

305
00:36:19,308 --> 00:36:22,003
Y tú eres la que quería ser enfermera.

306
00:36:22,103 --> 00:36:24,130
Querías ser enfermera, con
estas notas.

307
00:36:24,230 --> 00:36:25,548
- Crees que una enfermera...
- Puedo ser médico.

308
00:36:25,648 --> 00:36:27,175
Puedes ser médico.

309
00:36:27,275 --> 00:36:28,985
Doctora Kena.

310
00:36:30,695 --> 00:36:32,321
¡Ziki!

311
00:36:32,613 --> 00:36:34,807
¿Y tú? ¿Qué sacaste?

312
00:36:34,907 --> 00:36:36,117
¡Ziki!

313
00:36:37,201 --> 00:36:39,312
- ¿Podemos hablar de eso más tarde?
- Sí.

314
00:36:39,412 --> 00:36:41,731
- Sí?
- ¡Ziki, ven aquí ahora mismo!

315
00:36:41,831 --> 00:36:43,316
¿Va todo bien?

316
00:36:43,416 --> 00:36:45,084
<i>- ¡Ziki!</i>
- Sí.

317
00:36:45,668 --> 00:36:47,486
<i>- ¡Ziki!</i>
- Sí.

318
00:36:47,670 --> 00:36:48,946
Papá, no tiene importancia.

319
00:36:49,046 --> 00:36:51,215
¿Qué quieres decir con no tiene importancia?
¿Qué es lo que no importa?

320
00:37:27,001 --> 00:37:29,003
- ¡Oye!
- Hola.

321
00:37:31,297 --> 00:37:33,466
Baila conmigo.

322
00:37:35,968 --> 00:37:37,178
Kena

323
00:37:55,112 --> 00:37:56,489
¡Disparos!

324
00:37:57,365 --> 00:37:59,183
¡Tengo un brindis!

325
00:37:59,283 --> 00:38:05,915
Por Kena por traerme a mi futura
ex-esposa.

326
00:38:09,293 --> 00:38:12,989
Otro brindis.
Para Kena, mi chica número uno.

327
00:38:13,089 --> 00:38:15,908
¡La enfermera más inteligente de Slopes!

328
00:38:16,008 --> 00:38:19,262
¡Hoy bebemos!

329
00:38:25,017 --> 00:38:26,210
Blacky, Blacky.

330
00:38:26,310 --> 00:38:30,690
Ahora camina aún más como un marica.

331
00:38:32,483 --> 00:38:34,318
¡Homo!

332
00:38:48,791 --> 00:38:52,295
Tu pelo se ve increíble. ¿Cómo se llama?

333
00:39:01,804 --> 00:39:03,514
¿Por que te fuiste?

334
00:39:24,994 --> 00:39:26,203
Kena

335
00:39:28,497 --> 00:39:31,500
- ¿Es eso para mí?
- Sí.

336
00:39:33,419 --> 00:39:34,503
Guau.

337
00:39:50,102 --> 00:39:52,521
- ¿Ese es mi cupcake?
- Si.

338
00:40:07,328 --> 00:40:09,080
Solo pruébala.

339
00:40:24,845 --> 00:40:26,931
Siento haber venido gritando.

340
00:40:30,559 --> 00:40:32,561
Esto es realmente bonito.

341
00:40:34,688 --> 00:40:36,148
De nada.

342
00:42:32,723 --> 00:42:35,100
No. Quédate.

343
00:42:39,563 --> 00:42:41,065
Quédate.

344
00:42:56,080 --> 00:42:58,082
Deseo que esto fuera de verdad.

345
00:42:59,667 --> 00:43:01,085
Lo es.

346
00:43:03,963 --> 00:43:06,006
Cuando salimos por ahí...

347
00:43:07,758 --> 00:43:09,260
No te preocupes

348
00:43:10,427 --> 00:43:12,429
Haremos esto de nuevo.

349
00:43:13,556 --> 00:43:16,125
Ven. Déjame acompañarte a casa.

350
00:43:16,225 --> 00:43:17,434
No.

