1 00:01:10,086 --> 00:01:15,470 LA MUJER MONO 2 00:02:31,803 --> 00:02:35,457 San Teófilo también, madre. - Sí, no había pensado en eso. 3 00:02:36,062 --> 00:02:37,945 ¿Podemos empezar, Padre? 4 00:02:38,223 --> 00:02:40,802 Mi hijo, nunca puedo recordar tu nombre. 5 00:02:40,965 --> 00:02:43,548 Antonio, como el santo. - Qué bonito. 6 00:02:43,688 --> 00:02:46,818 Para hacer funcionar el altavoz pulsa el botón. 7 00:02:48,841 --> 00:02:50,052 Cuidado. 8 00:02:50,750 --> 00:02:51,979 ¿Podemos? 9 00:02:52,166 --> 00:02:55,015 Disculpe, Padre, ¿puedo decir unas palabras? 10 00:02:55,163 --> 00:02:56,900 Sí, Madre Superiora. 11 00:02:58,125 --> 00:02:59,757 Mis queridos mayores... 12 00:02:59,807 --> 00:03:03,350 No, no, no os quitéis los sombreros o cogeréis frío. 13 00:03:03,699 --> 00:03:05,572 Ahora verás una muestra... 14 00:03:05,622 --> 00:03:07,633 ¡Quítate el sombrero! - ...el padre misionero, 15 00:03:07,799 --> 00:03:10,150 Después de la proyección, ofrecerás... 16 00:03:10,201 --> 00:03:12,159 ¡Siempre lleva el sombrero puesto! - ...y sellos 17 00:03:12,209 --> 00:03:15,906 que hemos recogido para la salvación de los pobres negros... - ¡Silencio! 18 00:03:17,181 --> 00:03:18,526 Mis queridos amigos, 19 00:03:19,188 --> 00:03:23,149 Queridos amigos, estos documentos que contemplaréis, 20 00:03:23,404 --> 00:03:25,812 son la prueba de un apostolado, 21 00:03:26,292 --> 00:03:27,465 doloroso, 22 00:03:27,739 --> 00:03:29,067 glorioso, 23 00:03:29,200 --> 00:03:30,507 pero necesario. 24 00:03:31,501 --> 00:03:35,569 Dios llora mientras haya un solo pagano sobre la faz de la tierra. 25 00:03:35,619 --> 00:03:36,842 ¡Silencio! ¡Silencio! 26 00:03:36,892 --> 00:03:40,062 Dios llora mientras haya un solo ¡pagano sobre la faz de la tierra! 27 00:03:40,112 --> 00:03:43,286 ¿Qué? ¡Silencio! Esta es una película científica. 28 00:03:43,336 --> 00:03:45,510 Silencio. ¡Silencio! 29 00:03:45,719 --> 00:03:48,277 ¡Cámbialo, cámbialo! - Ahora mismo, Padre. 30 00:03:48,818 --> 00:03:51,799 Mira, nuestro misionero con una ¡hermosa mujer negra! 31 00:03:52,749 --> 00:03:54,185 ¡Mira esto! 32 00:03:54,235 --> 00:03:58,592 ¡Sí, sí, asusta a la gente! ¡Mira! 33 00:04:00,164 --> 00:04:03,677 La vida de misionero es algo, ¿eh? - ¡Silencio! 34 00:04:04,499 --> 00:04:06,461 Un bonito aparato. Es alemán. 35 00:04:06,511 --> 00:04:10,046 Me recuerda a uno que compré en Montecarlo hace mucho tiempo. 36 00:04:10,096 --> 00:04:12,131 Pero éste es más perfecto. 37 00:04:13,828 --> 00:04:15,799 Te has reído. 38 00:04:16,292 --> 00:04:17,853 Rossi. - ¿Cómo? 39 00:04:17,903 --> 00:04:20,138 ¿Puedes trabajar en esto? - Claro que sí. 40 00:04:20,188 --> 00:04:25,234 He trabajado con dispositivos más complejos. - Bien, voy a ver qué hay de comer. 41 00:04:25,284 --> 00:04:28,860 Continúa. Esto ya está hecho. - Continúa. 42 00:04:28,910 --> 00:04:32,363 Entonces haz esto. - Déjamelo a mí. No te preocupes. 43 00:04:34,616 --> 00:04:37,643 Sigue al padre misionero. - ¡Cruel! 44 00:04:39,123 --> 00:04:41,712 Reflexiona sobre lo que te digo. 45 00:04:42,408 --> 00:04:43,683 ¡Cruel! 46 00:04:44,415 --> 00:04:46,458 Con permiso. ¿Me permite? 47 00:04:46,508 --> 00:04:48,338 Buenos días. - Anna. 48 00:04:49,126 --> 00:04:51,465 Buenos días, señorita. - Que tenga un buen día. ¿Quién es usted? 49 00:04:51,515 --> 00:04:53,397 El proyeccionista. - ¿Y quién te envió? 50 00:04:53,447 --> 00:04:56,105 La Madre Superiora para el almuerzo. - ¿Y qué es el almuerzo? 51 00:04:56,155 --> 00:04:59,055 Algo de comer. - ¿Comer? Esto es comida casera. 52 00:04:59,105 --> 00:05:02,392 Autoservicio. Me serviré yo mismo. - Pimientos, patatas, pescado. 53 00:05:02,442 --> 00:05:05,504 No me gusta el pescado. ¿Esto es acelga? - Sírvete. 54 00:05:05,554 --> 00:05:08,785 También hay carne para la pizzaiola. - Si me permite, la probaré. 55 00:05:12,621 --> 00:05:14,757 Caliente. - Carne para la pizzaiola. 56 00:05:14,896 --> 00:05:18,148 Prueba un poco. Si la Madre Superiora lo dijo, toma lo que quieras. 57 00:05:18,198 --> 00:05:21,946 Sí, gracias. Sigue adelante con el trabajo y déjamelo a mí. 58 00:05:22,094 --> 00:05:24,302 Sigue cortando. ¿Qué estás mirando? 59 00:05:24,352 --> 00:05:27,298 Antonietta, termina de limpiar. Date prisa. 60 00:05:27,348 --> 00:05:29,606 ¿Tiene pan, por favor? - Tenga. 61 00:05:29,849 --> 00:05:32,450 Veo que también hay queso. Sólo un pequeño bocado. 62 00:05:32,552 --> 00:05:33,716 Toma. 63 00:05:35,055 --> 00:05:36,885 Gracias. - El pan está muy bueno. 64 00:05:36,935 --> 00:05:39,308 Un poco de pan. No como mucho. Lárgate, gato. 65 00:05:39,358 --> 00:05:42,313 Hay mucho aquí. - Con gusto bebería un poco de vino. 66 00:05:42,363 --> 00:05:45,433 Sin vino, no puedo comer. - Enseguida. No pensé en eso. 67 00:05:46,263 --> 00:05:47,992 ¡Apaga el quemador! 68 00:05:50,020 --> 00:05:53,211 ¡Aléjate! ¿No ha comido? - Es sólo un pequeño. 69 00:05:55,035 --> 00:05:56,839 Sólo hace falta un poco de leche. 70 00:05:57,516 --> 00:05:59,722 Aquí está el vino. -Un millón de gracias. 71 00:05:59,772 --> 00:06:02,597 ¡Qué sucio! ¡Haced sitio...! - El domingo te llevo a bailar, ¿eh? 72 00:06:02,647 --> 00:06:06,691 ¿Bailando? ¡Estoy casada, 10 hijos! ¡Si mi marido te oyera, te mataría! 73 00:06:06,741 --> 00:06:09,352 Incluso con 10 niños, todavía se puede ir a bailar, ¿no? 74 00:06:09,402 --> 00:06:13,157 No puedo ir a bailar. - ¡Iremos a bailar! ¡Iremos! 75 00:06:13,344 --> 00:06:16,064 Mi novia también. - Los llevaré a todos a bailar. A todos. 76 00:06:16,114 --> 00:06:18,446 A bailar la polka. - ¿Usted también, señorita? ¿La polca? 77 00:06:18,496 --> 00:06:20,348 Ya no bailan la polca. 78 00:06:20,398 --> 00:06:23,030 Ah, bueno, esto... - Te enseñaré el Hully-Gully. 79 00:06:23,080 --> 00:06:26,195 Lo sé, pero ella... - ¿Sabes cómo? Bien. 80 00:06:26,723 --> 00:06:27,986 Vamos a bailar. 81 00:06:29,228 --> 00:06:31,958 Traeremos a esa jovencita también. ¿Verdad, señorita? 82 00:06:33,654 --> 00:06:35,328 Señorita, le estoy hablando. 83 00:06:36,220 --> 00:06:38,912 ¿No quieres venir a bailar con nosotros el domingo? 84 00:06:40,395 --> 00:06:43,383 ¿Es sorda? ¡Señorita, le estoy hablando! 85 00:06:43,696 --> 00:06:46,424 ¿Quién te crees que eres? ¿Sofía Loren? 86 00:06:47,825 --> 00:06:49,375 Ven aquí. Ven aquí. 87 00:06:51,421 --> 00:06:54,135 Tiene pelo por todo el cuerpo 88 00:06:54,185 --> 00:06:55,587 e incluso en su cara. 89 00:06:55,637 --> 00:06:57,854 Su madre está loca. - ¿Loca? 90 00:06:57,904 --> 00:06:59,179 Silencio. Silencio. 91 00:07:00,097 --> 00:07:01,521 ¿Pelo por todas partes? 92 00:07:02,310 --> 00:07:04,500 Pero eso no tiene nada de malo. 93 00:07:04,641 --> 00:07:08,346 A ella le gusta así, que así sea. - "Mujer peluda, mujer santa". 94 00:07:09,089 --> 00:07:10,925 ¿Ves lo que has hecho? 95 00:07:10,975 --> 00:07:13,564 Ahora mira, está llorando. ¿Ves lo que has hecho? 96 00:07:13,705 --> 00:07:15,900 ¿Pero qué he hecho? - ¡Está llorando! 97 00:07:15,950 --> 00:07:19,620 No sabía que la ofendería. ¡Señorita, le pido disculpas! 98 00:07:19,792 --> 00:07:22,544 ¡Señorita! - Está llorando. Ya basta. 99 00:07:23,092 --> 00:07:24,242 ¡Señorita! 100 00:07:26,579 --> 00:07:28,541 Señorita, lo siento. 101 00:07:28,816 --> 00:07:32,439 No sabía que te ofendería. Perdóneme, señorita. 102 00:07:33,264 --> 00:07:35,180 ¿Me perdonas? - Sí. 103 00:07:35,230 --> 00:07:38,534 Ahora que me has perdonado, ¿puedes mostrarte? 104 00:07:38,857 --> 00:07:43,000 Vamos, no seamos un bebé. ¡Vamos! Bien, me quedaré aquí toda la noche. 105 00:07:43,050 --> 00:07:45,724 Necesitarás comer, ¿no? - Deja que te vea la cara. 106 00:07:46,017 --> 00:07:47,268 ¡Déjame en paz! 107 00:07:48,517 --> 00:07:51,524 Está bajo mi protección. - ¿Cuál es su nombre? 108 00:07:51,574 --> 00:07:52,808 María. 109 00:07:52,858 --> 00:07:57,141 María, ¿no me enseñas un poco? Sólo un momento. Un momento. Venga. 110 00:07:58,115 --> 00:07:59,828 Debes estar bromeando. 111 00:07:59,878 --> 00:08:02,847 No he visto nada. Déjame echar un buen vistazo. Vamos. 112 00:08:05,721 --> 00:08:09,906 ¿Por qué me resultas tan familiar? No es que hayamos tomado sopa juntos. 113 00:08:10,262 --> 00:08:12,481 ¿Nos estamos dando aires? Déjame ver. 114 00:08:15,333 --> 00:08:18,768 Bueno, pensé en ver quién sabe qué. ¿Y qué es lo que veo? 115 00:08:19,552 --> 00:08:22,710 Un poco de barba y ya está. He estado en Cottolengo, ¿sabes? 116 00:08:22,760 --> 00:08:24,752 He visto más que eso allí. 117 00:08:24,802 --> 00:08:27,998 Ni siquiera valía la pena merecía la pena interrumpir la comida. 118 00:08:29,934 --> 00:08:32,428 ¿Lo veis? El caballero no murió. 119 00:08:32,621 --> 00:08:36,613 Es muy cariñoso. Te quiere. Se casará contigo, ¿entiendes? 120 00:08:38,483 --> 00:08:40,955 Sí, pero también tiene las manos peludas. 121 00:08:41,127 --> 00:08:43,955 Y su cuerpo también. Parece un simio. 122 00:08:45,494 --> 00:08:46,886 Es así. 123 00:09:05,638 --> 00:09:07,584 ¿Por qué lloras? 124 00:09:08,261 --> 00:09:11,288 Entonces, ¿ahora soy yo el molesto? ¡Discúlpame! 125 00:09:11,772 --> 00:09:15,145 Espera un segundo, ¿quién tiene la barba? ¿Tú o yo? 126 00:09:15,561 --> 00:09:18,155 Entonces soy yo quien debería tener miedo, ¡perdón! 127 00:09:18,205 --> 00:09:20,173 ¿Por qué huyes? - Ahí va otra vez. 128 00:09:20,230 --> 00:09:21,891 ¡Métete en tus asuntos! 129 00:09:22,893 --> 00:09:25,065 ¡Silencio! ¡Silencio! 130 00:09:25,115 --> 00:09:28,168 ¡Cálmate! ¡No me la voy a comer! Date la vuelta. 131 00:09:28,330 --> 00:09:31,808 Déjame ver. ¡Déjame ver! ¿Qué estás haciendo? ¿Llorando? 132 00:09:32,120 --> 00:09:33,775 Vamos, sopla. - ¡Eres malo! 133 00:09:33,825 --> 00:09:35,096 ¡Sóplate la nariz! 134 00:09:35,158 --> 00:09:38,590 Sopla. ¿Sabes que eres único en el mundo? 135 00:09:38,640 --> 00:09:42,236 ¡Soy huérfano! - Tengo ciertas cosas en mente... 136 00:09:42,513 --> 00:09:44,947 Ven, eres hermosa, maravillosa. 137 00:09:44,997 --> 00:09:47,713 Ven, ven a la luz donde pueda verte mejor. 138 00:09:47,763 --> 00:09:49,985 ¿Cuántos años tienes? - No lo sé. 139 00:09:50,043 --> 00:09:52,131 ¿No sabes cuántos años tienes? - No. 140 00:09:52,181 --> 00:09:54,681 ¿Llevas mucho tiempo aquí? - No lo sé. 141 00:09:54,731 --> 00:09:57,884 ¿No te gustaría irte? Decir la verdad, ¿no? 142 00:09:58,039 --> 00:10:01,114 ¡Pero nunca me he ido! - ¿Por qué nunca? ¿Nunca te has ido? 143 00:10:01,164 --> 00:10:04,355 Sé por qué: estás avergonzado y... ¿Me dejarás en paz? 144 00:10:04,405 --> 00:10:06,367 Hablo de cosas serias. 145 00:10:06,481 --> 00:10:09,273 Aquí... aquí tengo mi cama, como todos los días... 146 00:10:09,557 --> 00:10:12,487 Tonterías, estás aquí porque no sabes a dónde ir. 147 00:10:12,537 --> 00:10:15,595 Pero puedo ponerte en una posición de la que estarías orgulloso. Mírame. 148 00:10:15,887 --> 00:10:18,653 ¿No te gustaría vivir como los demás? ¿Salir conmigo? 149 00:10:19,011 --> 00:10:22,323 Di la verdad que te gustaría. Y que te parezco un genio. 150 00:10:22,542 --> 00:10:23,869 Un genio, ¿entiendes? 151 00:10:23,919 --> 00:10:25,815 Te sacaré de aquí. - Pero... 152 00:10:26,116 --> 00:10:28,474 ¿Sabes lo que es un artista? 153 00:10:28,524 --> 00:10:30,630 ¡Pero estoy bien aquí! - ¿Pelando patatas? 154 00:10:30,680 --> 00:10:33,342 ¡Pero no puedo salir! - ¿Por qué no puedes? 155 00:10:33,392 --> 00:10:38,004 Te haré artista. Te pedirán tu autógrafo, te admirarán. 156 00:10:38,054 --> 00:10:41,241 ¿No lo entiendes? Soy un empresario. 157 00:10:41,291 --> 00:10:45,146 ¿Conoce a los hermanos Cavallini? Yo era su empresario. 158 00:10:48,955 --> 00:10:50,411 ¡Antonio! 159 00:10:50,879 --> 00:10:52,084 ¡Anto! 160 00:10:59,114 --> 00:11:01,170 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 161 00:11:07,849 --> 00:11:09,484 ¡Alto ahí! 162 00:11:10,895 --> 00:11:14,696 Traje el árbol pero ¡estos idiotas no me dejan pasar! 163 00:11:14,746 --> 00:11:17,509 ¡Hay montones de cosas! - Señora, por favor. 164 00:11:20,756 --> 00:11:22,226 ¿Y estos imbéciles? 165 00:11:23,112 --> 00:11:26,611 ¡Eh! ¿Y bien? ¿Qué es todo esto? ¡Esto es asunto mío! 166 00:11:26,661 --> 00:11:29,470 ¡Tú haz tu trabajo y yo haré el mío! ¿DE ACUERDO? 167 00:11:29,520 --> 00:11:33,016 ¿Y adónde va este árbol? - A mi garaje. ¿Te importa? 168 00:11:34,786 --> 00:11:36,920 ¿Podemos hablar de uno en uno, por favor? 169 00:11:36,970 --> 00:11:39,354 ¡Háblame! - Entonces di algo. 170 00:11:39,404 --> 00:11:41,598 ¡Quiero saber adónde va este árbol! 171 00:11:41,648 --> 00:11:43,361 ¿Vivimos y dejamos vivir? 172 00:11:43,411 --> 00:11:46,149 ¿Qué significa "vive y deja vivir"? Dígamelo, señor. 173 00:11:46,199 --> 00:11:50,642 Se lo explicaré enseguida si me permite hablar. ¿Hablamos de sellos? 174 00:11:50,692 --> 00:11:53,921 ¿De impuestos sobre electrodomésticos? - ¡Aquí todo está en orden! 175 00:11:53,971 --> 00:11:57,774 Pero tenemos que hablar con la policía ¡y con los sargentos! 176 00:11:57,824 --> 00:12:00,123 Vamos, deja pasar el árbol. 177 00:12:04,715 --> 00:12:06,084 Vámonos. 178 00:12:06,134 --> 00:12:08,625 ¿Lo entiendes o no? ¡No destruyas las cosas! 179 00:12:08,675 --> 00:12:09,912 Por aquí. ¡Hagan espacio! 180 00:12:11,275 --> 00:12:15,282 Usted entiende en esta área ¡hay millones! Dinero, ¿ves? 181 00:12:15,681 --> 00:12:18,325 No te preocupes. Vete. Vete. 182 00:12:18,375 --> 00:12:20,941 Anto, ¿esto es bueno? - ¡Adelante, vamos! 183 00:12:28,364 --> 00:12:30,322 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 184 00:12:30,495 --> 00:12:34,018 ¡Anto', 20.000 liras! ¡Mira esas hermosas ramas! 185 00:12:34,166 --> 00:12:36,662 ¡20.000 liras! - Sí, lo sé. 186 00:12:38,917 --> 00:12:40,458 ¡Baja el maletero! 187 00:12:49,554 --> 00:12:50,834 ¡Alto! 188 00:12:51,504 --> 00:12:55,376 Espera, yo me encargo de él. - Toma, ponlo en el agujero. 189 00:12:55,426 --> 00:12:59,284 Dame 20.000 liras y lo pondré allí. - ¡Esas 20.000 liras! ¿Confías en mí? 190 00:12:59,449 --> 00:13:02,262 ¡Es mejor no confiar en ti, Anto! - Pon la planta. 191 00:13:02,312 --> 00:13:05,929 ¿Dónde lo ponemos entonces? - Bájalo, chico. Con cuidado. 192 00:13:05,979 --> 00:13:08,644 No rompas las ramas. Es importante. 193 00:13:09,214 --> 00:13:10,879 ¡María! ¡María! 194 00:13:10,929 --> 00:13:12,822 Levántate, el árbol está aquí. 195 00:13:19,534 --> 00:13:20,880 ¿María? 