1
00:00:04,200 --> 00:00:08,603
"Vengan todas, doncellas bellas y tiernas
2
00:00:08,672 --> 00:00:12,506
"Que están en la flor de la edad
3
00:00:12,842 --> 00:00:16,608
"Tengan cuidado, cuiden su jardín
4
00:00:17,013 --> 00:00:21,313
"Que ningún hombre les robe su tomillo
5
00:00:21,685 --> 00:00:25,519
"Que ningún hombre les robe su tomillo
6
00:00:26,456 --> 00:00:30,586
"Porque cuando su tomillo se marchite
7
00:00:30,860 --> 00:00:34,455
"Ustedes ya no les importarán
8
00:00:34,798 --> 00:00:38,131
"Y cuando su jardín esté marchito
9
00:00:38,702 --> 00:00:42,069
"Sólo se lamentarán
10
00:00:42,505 --> 00:00:45,872
"Sólo se lamentarán
11
00:00:47,310 --> 00:00:51,269
"Una mujer es un árbol con ramas
12
00:00:51,781 --> 00:00:55,649
"Un hombre, una vid que a él se aferra
13
00:00:55,919 --> 00:00:59,355
"Y, sin importarle, de sus ramas
14
00:00:59,722 --> 00:01:04,352
"Toma todo lo que encuentra"
15
00:01:04,827 --> 00:01:09,787
"Toma todo lo que encuentra"
16
00:01:19,675 --> 00:01:21,040
Cariño.
17
00:01:21,176 --> 00:01:22,507
Pórtate bien.
18
00:01:22,678 --> 00:01:23,770
Dulces sueños.
19
00:01:24,146 --> 00:01:26,876
Mami te verá en la mañana.
20
00:02:40,322 --> 00:02:45,259
¿Quién Mató a la Tía Roo?
21
00:05:13,974 --> 00:05:18,035
Sr. Benton, fue muy amable al venir
en una noche como ésta.
22
00:05:18,111 --> 00:05:21,410
Siempre es un placer ayudarla,
Sra. Forrest.
23
00:05:23,116 --> 00:05:24,310
¿Sí, Albie?
24
00:05:24,384 --> 00:05:27,547
Creí que al Sr. Benton le gustaría
un trago para entrar en calor.
25
00:05:28,488 --> 00:05:30,183
Si no es molestia.
26
00:05:30,257 --> 00:05:32,487
Claro que no. Perdón.
¿Qué le gustaría beber?
27
00:05:32,559 --> 00:05:34,959
Creo que el Sr. Benton prefiere el brandy.
28
00:05:35,428 --> 00:05:40,127
Una noche como ésta, los elementos,
la tormenta. A veces ayuda, ¿no?
29
00:05:40,200 --> 00:05:42,725
Debería ser así, pero nunca se sabe.
30
00:05:43,637 --> 00:05:47,403
Recuerdo que el contacto más cercano
que tuve con ella...
31
00:05:48,441 --> 00:05:50,306
...fue durante una tormenta.
32
00:05:50,543 --> 00:05:53,273
Claro, fue sólo un mes después de su...
33
00:05:55,615 --> 00:05:59,608
En 1913, justo antes de la guerra.
34
00:06:01,354 --> 00:06:02,378
La tormenta ayuda.
35
00:06:02,455 --> 00:06:05,686
Puede ser, pero, a veces,
cuando uno lo ignora...
36
00:06:05,759 --> 00:06:09,786
...el espíritu comienza a deambular y no
se puede concentrar en los que quedaron.
37
00:06:10,096 --> 00:06:13,327
Pero ahora, tomados de las manos
y con fe en los corazones...
38
00:06:13,400 --> 00:06:17,359
...nos preparamos
y hacemos un llamado al más allá.
39
00:06:18,004 --> 00:06:21,462
Sra. Forrest, ¿a quién queremos contactar?
40
00:06:21,775 --> 00:06:24,972
A mi hija, mi hija Katharine.
41
00:06:25,145 --> 00:06:28,774
Katharine, Katharine Forrest,
si me oyes, danos una señal.
42
00:06:28,848 --> 00:06:32,180
¡Ven a nosotros, Katharine!
¡Ven con tu madre!
43
00:06:32,518 --> 00:06:33,917
Katharine.
44
00:06:42,928 --> 00:06:44,259
¿Es ella?
45
00:06:45,097 --> 00:06:46,758
¿Es Katharine?