351
00:43:18,394 --> 00:43:20,838
No quiero irme a casa

352
00:43:20,938 --> 00:43:23,841
¿Quieres ir a buscar agua,

353
00:43:23,941 --> 00:43:25,734
o prefieres quedarte aquí?

354
00:44:01,228 --> 00:44:02,646
Hola Kena

355
00:44:03,606 --> 00:44:05,608
¿Qué pasa, Blacksta?

356
00:44:07,860 --> 00:44:09,361
¿Has estado fuera toda la noche?

357
00:44:10,821 --> 00:44:12,448
Algo así.

358
00:44:13,365 --> 00:44:15,059
¿Quien es el chico?

359
00:44:15,159 --> 00:44:17,911
¿Chico?

360
00:44:19,121 --> 00:44:20,147
Bien entonces.

361
00:44:20,247 --> 00:44:22,249
Un día lo verás por ti misma.

362
00:44:24,251 --> 00:44:27,196
- Ver qué?
- El tipo de chico que soy.

363
00:44:27,296 --> 00:44:29,198
Te daré todo lo que siempre
has querido...

364
00:44:29,298 --> 00:44:33,594
dinero en tu cuenta, una hipoteca,
un título de propiedad.

365
00:44:35,054 --> 00:44:37,248
¿Crees que eso es todo lo que
quiero en la vida?

366
00:44:37,348 --> 00:44:39,558
Eso es lo que todo el mundo quiere.

367
00:44:40,059 --> 00:44:41,585
Hagámoslo.

368
00:44:41,685 --> 00:44:44,229
Déjame terminar mi entrenamiento,
e iré a buscarte.

369
00:44:45,939 --> 00:44:47,424
Luego...

370
00:44:47,524 --> 00:44:49,902
Solo un paseo en bicicleta.
No es gran cosa.

371
00:44:50,486 --> 00:44:52,012
Cogeré mi bicicleta y vendré.

372
00:44:52,112 --> 00:44:54,056
- Blacksta.
- Nduta, estoy ocupado.

373
00:44:54,156 --> 00:44:56,700
- ¿Por qué no me contestas?
- ¿Qué dices, Kena?

374
00:44:58,952 --> 00:45:01,747
Nduta, estoy ocupado. ¿Cuál es
el problema?

375
00:45:03,874 --> 00:45:05,834
Tengo que irme.

376
00:45:08,754 --> 00:45:12,216
No tienes que ser malo conmigo.

377
00:45:36,115 --> 00:45:37,516
Ella va a volver

378
00:45:37,616 --> 00:45:40,577
Te dije que mi cuerpo es alérgico
a los vestidos.

379
00:45:44,998 --> 00:45:47,000
Vamos, Kena, vámonos.

380
00:46:07,146 --> 00:46:10,315
Ziki, ¿no parece una verdadera
mujer?

381
00:46:10,899 --> 00:46:12,109
Muy sexy

382
00:46:14,361 --> 00:46:17,598
Todo lo que necesitamos es un buen
médico rico,

383
00:46:17,698 --> 00:46:20,909
y todas mis oraciones
habrá sido respondidas hoy.

384
00:46:24,621 --> 00:46:26,857
Me gustaría comenzar el servicio.

385
00:46:26,957 --> 00:46:32,963
Antes de comenzar, me gustaría
agradecer a Dios por darme una esposa.

386
00:46:34,256 --> 00:46:37,176
Mi esposa es guapa, inteligente...

387
00:46:38,177 --> 00:46:41,638
valiente y sabia.

388
00:46:43,307 --> 00:46:45,459
Lo que me sorprende

389
00:46:45,559 --> 00:46:51,090
es que haya kenianos que desafíen
al gobierno

390
00:46:51,190 --> 00:46:56,904
por su postura... acerca del matrimonio
entre personas del mismo sexo.

391
00:46:57,362 --> 00:47:02,434
Dicen que es un derecho humano.

392
00:47:02,534 --> 00:47:05,771
¿Qué es un derecho humano?

393
00:47:05,871 --> 00:47:10,125
¿No es Dios quien decide qué
está bien y qué no?

394
00:47:10,918 --> 00:47:15,672
¿Vamos a ignorar a Dios?
¡No elijas estar perdido!