196 00:13:21,310 --> 00:13:25,241 ¿Qué haces ahí? Vamos, no peles las patatas tan pronto. 197 00:13:25,405 --> 00:13:27,725 ¡Y no te cubras, por nuestra Señora! 198 00:13:27,775 --> 00:13:29,769 Ya estoy acostumbrado, ¿no? Descúbrelo. 199 00:13:29,819 --> 00:13:32,066 Pero me avergüenzo. - ¿Por qué? No hay nadie aquí. 200 00:13:32,116 --> 00:13:34,193 El árbol está aquí, podemos empezar a trabajar. 201 00:13:34,243 --> 00:13:36,421 Dame 20.000 liras o no se irá. 202 00:13:36,471 --> 00:13:37,719 No tengo nada. 203 00:13:37,769 --> 00:13:40,409 No te hagas el tonto: "¡No tengo nada!", "¡No tengo nada!" 204 00:13:40,459 --> 00:13:43,020 Guardas tu dinero... escondido debajo de la cama. 205 00:13:43,184 --> 00:13:45,755 No tengo nada, lo juro. - ¿Sabes que eres testarudo? 206 00:13:45,896 --> 00:13:50,267 ¿No ves que por cada 1000 que pongas, recuperarás 10.000. 207 00:13:50,464 --> 00:13:52,638 ¿O no confías en mí? ¿Eh? ¡Vamos! 208 00:13:52,688 --> 00:13:55,123 Pero, ¿cómo sabías que el dinero estaba debajo de la cama? 209 00:13:55,553 --> 00:13:57,626 Lo sé todo, querida. 210 00:13:58,812 --> 00:14:01,174 Dame algo de dinero porque está esperando. 211 00:14:01,289 --> 00:14:04,752 No es que no quiera dártelo... pero si me echas, 212 00:14:04,884 --> 00:14:07,463 No puedo volver al hospicio. ¿Qué puedo hacer sin dinero? 213 00:14:07,513 --> 00:14:09,965 ¿Regresar? ¿Qué estás diciendo? 214 00:14:11,566 --> 00:14:15,266 Hay que trabajar y punto. Dame otros 10.000. 215 00:14:15,316 --> 00:14:17,707 Tenemos que reunir el número. 216 00:14:18,701 --> 00:14:21,315 Estabas pelando las patatas. ¿Qué estás haciendo? 217 00:14:21,463 --> 00:14:23,114 Minestrone. - Muy bueno. 218 00:14:31,467 --> 00:14:32,551 ¿Cómo va todo? 219 00:14:32,601 --> 00:14:34,226 Bien. Muy bien. - ¿Va bien? 220 00:14:34,276 --> 00:14:37,371 Muy bien. Un buen trabajo. Precioso. ¿Te gusta? 221 00:14:37,421 --> 00:14:38,912 Bien. - ¡Un original! 222 00:14:38,962 --> 00:14:41,218 Y ahora me harás un bonito regalo. 223 00:14:41,268 --> 00:14:44,189 Aquí tiene: 10.000 liras. - 10,000? ¡Hicimos un trato por 20.000! 224 00:14:44,239 --> 00:14:48,510 Vamos, probablemente robaste la planta. - ¿Y a ti qué te importa? ¡Me arriesgué! 225 00:14:48,560 --> 00:14:50,775 Es suficiente. Tranquilízate. - ¿Pagarás a los chicos? 226 00:14:50,825 --> 00:14:53,524 ¿Qué? 2000 liras bastarán. - ¿2000 liras? 227 00:14:53,574 --> 00:14:56,310 Vamos, por favor. ¿Por una planta como esta? 228 00:14:56,360 --> 00:14:59,426 ¿Qué más te da que te lo roben? - ¡No presumas demasiado! ¡Vete! 229 00:14:59,476 --> 00:15:02,272 ¡No me llames más! - ¡Vámonos! 230 00:15:02,322 --> 00:15:05,231 ¡Larguémonos! ¡Vamos! ¡Ese imbécil! 231 00:15:12,101 --> 00:15:15,754 En la lejana África... 232 00:15:37,204 --> 00:15:38,456 ¡María! 233 00:15:39,755 --> 00:15:41,974 Un momento. - ¡Ven aquí! 234 00:15:43,504 --> 00:15:46,974 Pero estoy haciendo las patatas. - Deja las patatas. 235 00:15:47,144 --> 00:15:49,797 Ven aquí, esto es más importante. 236 00:16:01,220 --> 00:16:04,015 ¡Arriba! ¡Arriba! Levántate, no me ataques. Pórtate bien. 237 00:16:04,065 --> 00:16:06,818 Sé bueno, levántate. ¡Sube al árbol! ¡Arriba! 238 00:16:07,076 --> 00:16:10,054 ¡Arriba! Usted no entiende. Tú no entiendes. 239 00:16:10,104 --> 00:16:12,715 Eres la mujer mono. ¡Te capturé en África! 240 00:16:13,131 --> 00:16:16,167 Estabas en la naturaleza. ¿Entiendes? En la naturaleza. 241 00:16:16,386 --> 00:16:19,726 Tienes que intentar atacarme cuando diga "¡Arriba!" con el látigo. 242 00:16:19,776 --> 00:16:23,245 Así, ¿ves? Entonces intenta saltar sobre mí y trepa al árbol del final. 243 00:16:23,537 --> 00:16:27,238 Pero estoy haciendo el minestrone. - ¿Qué me importa el minestrone? ¡Arriba! 244 00:16:28,322 --> 00:16:32,066 Tenemos el árbol y tenemos que probar probarlo. Debemos centrarnos en el acto. 245 00:16:32,116 --> 00:16:35,475 Verás, cuanto antes aprendas, antes podré devolverte tu dinero. 246 00:16:35,525 --> 00:16:37,965 Vamos, no me hagas enojar. Intenta aprender. 247 00:16:38,015 --> 00:16:40,945 Esto es un espectáculo. Debemos hacer un número. 248 00:16:41,063 --> 00:16:43,890 El público pagará y querrá ver algo. 249 00:16:44,349 --> 00:16:47,651 No se conformarán con mirar tu cara y nada más. 250 00:16:47,701 --> 00:16:52,563 Debes intentar aprender a arrastrarte, a actuar como una especie de Tarzán. 251 00:16:52,794 --> 00:16:56,077 Vamos, intenta escalar. Lo intenté yo mismo, está bien. 252 00:16:56,127 --> 00:16:59,761 Te agarras a una rama así y te dejas colgar un poco. ¡Arriba! 253 00:17:00,359 --> 00:17:02,494 Pero no sé cómo. - ¡Arriba! 254 00:17:02,544 --> 00:17:03,824 ¡No sé cómo! - ¡Arriba! 255 00:17:03,874 --> 00:17:05,039 ¡No sé cómo! 256 00:17:07,761 --> 00:17:08,892 ¡Antonio! 257 00:17:08,942 --> 00:17:10,854 Sólo sabes hacer sopa. 258 00:17:10,904 --> 00:17:12,218 ¡Duele! - ¡Arriba! 259 00:17:13,432 --> 00:17:14,590 ¡Vamos! 260 00:17:15,227 --> 00:17:16,344 Sube. 261 00:17:19,798 --> 00:17:21,107 ¡Arriba! - ¡Antonio! 262 00:17:21,157 --> 00:17:23,661 ¡Socorro! Ayuda... 263 00:17:42,582 --> 00:17:45,907 ¡No, mantén los hombros arriba! Sólo baja los brazos. 264 00:17:46,103 --> 00:17:49,881 ¿Así? -¡No, eso es un fantasma! ¡Un trapo! 265 00:17:50,007 --> 00:17:52,105 Vamos, míralo bien. 266 00:17:52,402 --> 00:17:55,870 Necesitas... vigilar cómo come... - No está haciendo nada. 267 00:17:55,920 --> 00:17:59,330 ¿Nada? ¡Míralo! Eh, tú, muévete. Haz algo. 268 00:17:59,380 --> 00:18:03,113 ¡Ponte a trabajar! Tú también, trata de imitarlo, así. 269 00:18:03,163 --> 00:18:06,979 Hey, ¿estáis conspirando juntos para hacerme enojar? 270 00:18:07,029 --> 00:18:09,748 ¿Y bien? ¿Te vas a levantar? Quieres que... 271 00:18:09,889 --> 00:18:11,774 ¡Maldita sea! 272 00:18:14,846 --> 00:18:17,146 Idiota... ¿Viste cómo se movió entonces? 273 00:18:17,196 --> 00:18:20,207 Sólo necesitas algunas piedras. ¿De qué te ríes? 274 00:18:20,257 --> 00:18:23,048 Oye, el chimpancé es peligroso. Ahora no es el momento. 275 00:18:23,098 --> 00:18:25,617 Tiene la fuerza de 50 hombres. Hazme caso. 276 00:18:25,667 --> 00:18:29,378 Tienes que actuar como él. Un momento, parece todo de goma 277 00:18:29,428 --> 00:18:33,462 y luego reacciona como un chimpancé. ¿Comprendes? 278 00:18:33,731 --> 00:18:36,161 Vamos, baja el velo. - ¿Aquí? 279 00:18:36,211 --> 00:18:38,508 Sí, no tengas miedo. Nadie puede vernos. 280 00:18:39,696 --> 00:18:41,663 Sí, marca una buena diferencia. 281 00:18:42,318 --> 00:18:45,423 Pero tu nariz es demasiado recta. Hazla más así. 282 00:18:47,953 --> 00:18:50,621 No, fuera más. Pon la lengua antes que los dientes. 283 00:18:52,271 --> 00:18:56,343 Pero no puedo. Me da vergüenza. - Mira lo que está haciendo ahora. Mira... 284 00:18:56,393 --> 00:18:59,412 Oye, haz lo que hacías antes. - Pero no hace nada. 285 00:18:59,567 --> 00:19:02,935 ¡Haz lo que hiciste...! ¡Ahora sólo funcionarán las rocas! 286 00:19:02,985 --> 00:19:05,465 ¡Jovencito! ¿Qué haces? 287 00:19:05,515 --> 00:19:08,838 ¿Haciendo? Jugando. - ¿Tirando piedras a los animales? 288 00:19:08,888 --> 00:19:13,096 ¿Qué he hecho? No es un chimpancé, ¡es un gato! ¡No hace trucos! 289 00:19:13,146 --> 00:19:15,343 ¿No ves que tiene reumatismo? 290 00:19:15,466 --> 00:19:17,468 ¿Qué? Reumatismo. - ¿Él? - Sí. 291 00:19:17,518 --> 00:19:20,542 ¡Saltaba como un grillo! - Porque tirabas piedras. 292 00:19:20,736 --> 00:19:22,681 Por favor, ven conmigo. - ¿Adónde? 293 00:19:22,731 --> 00:19:24,814 Al director. - ¿Qué director? 294 00:19:24,864 --> 00:19:26,295 El director. - ¡Dame un respiro! 295 00:19:26,345 --> 00:19:28,409 Pagué 200 liras. Traje un turista... 296 00:19:28,459 --> 00:19:32,483 Tienes razón, pero yo no me equivoco. Ven un momento conmigo. 297 00:19:32,533 --> 00:19:35,375 Se espera que las bestias actúen ¡y tú debes hacerlas! 298 00:19:35,425 --> 00:19:37,892 Incluso golpeándoles la cabeza con un martillo. 299 00:19:37,942 --> 00:19:39,189 - Por favor, ven conmigo. 300 00:19:39,239 --> 00:19:42,293 No tengo ganas de discutir y ¡Quita tus manos! ¿Ir a dónde? 301 00:19:42,343 --> 00:19:43,936 Al director. - ¿Qué director? 302 00:19:43,986 --> 00:19:45,047 Vamos, no discutas. 303 00:19:45,233 --> 00:19:49,320 Excusez-moi, Madame. Sí, iré a ver al gerente. 304 00:19:49,370 --> 00:19:52,040 ¡Y haré que te despidan también! - ¡Muy bien! ¡Adelante! 305 00:19:52,090 --> 00:19:54,387 ¡Vete y haz tu trabajo! - ¡Fuera! 306 00:19:54,437 --> 00:19:56,440 ¡Y no hables! Te lo he dicho mil veces. 307 00:19:56,490 --> 00:19:59,674 Te visto como un árabe para que no te reconozcan ¡te reconozcan y empiezas a hablar! 308 00:19:59,724 --> 00:20:01,220 ¡Cuidado con lo que haces! 309 00:20:01,270 --> 00:20:03,463 Ahora tendremos que aprender el acto sin el mono. 310 00:20:03,513 --> 00:20:06,048 Quería aprender ¡pero no hizo nada! 311 00:20:06,098 --> 00:20:10,284 Qué... No llores, por favor. ¡No llores! Los simios no lloran. - Yo no lloro. 312 00:20:10,334 --> 00:20:13,804 No se puede hacer nada: no eres inteligente. ¡Nada de nada! 313 00:20:13,854 --> 00:20:16,193 ¡Tienes pelo en el cerebro! 314 00:20:17,751 --> 00:20:20,646 Aventurarse en la espesura del bosque, 315 00:20:20,696 --> 00:20:23,828 Tuve que quitarme los zapatos y caminar descalzo. 316 00:20:23,878 --> 00:20:26,934 Para precisar mejor mi tema..., - Sigue al maestro. 317 00:20:26,984 --> 00:20:30,183 Ahora te llevaré al lugar donde encontré a la mujer mono. 318 00:20:30,233 --> 00:20:32,241 Aquí estamos: África Central. 319 00:20:32,291 --> 00:20:34,726 ¡Un chico guapo! - 3 meses de larga búsqueda. 320 00:20:34,776 --> 00:20:40,011 ¡Un chico guapo! - 3 meses en la selva ¡siguiendo a la mujer mono! 321 00:20:40,143 --> 00:20:42,605 ¡Quédate quieto, no te muevas! - ¡Venid aquí! 322 00:20:42,655 --> 00:20:46,731 Y yo decía, 3 meses y ¡siempre descalzo! ¡Quédate quieto, maldito! 323 00:20:47,044 --> 00:20:48,782 ¡Arriba! ¡Todavía! 324 00:20:49,201 --> 00:20:52,644 Lo siento. Lo siento, es como un animal salvaje. 325 00:20:52,832 --> 00:20:53,998 Estate quieto. 326 00:20:55,301 --> 00:20:59,278 Como usted sabe, la mujer simio es bastante el animal libidinoso. Acompáñame. 327 00:20:59,543 --> 00:21:02,137 Y ahora les mostraré, en estos seis paneles, 328 00:21:02,187 --> 00:21:05,968 las ilustraciones de uno de los pintores más famosos de la ciudad 329 00:21:06,018 --> 00:21:08,600 a quien conté mi odisea. 330 00:21:08,875 --> 00:21:13,843 Seis paneles que ha reproducido de forma impresionista y fiel, 331 00:21:13,893 --> 00:21:16,606 y que representan los seis momentos más destacados 332 00:21:16,656 --> 00:21:18,472 de la captura de la mujer mono. 333 00:21:18,522 --> 00:21:20,302 Se me ponen los pelos de sólo pensarlo. 334 00:21:20,352 --> 00:21:22,718 Momentos inolvidables. Inolvidables. 335 00:21:22,886 --> 00:21:26,162 Mira esto: "Encuentro con el León". 3 horas de lucha. 3. 336 00:21:26,628 --> 00:21:30,625 "Lucha con el Cocodrilo Salvaje". En el agua, durante 4 días. 337 00:21:31,132 --> 00:21:33,008 "Escape del Caníbal". 338 00:21:33,195 --> 00:21:36,211 Toma nota: Este es un caníbal que se comió el pie 339 00:21:36,261 --> 00:21:40,145 de mi leal y fiel sirviente, pero sólo yo escapé. 340 00:21:41,190 --> 00:21:44,300 ¿Qué cosa? ¿Qué? ¡Alto! Esclavo, protege al público. 341 00:21:44,350 --> 00:21:47,196 Disculpe, pero hoy el fenómeno está de mal humor. 342 00:21:47,517 --> 00:21:49,274 ¡Atrás! - ¡Baja! 343 00:21:49,324 --> 00:21:51,786 ¡Al suelo! ¡Al suelo, por Dios! 344 00:21:51,836 --> 00:21:54,832 Atrás, por favor. El fenómeno está cansado y necesita descansar. 345 00:21:54,882 --> 00:21:58,490 Será prudente enviarla a la fosa. Baja. Baja. 346 00:21:58,818 --> 00:22:00,273 ¡Bien! Bien. 347 00:22:01,776 --> 00:22:04,350 Estate quieto. Atención, todos, atención, todo el mundo. 348 00:22:04,400 --> 00:22:07,517 Entra en la jaula. Adelante. Pórtate bien. Por favor, no te acerques demasiado. 349 00:22:07,567 --> 00:22:09,672 No te acerques demasiado. Está agitada. 350 00:22:09,722 --> 00:22:13,056 La haré entrar en su jaula. Atrás, por favor. No le des cigarrillos. 351 00:22:13,106 --> 00:22:15,685 No... ¡He dicho que no le des cigarrillos! 352 00:22:15,735 --> 00:22:17,981 ¿Intentas molestarla o no? 353 00:22:18,414 --> 00:22:21,700 ¿Quieres ser el fin de Bubu? - Vete, vete. Cálmate. 354 00:22:21,750 --> 00:22:25,545 Esclavo, mantén a la gente atrás. Retenlos. ¡Reténganlos! 355 00:22:25,595 --> 00:22:28,761 ¿Qué he dicho, señora? ¿Qué he dicho, señora? 356 00:22:28,811 --> 00:22:33,114 Ahora cálmate, ¿eh? Cálmate. Vamos, devuélvele el bolso. 357 00:22:33,164 --> 00:22:36,467 ¡Digo que lo devuelvas! ¿Quieres que te mate, bestia inmunda? 358 00:22:37,402 --> 00:22:40,401 Levántelo, señora, vamos. No tenga miedo de recogerlo. 359 00:22:40,963 --> 00:22:44,543 Te advertí que fueras prudente. ¿Quieres ser el fin de Bubu? 360 00:22:44,900 --> 00:22:49,067 Observe cómo Bubu habría terminado si hubiera ido contra la mujer simio. 361 00:22:49,117 --> 00:22:50,877 ¡Mira! Ahora entra en la jaula. 362 00:22:50,927 --> 00:22:54,173 Ve, da un buen salto. Ve adentro. Ve dentro de tu jaula. 363 00:22:54,414 --> 00:22:56,565 Adentro. ¿Entiendes? 364 00:22:57,089 --> 00:22:58,645 ¡Entra! 365 00:22:59,091 --> 00:23:00,531 ¡Sucia bestia! 366 00:23:01,149 --> 00:23:02,416 Ciérralo. 367 00:23:11,125 --> 00:23:14,803 Sé bueno. Sed buenos. Eso es. Ven acá. Ven aquí, te daré un caramelo. 368 00:23:14,853 --> 00:23:17,563 Venid aquí. La gente puede acercarse a la jaula. 369 00:23:17,613 --> 00:23:20,378 La mujer simio está casi completamente domesticada. 370 00:23:20,428 --> 00:23:24,385 Incluso puedes hablar con ella. Ella responderá en nuestro idioma. 371 00:23:24,435 --> 00:23:25,843 ¿Cómo te llamas? - María. 372 00:23:25,893 --> 00:23:27,617 ¿Cuántos años tienes? - ¡- 65! 373 00:23:27,667 --> 00:23:30,309 Una mentirosa como todas las mujeres. ¿Qué comes? 374 00:23:30,359 --> 00:23:31,882 Bananas. - Bananas. 375 00:23:31,932 --> 00:23:34,445 Y nada de tabaco, ¿entendido? Plátanos. 376 00:23:34,660 --> 00:23:37,614 Señoras y señores, si uno de ustedes quiere tocar su cabello, 377 00:23:37,664 --> 00:23:42,404 para comprobar su solidez, para verificar la autenticidad de este cabello, 378 00:23:42,454 --> 00:23:44,172 puede hacerlo. Acérquense. 