395
00:47:16,590 --> 00:47:22,346
Porque las leyes de Dios no cambian
como las leyes humanas o las de tu país.

396
00:47:23,347 --> 00:47:28,377
Vayamos a la Palabra de Dios.
y veamos lo que dice.

397
00:47:28,477 --> 00:47:32,172
"Dios los dejó para que siguieran
sus vergonzosos deseos.

398
00:47:32,272 --> 00:47:35,818
Incluso las mujeres cambiaron
el uso natural...

399
00:47:36,819 --> 00:47:40,155
por usos contra naturaleza".

400
00:47:40,656 --> 00:47:41,932
¿Entendéis?

401
00:47:42,032 --> 00:47:43,851
"Y los hombres hicieron lo mismo.

402
00:47:43,951 --> 00:47:47,162
Dejaron a las mujeres por usos
contra naturaleza...

403
00:47:48,580 --> 00:47:50,733
y desearon a otros hombres.

404
00:47:50,833 --> 00:47:54,111
Hicieron cosas vergonzosas con
otros hombres.

405
00:47:54,211 --> 00:47:59,508
Y como resultado de su pecado,
ellos sufrieron."

406
00:48:02,719 --> 00:48:05,247
Sólo me estaba divirtiendo.

407
00:48:05,347 --> 00:48:07,541
¿Diversión? ¿Es todo en lo que piensas?

408
00:48:07,641 --> 00:48:10,127
- Kena, ¿cuál es el problema?
- Mi familia está ahí.

409
00:48:10,227 --> 00:48:11,754
Mi familia también está allí.

410
00:48:11,854 --> 00:48:14,173
Todos escuchaban el sermón.
¿Quién estaba mirando?

411
00:48:14,273 --> 00:48:15,257
Nadie.

412
00:48:15,357 --> 00:48:17,009
Nadie estaba prestando atención.

413
00:48:17,109 --> 00:48:19,762
¿Está mal que te enseñe cómo me
siento cuando lo siento?

414
00:48:19,862 --> 00:48:21,864
No, no es eso.

415
00:48:22,406 --> 00:48:24,975
No lo es, pero no puedes hacerlo aquí.

416
00:48:25,075 --> 00:48:28,103
¿Quieres decirme que toda la iglesia
me miraba a mí y lo que hacía?

417
00:48:28,203 --> 00:48:28,854
Exactamente.

418
00:48:28,954 --> 00:48:30,522
- ¿Hablas en serio ahora?
- Sí.

419
00:48:30,622 --> 00:48:32,357
¡A nadie le importa!

420
00:48:32,457 --> 00:48:33,817
¡Como que no les importa!

421
00:48:33,917 --> 00:48:37,613
¿Cuándo vas a hacer las cosas
sin pensar en quién lo verá

422
00:48:37,713 --> 00:48:39,865
o lo que dirán
o que va a pasar después?

423
00:48:39,965 --> 00:48:41,658
Sólo se tú.

424
00:48:41,758 --> 00:48:44,887
Esto es irresponsable, Ziki.
Podemos hacer esto en otro lugar.

425
00:48:54,855 --> 00:48:56,064
Kena

426
00:48:59,568 --> 00:49:01,194
¿Estás bien?

427
00:49:10,537 --> 00:49:12,164
Vamos a dar un paseo.

428
00:49:14,791 --> 00:49:17,377
El aire fresco elimina el estrés.

429
00:50:49,094 --> 00:50:52,514
Desearía poder ir a algún lado
donde pudieramos ser de verdad

430
00:50:53,724 --> 00:50:55,475
¿Qué quieres decir con "de verdad"?

431
00:50:58,645 --> 00:51:00,772
No te preocupes. Está bien.

432
00:51:31,845 --> 00:51:34,957
Kena, hazme un favor. ¿Puedes cuidar
la tienda mientras estoy fuera?

433
00:51:35,057 --> 00:51:39,895
El hijo de mamá Kamau está enfermo.
Los llevo al hospital.

434
00:51:41,313 --> 00:51:43,732
Seguro. Cada voto cuenta.

435
00:52:27,692 --> 00:52:28,819
¡Oye!

436
00:52:29,319 --> 00:52:31,304
¡Aléjate de Ziki!

437
00:52:31,404 --> 00:52:33,598
¿Eres una maldita lesbiana o algo así?

438
00:52:33,698 --> 00:52:36,768
Veo la forma en que la miras,
y es enfermizo.

439
00:52:36,868 --> 00:52:40,205
Lo que sea que estés intentando,
no te saldrás con la tuya.

440
00:52:42,624 --> 00:52:45,085
Mírate. Tú no eres nada.

441
00:52:47,587 --> 00:52:49,005
¡Aléjate de mí!

442
00:52:49,548 --> 00:52:50,532
¡Kena!

443
00:52:50,632 --> 00:52:52,968
¡Déjame! ¡Perra! ¡Aléjate de mí!

444
00:52:56,138 --> 00:52:57,639
¡Kena, quítate de encima!

445
00:52:58,640 --> 00:53:00,433
Sí, te dije que está loca.

446
00:53:01,017 --> 00:53:02,794
¡Cuál es tu problema!

447
00:53:02,894 --> 00:53:06,631
¿Cómo puedes elegirla a ella en vez
de a mí? ¡Déjame irme!

448
00:53:06,731 --> 00:53:08,008
¡Déjalas irse!

449
00:53:08,108 --> 00:53:10,861
- ¿Como puedes hacerme esto?
- Elizabeth, ¡basta!

450
00:53:15,198 --> 00:53:16,198
Cuidado.

451
00:53:23,165 --> 00:53:24,749
¿Qué?

452
00:53:26,459 --> 00:53:28,153
Te quiero.

453
00:53:28,253 --> 00:53:30,463
Entonces, ¿cómo es que no me lo dices?

454
00:53:37,554 --> 00:53:38,789
Cuidado, Ziki.

455
00:53:38,889 --> 00:53:40,640
Ni siquiera te he tocado.

456
00:53:51,610 --> 00:53:53,820
¿Eso lo mejora?

457
00:54:09,419 --> 00:54:11,488
Kena, vete.

458
00:54:11,588 --> 00:54:13,048
Mamá.

459
00:54:13,548 --> 00:54:14,366
Ella sólo estaba...

460
00:54:14,466 --> 00:54:16,968
Esta es la razón por la que
Elizabeth y tú os peleasteis.

461
00:54:17,636 --> 00:54:19,746
Yo... Ella estaba sangrando.

462
00:54:19,846 --> 00:54:21,581
Acabo de hablar por teléfono
con su madre.

463
00:54:21,681 --> 00:54:24,126
Mamá, Elizabeth la estaba insultando.

464
00:54:24,226 --> 00:54:25,335
¿Insultando?

465
00:54:25,435 --> 00:54:29,005
¿Que crees que soy?
¿Por qué me tomas... por estúpida?

466
00:54:29,105 --> 00:54:31,216
¿Ingenua? ¿Ciega?

467
00:54:31,316 --> 00:54:33,443
Lo he visto todo, Ziki.

468
00:54:35,195 --> 00:54:36,221
Mamá...

469
00:54:36,321 --> 00:54:38,306
Sabes, ya tuve suficiente.
Ahora llama a su madre.

470
00:54:38,406 --> 00:54:40,100
Mamá, por favor no lo hagas.

471
00:54:40,200 --> 00:54:41,184
- Por favor.
- Mamá, no lo hagas.

472
00:54:41,284 --> 00:54:43,436
Ya he tenido suficiente. Se acabó.

473
00:54:43,536 --> 00:54:45,856
- Por favor, señora Okemi.
- ¡Kena, no, ya he tenido suficiente!

474
00:54:45,956 --> 00:54:48,541
Mamá, por favor no.
¡Mamá, por favor no!

475
00:54:49,417 --> 00:54:50,669
¡Ziki!

476
00:54:51,336 --> 00:54:52,571
¡Ziki!

477
00:54:52,671 --> 00:54:54,030
Vamos, vamos, vamos.

478
00:54:54,130 --> 00:54:55,340
¡Ziki!

479
00:55:14,025 --> 00:55:16,027
Kena, vámonos.

480
00:55:32,210 --> 00:55:34,004
- Entra.
- Gracias.