379 00:23:44,334 --> 00:23:47,099 Ven aquí, esclavo. ¡Trae alcohol! - Sí, amo. 380 00:23:47,149 --> 00:23:49,614 Y algodón para evitar infecciones. 381 00:23:49,891 --> 00:23:54,542 El pelo de los simios es muy delicado y puede sufrir al contacto de cualquier microbio. 382 00:23:54,734 --> 00:23:57,534 Así que desinféctalo bien, por favor. Ahí, vamos. Vayan. 383 00:23:57,809 --> 00:24:00,638 ¿Y vosotras, señoras? ¿Alguna? Vengan. 384 00:24:00,688 --> 00:24:05,207 ¿Alguno de ustedes quiere probar... - Sed valientes. Vengan, por favor. Sean valientes. 385 00:24:05,257 --> 00:24:07,228 Por aquí, señor. Muy bien, señor. 386 00:24:07,278 --> 00:24:10,715 Eso es, desinféctese manos a fondo. Bien hecho. 387 00:24:10,765 --> 00:24:14,626 Vamos, tócala. Toca dentro de los límites de la decencia, ¿eh? 388 00:24:14,676 --> 00:24:18,417 ¿Sientes la suavidad de ese pelo? ¡Mejor que el castor! ¡Que la chinchilla! 389 00:24:18,467 --> 00:24:23,130 ¿Sabes que un emir indio quería comprarla para hacerse un abrigo de invierno? 390 00:24:23,180 --> 00:24:27,087 Y... ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Cuidado con el reloj! ¡Cuidado! 391 00:24:27,207 --> 00:24:28,755 ¡Para! ¡No muerdas! 392 00:24:28,896 --> 00:24:33,211 Suficiente por hoy. Suficiente. Lo siento, pero debido a las normas policiales, 393 00:24:33,261 --> 00:24:36,857 Tengo prohibido mostrar el fenómeno cuando se enfada. 394 00:24:37,046 --> 00:24:39,300 Adiós, señoras y señores. Hasta la vista. 395 00:24:39,350 --> 00:24:42,003 Adiós, señoras y señores. Hasta la vista. 396 00:24:42,814 --> 00:24:44,884 Coge los cigarrillos o se mojarán. 397 00:24:48,343 --> 00:24:51,268 Buenos días, explorador. - Hola, mendigo. 398 00:25:02,008 --> 00:25:05,245 Y una vez más, hemos terminado por hoy. 399 00:25:05,295 --> 00:25:06,924 ¡Anto', los cigarrillos! 400 00:25:07,067 --> 00:25:10,439 Para ti la parte del león, para mí la del ratón. No importa. 401 00:25:11,018 --> 00:25:13,358 Vamos. Abre la jaula. 402 00:25:17,220 --> 00:25:20,820 Hey, Anto, el día ha terminado. Adiós, Anto. 403 00:25:24,181 --> 00:25:28,883 ¡María! Nada mal hoy, ¿eh? Una estimación aproximada sería de 8000 liras. 404 00:25:28,933 --> 00:25:30,569 Estoy muy contenta. 405 00:25:32,533 --> 00:25:34,895 Tampoco está mal el botín en cigarrillos. 406 00:25:42,775 --> 00:25:44,081 ¿Quién ha puesto esto aquí? 407 00:25:53,994 --> 00:25:55,175 ¿Antonio? 408 00:25:56,868 --> 00:25:59,363 ¿Te enfadarás si te digo algo? 409 00:25:59,829 --> 00:26:00,979 ¿Cómo? 410 00:26:01,127 --> 00:26:02,966 Júralo. - Lo juro. 411 00:26:04,769 --> 00:26:07,296 ¿Por qué no lo cambiamos? - ¿Cambiar qué? 412 00:26:07,523 --> 00:26:08,899 Me están tocando. 413 00:26:09,375 --> 00:26:12,755 Son unos cerdos que se aprovechan. - ¿Por qué debería importarte? 414 00:26:14,599 --> 00:26:18,269 Pero me tocan y no me gusta. Soy una mujer correcta. 415 00:26:18,720 --> 00:26:20,128 Esa es tu fijación. 416 00:26:20,178 --> 00:26:23,664 ¿No ves que para el público no eres una mujer sino un fenómeno? 417 00:26:23,714 --> 00:26:26,945 Sólo eres una mujer mono. Oye, hazme un café. 418 00:26:27,284 --> 00:26:28,822 Está hecho. - Y no toques el dinero. 419 00:26:28,872 --> 00:26:31,258 Déjalo. Tengo que hacer las cuentas. 420 00:26:51,552 --> 00:26:53,509 ¿No te importa que me toquen? 421 00:26:53,559 --> 00:26:56,192 ¿No te tengo siempre desinfectada con alcohol? 422 00:26:56,526 --> 00:26:59,765 Hueles muy mal. - Sé que huelo a alcohol. 423 00:26:59,916 --> 00:27:02,419 No me gusta. - Hay cosas peores en la vida. 424 00:27:02,469 --> 00:27:05,562 ¿No sabes que este es el mayor hallazgo del siglo? 425 00:27:06,664 --> 00:27:09,994 En un mes, puedo devolver todo el dinero que pedí prestado. Todo. 426 00:27:10,044 --> 00:27:11,444 Hasta el último céntimo. 427 00:27:11,715 --> 00:27:14,517 Entonces tengo cosas muy grandes en mente. Muy grandes. 428 00:27:15,051 --> 00:27:18,918 Quiero comprar dos focos nuevos para hacer una iluminación fantástica. 429 00:27:21,168 --> 00:27:23,351 Luego música. También puse música. 430 00:27:23,656 --> 00:27:25,095 Pásame las sábanas. 431 00:27:47,258 --> 00:27:48,604 ¡María! 432 00:27:49,137 --> 00:27:50,190 ¡María! 433 00:27:50,240 --> 00:27:51,484 Aquí estoy. - Tengo una idea. 434 00:27:52,234 --> 00:27:54,984 ¿Sabes lo que haremos? Haremos algunas fotografías. 435 00:27:55,477 --> 00:27:57,129 Tuyo, ¿verdad? - Sí. 436 00:27:57,247 --> 00:28:01,077 Sí, se los daremos al público público. Con un disfraz, déjamelo a mí. 437 00:28:01,127 --> 00:28:03,299 Mañana llamaré al fotógrafo. 438 00:28:03,925 --> 00:28:07,383 Así lo haremos enseguida. Siempre se necesitan nuevas ideas. 439 00:28:08,844 --> 00:28:11,684 Y no me tires la cáscara en la cara, ¡por favor! 440 00:28:11,734 --> 00:28:14,374 Pero tú también me lo dijiste. - ¡Sí, pero aquí o aquí! 441 00:28:14,424 --> 00:28:17,728 Te dije que lo tiraras pero ¡no en mi cara! Es asqueroso. 442 00:28:18,332 --> 00:28:21,246 No importa, no puedo dormir. - ¿No quieres una sábana? 443 00:28:21,449 --> 00:28:23,379 Te enfriarás. - No te preocupes. 444 00:28:24,138 --> 00:28:27,403 ¿Por qué siempre estás mordiendo? No debes morder al público, ¿eh? 445 00:28:28,121 --> 00:28:31,123 Si alguien te golpea, ¿qué podría hacer? 446 00:28:31,773 --> 00:28:34,711 Haz algo diferente. Lame sus brazos, por ejemplo. 447 00:28:34,761 --> 00:28:36,424 Eso es repugnante. - ¿Asqueroso? 448 00:28:36,474 --> 00:28:38,643 Sólo con alguna señora... No con todo el mundo. 449 00:28:39,626 --> 00:28:42,935 Finge que lo haces. Te... te... pruébalo conmigo. 450 00:28:52,749 --> 00:28:54,094 ¿Qué es lo que quieres? 451 00:28:57,372 --> 00:29:00,665 No te entiendo. ¡Tienes todo lo que puedes desear! 452 00:29:00,820 --> 00:29:04,005 Te has convertido en una mujer libre. Te saqué del hospicio. 453 00:29:04,055 --> 00:29:08,008 Te liberé de todos tus complejos. Puedes mirar a cualquiera a la cara... 454 00:29:08,407 --> 00:29:09,776 ¿Qué es lo que quieres? 455 00:29:10,680 --> 00:29:13,504 Yo, nada. Siempre hablas de trabajo. 456 00:29:13,554 --> 00:29:15,358 ¿Y de qué debo hablar? 457 00:29:16,759 --> 00:29:17,987 Nada. 458 00:29:19,978 --> 00:29:22,608 Ve, ve a dormir. Debo pensar. 459 00:29:24,814 --> 00:29:26,113 Buenas noches. 460 00:29:29,193 --> 00:29:31,845 Por aquí, por favor. Por aquí. 461 00:29:33,392 --> 00:29:37,077 El profesor te verá enseguida. Le avisaré. 462 00:29:38,766 --> 00:29:42,694 Señor, por favor, quítese el sombrero. Sé que me disculpará. 463 00:29:44,414 --> 00:29:46,899 ¿Viste eso? No me gusta este lugar. 464 00:29:46,949 --> 00:29:49,884 Habla en voz baja. Te he dado instrucciones que estamos en la casa de otros. 465 00:29:50,064 --> 00:29:51,901 ¡Pero tengo miedo! - ¿De qué? 466 00:29:52,056 --> 00:29:54,446 Es un erudito, interesado en los fenómenos. 467 00:29:54,496 --> 00:29:56,940 Tal vez, nos ayude. Y tú necesitas la publicidad. 468 00:29:56,990 --> 00:29:59,617 Deberías mirar el palacio al que te traje. 469 00:30:00,033 --> 00:30:02,974 Nunca hubieras soñado esto. Desde el puesto... 470 00:30:03,470 --> 00:30:05,481 a las estrellas. - Sí, pero... 471 00:30:05,913 --> 00:30:07,274 Antonio... 472 00:30:09,294 --> 00:30:12,071 Antonio... - Él está aquí. Levántate y salúdalo. 473 00:30:13,924 --> 00:30:17,726 Queridos niños, me alegro de que hayáis aceptado mi invitación. 474 00:30:18,014 --> 00:30:21,065 ¿Es usted el Sr. Antonio? Un gran placer. 475 00:30:21,115 --> 00:30:23,324 Y siéntate, por favor, 476 00:30:23,374 --> 00:30:25,642 ¿Señora o señorita...? - Señorita. 477 00:30:26,418 --> 00:30:27,787 Una delicia. 478 00:30:28,206 --> 00:30:34,026 No sabía que había otras personas que se interesaban por los fenómenos. 479 00:30:34,743 --> 00:30:39,015 Pero disculpe, siéntese también. Lo siento, estaba distraído. 480 00:30:43,021 --> 00:30:48,067 Por lo general, la gente desconoce el interés que suscita el estudio de estos fenómenos. 481 00:30:48,268 --> 00:30:50,889 Desde un punto de vista biológico. - Ciertamente. 482 00:30:52,148 --> 00:30:55,777 Mi criado me dice que el fenómeno fue descubierto en África. 483 00:30:55,827 --> 00:30:57,273 Sí, en el bosque. 484 00:30:58,333 --> 00:31:01,853 He dedicado toda mi vida al estudio de estos seres, ¿ves? 485 00:31:04,700 --> 00:31:06,831 Tal vez profesor, ¿preferiría ver mejor...? 486 00:31:06,881 --> 00:31:08,575 Para estar seguro - No hay problema. 487 00:31:08,731 --> 00:31:09,864 ¡María! 488 00:31:09,924 --> 00:31:13,603 Le di el nombre de María. Destapa, quiere mirarte a la cara. 489 00:31:13,911 --> 00:31:16,017 María, destapa, por favor. 490 00:31:16,367 --> 00:31:17,600 Disculpe, ¿eh? 491 00:31:17,650 --> 00:31:20,768 La chica sigue en estado salvaje. 492 00:31:20,818 --> 00:31:23,114 Si supieras el esfuerzo que he hecho para entrenarla. 493 00:31:23,240 --> 00:31:25,923 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡María! ¡Descubre, vamos! 494 00:31:27,202 --> 00:31:29,846 Ahí, puedes mirar. - ¿Puedo? 495 00:31:31,037 --> 00:31:32,184 Disculpadme. 496 00:31:33,989 --> 00:31:37,951 Extraordinario. - Acaríciala. Siente lo suave que es. 497 00:31:38,115 --> 00:31:41,521 Extraordinario. Disculpe, ¿puedo? - Por supuesto. 498 00:31:46,507 --> 00:31:49,503 ¿Sabes que tienes una rara fortuna? 499 00:31:50,204 --> 00:31:52,411 Raro. Extraordinario, extraordinario... 500 00:31:52,826 --> 00:31:57,053 Tal vez la señorita estaría más a gusto en el jardín. 501 00:31:57,103 --> 00:31:58,574 Hay arbustos. - ¡Sí! 502 00:31:58,624 --> 00:32:03,228 Tal vez un poco de aire fresco podría... - Al profesor le gustaría verte... 503 00:32:03,278 --> 00:32:05,921 en el jardín o en la terraza. ¿TE PARECE BIEN? 504 00:32:06,091 --> 00:32:09,689 ¿María? Sí, claro. No contesta, pero está contenta. 505 00:32:09,739 --> 00:32:13,242 Lo hice por la joven. - Sí, justo lo que nos gusta. ¿Verdad, María? 506 00:32:13,292 --> 00:32:15,767 Entonces, te mostraré el camino. Vámonos. 507 00:32:16,742 --> 00:32:18,072 ¡Vamos! 508 00:32:20,082 --> 00:32:21,513 Por aquí, por favor. 509 00:32:23,867 --> 00:32:26,503 ¡El pecado más antiguo del mundo! 510 00:32:27,124 --> 00:32:28,242 Sí, claro. 511 00:32:32,293 --> 00:32:35,576 Precioso. Un buen palacio, profesor. Mis felicitaciones. 512 00:32:35,626 --> 00:32:38,436 ¿Te gusta? Me alegro. - La terraza es realmente fantástica. 513 00:32:38,486 --> 00:32:41,394 Sí, es una antigua fachada del 1700. 514 00:32:41,612 --> 00:32:44,283 ¿A usted también le gusta, señorita? - Claro que sí. 515 00:32:44,914 --> 00:32:47,203 Lo siento mucho, correré la cortina ahora. 516 00:32:47,253 --> 00:32:50,638 No me gusta la excesiva familiaridad de estas costureras. 517 00:32:50,719 --> 00:32:52,644 Son 50, imagínate. 518 00:32:54,028 --> 00:32:55,796 Oye, ¿este hombre está loco? 519 00:32:55,846 --> 00:32:58,508 ¿Loco? Es un verdadero caballero. No lo sabrías. 520 00:32:58,558 --> 00:33:01,004 ¿Recuerdas lo que tienes que decir? ¿Dónde naciste? 521 00:33:01,054 --> 00:33:02,844 En medio del bosque. - Pero, ¿dónde? 522 00:33:02,894 --> 00:33:05,338 En la selva virgen, en África. 523 00:33:05,388 --> 00:33:06,777 ¿Y quién te descubrió? - Tú. 524 00:33:06,830 --> 00:33:09,091 ¿Quiere sentarse? - Sí, gracias. 525 00:33:10,336 --> 00:33:13,454 Este es mi pequeño jardín. - Una pequeña jungla en casa. 526 00:33:13,504 --> 00:33:14,849 Muy amable de su parte. 527 00:33:15,240 --> 00:33:18,828 Estoy seguro de que podemos llegar fácilmente a un acuerdo, ¿correcto? 528 00:33:18,878 --> 00:33:20,771 Naturalmente, profesor. 529 00:33:21,943 --> 00:33:24,720 Venga, señorita. No tenga miedo. 530 00:33:25,009 --> 00:33:27,063 Debes ver en mí a un amigo. 531 00:33:28,666 --> 00:33:30,963 ¡Mira qué maravillosamente verde! 532 00:33:31,013 --> 00:33:33,766 Y piensa, estamos en el corazón de la ciudad. 533 00:33:35,289 --> 00:33:36,431 ¿Puedo? 534 00:33:36,478 --> 00:33:38,082 ¡Upsy-daisy! - ¿Me permite? 535 00:33:39,231 --> 00:33:40,702 Siéntese, por favor. - Gracias, señor. 536 00:33:44,200 --> 00:33:46,312 Este es mi rincón favorito. 537 00:33:46,922 --> 00:33:49,050 Este jardín, verde por todas partes... 538 00:33:49,698 --> 00:33:53,962 Y luego está el agua. ¿Puedes oír el agua mientras fluye? 539 00:33:54,012 --> 00:33:55,533 Me gusta mucho. 540 00:33:59,164 --> 00:34:02,818 ¿Crees que puedo quitar este capó? Me gustaría ver... 541 00:34:04,283 --> 00:34:06,575 ¿Me permite? - Por favor, adelante. 542 00:34:12,301 --> 00:34:15,920 Pero veo que el pelo continúa... - Por supuesto. 543 00:34:15,970 --> 00:34:19,341 Es parte de ella. Si no, sólo sería una mujer barbuda. 544 00:34:19,477 --> 00:34:22,146 En su lugar tenemos aquí un chimpancé de verdad. 545 00:34:22,315 --> 00:34:26,419 Todo su cuerpo es una especie de bosque de pelo que cubre sus brazos. 546 00:34:26,469 --> 00:34:28,128 ¿Crees que podría...? 547 00:34:28,178 --> 00:34:31,172 ¿Lo ves? ¿Quieres ver más? No hay problema. ¡María! 548 00:34:31,305 --> 00:34:34,072 María, el profesor necesita ver algo más, 549 00:34:34,122 --> 00:34:38,354 para analizar mejor, digamos, el fenómeno. Ya está. 550 00:34:38,922 --> 00:34:40,130 Allá vamos. ¿Lo veis? 551 00:34:40,181 --> 00:34:45,473 Se puede observar que el vello continúa por todo el cuerpo e incluso por los brazos. 552 00:34:45,523 --> 00:34:48,301 ¿Lo ves? - Déjame ver. Déjame ver. 553 00:34:48,351 --> 00:34:50,986 Veamos... - También le he dado ropa interior. 554 00:34:51,036 --> 00:34:54,570 Como una señora normal. - ¿Puedes darte la vuelta? Sí. 555 00:34:56,480 --> 00:34:57,779 Da la vuelta. 556 00:34:57,959 --> 00:34:59,914 ¡Bien! Bien. 557 00:35:00,785 --> 00:35:05,936 Espera, yo diría que es un cruce entre un mono y un negro. 558 00:35:06,070 --> 00:35:08,157 No lo creo, profesor. No lo creo. 559 00:35:08,207 --> 00:35:11,026 ¿Porque dirías que tiene el pelo claro? - Exacto. 560 00:35:11,222 --> 00:35:16,366 ¿Quizás un explorador con un simio? - Bueno, podría ser. 561 00:35:16,416 --> 00:35:17,893 Un simio, tal vez. 562 00:35:18,692 --> 00:35:22,666 No puedo creerlo a menos que vea más. No sé, ¿quizás el maquillaje muscular? 563 00:35:22,716 --> 00:35:24,207 Por supuesto. No hay problema. 564 00:35:24,739 --> 00:35:28,044 Escucha, al profesor le gustaría analizar más. Vamos, quítatelo. 565 00:35:28,244 --> 00:35:30,627 No. - ¿Qué quieres decir con "no"? Quítatelo. 566 00:35:30,677 --> 00:35:32,631 ¡No! - No me hagas quedar mal. 567 00:35:32,681 --> 00:35:35,373 Lo siento, pero ella... - Tal vez tengas que insistir. 