481
00:55:41,720 --> 00:55:43,722
- La hemos encerramos.
- Lo sé.

482
00:55:45,265 --> 00:55:47,267
¿Qué vas a hacer?

483
00:56:01,239 --> 00:56:05,118
Podríamos tener nuestra propia casa,
sólo tu y yo.

484
00:56:07,871 --> 00:56:11,666
Tienes muy buenas notas en tus exámenes,
así que vas a ser médico.

485
00:56:12,459 --> 00:56:14,252
Y yo puedo conseguir un trabajo.

486
00:56:17,881 --> 00:56:20,800
Además, te cocinaré chapati.
Todo el tiempo.

487
00:56:23,887 --> 00:56:24,971
¿Sí?

488
00:56:40,820 --> 00:56:42,364
¿Qué estás haciendo?

489
00:56:43,156 --> 00:56:45,642
- ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Lo saben tus padres?

490
00:56:45,742 --> 00:56:47,686
¿No puede ocuparse de sus propios
asuntos?

491
00:56:47,786 --> 00:56:49,354
Te lo dije, mamá.

492
00:56:49,454 --> 00:56:51,022
¿Qué coño quiere?

493
00:56:51,122 --> 00:56:54,693
¡Venid! ¡Están aquí! ¡Las encontré!

494
00:56:54,793 --> 00:56:59,631
¡Las hijas de los políticos
pegadas como perros!

495
00:57:00,465 --> 00:57:02,075
¡Venid! ¡Venid!

496
00:57:02,175 --> 00:57:03,968
Sácadlas.

497
00:58:03,695 --> 00:58:05,029
¡Ziki!

498
00:58:10,326 --> 00:58:12,078
¡Ziki!

499
00:58:18,668 --> 00:58:20,211
¡Ziki!

500
00:58:33,850 --> 00:58:34,893
¡Waireri!

501
00:58:59,334 --> 00:59:00,376
¡Oye!

502
00:59:03,588 --> 00:59:05,882
Entre vosotras dos...

503
00:59:07,509 --> 00:59:09,135
¿Cuál es el hombre?

504
00:59:10,094 --> 00:59:12,096
Lo queremos para nuestros registros,
¿eh?

505
00:59:15,141 --> 00:59:16,434
Ziki

506
00:59:26,069 --> 00:59:28,655
- ¿Dónde está la oficina del jefe de policía?
- Por allí.

507
00:59:45,505 --> 00:59:48,283
¡Y tú! ¡Aléjate de mi familia!

508
00:59:48,383 --> 00:59:49,384
¡Métete en el coche!

509
01:00:08,695 --> 01:00:09,695
Ziki

510
01:00:12,907 --> 01:00:15,785
- ¿No la has herido ya lo suficiente?
- ¡Entra en el coche!

511
01:00:58,161 --> 01:01:00,163
Tu madre ya lo sabe.

512
01:01:02,582 --> 01:01:04,208
¿Vas a entrar?

513
01:01:12,592 --> 01:01:13,593
Está bien.

514
01:01:29,317 --> 01:01:31,361
Vamos. Límpiate.

515
01:01:32,362 --> 01:01:33,263
¿En qué ayuda eso?

516
01:01:33,363 --> 01:01:36,032
Déjala limpiarse.
Podemos hablar después de eso.

517
01:01:36,866 --> 01:01:38,951
Ella nunca estará limpia.

518
01:01:40,119 --> 01:01:43,481
¿Por qué no guardas esa ira para
esos tipos que casi la matan a golpes?

519
01:01:43,581 --> 01:01:46,401
Deberían estar ellos en la comisaría
de policía, no nuestra hija.

520
01:01:46,501 --> 01:01:48,945
- Entonces, ¿estás de acuerdo con esto?
- No es así de fácil.

521
01:01:49,045 --> 01:01:52,782
Sabes todo sobre lo fácil. ¿No es así?

522
01:01:52,882 --> 01:01:54,200
No hagas que esto trate de mí, Mercy.

523
01:01:54,300 --> 01:01:56,077
Siempre se trata de ti.

524
01:01:56,177 --> 01:01:59,581
¡Eres el tendero! ¡Eres el MCA!