568 00:35:35,423 --> 00:35:38,782 Sí, es un animal pero también tiene algo de modestia. 569 00:35:38,832 --> 00:35:39,976 Intentémoslo. 570 00:35:40,026 --> 00:35:42,820 Dije que no me hagas quedar mal... - Dije que no. 571 00:35:42,870 --> 00:35:44,423 ¿Por qué no? - No quiero. 572 00:35:44,473 --> 00:35:45,991 No hay nada especial que ver. 573 00:35:46,041 --> 00:35:48,486 Escucha, déjalo. Ven conmigo. 574 00:35:51,015 --> 00:35:53,890 Perdón. - Todos los fenómenos son a veces tímidos. 575 00:35:53,940 --> 00:35:57,249 Es casi como si fueran seres humanos. Es natural. Bastante. 576 00:35:57,299 --> 00:35:59,925 Lo siento. - Tengo la impresión de que el fenómeno 577 00:35:59,975 --> 00:36:02,393 aún no ha comenzado su vida sexual. 578 00:36:02,988 --> 00:36:06,422 Repítelo, por favor. - Quise decir que es inocente, ¿no? 579 00:36:06,472 --> 00:36:09,503 ¿Es decir que no ha tenido relaciones sexuales? 580 00:36:09,553 --> 00:36:10,684 No, eso te lo puedo prometer. 581 00:36:10,734 --> 00:36:12,173 ¿Puedes? - Por el amor de Dios... 582 00:36:12,223 --> 00:36:16,110 Bueno, si se pudiera arreglar para que dejar el fenómeno aquí 583 00:36:16,160 --> 00:36:20,325 ¿durante unos días? Así podría estudiarla. 584 00:36:20,528 --> 00:36:24,334 En su verdadera vida amorosa, en su capacidad evolutiva. ¿Comprende? 585 00:36:24,384 --> 00:36:27,007 Me entiendes, ¿verdad? - Sí, te entiendo. 586 00:36:27,280 --> 00:36:29,399 Bueno, mira yo... bueno... 587 00:36:29,449 --> 00:36:34,845 Quiero decir que estoy dispuesto a dejar mi fenómeno para estudios científicos. 588 00:36:34,967 --> 00:36:37,048 Pero debes entender que yo también, 589 00:36:37,268 --> 00:36:40,972 con la joven, se puso lo que se llama un número corrido. 590 00:36:41,022 --> 00:36:43,685 Y... y entonces, trabajo todos los días. 591 00:36:43,735 --> 00:36:47,569 ¿Pides indemnización? Bien, estoy dispuesto a indemnizarla. 592 00:36:47,619 --> 00:36:50,989 Pero no es tanto una cuestión de naturaleza material, 593 00:36:51,040 --> 00:36:54,143 como de naturaleza artística. Entonces, digamos, 594 00:36:54,193 --> 00:36:57,116 detener el espectáculo sería una pérdida, 595 00:36:57,166 --> 00:37:00,648 aparte de, digamos, las 20.000 liras que gano cada día. 596 00:37:00,698 --> 00:37:02,938 ¿20.000 liras? - Sí, con María. 597 00:37:02,988 --> 00:37:06,041 De acuerdo. Pero en caso de que las observaciones 598 00:37:06,091 --> 00:37:09,118 debe prolongarse, en ese caso... 599 00:37:09,876 --> 00:37:14,195 Seguramente sería una pérdida dejar de mi número aunque sea por unos días. 600 00:37:14,245 --> 00:37:17,683 Y en este caso, por desgracia, no se trata sólo de un espectáculo... 601 00:37:17,733 --> 00:37:21,836 Estoy dispuesto a entregar mi fenómeno a los estudios científicos pero... 602 00:37:22,086 --> 00:37:24,054 en ese caso, realmente no lo sé. 603 00:37:25,096 --> 00:37:27,161 El espectáculo habría terminado, ¿ves? 604 00:37:27,211 --> 00:37:31,823 Se trata de entregar a la señorita para un estudio de carácter personal, 605 00:37:31,873 --> 00:37:33,659 aunque sea científico pero... 606 00:37:33,709 --> 00:37:35,840 ¿Sería su primera vez? - Sí. 607 00:37:35,890 --> 00:37:37,902 ¿Lo garantiza? 608 00:37:39,198 --> 00:37:40,520 100,000? 609 00:37:40,567 --> 00:37:42,390 ¿Para tres días? - Por dos. 610 00:37:42,845 --> 00:37:44,081 ¿No son tres? 611 00:37:44,476 --> 00:37:48,600 Verás, ya te lo he explicado. Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa menos... 612 00:37:48,650 --> 00:37:51,386 OK, haremos eso y no diremos ni una palabra más. 613 00:37:51,436 --> 00:37:54,141 Tal vez, sería mejor escuchar también a la joven. 614 00:37:54,191 --> 00:37:56,485 Por supuesto, se lo haré saber. - Sí. 615 00:37:56,535 --> 00:37:59,800 O al menos me garantizarás que en dos días... eso es todo... 616 00:37:59,972 --> 00:38:02,753 Bueno, si necesito prolongar el negocio entonces... 617 00:38:02,804 --> 00:38:04,127 150,000. 618 00:38:04,572 --> 00:38:07,331 Vale, ¿entonces te hago un cheque? - Se lo diré. 619 00:38:07,381 --> 00:38:08,661 Ella también necesita oírlo. 620 00:38:08,711 --> 00:38:10,390 Sólo soy el mensajero. - DE ACUERDO. 621 00:38:14,066 --> 00:38:15,920 ¿María? - ¿Qué pasa? 622 00:38:16,072 --> 00:38:18,661 Escucha, María, tuve una charla con el profesor. 623 00:38:18,711 --> 00:38:21,773 Ese tipo quiere que te quedes aquí con él durante unos días. 624 00:38:21,823 --> 00:38:24,244 No quiero. - Por favor, no discutamos. 625 00:38:24,294 --> 00:38:27,720 Le gustaría que te quedaras en su casa. Quiere estudiarte un poco. 626 00:38:27,770 --> 00:38:30,945 Nos pagará por eso. Sabes que necesitamos el dinero. 627 00:38:31,148 --> 00:38:32,514 Sí, pero no me voy a quedar. 628 00:38:32,564 --> 00:38:35,645 Por favor, deja de contradecirme ¡cada vez que propongo algo! 629 00:38:35,763 --> 00:38:37,906 ¿Por qué tengo que quedarme? - ¿Por qué? ¡Ya lo he dicho! 630 00:38:37,956 --> 00:38:40,143 ¿Por qué? - Porque es nuestro trabajo. 631 00:38:40,193 --> 00:38:43,083 Y tú también debes hacerlo. Además, el profesor es muy simpático. 632 00:38:43,133 --> 00:38:45,328 ¿Por qué no querrías quedarte? ¡Dios sabe! 633 00:38:45,378 --> 00:38:46,379 ¡Porque no! 634 00:38:46,430 --> 00:38:48,765 ¿Por qué no? Has estado a solas conmigo. - Sí, pero... 635 00:38:48,815 --> 00:38:51,388 Entonces, ¿por qué no con él? - ¡No es lo mismo! 636 00:38:51,438 --> 00:38:54,663 ¿Por qué no lo mismo? - ¿Has visto cómo me toca? 637 00:38:54,713 --> 00:38:58,141 ¿Qué quieres decir? Él te toca porque es un profesor, un erudito. 638 00:38:58,191 --> 00:39:02,165 ¿No sabes que eres un fenómeno? - ¡No soy un fenómeno! ¡Soy una mujer! 639 00:39:02,215 --> 00:39:03,940 ¿No hablarás alto? 640 00:39:03,990 --> 00:39:05,414 Debes quedarte aquí. - No me quedaré. 641 00:39:05,464 --> 00:39:07,339 ¡Soy responsable de ti! - ¡No lo haré! 642 00:39:07,389 --> 00:39:10,379 Digo que te quedas aquí. - ¡No! - Mírame a la cara. - ¡No! 643 00:39:10,429 --> 00:39:12,271 ¡Te quedas aquí! - ¡No me quedo! 644 00:39:12,321 --> 00:39:14,960 Tomaremos el dinero. Por eso debes quedarte, ¿entiendes? 645 00:39:15,010 --> 00:39:16,597 ¡Me voy! 646 00:39:16,647 --> 00:39:18,390 ¡No tan alto! - ¡Me voy! 647 00:39:18,440 --> 00:39:21,027 ¡No levantes la voz! - ¡Me voy porque eres un cerdo! 648 00:39:21,077 --> 00:39:23,763 Al menos sonríe al profesor. - ¡Él también es un cerdo! 649 00:39:23,813 --> 00:39:25,589 ¡Cállense! - ¡Sois unos cerdos! 650 00:39:26,247 --> 00:39:27,671 ¡Me voy! 651 00:39:28,156 --> 00:39:31,211 ¿Adónde vais? - ¡Ambos son unos desvergonzados! ¡Ambos cerdos! 652 00:39:31,261 --> 00:39:33,893 Disculpe, profesor. - ¡Ya me voy! - ¡Vamos! 653 00:39:34,104 --> 00:39:36,598 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Regresen! ¡Arriba! 654 00:39:37,243 --> 00:39:39,249 Baja la voz, por favor. ¡Ya vuelvo! 655 00:39:39,299 --> 00:39:42,199 ¡Estás en mi casa! ¿Entiendes? - El fenómeno está un poco nervioso. 656 00:39:42,249 --> 00:39:45,456 ¡Nada de escándalos! Por favor, no puedo tener escándalos. 657 00:39:45,506 --> 00:39:48,767 Mira, vete. ¿Quién demonios te conoce? ¡Vete de aquí! 658 00:39:48,817 --> 00:39:51,047 No te preocupes, La traeré de vuelta... 659 00:39:51,217 --> 00:39:52,993 ¡Ese maldito simio! 660 00:39:53,582 --> 00:39:56,934 Te lo devolveré, te... ¡Te destruiré! 661 00:39:56,984 --> 00:39:59,014 ¡Idiota! ¡Idiota! - Sr. Antonio. 662 00:39:59,263 --> 00:40:01,122 ¿Quién es? - María te envía esto. 663 00:40:01,172 --> 00:40:03,515 Quiere su maleta y la libreta de ahorros. 664 00:40:03,565 --> 00:40:05,743 Ella me envía esto y quiere su libreta de ahorros? 665 00:40:05,793 --> 00:40:07,648 Esto es lo que hago con sus cosas. 666 00:40:08,027 --> 00:40:11,664 ¿Y el contrato? ¿Ella cree que puede romper un contrato? 667 00:40:12,429 --> 00:40:14,335 ¿Por un capricho? ¡Ese será el día! 668 00:40:14,385 --> 00:40:16,881 No construí todo esto para nada, ¿entiendes? 669 00:40:16,931 --> 00:40:19,894 Dile que le doy 24 horas para volver aquí. 670 00:40:19,944 --> 00:40:22,098 ¡O presentaré cargos! - No mates al mensajero. 671 00:40:22,148 --> 00:40:25,203 ¡Presentaré cargos! Por romper un contrato de verdad. 672 00:40:25,664 --> 00:40:29,583 La señorita María me dijo que volviera con su maleta y su libreta de ahorros. 673 00:40:29,633 --> 00:40:32,752 ¿De verdad? ¿La señorita dijo eso? Entonces dile a la señorita 674 00:40:32,802 --> 00:40:36,686 tiene 24 horas para volver aquí y coger su maleta si quiere. 675 00:40:36,736 --> 00:40:40,026 ¡Ni siquiera hablaremos del libro! - ¡Mi brazo! ¡Mi brazo, por favor! 676 00:40:40,076 --> 00:40:42,162 Ve y díselo. ¡Esto es asunto mío! 677 00:40:42,212 --> 00:40:44,982 ¡Ve y díselo! ¡Anda! - ¡Madre Rosaria! 678 00:40:45,032 --> 00:40:48,196 Tu libreta de ahorros, ¿eh? Un poema precioso, sí. 679 00:40:48,544 --> 00:40:51,219 Pero tendrá que volver aquí. 680 00:40:54,565 --> 00:40:58,182 Madre, insistí pero me pegó. - Siéntate, madre. 681 00:40:58,232 --> 00:41:00,253 La maleta y la libreta de ahorros, ¡ahora! 682 00:41:00,303 --> 00:41:02,952 Un momento, es necesario Te lo explico todo con calma. 683 00:41:03,002 --> 00:41:06,213 ¡No, no hacen falta cumplidos! ¡La maleta y la libreta de ahorros! 684 00:41:06,263 --> 00:41:08,445 Siéntate. - Quería pegarme. 685 00:41:08,495 --> 00:41:10,190 ¿Qué golpe? - ¡Desnudez! 686 00:41:10,383 --> 00:41:13,838 ¡Desnudez! ¡Qué horror! - ¿Desnudez? ¡No! 687 00:41:13,888 --> 00:41:16,480 ¡Nada de desnudos! - ¡Qué sinvergüenza! 688 00:41:16,530 --> 00:41:18,678 Era el profesor. No sabía... 689 00:41:18,728 --> 00:41:22,782 No te denunciaré a la policía porque las cosas feas me repugnan. 690 00:41:22,832 --> 00:41:24,948 Pero mira, si insistes, ¿eh? 691 00:41:24,998 --> 00:41:26,840 Te daré el libro y la maleta. 692 00:41:26,890 --> 00:41:29,685 Pero con respecto al profesor, debes creerme. 693 00:41:29,735 --> 00:41:30,867 ¿Te creo? 694 00:41:30,917 --> 00:41:33,335 No lo sabía... no podía saberlo. 695 00:41:33,385 --> 00:41:36,645 Fue el profesor quien de repente... - ¿Por qué te ríes, rencoroso? 696 00:41:36,695 --> 00:41:39,286 ¡Eres un monstruo de maldad! - No, vamos... 697 00:41:39,336 --> 00:41:42,775 Lo que le hiciste a esa pobre ¡criatura es inconfundible! 698 00:41:42,825 --> 00:41:44,838 No inexcusable. - Inconfundible. 699 00:41:44,888 --> 00:41:47,286 Fue el profesor quien confundió mi buena fe... 700 00:41:47,336 --> 00:41:49,666 ¿Adónde vas? ¡Deja esa maleta! 701 00:41:49,716 --> 00:41:52,137 ¡Vamos, Barón, no lo escuches! - ¡Bájalo! 702 00:41:52,187 --> 00:41:54,054 ¡Ven! - ¡Me rompo pero no me doblo! 703 00:42:05,843 --> 00:42:07,021 Pasa. 704 00:42:08,332 --> 00:42:11,791 Alabado sea Jesucristo. - Que Él sea siempre alabado. ¿Sí? 705 00:42:11,908 --> 00:42:13,973 Soy Antonio Setola. ¿Te acuerdas? 706 00:42:14,023 --> 00:42:17,495 Ya conozco tu historia. - No, madre, primero debes perdonarme. 707 00:42:17,545 --> 00:42:20,344 No hay nada que hacer. - Puede que no me perdones 708 00:42:20,477 --> 00:42:22,344 pero es absolutamente necesario que hable con usted. 709 00:42:22,532 --> 00:42:25,059 Incluso los asesinos tienen una audiencia, ¿no? 710 00:42:28,379 --> 00:42:30,684 Me tomé la libertad de traer una pequeña ofrenda 711 00:42:30,734 --> 00:42:33,252 por la memoria de esa santa mujer, mi pobre madre. 712 00:42:33,681 --> 00:42:37,655 Puedes hacer lo que quieras con él: para ancianos o para masas. 713 00:42:38,078 --> 00:42:42,256 Nadie mejor que tú podría interpretar los deseos de mi pobre madre. 714 00:42:43,193 --> 00:42:47,723 Son 10.000 liras, poca cosa, según mis medios. 715 00:42:48,353 --> 00:42:49,495 Por favor. 716 00:42:50,972 --> 00:42:52,419 Muchas gracias. 717 00:42:54,707 --> 00:42:57,656 Madre, tengo que hablar con María. 718 00:42:58,219 --> 00:43:00,047 Madre, debo hablar con ella. 719 00:43:00,097 --> 00:43:03,284 María está en paz. Déjala estar. - Sí, pero yo no estoy en paz. 720 00:43:03,459 --> 00:43:06,065 Sentirme culpable por algo que no he hecho... 721 00:43:06,214 --> 00:43:09,405 Usted entiende, me siento culpable y no he hecho nada. 722 00:43:10,066 --> 00:43:13,269 ¿Te das cuenta de que no puedo vivir, dormir o comer? 723 00:43:13,319 --> 00:43:15,577 Madre Superiora, el almuerzo. 724 00:43:15,866 --> 00:43:19,113 ¡Ya voy! - Estamos listos para probarlo. 725 00:43:23,770 --> 00:43:25,607 Aunque fuiste bastante grosero 726 00:43:25,657 --> 00:43:27,713 hace unos días, ¿eh? - Sí, vale. 727 00:43:28,060 --> 00:43:31,095 Muy bien, gracias. - No, gracias a ti. 728 00:43:31,235 --> 00:43:34,654 Debes entender la situación. - La entiendo. 729 00:43:34,704 --> 00:43:38,027 ¡Hay obligaciones morales! - Sí, ya lo sé. 730 00:43:38,077 --> 00:43:39,894 No eres pariente de María. 731 00:43:40,020 --> 00:43:42,854 Y entonces María no puede vivir sola con un hombre. 732 00:43:42,904 --> 00:43:46,676 Mira, estoy dispuesto a todo. Incluso podría adoptarla. 733 00:43:47,563 --> 00:43:51,593 ¿Adoptarla? ¿Sabes cuántos viejos vienen aquí a "adoptar" 734 00:43:51,643 --> 00:43:54,565 ¿chicas jóvenes de unos 14 o 15 años? 735 00:43:54,949 --> 00:43:57,977 Bueno, en primer lugar, yo no soy viejo y María no es una niña. 736 00:43:58,178 --> 00:44:01,973 Disculpe, madre. - Pero, ¿qué seguridad puede darme? 737 00:44:02,023 --> 00:44:03,855 Eres soltero. - Concedido. 738 00:44:03,905 --> 00:44:06,260 Concedido, pero asumiré toda la responsabilidad. 739 00:44:06,970 --> 00:44:09,484 Te ofrezco todas las garantías, madre. 740 00:44:10,010 --> 00:44:12,723 No, créeme, déjalo. 741 00:44:12,773 --> 00:44:15,175 María es una chica buena y fina. 742 00:44:15,625 --> 00:44:17,488 Déjalo de una vez por todas. 743 00:44:17,538 --> 00:44:21,396 Es imposible. Realmente imposible para ella. 744 00:44:26,788 --> 00:44:28,669 ¿Está listo el micrófono? - Todo listo. 745 00:44:28,747 --> 00:44:30,156 No me decepciones, ¿eh? 746 00:44:30,333 --> 00:44:33,592 Entonces estamos de acuerdo: mientras que a lo largo de el camino hasta la puerta de casa 747 00:44:33,642 --> 00:44:35,441 cantarás. - Paz a todos. 748 00:44:35,491 --> 00:44:38,187 Cantarás la canción que te enseñé, "La Novia". 749 00:44:38,237 --> 00:44:41,078 De la iglesia a la puerta de casa. - No quiero cantar. 750 00:44:41,128 --> 00:44:43,635 ¿Por qué? Todo el mundo se reirá de mí. Soy tu mujer. 