525
01:01:59,681 --> 01:02:00,873
¿Qué soy yo?

526
01:02:00,973 --> 01:02:05,169
Una madre soltera sola a la que
siempre se culpa de todo.

527
01:02:05,269 --> 01:02:08,590
¡Probablemente me culpen de esto
como me culparon cuando me dejaste!

528
01:02:08,690 --> 01:02:10,883
Mercy, no creo que haya sido culpa
de nadie que esto haya sucedido.

529
01:02:10,983 --> 01:02:12,927
¡Es culpa suya! ¡Es culpa tuya!

530
01:02:13,027 --> 01:02:14,512
- Mamá.
- ¡No te atrevas!

531
01:02:14,612 --> 01:02:17,782
- Lo siento.
- ¡No te atrevas a hablarme!

532
01:02:20,159 --> 01:02:22,161
Es culpa tuya, John.

533
01:02:25,873 --> 01:02:26,999
Kena

534
01:02:27,625 --> 01:02:30,862
¿Olvidas que los demonios han poseído
a este niña?

535
01:02:30,962 --> 01:02:33,156
¿Quieres que acepte a estos demonios
en esta casa?

536
01:02:33,256 --> 01:02:37,760
- ¿Estás sugiriendo...
- Me concentro en limpiarla.

537
01:02:38,678 --> 01:02:41,664
Ella está llena de demonios,
y es gracias a ti...

538
01:02:41,764 --> 01:02:45,143
a ti y a esas mujeres de por ahí.

539
01:02:52,984 --> 01:02:55,111
¡Es todo culpa tuya!

540
01:03:03,035 --> 01:03:04,454
Blacksta

541
01:03:10,293 --> 01:03:11,293
¿Kena?

542
01:03:49,457 --> 01:03:54,462
<i>Nos sentimos humildes, y nuestros
corazones están rotos.</i>

543
01:03:55,797 --> 01:03:58,674
Te rogamos, Dios misericordioso...

544
01:03:59,759 --> 01:04:03,805
para que salves este alma

545
01:04:05,223 --> 01:04:07,166
Alabamos tu nombre.

546
01:04:07,266 --> 01:04:09,268
Eres todopoderoso

547
01:04:09,936 --> 01:04:11,813
Ten misericordia de Kena.

548
01:04:12,897 --> 01:04:17,051
Deja que tu bendición descienda
sobre ella.

549
01:04:17,151 --> 01:04:19,862
Deja que tu gracia se manifieste.

550
01:04:22,782 --> 01:04:26,327
Muéstranos tu poder.

551
01:04:26,744 --> 01:04:30,498
Oh Dios, sé Dios.

552
01:04:31,207 --> 01:04:32,917
Gracias Señor.

553
01:04:34,377 --> 01:04:36,587
Gracias, Dios bondadoso.

554
01:04:37,588 --> 01:04:41,008
¡Gracias, Dios bondadoso!

555
01:04:42,218 --> 01:04:44,303
Actuamos en tu nombre.

556
01:04:45,012 --> 01:04:51,102
Proclamamos que todas las ataduras
están rotas.

557
01:06:04,634 --> 01:06:05,885
¿Mamá?

558
01:07:23,629 --> 01:07:24,839
Papá.

559
01:07:34,682 --> 01:07:36,684
Creo que hoy deberíamos cerrar temprano.

560
01:07:38,853 --> 01:07:42,815
No veo que ningún cliente venga.

561
01:07:43,566 --> 01:07:46,344
Estás perdiendo por mi culpa.

562
01:07:46,444 --> 01:07:48,070
Podría haber sido peor.

563
01:07:49,488 --> 01:07:51,115
Podrías haber ido a la cárcel.

564
01:07:51,657 --> 01:07:53,159
Les diré que es culpa mía.

565
01:07:53,743 --> 01:07:55,703
No tuviste nada que ver con eso.

566
01:07:56,495 --> 01:07:58,356
Quiero ser un MCA,

567
01:07:58,456 --> 01:08:03,377
pero Kena, hay algunas cosas
que nunca podré hacer.

568
01:08:32,364 --> 01:08:34,492
Hola Kena. Vamos a dar un paseo.