751 00:44:43,685 --> 00:44:47,154 Y como eres mi esposa, debes hacer lo que yo diga. Ven, están esperando. 752 00:44:47,836 --> 00:44:51,364 No tendrás que hacer lo que hacías antes, ¿eh? Canta y sonríe. 753 00:44:51,638 --> 00:44:52,783 Vamos. 754 00:44:56,593 --> 00:44:59,475 ¡Hurra por los recién casados! 755 00:44:59,525 --> 00:45:01,072 Enciende el micrófono. 756 00:45:02,506 --> 00:45:03,562 Enciéndelo. 757 00:45:05,273 --> 00:45:07,236 "La Novia", uno dos... 758 00:45:08,355 --> 00:45:11,038 Blanco y brillante... 759 00:45:11,156 --> 00:45:12,469 Estoy avergonzado. 760 00:45:13,048 --> 00:45:15,813 Blanco y brillante... 761 00:45:15,863 --> 00:45:19,087 va la novia... 762 00:45:28,741 --> 00:45:31,942 Blanco y brillante... 763 00:45:31,992 --> 00:45:35,748 va la novia... - Gracias, gente. 764 00:45:35,886 --> 00:45:42,837 Mientras se oculta entre la multitud, 765 00:45:43,350 --> 00:45:47,107 detrás de una lágrima, 766 00:45:47,717 --> 00:45:51,281 indecisos, 767 00:45:51,331 --> 00:45:57,931 Veo caer mis ilusiones. 768 00:45:57,981 --> 00:46:01,830 ¡Tócame, nena, pareces una santa! ¡Qué hermosa eres! 769 00:46:01,880 --> 00:46:04,667 ¿La has visto? ¡Parece una santa! 770 00:46:04,925 --> 00:46:10,290 Allí, en el altar, está llorando. 771 00:46:10,340 --> 00:46:13,347 ¡Oye! ¡Oye! ¡Un poco de civismo, por Dios! 772 00:46:13,397 --> 00:46:18,004 Todo el mundo dirá que es de alegría, 773 00:46:18,730 --> 00:46:24,946 mientras su corazón clama. 774 00:46:25,310 --> 00:46:31,182 Ave María... 775 00:46:31,232 --> 00:46:35,838 ¿Adónde vais? Tenemos que ir allá abajo. Con permiso. Sigue cantando. 776 00:46:36,698 --> 00:46:42,096 Ave María... 777 00:46:42,704 --> 00:46:44,135 ¡Alto! 778 00:46:47,376 --> 00:46:48,894 ¡Vamos, quédate quieto! 779 00:46:56,404 --> 00:46:58,954 ¡Volvamos! ¡Postre para todos! ¡Adelante! 780 00:46:59,655 --> 00:47:02,565 ¡Para todos! - ¡Antonio, vámonos a casa! 781 00:47:43,468 --> 00:47:46,426 ¿Eh? Alto ahí. ¿Qué estás haciendo? 782 00:47:46,679 --> 00:47:48,457 ¿Qué haces? Pero... 783 00:47:49,745 --> 00:47:52,945 ¿Te has vuelto loco? ¿Lo estás? - Soy tu mujer. 784 00:47:52,995 --> 00:47:55,700 ¿Qué esposa? Somos un negocio "tonto". - ¡No! 785 00:47:55,750 --> 00:47:57,400 ¡Soy tu mujer! - Estás borracho. 786 00:47:57,450 --> 00:47:59,601 ¡Tu esposa y una mujer! - Ahora, paremos esto. 787 00:47:59,651 --> 00:48:02,032 Yo cocino, hago sopa, 788 00:48:02,082 --> 00:48:04,579 haz de simio, súbete al árbol y ¡hazlo todo! 789 00:48:04,629 --> 00:48:06,367 ¡No me gusta! - ¡Déjalo! 790 00:48:06,484 --> 00:48:08,886 Allí. - Hago todo lo que me ordenas. 791 00:48:08,936 --> 00:48:12,201 ¡Canto, escalo, muestro el culo! 792 00:48:12,251 --> 00:48:14,925 Todo y hablo con respeto ¡pero soy tu mujer! 793 00:48:14,975 --> 00:48:17,646 Sabes por qué nos casamos. Todo es como antes. 794 00:48:17,696 --> 00:48:20,640 Continúa exactamente... ¡Quédate quieto! ...como antes. 795 00:48:20,690 --> 00:48:22,934 Eres demasiado listo para no entender las cosas. 796 00:48:22,984 --> 00:48:24,960 ¡Ya basta, para que pueda dormir! 797 00:48:25,010 --> 00:48:27,714 Mañana será un día como cualquier otro día. 798 00:48:27,764 --> 00:48:30,001 ¿Quieres dejarlo de una vez? ¿Sí? 799 00:48:30,118 --> 00:48:31,702 ¿O no? - Ven aquí, Antonio. 800 00:48:32,351 --> 00:48:34,112 ¡Pero tengo sueño! - ¡Ven! 801 00:48:36,302 --> 00:48:39,219 María, comportémonos seriamente, por favor. 802 00:48:40,496 --> 00:48:42,241 Antonio, ven. 803 00:48:42,921 --> 00:48:44,912 Ven. - Olvídalo, vamos. 804 00:48:44,962 --> 00:48:46,631 ¡He dicho que lo olvides! 805 00:48:47,210 --> 00:48:50,571 ¿No entiendes por qué no eres como cualquier otra mujer? 806 00:48:50,621 --> 00:48:53,352 "No soy una mujer, soy un fenómeno". 807 00:48:53,471 --> 00:48:56,639 Ven a la cama, Antonio. - Para un hombre es diferente, ¿ves? 808 00:48:57,163 --> 00:49:00,048 Todavía eres como un niño y no puedes entender ciertas cosas. 809 00:49:00,098 --> 00:49:03,388 No puedes entenderlo. Pero ya ves, tienes que acostumbrarte. 810 00:49:04,015 --> 00:49:06,557 Estamos casados... Déjame dormir. Vamos. 811 00:49:06,607 --> 00:49:08,990 Ven. - ¿No ves que no cabemos? 812 00:49:09,040 --> 00:49:12,035 La cama es pequeña. Mira, no podemos. 813 00:49:13,124 --> 00:49:15,561 Mira, mañana, compraré una cama grande y bonita y 814 00:49:15,611 --> 00:49:17,966 entonces haremos lo que sea pero ahora... 815 00:49:18,275 --> 00:49:20,068 Déjame ir. Suéltame. 816 00:49:20,712 --> 00:49:23,842 Y mañana, pediré la anulación. 817 00:49:25,245 --> 00:49:28,337 ¿Qué? - Pediré la anulación. 818 00:49:28,387 --> 00:49:30,758 ¿Es eso lo que te enseñaron en ese asqueroso lugar? 819 00:49:30,808 --> 00:49:33,433 Quieres meterte en la cabeza que el amor entre nosotros... 820 00:49:33,675 --> 00:49:37,458 Sí, te quiero. Pero te quiero como se quiere a un hermano o a una hermana. 821 00:49:37,508 --> 00:49:39,449 No es lo mismo. 822 00:49:40,999 --> 00:49:42,318 Entiendo. 823 00:49:42,368 --> 00:49:44,763 Pero cuando esta mañana me dijiste que cantara, 824 00:49:45,082 --> 00:49:48,536 Dijiste: "Eres mi esposa, canta". Y canté. 825 00:49:48,926 --> 00:49:51,946 Ahora eres mi marido y debes dormir aquí. 826 00:49:54,619 --> 00:49:56,411 Está bien, está bien. Espere. 827 00:49:58,547 --> 00:50:00,996 No entiendo cómo estas cosas se te meten en la cabeza. 828 00:50:01,152 --> 00:50:03,876 ¡Una anulación! ¿Te has vuelto loco? 829 00:50:04,697 --> 00:50:09,196 Sí, claro, estamos casados pero ciertas cosas deben tomarse con calma. 830 00:50:10,189 --> 00:50:12,872 Mira, estaré cómodo aquí. 831 00:50:13,169 --> 00:50:15,015 Así estaré cerca, ¿eh? 832 00:50:15,579 --> 00:50:18,507 Pero es incómodo. - Oh, no, me gusta duro. 833 00:50:20,761 --> 00:50:22,529 Te enfriarás. - Oh, no. 834 00:50:28,017 --> 00:50:29,268 ¿Antonio? 835 00:50:33,227 --> 00:50:36,577 Te quiero. No entiendes nada. 836 00:50:39,862 --> 00:50:42,511 ¿Antonio? ¿Estás dormido? 837 00:50:42,631 --> 00:50:44,313 Por supuesto, estoy dormido. 838 00:50:45,926 --> 00:50:47,201 ¿Antonio? 839 00:50:51,544 --> 00:50:52,942 ¿De qué se trata? 840 00:50:52,992 --> 00:50:54,591 ¡Guapo! - Estaba durmiendo... 841 00:50:56,314 --> 00:50:58,348 ¿Qué es lo que quieres? - Ven aquí. 842 00:51:00,525 --> 00:51:03,592 Eso es una locura. Una locura... - ¿Por qué? 843 00:51:05,628 --> 00:51:08,783 Ya te lo he dicho: Tú y yo somos como hermano y hermana. 844 00:51:08,833 --> 00:51:10,301 Pero eso no es cierto. 845 00:51:10,563 --> 00:51:12,035 Somos marido y mujer. 846 00:51:12,085 --> 00:51:13,980 Oh, no... - Sí. 847 00:51:15,437 --> 00:51:18,407 Vamos, déjame dormir. - Ven aquí. 848 00:51:19,289 --> 00:51:22,097 Ven aquí. - No cabemos. 849 00:51:22,919 --> 00:51:25,883 Mañana tendremos una cama grande. - Ven aquí. 850 00:51:26,689 --> 00:51:29,200 Pero no estoy listo. - Ven aquí. 851 00:51:30,678 --> 00:51:32,360 Pero esto es una auténtica locura. 852 00:51:33,658 --> 00:51:35,739 Es una locura, ¿sabes? 853 00:51:36,587 --> 00:51:39,990 ¿Sabes que eres algo más? - Me haré pequeñita. 854 00:51:42,645 --> 00:51:44,655 No cabemos aquí... - ¡Sí! 855 00:52:10,268 --> 00:52:12,654 Eres un cabeza dura, ¿sabes? 856 00:52:24,748 --> 00:52:26,908 ¡Me haces cosquillas! 857 00:52:34,396 --> 00:52:35,715 ¡Sr. Antonio! 858 00:52:37,796 --> 00:52:39,149 ¡Sr. Antonio! 859 00:52:39,766 --> 00:52:42,934 Por aquí. Pompa Marcelli. - Antonio Setola, un placer. 860 00:52:42,984 --> 00:52:44,609 Mi mujer. - Un placer, señora. 861 00:52:44,759 --> 00:52:46,750 Por favor, tome asiento. - Gracias, señor. 862 00:52:46,904 --> 00:52:49,854 Cosas de la más alta clase y muy importantes. 863 00:52:54,577 --> 00:52:57,175 Mira aquí, en el Salón Margherita. 864 00:52:57,225 --> 00:53:00,495 Todas las grandes glorias de la Variedad Variedad han pasado por aquí: 865 00:53:00,545 --> 00:53:03,567 Pasquariello, Donnarumma. ¿Oyes esa música? 866 00:53:10,718 --> 00:53:13,221 El Commendatore ha venido a propósito para apuntarnos. 867 00:53:13,271 --> 00:53:16,167 A estas alturas ya hemos ganado. El dinero es nuestro. No tengáis miedo. 868 00:53:16,217 --> 00:53:19,780 No sé cantar. - Sabes cantar muy bien. 869 00:53:19,830 --> 00:53:22,020 Siempre te infravaloras a ti misma, querida. 870 00:53:22,070 --> 00:53:27,020 Por favor, no servirá. De ninguna manera. En París, esto nunca lo haría. 871 00:53:29,167 --> 00:53:31,423 ¡Váyanse! Deja al Commendatore en paz. 872 00:53:31,473 --> 00:53:33,153 ¿Quieres algo? - No, gracias. 873 00:53:33,203 --> 00:53:36,440 ¿Has visto el fenómeno que te traje? Tenía razón, ¿eh? 874 00:53:36,775 --> 00:53:38,826 Maestro, la novia. - Preciosa. 875 00:53:38,876 --> 00:53:42,267 Muy bien. Tu cara descubierta así es realmente hermoso. 876 00:53:42,317 --> 00:53:44,661 Eso es hermoso. Un gran éxito. - Disculpe, María 877 00:53:44,711 --> 00:53:47,791 conoce muchas canciones pero desafortunadamente, el Maestro sólo conoce "La Novia". 878 00:53:47,841 --> 00:53:50,648 Te dejará oír "La novia", ¿vale? - Una pista sería suficiente. 879 00:53:50,698 --> 00:53:54,011 Debes perdonarla si está nerviosa. - Claro que sí. 880 00:53:54,061 --> 00:53:56,395 Muchas gracias. ¿Podemos empezar? Gracias, señor. 881 00:53:57,061 --> 00:53:59,127 Maestro, "La Novia". 882 00:54:00,124 --> 00:54:01,329 Silencio. 883 00:54:03,410 --> 00:54:09,421 Brillante y blanca va la novia. 884 00:54:10,478 --> 00:54:15,778 Mientras estaba escondido... - ¡Un ángel peludo! ¡Encantador! ¡Encantador! 885 00:54:16,463 --> 00:54:19,786 Una hermosa voz, ¿eh? - En París están cansados, 886 00:54:19,836 --> 00:54:23,463 les da náuseas el sexo. Sexo. Sexo. ¡Siempre sexo! 887 00:54:23,513 --> 00:54:27,433 Quieren algo llamativo, algo fuerte. 888 00:54:27,483 --> 00:54:31,448 Y aquí está. Prepararemos un gran número. 889 00:54:31,498 --> 00:54:33,313 "El ángel peludo". 890 00:54:33,440 --> 00:54:39,130 Y estoy ansioso por firmar inmediatamente un contrato de exclusividad para su señora. 891 00:54:39,180 --> 00:54:42,701 Disculpe, Commendatore, pero hacemos este número juntos. 892 00:54:42,849 --> 00:54:46,345 Sí, trabajamos en pareja. Yo construí el acto, ¿ves? 893 00:54:46,395 --> 00:54:50,340 Mi mujer no quiere trabajar sola. - Podemos llegar a un acuerdo. 894 00:54:50,430 --> 00:54:54,127 Mejor aclarar algunas cosas ahora. - Escucha, encontraremos una manera. La encontraremos. 895 00:54:54,177 --> 00:54:59,431 Todo lo que necesito es ver a tu mujer desnuda una vez. 896 00:54:59,481 --> 00:55:02,855 Completamente desnuda y eso es todo. - No, no, mira, 897 00:55:02,905 --> 00:55:06,301 Lo siento pero mi mujer no se desnuda. ¿Mi mujer desnuda en París? No. 898 00:55:06,351 --> 00:55:08,961 ¡Cállate! - Podemos llegar a un acuerdo. 899 00:55:09,011 --> 00:55:12,578 Ha habido un error, mi acto es científico. Lo siento, adiós. 900 00:55:12,628 --> 00:55:14,869 Vámonos. - Se arrepentirá, Sr. Antonio. 901 00:55:14,919 --> 00:55:18,866 Mira, fue un error. Es una cuestión de principios, ¿ves? 902 00:55:18,916 --> 00:55:22,104 Mi mujer y yo nos casados legalmente por la iglesia. 903 00:55:22,154 --> 00:55:26,427 Francia es otra mentalidad. - Permíteme, querida, ¡esto es importante! 904 00:55:26,834 --> 00:55:30,010 Soy italiano como tú. Mucho. 905 00:55:30,179 --> 00:55:33,697 Ten paciencia. Ven aquí, escucha. - No, no hablaremos de un contrato. 906 00:55:33,747 --> 00:55:37,005 Mi mujer no quiere seguir desnuda. - Ahora, déjame intentar persuadirla. 907 00:55:37,055 --> 00:55:40,201 Sea amable, señora, mire, sentémonos aquí. 908 00:55:40,251 --> 00:55:42,782 Algunas sillas. ¡Rápido, sillas! - Ya voy, Commendatore. 909 00:55:42,832 --> 00:55:46,767 Siéntese aquí. Siéntese aquí, señora, por favor. - Siéntese, señor. 910 00:55:46,817 --> 00:55:50,718 Ahí, ¿está bien? - Señora, le diré por adelantado que 911 00:55:50,856 --> 00:55:53,962 el striptease no es... - ¿Me voy, Commendatore? 912 00:55:54,012 --> 00:55:59,989 ...no es gran cosa. Verás, en París, hay señoras que hacen el striptease: 913 00:56:00,039 --> 00:56:02,462 Madres de familia, esposas muy virtuosas. 914 00:56:02,512 --> 00:56:06,857 Sin embargo, hacen el striptease. - No creo que sea algo sucio. 915 00:56:07,021 --> 00:56:09,878 Sin embargo, soy mujer. Mi marido es el que decide. 916 00:56:09,928 --> 00:56:12,691 No, decidimos juntos. Eres mi esposa, por favor. 917 00:56:12,741 --> 00:56:16,095 ¿Me buscaba, señor? - Sí, querida. Pero os llevaremos a los dos. 918 00:56:16,145 --> 00:56:18,974 No, ¿crees que debería enviar a mi mujer así? 919 00:56:19,210 --> 00:56:21,812 ¿Por qué no? - No, esto es un error. Nos vamos. 920 00:56:21,862 --> 00:56:25,093 ¡No, no, siéntate! Ten paciencia, sólo un minuto más. 921 00:56:25,143 --> 00:56:29,050 Mira, deja que lo vean, ¿vale? Que lo vean. 922 00:56:29,261 --> 00:56:32,669 Toma, ten la bondad de decirme qué es... 923 00:56:32,719 --> 00:56:36,230 ¿qué hay de malo en ver a una persona así? Nada. 924 00:56:36,280 --> 00:56:39,767 Nada malo. Es una estatua, una estatua de carne. 925 00:56:39,817 --> 00:56:42,622 Escucha, ¿qué debo hacer entonces? - ¿Qué sabes hacer? 926 00:56:42,672 --> 00:56:45,538 Hago algunos bailes afrocubanos. - Bien. 927 00:56:45,588 --> 00:56:48,391 Más tarde, puedes hacer un baile afrocubano para mí también. 928 00:56:48,441 --> 00:56:51,857 Pasquale, no te emociones demasiado. - ¿Ves eso? 929 00:56:51,907 --> 00:56:55,588 ¿Y mi mujer debería pavonearse así por todo París? Me haces reír. 930 00:56:55,638 --> 00:56:59,811 Pero no dije que tenía que estar completamente desnuda. 931 00:56:59,861 --> 00:57:04,040 ¡Oh, no! Oh, no... ¡Sólo piensa, piensa en l'argent! 932 00:57:04,090 --> 00:57:07,164 L'argent, el dinero que ganarás. 933 00:57:07,214 --> 00:57:11,089 ¡Piensa en la publicidad sólo en París! Semejante criatura... 934 00:57:11,139 --> 00:57:12,682 Se convertirá en mundial. 935 00:57:12,870 --> 00:57:16,347 ¡Global! Un número que el mundo entero buscará. 936 00:57:16,397 --> 00:57:20,874 Mientras estés aquí en Nápoles, serás derrochado. L'argent. ¡L'argent! 937 00:57:21,555 --> 00:57:23,949 Aquí su barba y su pelo son atendidos. 938 00:57:24,137 --> 00:57:27,711 ¿Le gustaría un masaje a la señora? Enseguida, ¿eh? 939 00:57:27,761 --> 00:57:30,152 Justo donde te gusta: el cráneo. 