569
01:08:36,368 --> 01:08:38,370
Sólo un paseo corto.

570
01:08:39,705 --> 01:08:40,706
Tal vez más tarde.

571
01:08:41,582 --> 01:08:42,583
¿Por qué?

572
01:08:44,168 --> 01:08:45,961
Amo a esa chica.

573
01:08:47,213 --> 01:08:49,699
¿Por qué te gusta herir a la gente
que se preocupa por ti?

574
01:08:49,799 --> 01:08:52,159
Soy yo el que está aquí. ¡Yo!

575
01:08:52,259 --> 01:08:55,346
Está bien. No te preocupes

576
01:08:56,472 --> 01:08:57,681
Blacksta.

577
01:09:20,996 --> 01:09:22,498
¿Puedo verla?

578
01:10:27,980 --> 01:10:29,607
¿Te vas?

579
01:10:32,776 --> 01:10:34,612
Me envían a Londres.

580
01:10:44,246 --> 01:10:46,123
<i>Pero puedes quedarte aquí.</i>

581
01:10:48,083 --> 01:10:50,361
<i>Viajar.</i>

582
01:10:50,461 --> 01:10:52,463
<i>Como siempre quise.</i>

583
01:10:53,839 --> 01:10:55,841
Es exactamente lo que quería.

584
01:10:58,969 --> 01:11:00,971
¿Es lo que siempre quisiste?

585
01:11:04,975 --> 01:11:05,976
Sí.

586
01:11:06,894 --> 01:11:08,170
Ziki

587
01:11:08,270 --> 01:11:10,923
Kena, deja de ser ingenua.

588
01:11:11,023 --> 01:11:14,360
¿Qué esperabas que pasara de todas
formas?

589
01:11:17,404 --> 01:11:19,406
¿Planeabas casarte conmigo?

590
01:11:20,741 --> 01:11:26,372
¿Que ibamos a tener una bonita familia?

591
01:11:28,832 --> 01:11:30,042
Sí.

592
01:11:37,633 --> 01:11:40,427
Quiero recuperar la vida normal.

593
01:11:43,222 --> 01:11:45,474
- Ziki...
- Kena, sólo déjalo.

594
01:11:46,558 --> 01:11:48,310
<i>¿Cómo te detengo?</i>

595
01:11:53,107 --> 01:11:54,316
Por supuesto.

596
01:11:57,987 --> 01:12:01,348
Eres sólo una típica chica de Kenia.

597
01:12:01,448 --> 01:12:04,159
Kena, ¡sal de aquí! Por favor,
¡sólo vete!

598
01:12:07,454 --> 01:12:08,956
Sólo vete.

599
01:12:59,423 --> 01:13:01,425
No me dejes ir.

600
01:13:03,302 --> 01:13:05,304
Por favor, mamá, ¿puedo quedarme?

601
01:13:23,864 --> 01:13:26,492
Mamá, por favor, déjame quedarme.

602
01:15:17,186 --> 01:15:19,188
Por favor, dame tu mano.

603
01:15:19,855 --> 01:15:22,424
¿Es aquí donde viniste a esconderte?

604
01:15:22,524 --> 01:15:24,067
Déjame sola.

605
01:15:24,943 --> 01:15:30,073
¡No me tocarás!

606
01:15:30,574 --> 01:15:35,245
Si necesitas ayuda, sólo gira
y presiona la campana.

607
01:15:37,498 --> 01:15:39,124
Sólo vete.

608
01:15:40,459 --> 01:15:41,835
¿Sabes que ella ha vuelto?

609
01:15:46,215 --> 01:15:47,508
Ziki Okemi.

610
01:15:49,176 --> 01:15:51,787
Ziki Okemi está de vuelta en Slopes.

611
01:15:51,887 --> 01:15:55,766
¿Me has oído? Ha vuelto a Slopes.

612
01:16:52,614 --> 01:16:53,824
¿Qué tal?

613
01:16:54,950 --> 01:16:56,410
Estoy genial.

614
01:17:00,539 --> 01:17:01,748
¿Mamá?

615
01:18:37,094 --> 01:18:38,512
Kena