940 00:57:30,668 --> 00:57:33,676 Sabes que es tan tierno como el de un niño. 941 00:57:34,578 --> 00:57:36,803 ¿Crees que me a la vida en París? 942 00:57:36,853 --> 00:57:38,083 Por supuesto. 943 00:57:38,904 --> 00:57:40,952 Esa ciudad me da miedo. 944 00:57:41,773 --> 00:57:44,842 El mundo entero es un país. Además, no vamos como mendigos. 945 00:57:44,892 --> 00:57:48,529 Seremos respetables, tendremos un contrato regular, buenas piezas... 946 00:57:51,300 --> 00:57:54,617 Aquí tiene. ¿Tiene la señora alguna otra orden? 947 00:57:54,771 --> 00:57:56,618 Quitaremos el babero. 948 00:57:57,384 --> 00:58:00,756 Cuidado con los pelos de la barba. Allí. 949 00:58:04,129 --> 00:58:07,500 Si las monjas supieran que me voy ¡a París a hacer el striptease! 950 00:58:07,550 --> 00:58:10,615 ¿Qué te importa lo que piensen las monjas ahora? Estás casado. 951 00:58:12,971 --> 00:58:16,445 Pero sabes que no me lo creo. No me creo esta buena suerte. 952 00:58:16,495 --> 00:58:17,979 Será mejor que lo creas. 953 00:58:18,104 --> 00:58:21,781 ¿Cuántas veces te he dicho lo genio que soy? ¿Eh? ¿Cuántas veces? 954 00:58:23,212 --> 00:58:24,847 Sí, pero estoy triste. 955 00:58:25,043 --> 00:58:26,279 ¿Por qué? 956 00:58:26,417 --> 00:58:29,489 Salir de casa así, ahora que todo está hecho... 957 00:58:29,737 --> 00:58:32,321 Ciertamente, esta casa me ha me ha costado mucho sacrificio. 958 00:58:32,371 --> 00:58:33,567 Eso es verdad. 959 00:58:34,344 --> 00:58:35,705 Y el teatro... 960 00:58:36,694 --> 00:58:37,797 Ven. 961 00:58:43,229 --> 00:58:46,108 Damas y caballeros, ¡el espectáculo va a comenzar! 962 00:58:48,518 --> 00:58:50,645 Aquí está el bosque. 963 00:58:52,445 --> 00:58:54,941 Cuánto esfuerzo, cuánto sacrificio. 964 00:58:56,330 --> 00:58:59,280 ¡Arriba! ¡Arriba! - ¿Te acuerdas de la mujer mono? 965 00:59:00,294 --> 00:59:01,569 Todo ha terminado. 966 00:59:03,614 --> 00:59:05,101 Una nueva vida. 967 00:59:05,151 --> 00:59:08,960 Esta es la vida del artista: un día aquí, el otro en París... 968 00:59:09,010 --> 00:59:12,272 Entonces, incluso otro día en Nueva York. ¿Quién sabe? 969 00:59:12,758 --> 00:59:15,073 Vamos a nuestra cama grande. ¡Vamos! 970 00:59:18,170 --> 00:59:22,446 ¿Pero qué haré en París? Nunca he salido de Nápoles. 971 00:59:22,496 --> 00:59:24,264 Te acostumbrarás. 972 00:59:25,646 --> 00:59:27,677 ¡Nuestra cama grande y bonita! 973 00:59:27,727 --> 00:59:31,360 Entonces, por favor, ¿no estaré allí? ¡Vida de hotel a partir de ahora! 974 00:59:31,678 --> 00:59:33,991 ¿Iremos también a América? - Claro que sí. 975 00:59:34,444 --> 00:59:36,330 Por América, en todas partes. 976 00:59:37,085 --> 00:59:40,132 Mientras tanto, tenemos nuestra hermosa foto en el periódico, ¿eh? 977 00:59:40,617 --> 00:59:42,296 Siempre es una satisfacción. 978 00:59:43,173 --> 00:59:46,225 France Soir, un millón de ejemplares vendidos. - ¿De verdad? 979 00:59:46,275 --> 00:59:48,776 Piensa, un millón de copias. - Un millón... 980 00:59:49,191 --> 00:59:50,742 ¿Qué hay escrito ahí? 981 00:59:50,792 --> 00:59:54,748 "He aquí, el hombre valiente va a casarse con este mono". 982 01:00:19,795 --> 01:00:21,148 ¡Mi padre! 983 01:00:21,970 --> 01:00:23,762 ¡Mi padre! 984 01:00:26,401 --> 01:00:27,958 ¡Mi padre! 985 01:00:34,640 --> 01:00:36,338 ¡Mi papá! 986 01:01:29,425 --> 01:01:30,697 ¡Morirás! 987 01:02:18,006 --> 01:02:19,245 ¡Largo! 988 01:02:20,004 --> 01:02:21,256 ¡Diablo! 989 01:02:50,756 --> 01:02:52,555 Mírame. 990 01:02:52,605 --> 01:02:54,207 Perra... 991 01:02:54,864 --> 01:02:58,063 Perra - Mirame 992 01:03:22,080 --> 01:03:23,496 Vete. 993 01:03:24,181 --> 01:03:25,386 Ven aquí. 994 01:03:27,059 --> 01:03:28,631 Sí... 995 01:03:30,987 --> 01:03:32,497 Sí... 996 01:03:34,529 --> 01:03:35,890 Sí... 997 01:03:37,509 --> 01:03:39,168 Sí... 998 01:03:42,070 --> 01:03:43,486 Sí... 999 01:03:54,607 --> 01:03:55,859 ¡Mierda! 1000 01:03:58,250 --> 01:03:59,830 ¡Mirad! 1001 01:04:00,832 --> 01:04:02,503 ¡Bravo! 1002 01:04:03,349 --> 01:04:04,913 ¡Bravo! 1003 01:04:15,540 --> 01:04:17,848 ¡Contemplad a la mujer mono! 1004 01:04:39,809 --> 01:04:43,314 ¡Hola a todos! Deben haber sido las ostras. 1005 01:04:43,364 --> 01:04:45,648 ¿Cómo va todo? - Nada mal, gracias. 1006 01:04:45,698 --> 01:04:48,326 ¡La legión del honor! Y tú, Franceschina, ¿cómo estás? 1007 01:04:48,376 --> 01:04:53,106 ¡Deja en paz a Franceschina! ¡Vete! - Bien, me voy. Napolitano... 1008 01:04:53,156 --> 01:04:54,895 Hola. 1009 01:04:57,315 --> 01:04:58,976 ¡Hola! ¡Hola! 1010 01:04:59,026 --> 01:05:01,973 Lo bueno de hoy. Lo de siempre para mí. - Por supuesto. 1011 01:05:02,023 --> 01:05:04,975 ¡María! ¿Cómo va todo? - Bien. 1012 01:05:05,385 --> 01:05:07,808 ¿Te acuerdas de mí? Soy Antoine. 1013 01:05:07,858 --> 01:05:09,466 ¿Te acuerdas? - Sí. 1014 01:05:09,516 --> 01:05:11,379 ¿Está bien el trabajo? - Sí, gracias. 1015 01:05:11,429 --> 01:05:13,375 Bonito sándwich, ¿eh? Muy bueno. 1016 01:05:13,718 --> 01:05:17,838 Las croquetas de pollo, como ayer, con un poco de berro. 1017 01:05:17,979 --> 01:05:19,929 Eso me gusta mucho. - DE ACUERDO. 1018 01:05:20,435 --> 01:05:23,288 ¡Hola! - El pato de esta noche es realmente asqueroso. 1019 01:05:23,338 --> 01:05:25,570 Buenas noches, señorita. ¡Buen trabajo! 1020 01:05:25,620 --> 01:05:28,232 Buen trabajo. ¡Ah, tu ramo! 1021 01:05:28,651 --> 01:05:30,377 ¡Su ramo! ¡Señorita! 1022 01:05:32,423 --> 01:05:33,510 ¡Señorita! 1023 01:05:35,814 --> 01:05:38,677 Mademoiselle, su ramo. - Gracias. 1024 01:05:39,958 --> 01:05:42,798 ¡Que Santa Lucía me conserve la vista! 1025 01:05:45,226 --> 01:05:47,416 Adiós, Antonio. - ¡Adiós, adiós! 1026 01:05:47,466 --> 01:05:48,897 ¡Adiós, adiós! 1027 01:05:56,619 --> 01:06:00,700 Por fin. ¿Pero dónde estabas? - En ninguna parte, por ahí. 1028 01:06:00,750 --> 01:06:03,481 Sí, ligando con la chica negra. - Por favor, es una compañera de trabajo. 1029 01:06:03,531 --> 01:06:06,227 Sí, un compañero de trabajo... Todos son compañeros de trabajo para ti. 1030 01:06:06,277 --> 01:06:08,686 Quiero saber lo que dijo. - Nada. 1031 01:06:08,736 --> 01:06:11,204 Me dijo: "Coge mi ramo" y se lo llevé. 1032 01:06:11,254 --> 01:06:13,442 Y la besaste. - ¿Besado? 1033 01:06:13,492 --> 01:06:15,430 ¿Yo? ¿Besar a un compañero de trabajo? 1034 01:06:15,892 --> 01:06:17,890 Deberías darte prisa, llegamos tarde. 1035 01:06:17,940 --> 01:06:22,194 Las mujeres de aquí tienen una actitud diferente. Piensan de otra manera. 1036 01:06:22,244 --> 01:06:24,736 ¿Entiendes? Eres diferente a los demás. 1037 01:06:24,786 --> 01:06:27,028 Sí, pero yo no beso. No beso a nadie. 1038 01:06:27,078 --> 01:06:29,436 Tienes razón. No beses a nadie o que no te besen. 1039 01:06:29,486 --> 01:06:32,210 ¿Qué es esto? - ¡Antonio! ¡Antonio! 1040 01:06:32,260 --> 01:06:34,376 ¡Ya voy! ¡Por el amor de Dios! 1041 01:06:34,426 --> 01:06:36,876 Oh, ahí, ahí, cerdito... 1042 01:06:46,383 --> 01:06:50,263 No me siento bien esta tarde. Este doble horario me está matando. 1043 01:06:50,760 --> 01:06:53,211 Me duele el estómago. - Ten un poco más de paciencia. 1044 01:06:53,388 --> 01:06:55,371 Llamaremos a un médico mañana. 1045 01:06:55,614 --> 01:06:58,344 Siempre exageras. Probablemente sean las ostras. 1046 01:06:58,532 --> 01:07:00,261 No, realmente es mi estómago. 1047 01:07:03,659 --> 01:07:06,163 Para estar seguros, el tiempo aquí es realmente desagradable. 1048 01:07:06,390 --> 01:07:09,408 Siempre gris. Te deprime. 1049 01:07:09,910 --> 01:07:11,975 Y también hay un cementerio ahí abajo. 1050 01:07:16,152 --> 01:07:18,817 Debe ser el doctor. Dámelo. 1051 01:07:19,533 --> 01:07:23,429 Toma, prepárate. ¿No puedes quitarte esos rulos? 1052 01:07:25,877 --> 01:07:28,395 Es malo ser visto por el médico con rulos. 1053 01:07:28,568 --> 01:07:29,960 Me voy, ¿eh? 1054 01:07:33,737 --> 01:07:36,331 Habla el doctor. - Hola. 1055 01:07:36,381 --> 01:07:38,759 Por favor, adelante. - Avancez. 1056 01:07:40,872 --> 01:07:42,148 Por favor, pasen. 1057 01:07:42,762 --> 01:07:45,551 Buenos días, señora. ¿Cómo le va? - Hola. 1058 01:07:45,601 --> 01:07:47,756 Más o menos. Gracias, Elvira. 1059 01:07:54,146 --> 01:07:55,429 ¡Es un monstruo! 1060 01:07:55,953 --> 01:07:58,765 ¿Qué dijo? - Dijo: "Es un monstruo". 1061 01:07:58,815 --> 01:08:00,690 Pero discúlpeme, señora. 1062 01:08:00,865 --> 01:08:02,856 ¡Dice que es un monstruo! 1063 01:08:02,906 --> 01:08:04,772 Lo sabemos. ¿Necesita decírnoslo? 1064 01:08:13,567 --> 01:08:17,658 ¿Est-ce vous avez des antécedents? - La señora no entiende francés. 1065 01:08:17,708 --> 01:08:21,551 Disculpe, señora. El doctor quiere saber si es de familia. 1066 01:08:21,601 --> 01:08:24,023 En otras palabras, si tu madre era así. 1067 01:08:25,602 --> 01:08:30,366 Dile al doctor que no es la cabeza lo que nos interesa, sino el estómago. 1068 01:08:30,416 --> 01:08:34,064 Vomita, tiene náuseas... - ¿Vous comprenez, Monsieur le Docteur? 1069 01:08:34,114 --> 01:08:38,689 Ce ne pas la tête qui l'intéresse, mais c'est le ventre qui est malade. 1070 01:08:38,981 --> 01:08:43,572 Y usted, señora, no se preocupe. purga y mañana estará como nueva. 1071 01:08:53,093 --> 01:08:56,050 Alors, déshabillez vous. Deshabilítese. 1072 01:08:56,497 --> 01:08:59,286 ¿Qué está diciendo? - Debe desvestirse. - ESTÁ BIEN. 1073 01:09:03,593 --> 01:09:05,955 Alors, monsieur, s'il vous plaît... - Seguro. 1074 01:09:08,374 --> 01:09:09,579 Señorita, venga. 1075 01:09:10,353 --> 01:09:11,644 ¿De qué se trata? 1076 01:09:14,249 --> 01:09:16,571 Echa un vistazo a lo que está pasando. - No es nada. 1077 01:09:16,621 --> 01:09:18,404 Está haciendo sus cosas de médico. 1078 01:09:19,806 --> 01:09:21,036 De acuerdo. 1079 01:09:22,086 --> 01:09:24,801 No mires. No mires. 1080 01:09:25,884 --> 01:09:27,985 Mirar es malo. - Soy como un niño aquí. 1081 01:09:28,035 --> 01:09:30,874 Da mala impresión. - ¿Nos están arrinconando? 1082 01:09:31,539 --> 01:09:33,890 Además, yo soy el marido, ¿no? - ¡Señorita! 1083 01:09:34,381 --> 01:09:37,127 Est-ce-que monsieur a eu des rapports sexuels avec madame? 1084 01:09:38,085 --> 01:09:41,981 "¿Ha tenido el caballero relaciones sexuales con la señora?" 1085 01:09:42,031 --> 01:09:43,596 ¡Claro, es mi mujer! 1086 01:09:43,741 --> 01:09:45,454 ¿No lo sabía? - ¿Está seguro? 1087 01:09:45,504 --> 01:09:47,448 ¿Seguro? ¿No lo sabías? 1088 01:09:48,287 --> 01:09:51,142 ¿No lo sabías? - Sí, lo sabía, pero no quería decirlo. 1089 01:09:51,192 --> 01:09:53,733 Soy una dama discreta. - Mademoiselle, oui ou non? 1090 01:09:53,783 --> 01:09:56,702 Oui, oui, Monsieur le Docteur. Il a eu des rapports. 1091 01:09:56,752 --> 01:09:58,263 Bon, merci. 1092 01:10:01,064 --> 01:10:03,292 Me duele, doctor. - Excusez-moi, Madame. 1093 01:10:03,342 --> 01:10:04,498 ¡Qué aburrimiento! 1094 01:10:10,201 --> 01:10:13,864 Dime, tú que eres una señorita, ¿has tenido relaciones sexuales? 1095 01:10:15,140 --> 01:10:19,051 ¿Yo? ¿Yo? Soy soltera. ¿Esa tontería? 1096 01:10:20,977 --> 01:10:23,128 Alors, Monsieur, Madame est enceinte. 1097 01:10:24,088 --> 01:10:28,726 ¡Oh, la señora está embarazada! ¡Qué maravilla! ¡Felicidades! 1098 01:10:28,776 --> 01:10:31,828 ¿Has oído eso, Antonio? Estoy esperando un bebé. 1099 01:10:32,840 --> 01:10:35,489 ¿Eres feliz? - Muy feliz. 1100 01:10:36,089 --> 01:10:38,459 Un besito. Ahora cálmate, ¿eh? 1101 01:10:40,799 --> 01:10:44,406 Por favor, por aquí. - ¡Mi toalla, qué fastidio! 1102 01:10:44,456 --> 01:10:48,045 Me alegro mucho por ti, querida hermosa dama. 1103 01:10:48,513 --> 01:10:49,859 Deprisa, señorita. 1104 01:10:51,656 --> 01:10:54,422 Monsieur, s' il vous plaît. - ¿Cómo? 1105 01:10:54,738 --> 01:10:58,612 Je voudrais vous parler, car la situation est quand même... 1106 01:10:58,662 --> 01:11:01,309 El doctor dice que necesita hablar contigo. 1107 01:11:01,359 --> 01:11:03,242 C'est grave. - Es grave. 1108 01:11:03,582 --> 01:11:05,971 Evidemment, le cas n'est pas tellement fréquent. 1109 01:11:06,490 --> 01:11:08,705 ¿Cuánto, por favor? - ¿Combien? 1110 01:11:08,755 --> 01:11:10,711 Trois. Mais c'est pas la question. 1111 01:11:12,663 --> 01:11:14,528 Merci. - Vous êtes... Merci. 1112 01:11:15,832 --> 01:11:19,865 Vous êtes un homme et vous devez comprendre la situation qui passe. 1113 01:11:19,915 --> 01:11:22,692 Dice: "Eres un hombre..." - Disculpe, ¿y? 1114 01:11:23,886 --> 01:11:25,959 ...n'est pas tellement... - No es tan... 1115 01:11:27,298 --> 01:11:28,406 ...fácil. 1116 01:11:28,662 --> 01:11:30,962 Ah, fácil... - Et les issues sont assez... 1117 01:11:31,314 --> 01:11:33,121 Dijo que... - ...difficiles à voir. 1118 01:11:33,292 --> 01:11:35,380 Pero... - Nous allons parler dans le couloir. 1119 01:11:35,430 --> 01:11:38,611 Dijo que es mejor ir al pasillo. 1120 01:11:38,661 --> 01:11:39,988 A la derecha. Afuera. 1121 01:11:42,216 --> 01:11:44,242 Volveré pronto, ¿eh? Con permiso. 1122 01:11:46,640 --> 01:11:50,048 ¿Alors? - Mademoiselle, vous pouvez dire... 1123 01:11:50,098 --> 01:11:52,262 Tradúceme. - Aguanta. 1124 01:11:52,884 --> 01:11:55,317 Las circunstancias sont assez particulières. 1125 01:11:55,367 --> 01:11:58,290 Les lois d' hérédité jouant, l'enfant risque de naître taré. 1126 01:11:58,340 --> 01:11:59,991 ¡Pobre señora! - Un monstre, sûrement. 1127 01:12:00,041 --> 01:12:03,540 ¿Qué ha dicho? - Dijo que será necesario llevarla a la clínica... 1128 01:12:03,772 --> 01:12:05,861 porque nacerá un monstruo. 1129 01:12:06,180 --> 01:12:09,728 Un niño vendrá como su madre, con todo el pelo de la cara. 1130 01:12:09,778 --> 01:12:12,423 ¡Un monstruo! ¡Un monstruo! 1131 01:12:12,571 --> 01:12:15,928 Dime, ¿te ha entendido bien? - ¡Pobre señora, tan buena y tan simpática! 1132 01:12:15,978 --> 01:12:17,535 Pero así es la vida. 1133 01:12:18,732 --> 01:12:22,653 Mademoiselle, voulez-vous dire à monsieur que s' il était décidé, 1134 01:12:22,703 --> 01:12:25,786 puedo darle la dirección d'une clinique pour l'avortement. 1135 01:12:25,959 --> 01:12:29,550 Soy una dama y no diré esas cosas. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1136 01:12:29,600 --> 01:12:31,992 ¡Te pidieron que interpretaras! - ¡Soy una dama! 1137 01:12:33,032 --> 01:12:36,521 Ahí está con esos zapatos. ¿De verdad quieres que les saque brillo ahora? 1138 01:12:37,383 --> 01:12:40,564 ¿Quiere traducir? - ¡Merde alors! ¡Elle m'agace! 1139 01:12:40,614 --> 01:12:42,090 ¡Vamos, recógelos! 1140 01:12:42,140 --> 01:12:44,478 ¿Puede traducir lo que dijo, por favor? 1141 01:12:44,709 --> 01:12:46,826 ¡Soy una dama! - ¡Lo sabemos! 1142 01:12:46,876 --> 01:12:49,974 Y yo no creo en esas cosas... - Pero sólo esta vez y hemos terminado. 1143 01:12:50,024 --> 01:12:53,476 ¡Deberías abortarlo! ¿DE ACUERDO? ¡Debes abortarlo y punto! 1144 01:12:54,112 --> 01:12:57,363 Nunca podría decir esas cosas. 1145 01:12:57,914 --> 01:13:01,451 Mira aquí, No elegí una sola vida 1146 01:13:01,501 --> 01:13:04,059 para poder oír hablar de abortos. - ¿Es verdad? 1147 01:13:04,109 --> 01:13:06,734 Pour moi, oui, Monsieur. Vous ferez ce que vous voudrez, 1148 01:13:06,784 --> 01:13:09,329 mais pour moi, il n'y a pas d'autre solution. 1149 01:13:09,379 --> 01:13:10,886 Pero es imposible. 1150 01:13:11,334 --> 01:13:13,580 En Italie... - Peut-être. 1151 01:13:13,630 --> 01:13:16,503 Mais, pour moi, ici il faut faire cela. - Pero... 1152 01:13:16,683 --> 01:13:18,780 Au revoir, si vous voulez. 1153 01:13:22,423 --> 01:13:24,355 ¿María? - Sí, Antonio. 1154 01:13:25,823 --> 01:13:28,022 Sabes, que tal vez esta cosa no puede... 1155 01:13:28,343 --> 01:13:31,237 ¿Continuar? - ¿Qué has dicho? 1156 01:13:33,894 --> 01:13:36,092 Sí, el médico dice que debes abortar. 1157 01:13:36,360 --> 01:13:37,902 ¿Abortar? 1158 01:13:38,293 --> 01:13:42,081 ¡Está loco! ¿Por qué debería estarlo? - Porque... 1159 01:13:43,006 --> 01:13:45,721 Ya sabes por qué. Porque podría venir... 1160 01:13:46,285 --> 01:13:48,737 Porque podría haber nacido con mala suerte. Por eso. 1161 01:13:48,787 --> 01:13:50,322 ¿Por qué mala suerte? 1162 01:13:50,550 --> 01:13:51,744 Lo siento, ¿eh? 1163 01:13:51,794 --> 01:13:54,779 ¿Qué sé yo? María, por desgracia, ya sabes cómo son las cosas. 1164 01:13:54,829 --> 01:13:58,514 Lo dijo el médico y él debería saberlo. - Los médicos también cometen errores. 1165 01:13:58,564 --> 01:14:00,617 Esperemos que sí. - E incluso si es desafortunado, 1166 01:14:00,667 --> 01:14:02,182 sigue siendo nuestro hijo, ¿no? 1167 01:14:02,232 --> 01:14:04,961 ¡Sí, lo sé! María, ¿crees que no lo sé? 1168 01:14:05,102 --> 01:14:09,433 De verdad, ¿no me entiendes? No soy yo quien quiere esto. 1169 01:14:09,573 --> 01:14:12,319 El médico me lo recomendó. - El médico es un monstruo. 1170 01:14:12,592 --> 01:14:14,360 "¡El doctor es un monstruo!" 1171 01:14:14,695 --> 01:14:17,731 Intenta ser razonable. ¡Venga! ¡María! 1172 01:14:18,270 --> 01:14:21,821 Estaría encantado de ser padre pero cuando nazca 1173 01:14:22,085 --> 01:14:25,524 si es un pobre, ¿qué haremos? - No será un pobrecito. 1174 01:14:25,574 --> 01:14:28,622 No pensemos sólo en nosotros y seamos egoístas. 1175 01:14:28,672 --> 01:14:31,076 Pensemos en él. Será un desgraciado. 1176 01:14:31,126 --> 01:14:33,294 Entonces yo también soy un desgraciado. 1177 01:14:33,450 --> 01:14:37,008 Pero sigo siendo feliz, ¿no? ¿No te encontré? ¿Casarme contigo? 1178 01:14:37,164 --> 01:14:38,467 Estoy contenta. 1179 01:14:38,592 --> 01:14:40,544 ¿No estás contenta con nuestra vida juntos? 1180 01:14:40,594 --> 01:14:41,903 Sí, soy feliz. 1181 01:14:41,953 --> 01:14:43,120 ¿Y bien? 1182 01:14:44,174 --> 01:14:46,399 Pero no es fácil encontrar a alguien como yo. 1183 01:14:46,449 --> 01:14:47,999 Créeme. - ¿Por qué? 1184 01:14:48,443 --> 01:14:50,474 ¿Por qué? ¿Por qué? No importa. 1185 01:14:55,492 --> 01:14:58,156 Toma. - Siempre pasta con mantequilla. 1186 01:14:58,206 --> 01:15:01,610 Sabes que no puedo digerir la mantequilla francesa. Se me queda en el estómago. 1187 01:15:01,660 --> 01:15:04,123 Pero no hay nada más. - ¡Pasta con mantequilla! - Toma. 1188 01:15:04,173 --> 01:15:06,008 Petróleo. Podríamos usar petróleo, ¿no? 1189 01:15:07,295 --> 01:15:08,891 Me lo comeré solo. 1190 01:15:11,634 --> 01:15:12,863 Vamos, come. 1191 01:15:17,501 --> 01:15:19,245 Vamos, come. - No tengo hambre. 1192 01:15:19,644 --> 01:15:20,982 "No tengo hambre." 1193 01:15:21,286 --> 01:15:23,661 ¿De qué sirve no comer? Come algo. 1194 01:15:23,711 --> 01:15:26,571 Pero no lo eres. Vamos, come. Come. Te gusta la mantequilla. 1195 01:15:26,621 --> 01:15:28,835 No, no me gusta. No quiero nada. 1196 01:15:32,504 --> 01:15:35,766 ¿Qué te parece? ¿Que no se me había ocurrido antes? 1197 01:15:36,868 --> 01:15:40,599 ¿No sabes que sería una bendición para mí? ¿No me crees? 1198 01:15:40,801 --> 01:15:44,149 Tú con el niño, los dos peludos, haríamos un montón de dinero. 1199 01:15:44,199 --> 01:15:47,860 ¡Eres un cerdo! ¡Sólo piensas en tus negocios! 1200 01:15:47,910 --> 01:15:51,191 ¡Siempre dinero! ¡Eres tú el monstruo! 1201 01:15:51,241 --> 01:15:53,235 ¡Será mejor que pares! Para... 1202 01:15:53,751 --> 01:15:55,109 ¡Desgraciado! 1203 01:16:00,386 --> 01:16:03,335 ¡Eres una histérica! Te perdono porque eres una histérica. 1204 01:16:03,805 --> 01:16:07,112 ¡Vete, monstruo! Me basta con mi hijo. 1205 01:16:07,487 --> 01:16:09,129 Se lo llevaré a los médicos. 1206 01:16:09,509 --> 01:16:12,627 Haré que lo curen. Todo lo que nunca pudieron hacer por mí. 1207 01:16:12,677 --> 01:16:15,197 Me tiraste toda la pasta encima. Estás histérica. 1208 01:16:15,247 --> 01:16:17,822 ¡No! ¡No, no estoy histérica! 1209 01:16:17,872 --> 01:16:20,022 ¡Soy un pobre desgraciado! 1210 01:16:21,438 --> 01:16:23,664 Me iré con mi hijo. 1211 01:16:55,073 --> 01:16:58,110 Entonces iremos al Hotel Sayonara, ¿eh? Es bonito, cómodo. 1212 01:16:58,160 --> 01:17:00,382 Como quieras, Antonio. - ¿Contento? Sí. 1213 01:17:02,303 --> 01:17:04,080 Oye, vamos a girar a la derecha. 1214 01:17:04,369 --> 01:17:06,504 Antonio, gira a la derecha. 1215 01:17:07,196 --> 01:17:08,319 ¿Por qué a la derecha? 1216 01:17:08,369 --> 01:17:10,688 Porque es un verdadero santo. Por favor, vámonos. 1217 01:17:10,738 --> 01:17:12,968 Te he dicho eso es sólo superstición. 1218 01:17:13,018 --> 01:17:16,876 Bien, llámalo superstición. Carla, que solía traer leche 1219 01:17:16,926 --> 01:17:20,341 al hospicio, estaba paralizada en la mano y fue allí. 1220 01:17:35,947 --> 01:17:39,914 ¿Es realmente necesario venir aquí? - Sí, se lo ruego, por favor. 1221 01:17:42,388 --> 01:17:43,665 Buenos días. 1222 01:17:44,259 --> 01:17:47,421 ¿En qué puedo ayudarle? - Me gustaría pedir algunas oraciones. 1223 01:17:49,579 --> 01:17:52,340 ¿Nombre y apellido? - Maria Setola. 1224 01:17:53,072 --> 01:17:54,495 ¿Qué estás escribiendo? 1225 01:17:55,809 --> 01:17:58,238 ¿Dirección? - Hotel Sayonara. 1226 01:17:58,423 --> 01:18:01,154 No te hagas el gracioso. - ¿Es el tercer grado? Escríbelo. 1227 01:18:01,439 --> 01:18:04,537 ¿Qué esperas? ¿No sabes que aquí pagamos impuestos? 1228 01:18:05,091 --> 01:18:08,658 Tenemos que llevar un registro. Si tiene una queja, llévela al Ayuntamiento. 1229 01:18:10,920 --> 01:18:14,339 Qué ojos tan tristes tienes. ¿Eres musulmán? 1230 01:18:14,773 --> 01:18:17,308 ¿Musulmán? - ¿Qué has traído aquí? 1231 01:18:17,587 --> 01:18:21,015 ¿Una persona musulmana? Sólo rezo a los santos del cielo. 1232 01:18:21,065 --> 01:18:24,295 Entonces, ¿por qué todo este papeleo? Nombre, apellido, dirección... 1233 01:18:24,345 --> 01:18:28,160 ¿O hay alguna confusión ahí arriba? - ¡No, no hay ninguna confusión ahí arriba! 1234 01:18:28,254 --> 01:18:29,599 ¡Está aquí abajo! 1235 01:18:29,649 --> 01:18:31,226 Sólo rezo a los santos católicos. - Bravo. 1236 01:18:31,276 --> 01:18:33,675 Ve a inscribirte, ¡ve con fe! 1237 01:18:35,145 --> 01:18:36,586 ¿La cantidad ofrecida? 1238 01:18:37,997 --> 01:18:39,820 ¿Cuánto estamos haciendo? - 100. 1239 01:18:40,344 --> 01:18:43,312 Acabamos de volver de Francia. Sólo tenemos francos. 1240 01:18:43,362 --> 01:18:44,524 100 francos. 1241 01:18:49,185 --> 01:18:50,640 Veamos el intercambio. 1242 01:18:51,590 --> 01:18:53,616 ¿Ves lo organizados que están? 1243 01:18:55,919 --> 01:18:58,164 ¿Qué estás haciendo? ¿El tipo de cambio también? 1244 01:18:58,344 --> 01:19:01,089 Vienen marineros de todas las partes del mundo. 1245 01:19:01,562 --> 01:19:05,309 Y si cada vez, tuviéramos que ir al al banco a cambiar, estaríamos jodidos. 1246 01:19:05,359 --> 01:19:07,070 Señor, ¡preocúpese de usted mismo! 1247 01:19:08,002 --> 01:19:10,925 Debes pedirlo todo, si no, vendrán a impugnarlo. 1248 01:19:10,975 --> 01:19:13,859 Lo que está escrito permanece. Especifique su motivo. 1249 01:19:14,767 --> 01:19:17,857 Especifique el motivo. - Por la salvación de un niño. 1250 01:19:17,939 --> 01:19:19,332 ¿Disculpe? 1251 01:19:19,550 --> 01:19:23,363 ¿Cómo está este niño? ¿Está vivo, muerto o aún no ha nacido? 1252 01:19:23,413 --> 01:19:24,886 Aún no ha nacido. 1253 01:19:24,936 --> 01:19:28,156 ¿A quién debemos rezar? ¿A San Antonio o a la Virgen? 1254 01:19:37,408 --> 01:19:38,808 Qué bonito. 1255 01:19:39,793 --> 01:19:41,092 ¿Qué le parece? 1256 01:19:41,436 --> 01:19:43,587 Yo diría que ambos. Sería mejor, ¿no? 1257 01:19:49,856 --> 01:19:54,340 Bueno, ¿has decidido a quién irán? ¿A San Antonio o a la Virgen? 1258 01:19:54,745 --> 01:19:56,162 A ambos por igual. 1259 01:19:58,480 --> 01:20:00,068 Cuento contigo. 1260 01:20:01,323 --> 01:20:03,487 Señora, déjelo... - Es urgente. 1261 01:20:04,096 --> 01:20:05,743 Por favor. - Haré lo que pueda. 1262 01:20:05,793 --> 01:20:07,684 Venga, señora. - Gracias, señora. 1263 01:20:09,937 --> 01:20:11,088 María. 1264 01:20:12,217 --> 01:20:15,296 María, mira. - Estás realmente loca, ¿sabes? - Mira a este niño. 1265 01:20:15,696 --> 01:20:18,301 ¿Te gusta? He estado cortando como un loco, ¿sabes? 1266 01:20:18,418 --> 01:20:21,067 Estaba en el quiosco. Me llevé todo esto. 1267 01:20:21,263 --> 01:20:24,799 Aquí hay uno con un biberón que es muy bonito. ¿Te gusta? 1268 01:20:26,108 --> 01:20:28,627 Sigue mirando esta foto. - ¿Crees que te ayudará? 1269 01:20:28,677 --> 01:20:30,810 Claro, es sólo una cuestión de sugerencia. 1270 01:20:30,860 --> 01:20:33,415 Si quieres que tu hijo nazca así de hermoso, 1271 01:20:33,465 --> 01:20:36,497 debes mirar siempre la foto y no cansarte nunca de ella. 1272 01:20:36,547 --> 01:20:38,386 Sé de lo que hablo. 1273 01:20:38,605 --> 01:20:42,395 Pero estoy aquí mirando la foto y no estoy tranquilo. 1274 01:20:42,445 --> 01:20:46,190 Pero debes estar tranquila. Cariño, no pienses en otra cosa. 1275 01:20:46,351 --> 01:20:50,521 No debes preocuparte. Deja que la foto te influya. 1276 01:20:50,571 --> 01:20:52,054 ¿Lo has entendido? No se preocupe. 1277 01:20:52,982 --> 01:20:56,341 ¿Quién sabe lo que pensaba tu madre cuando estaba embarazada de ti? 1278 01:20:58,304 --> 01:21:00,138 ¿Cómo está? ¿Pateando? - ¡Y cómo! 1279 01:21:00,188 --> 01:21:02,208 Bastante fuerte. - Travieso. 1280 01:21:02,499 --> 01:21:05,613 Y además... este hotel es caro. 1281 01:21:05,733 --> 01:21:08,949 No nos quedará dinero. - ¿Quieres dejar eso? 1282 01:21:08,999 --> 01:21:11,253 ¿Dónde nacerá? ¿En medio de la calle? 1283 01:21:11,303 --> 01:21:13,868 Por lo menos, es un poco elegante aquí y soleado. 1284 01:21:14,788 --> 01:21:17,296 No te molestes por estas cosas. Mira. 1285 01:21:17,346 --> 01:21:20,779 Mira la plaza, la vista. Distráete, diviértete, ¿vale? 1286 01:21:21,410 --> 01:21:23,374 De acuerdo. - Déjame el resto a mí. 1287 01:21:26,039 --> 01:21:29,160 Pero me preocupa... - Voy a encontrar una manera de hacer dinero. 1288 01:21:29,450 --> 01:21:31,742 Nos pagan hasta fin de mes. 1289 01:21:31,945 --> 01:21:34,120 Prácticamente ya he vendido el coche. 1290 01:21:34,292 --> 01:21:36,827 Pero necesitas el coche, Antonio. 1291 01:21:37,399 --> 01:21:41,576 Por favor. No lo tuve antes y no lo tendré ahora. ¿A quién le importa? 1292 01:21:42,025 --> 01:21:43,731 Además Majeroni vendrá pronto. 1293 01:21:43,896 --> 01:21:46,688 Y sabes que después de que nazca, empezaremos a trabajar de nuevo. 1294 01:21:46,738 --> 01:21:48,609 Eso espero. - ¡Qué tontería! 1295 01:21:48,969 --> 01:21:50,612 ¿Cómo estás? - Bien. 1296 01:21:52,348 --> 01:21:55,383 Estoy perdiendo pelo. - Se me han ido algunos pelos. 1297 01:21:55,910 --> 01:21:58,985 Eso no es nada. El doctor dijo que lo haría. Es el embarazo. 1298 01:21:59,182 --> 01:22:01,544 Volverá a crecer más tarde. No te preocupes. 1299 01:22:01,699 --> 01:22:05,048 ¿Sabes lo que dijo el médico? Una vez tuvo a su cuidado a una mujer calva. 1300 01:22:05,098 --> 01:22:09,169 Durante el embarazo, su pelo creció increíblemente largo. 1301 01:22:11,591 --> 01:22:14,512 Quédate aquí. - Claro, voy a poner la foto y vuelvo enseguida. 1302 01:23:02,911 --> 01:23:05,544 Ven, ¿por aquí? - ¿Cómo está? ¿Es un shock? 1303 01:23:05,594 --> 01:23:08,262 No tengas miedo. Es normal. Muy normal. 1304 01:23:10,409 --> 01:23:12,545 Ya sabes.., considerando el estado de la madre... 1305 01:23:13,010 --> 01:23:15,709 Es un niño muy simpático. Míralo. 1306 01:23:15,759 --> 01:23:18,255 ¡Uno, dos, tres, ahí está! - ¿Ese? 1307 01:23:18,861 --> 01:23:21,967 Pero es bastante normal. - Te lo dije. 1308 01:23:24,514 --> 01:23:27,338 ¿Puedo verlo en la incubadora? - No, no puede. 1309 01:23:31,560 --> 01:23:33,743 ¿Pero no parece demasiado pequeño? 1310 01:23:33,793 --> 01:23:37,153 No se preocupe. Lo que importa es que está vivo y crecerá. 1311 01:23:37,505 --> 01:23:40,775 Ven ahora. Ven y convence a tu mujer que está preocupada. 1312 01:23:40,825 --> 01:23:42,488 Más preocupado que tú. 1313 01:23:54,356 --> 01:23:56,406 Le he visto. - ¿Es verdad que es guapo? 1314 01:23:56,456 --> 01:23:58,854 Muy bonito. - Muy hermosa. 1315 01:23:59,068 --> 01:24:01,906 Convence a tu mujer de que está bien, normal. 1316 01:24:02,086 --> 01:24:04,414 ¡Qué hermoso es! Pequeño pero hermoso. 1317 01:24:04,464 --> 01:24:06,385 A mí me parece pequeño. 1318 01:24:06,616 --> 01:24:10,551 ¿Pero no hay nada? ¿No hay pelo? - Nada, nada. Suave, suave 1319 01:24:10,601 --> 01:24:12,518 ¡como una bola de billar! 1320 01:24:12,568 --> 01:24:16,678 Te lo dije. ¿Eres realmente feliz? - Claro que lo soy. 1321 01:24:16,728 --> 01:24:20,819 ¿Por qué no iba a serlo? Soy padre. Querías una familia, ¿sabes? 1322 01:24:20,869 --> 01:24:24,316 Pero tenemos que ir a trabajar. ¡A trabajar! 1323 01:24:24,438 --> 01:24:27,067 ¡Fuera! ¡Fuera con estos pelos! 1324 01:24:27,117 --> 01:24:29,405 Ya ves, no hay más pelo. 1325 01:24:29,455 --> 01:24:33,266 No es importante. Crecerá más hermosa, más fuerte. 1326 01:24:33,395 --> 01:24:36,739 Mira, no hay nada. ¡Nada! - No hará nada por un tiempo. 1327 01:24:36,789 --> 01:24:38,602 Será encantador. Ya lo verás. 1328 01:24:40,245 --> 01:24:42,851 Qué extraño, me siento... - ¿De verdad? 1329 01:24:42,901 --> 01:24:44,727 No te reconozco. - ¿Por qué? 1330 01:24:44,777 --> 01:24:48,271 No lo sé. Sin barba, no te reconozco. - Bueno... 1331 01:24:48,321 --> 01:24:52,657 Lo sabías con el pelo. Es normal. - ¡Ah, no te preocupes! 1332 01:24:52,959 --> 01:24:56,777 Déjamelo a mí: un buen masaje en la piel y habrá más barba. 1333 01:24:56,827 --> 01:25:00,060 ¡Una barba fluida! Necesitamos recuperarlo todo. 1334 01:25:00,733 --> 01:25:02,290 Por cierto, 1335 01:25:02,700 --> 01:25:05,219 ¿Has visto el telegrama que recibí de Majeroni? 1336 01:25:05,355 --> 01:25:09,505 Mira aquí. Londres, ¿ves? "La Mujer Mono". ¿Sabes lo que significa? 1337 01:25:09,555 --> 01:25:11,016 "La mujer mono" 1338 01:25:11,918 --> 01:25:15,810 ¡Eso significa, "Mujer Mono"! Ya veo... 1339 01:25:16,791 --> 01:25:21,817 ¿Estás seguro de que volverá a crecer? Porque me siento... extraño. 1340 01:25:22,133 --> 01:25:24,037 Es como si estuviera desnudo. 1341 01:25:25,820 --> 01:25:28,450 Oh, no. De ninguna manera. 1342 01:25:28,802 --> 01:25:30,448 Bien hecho. 1343 01:25:31,848 --> 01:25:34,977 Hermana. - ¿Es así? ¿Es así? 1344 01:25:39,332 --> 01:25:40,709 Escucha, María, 1345 01:25:42,258 --> 01:25:46,326 Te entiendo. Antonio es bueno, como tú dices, 1346 01:25:46,584 --> 01:25:48,586 Pero... así... 1347 01:25:48,743 --> 01:25:52,185 No podemos seguir así. Esto no es un restaurante, ¿eh? 1348 01:25:55,373 --> 01:25:58,658 Han pasado dos meses. ¡Dos meses, eh! 1349 01:25:59,081 --> 01:26:00,684 Esto no puede seguir así. 1350 01:26:00,907 --> 01:26:02,894 ¿Qué puedo hacer, querida hermana? 1351 01:26:03,206 --> 01:26:07,798 Bien, se lo agradecemos. En nombre de de mí mismo, de mi esposa y de este inocente. 1352 01:26:07,848 --> 01:26:09,160 ¡Pero no es culpa nuestra! 1353 01:26:09,210 --> 01:26:11,221 Es más mono que mamá. - OK, déjame hablar. 1354 01:26:11,350 --> 01:26:13,810 No es culpa nuestra que haya ocurrido esta desgracia. 1355 01:26:13,860 --> 01:26:15,761 ¿Qué quieres decir? - ¡Su desgracia! 1356 01:26:15,811 --> 01:26:17,983 ¿Qué desgracia? ¡Venid a mí! 1357 01:26:19,295 --> 01:26:21,047 ¡Un milagro! 1358 01:26:21,097 --> 01:26:23,777 ¡Un verdadero milagro! - ¿Un milagro? 1359 01:26:23,827 --> 01:26:26,295 Damos gracias a Dios Todopoderoso por este milagro. 1360 01:26:26,345 --> 01:26:30,903 Si no fuera por su pérdida de cabello, estaríamos en Londres, dando un espectáculo. 1361 01:26:30,953 --> 01:26:35,140 Estaríamos a expensas de la Orsoline y no viviendo de la caridad aquí. 1362 01:26:35,190 --> 01:26:37,291 ¡No! ¿Qué programa? 1363 01:26:37,468 --> 01:26:38,915 ¿Espectáculo? 1364 01:26:39,103 --> 01:26:44,810 Mira, si la Madre Superiora se enterara del espectáculo, ¡le daría un ataque! 1365 01:26:45,005 --> 01:26:46,578 ¡Un ataque! 1366 01:26:46,988 --> 01:26:49,383 Bien. Bueno... - No obstante, 1367 01:26:49,531 --> 01:26:52,773 eres un hombre de familia. Eres un buen hombre. 1368 01:26:53,086 --> 01:26:56,645 Y no más espectáculo. ¡Se acabó! - Entendido. 1369 01:26:56,774 --> 01:26:59,222 Ya basta. No puede continuar. 1370 01:26:59,363 --> 01:27:01,585 No puede continuar. 1371 01:27:01,991 --> 01:27:05,371 ¡Muy bien! Yo proveeré. Arreglaré esto como pueda. 1372 01:27:05,543 --> 01:27:08,907 ¡Dios! ¡Que Dios me ayude! - Antonio. 1373 01:27:09,142 --> 01:27:13,205 Come algo de carne al menos. La carne es buena. Te encanta la carne. 1374 01:27:13,255 --> 01:27:14,786 No tengo hambre. - ¿Por qué? 1375 01:27:14,836 --> 01:27:16,889 Porque no me me gusta la caridad insincera. 1376 01:27:16,939 --> 01:27:18,079 Yo no... - ¿Estás loco? 1377 01:27:18,129 --> 01:27:19,886 Te gusta mucho el filete. 1378 01:27:19,936 --> 01:27:23,997 No lo sé. Mira, tengo que darle un intento. Tengo que encontrar algo. 1379 01:27:24,141 --> 01:27:27,020 Mira, te haré un sándwich. Lo haremos. 1380 01:27:27,215 --> 01:27:29,319 I... - Sí, pero come algo. 1381 01:27:29,433 --> 01:27:31,467 ¿Por qué lo trata así, hermana? 1382 01:27:31,517 --> 01:27:34,284 Después de todo, no es culpa suya. Es la situación. 1383 01:27:34,402 --> 01:27:38,032 ¡A trabajar! ¡Trabaja! Nunca quisiste trabajar. 1384 01:27:38,082 --> 01:27:41,127 ¿Trabajaste en mi trabajo? ¡30 años! 1385 01:27:41,514 --> 01:27:43,443 He trabajado para la hermana durante 30 años. 1386 01:27:43,494 --> 01:27:44,569 Toma. 1387 01:27:44,948 --> 01:27:46,794 Antonio, toma esto. 1388 01:27:48,367 --> 01:27:49,564 Adiós, nena. 1389 01:27:51,989 --> 01:27:53,232 Adiós, querida. 1390 01:27:53,469 --> 01:27:56,262 ¿Una manzana? ¡Bendito cielo! 1391 01:27:56,512 --> 01:27:57,694 ¿Un poco de vino? 1392 01:28:21,444 --> 01:28:26,994 Somos un grupo de desesperados sin una lira. 1393 01:28:32,941 --> 01:28:35,202 Mira, dame un plato y un tenedor. 1394 01:28:35,252 --> 01:28:38,911 OK, tenemos comida y bebida aquí. - Y un litro de vino. - OK. 1395 01:28:39,638 --> 01:28:42,400 ¿Puedo sentarme? - Por favor, será un placer. 1396 01:28:43,319 --> 01:28:46,819 ¡Querido Sr. Antonio! - Hola. Que tenga un buen día. 1397 01:28:47,108 --> 01:28:49,001 Y unas aceitunas rellenas, por favor. 1398 01:28:58,618 --> 01:29:01,646 ¿Tomar una copa con nosotros? - Sólo hay pasta y judías. 1399 01:29:01,696 --> 01:29:03,773 De buena gana. Gracias. - ¿Prosit? 1400 01:29:03,923 --> 01:29:05,198 Gracias, señor. 1401 01:29:06,093 --> 01:29:08,796 Aprovecharé la ocasión para presentar a mis amigos. 1402 01:29:08,846 --> 01:29:10,716 Han estado esperando. 1403 01:29:11,682 --> 01:29:13,512 Te quieren como empresario. 1404 01:29:13,935 --> 01:29:16,031 Y si querías, podías. 1405 01:29:16,258 --> 01:29:19,653 Padre, madre, hija y tío. 1406 01:29:20,153 --> 01:29:24,369 Barón, ¿qué podría hacer con ellos? Necesitan a otra persona. 1407 01:29:27,055 --> 01:29:28,143 Pero... 1408 01:29:28,760 --> 01:29:31,561 ¿Saben al menos cómo hacer algo? ¿Cantar? ¿Bailar? 1409 01:29:31,678 --> 01:29:34,026 Nada. ¡Son fenómenos! 1410 01:29:35,004 --> 01:29:38,000 No, no lo harán. No lo harán. Lo siento, pero... 1411 01:29:38,231 --> 01:29:40,155 Hoy en día necesitas a otra persona. 1412 01:29:40,659 --> 01:29:44,047 Mira, tengo que hablar contigo sobre otra cosa. Ven aquí. 1413 01:29:44,097 --> 01:29:47,918 Espéreme un momento, por favor. - Lo sentimos mucho. 1414 01:29:48,051 --> 01:29:49,522 ¿Sí? 1415 01:29:49,647 --> 01:29:51,915 ¿No tienes ropa más decente, ropa más presentable? 1416 01:29:51,965 --> 01:29:55,474 Sí, ese traje blanco y guapo. Me queda bien. 1417 01:29:55,652 --> 01:29:58,316 Me quedaba muy bien... - ¿Cuál? 1418 01:29:58,366 --> 01:30:00,436 El de la boda. ¿No te acuerdas? 1419 01:30:00,560 --> 01:30:03,563 ¿El largo de seda? - Seda, doble pecho... - Bien. 1420 01:30:03,613 --> 01:30:05,250 ¿Entonces puedes venir con ese traje? - Sí. 1421 01:30:05,300 --> 01:30:09,037 Debemos organizar algo muy importante. 1422 01:30:09,087 --> 01:30:12,486 ¡Por favor! - Estoy siempre a su disposición. 1423 01:30:12,536 --> 01:30:14,236 Te admiro mucho. 1424 01:30:15,445 --> 01:30:17,319 ¿Serán útiles mis tarjetas telefónicas? 1425 01:30:17,721 --> 01:30:19,348 Depende. ¿Tienes la cresta? 1426 01:30:19,567 --> 01:30:21,938 Desde luego. ¡Se debe a mi sangre! 1427 01:30:22,098 --> 01:30:26,040 Entonces tráelos. - Naturalmente, voy enseguida. 1428 01:30:26,090 --> 01:30:29,407 Ve a cambiarte y luego ven aquí. - Vale, vale. Me voy ahora. 1429 01:30:29,457 --> 01:30:30,720 ¡Gira! ¡Gira! 1430 01:30:33,952 --> 01:30:35,114 ¡Gira! ¡Gira! 1431 01:30:43,230 --> 01:30:45,405 Entonces, ¿tienes la tarjeta? - Por supuesto. 1432 01:30:45,620 --> 01:30:48,159 Es el último pero lo sacrificaré de buena gana. 1433 01:30:48,209 --> 01:30:50,475 Tenlo preparado para cuando aparezcan los médicos. 1434 01:30:50,936 --> 01:30:53,079 Por supuesto. - Aquí están. 1435 01:30:54,166 --> 01:30:55,810 Ve ahora. Vete. 1436 01:30:59,617 --> 01:31:02,744 ¿Me permite, doctor? - ¿Tú otra vez, Antonio? ¿Qué queréis? 1437 01:31:02,941 --> 01:31:05,428 Permítame presentarme: Barón Rossi. 1438 01:31:06,859 --> 01:31:08,975 Un placer pero... - Mi abogado. 1439 01:31:09,100 --> 01:31:11,517 Lo descubrí, ya ves. ¡No tienes derecho! 1440 01:31:11,721 --> 01:31:14,106 No tienes derecho a cambiar a mi mujer. 1441 01:31:14,156 --> 01:31:16,934 ¿Por favor? - ¿Qué "por favor"? 1442 01:31:16,984 --> 01:31:19,532 Lo hice por interés humano por su esposa. 1443 01:31:19,582 --> 01:31:21,716 ¿Pero qué "interés humano"? ¡Por favor! 1444 01:31:21,766 --> 01:31:23,843 Todo lo que tenías que hacer ¡era traer al mundo a mi hijo! 1445 01:31:23,893 --> 01:31:26,391 ¿Quién te ha hablado de su barba? Dame paciencia. 1446 01:31:26,441 --> 01:31:28,467 Estaba bien para mí y mi mujer. 1447 01:31:28,517 --> 01:31:30,532 Teníamos nuestra vida y estábamos bien. 1448 01:31:30,760 --> 01:31:33,717 Dile, dile ¡que tengo daños! - ¡Seguro! 1449 01:31:33,920 --> 01:31:36,247 ¡Profundamente dañado! 1450 01:31:36,373 --> 01:31:38,994 ¿No tenéis vergüenza? ¡Qué vergüenza! 1451 01:31:39,044 --> 01:31:41,455 Esta es la última vez que quiero verte, Antonio. 1452 01:31:41,577 --> 01:31:44,969 La próxima vez, llamaremos a la policía. - ¿Qué policía? ¡Por favor! - Déjalo. 1453 01:31:45,019 --> 01:31:47,490 ¿No sabes cómo vivo con mi mujer? 1454 01:31:47,592 --> 01:31:51,027 ¡Vivo de la caridad! Tú lo sabes. ¡Y es culpa tuya! 1455 01:31:51,077 --> 01:31:53,588 Porque debería estar en Londres ahora, ¿entiendes? 1456 01:31:53,638 --> 01:31:57,946 ¡Sí, Londres! Disculpe, Dr, ¿pero tal vez me gustaba mi mujer con pelo? 1457 01:31:57,996 --> 01:32:01,045 ¿Dígale, Concejal? - Lo creo. Lo creo. 1458 01:32:01,600 --> 01:32:04,362 Antonio, lo entiendo. De un hombre a otro, 1459 01:32:04,541 --> 01:32:06,810 encontrar un trabajo, mantener a tu familia. 1460 01:32:06,860 --> 01:32:09,605 Pero ella te mantiene. No dejes que lo haga. 1461 01:32:09,788 --> 01:32:12,455 ¿Quieres trabajar? - Siempre he trabajado, Dr. 1462 01:32:12,666 --> 01:32:14,535 Muy bien. Espera aquí un minuto. 1463 01:32:17,612 --> 01:32:18,896 ¡Barón! 1464 01:32:19,092 --> 01:32:21,576 ¿Qué estamos haciendo? Di algo. 1465 01:32:21,740 --> 01:32:22,890 Déjalo estar. 1466 01:32:22,940 --> 01:32:25,678 ¿Dejarlo estar? Me estás dejando hablar. - Todo está bien. 1467 01:32:25,728 --> 01:32:28,126 Habla un poco como un abogado. 1468 01:32:28,345 --> 01:32:30,598 Debo preocuparme la cuestión moral. 1469 01:32:30,754 --> 01:32:34,513 Pero podrías haber intervenido cuando nos enfrentamos a la cuestión financiera. 1470 01:32:34,563 --> 01:32:37,388 ¡He intervenido en el momento justo! - Sí. 1471 01:32:37,513 --> 01:32:40,468 No basta con mostrar una tarjeta. Ver lo que hacen. Compruébalo. 1472 01:32:41,451 --> 01:32:44,378 Está escribiendo. - ¿Quién sabe qué? 1473 01:32:44,428 --> 01:32:46,086 Eso no lo sé. 1474 01:32:46,681 --> 01:32:49,348 Ya viene. - ¿Qué escribió? - No lo sé. Ya viene. 1475 01:32:49,398 --> 01:32:52,063 ¿Tal vez un pago? - Sí, tal vez. 1476 01:32:52,149 --> 01:32:54,331 Y no vuelvas a molestar al doctor. 1477 01:32:55,982 --> 01:32:57,711 Bueno, veamos. 1478 01:32:58,935 --> 01:33:00,555 ¡Un pago! 1479 01:33:01,674 --> 01:33:03,261 Una empresa de transporte, ¿ves? 1480 01:33:03,311 --> 01:33:06,328 Dice que debería ir a trabajar en ¡el puerto! ¿Yo? ¿Un artista? 1481 01:33:06,894 --> 01:33:08,561 De París a un puerto 1482 01:33:08,917 --> 01:33:10,458 ¡Payasos! 1483 01:33:11,329 --> 01:33:12,648 ¡Payasos! 1484 01:33:18,582 --> 01:33:20,928 Anto, ven aquí. - Sí, ya voy. 1485 01:33:22,704 --> 01:33:24,699 Ven aquí, quédate aquí. 1486 01:33:25,215 --> 01:33:27,758 Quédate aquí. 1487 01:33:28,277 --> 01:33:31,266 ¡Venga! ¡Venga! ¡Bueno, aquí estoy! 1488 01:33:31,399 --> 01:33:32,648 ¡Vamos! 1489 01:33:33,619 --> 01:33:36,557 ¡Vamos, pon tu espalda en ello! Cuidado. 1490 01:33:38,217 --> 01:33:40,408 ¡Venga! ¡Tirad! 1491 01:33:43,493 --> 01:33:46,866 ¡Adelante! ¡Ve más alto! ¡Adelante! ¡Más alto! 1492 01:33:47,758 --> 01:33:49,335 Continúa. 1493 01:33:52,369 --> 01:33:54,212 ¡Ah, ten cuidado! 1494 01:33:55,193 --> 01:33:57,117 Alto, ¿eh? Sto... 1495 01:33:58,495 --> 01:34:01,663 ¡Eh! ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! 1496 01:34:03,970 --> 01:34:05,413 ¡Vamos! 1497 01:34:09,524 --> 01:34:11,454 Vamos, muchachos. 1498 01:34:12,101 --> 01:34:13,313 Ven aquí. 1499 01:34:28,452 --> 01:34:30,294 Anto, vamos a comer. 1500 01:35:03,137 --> 01:35:04,764 Hola, Antonio. - Hola, Antonio. 1501 01:35:05,473 --> 01:35:08,692 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? - Ponte esto o te enfriarás. 1502 01:35:08,742 --> 01:35:11,421 Bien. - Traje el desayuno. 1503 01:35:11,543 --> 01:35:13,330 Ven aquí. Arriba. 1504 01:35:15,180 --> 01:35:16,831 Busquemos un sitio para sentarnos. 1505 01:35:17,957 --> 01:35:19,146 Todo recto. 1506 01:35:24,049 --> 01:35:25,867 ¿Qué pasa con el chico? 1507 01:35:28,230 --> 01:35:30,179 Ven aquí. Ven aquí, pequeño. 1508 01:35:30,373 --> 01:35:32,489 Ven aquí. - ¡Aquí está! 1509 01:35:32,539 --> 01:35:33,822 El cariño de mamá. 1510 01:35:33,872 --> 01:35:36,186 ¿Tiene lombrices? - ¿Cómo puedo saberlo? 1511 01:35:36,236 --> 01:35:38,744 Está de mal humor. - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 1512 01:35:39,000 --> 01:35:41,605 Ven, ahora te daremos ajo. 1513 01:35:41,788 --> 01:35:43,103 Allá vamos. 1514 01:35:43,153 --> 01:35:46,303 Y los gusanos se irán pronto, ¿eh? 1515 01:35:46,734 --> 01:35:49,652 Antonio, ¿te gusta? Mira, es cachemira. 1516 01:35:49,702 --> 01:35:52,571 Pagué 3000 liras por él. - ¡Bonito vientre! 1517 01:35:53,220 --> 01:35:55,841 ¿Trajiste France Soir? - Sí, aquí está. 1518 01:35:57,776 --> 01:36:00,162 Y mira, el caldo es agradable y caliente. 1519 01:36:00,307 --> 01:36:02,348 Si lo abres, leeré un poco. 1520 01:36:15,404 --> 01:36:17,391 No hay nada. Ni siquiera en París. 1521 01:36:18,814 --> 01:36:20,637 Majeroni está acabado. 1522 01:36:23,610 --> 01:36:25,410 ¿De qué te ríes? 1523 01:36:26,372 --> 01:36:27,788 Estoy contenta. 1524 01:36:29,733 --> 01:36:31,359 El que es feliz es rico. 1525 01:36:37,910 --> 01:36:40,676 Ah, bien, se ha calmado. ¿Tienes hambre, pequeño? 1526 01:36:43,297 --> 01:36:45,174 Pruébalo. - ¿Qué es? 1527 01:36:45,224 --> 01:36:47,350 Allí. - Está bien. Bien. 1528 01:37:26,400 --> 01:37:29,791 Subtítulos en inglés revisados por sineintegral@KG