46
00:06:48,500 --> 00:06:52,129
¡Katharine! Si puedes oírme,
dinos dónde estás.
47
00:06:57,576 --> 00:06:58,907
Mami.
48
00:07:01,413 --> 00:07:03,040
Mami.
49
00:07:04,016 --> 00:07:05,347
Intento.
50
00:07:06,051 --> 00:07:07,712
Cariño...
51
00:07:07,786 --> 00:07:10,277
...por favor, ven a mí.
52
00:07:11,290 --> 00:07:14,088
Intento llegar a ti.
53
00:07:16,962 --> 00:07:18,190
¿Dónde?
54
00:07:18,697 --> 00:07:20,688
¿Dónde estás, Katharine?
55
00:07:22,935 --> 00:07:26,098
¿Dónde estás, cariño?
Déjame verte de nuevo, por favor.
56
00:07:26,405 --> 00:07:30,136
¡Katharine! Tienes las fuerzas para venir
a través de nosotros.
57
00:07:30,776 --> 00:07:33,768
Háblanos, dinos algo, Katharine.
58
00:07:34,713 --> 00:07:36,738
Aquí estoy, mami.
59
00:07:37,683 --> 00:07:38,547
¿Dónde?
60
00:07:40,252 --> 00:07:41,412
¿Dónde?
61
00:07:45,257 --> 00:07:50,058
Por favor, déjame abrazarte otra vez.
¡Déjame abrazarte!
62
00:07:50,129 --> 00:07:53,030
Mami, me tengo que ir.
63
00:07:53,432 --> 00:07:55,263
¡No, Katharine!
64
00:07:55,334 --> 00:07:57,268
¡Katharine, pequeña, no te vayas!
65
00:07:57,669 --> 00:08:01,105
¡No te vayas todavía! ¡Háblame
un poco más, mi amor! ¡Háblame!
66
00:08:01,607 --> 00:08:02,665
Adiós.
67
00:08:02,975 --> 00:08:05,637
¡No! ¡Por favor, Katharine, quédate!
68
00:08:05,711 --> 00:08:08,737
¡Quédate, cariño! ¡Por favor, perdóname!
69
00:08:09,481 --> 00:08:11,312
¡Dame otra oportunidad!
70
00:08:11,383 --> 00:08:13,351
Te quiero mucho.
71
00:08:13,652 --> 00:08:15,176
¡Katharine!
72
00:08:15,254 --> 00:08:18,451
Te necesito. ¡Quédate conmigo!
¡Me siento tan sola!
73
00:08:18,524 --> 00:08:20,424
Quédate con...
74
00:08:21,794 --> 00:08:22,953
Katharine.
75
00:09:19,484 --> 00:09:21,918
¡Christopher y Katy Coombs!
76
00:09:24,255 --> 00:09:27,850
¿No saben que tienen que estar
en la enfermería a las 9:00?
77
00:09:29,360 --> 00:09:31,157
¡Es por allí!
78
00:09:31,596 --> 00:09:32,893
Vengan.
79
00:09:33,564 --> 00:09:37,295
¡Este pacto de silencio con tu hermana
no te servirá de nada!
80
00:09:40,037 --> 00:09:44,337
Peter, es un placer decirte
que no sólo eres normal en todo...
81
00:09:44,509 --> 00:09:46,568
...sino que eres asquerosamente normal.
82
00:09:46,644 --> 00:09:49,807
¿Entonces puedo ir a la Casa de Jengibre
para la fiesta navideña?
83
00:09:49,881 --> 00:09:53,282
No fui la Navidad pasada,
y Cynthia fue dos años seguidos.
84
00:09:53,351 --> 00:09:54,511
¡Peter!
85
00:09:55,186 --> 00:09:59,247
Los niños elegidos por esta institución
para ir a la fiesta de la Sra. Forrest...
86
00:09:59,323 --> 00:10:00,847
...deben ganarse el privilegio.
87
00:10:00,925 --> 00:10:02,586
Así que compórtate bien.
88
00:10:02,660 --> 00:10:07,290
Y, antes que nada, no llames
a Forrest Grange la "Casa de Jengibre".
89
00:10:07,365 --> 00:10:09,162
Sí, señora, lo intentaré.
90
00:10:14,271 --> 00:10:16,262
¡Pero, por favor, elíjame a mí!
91
00:10:20,377 --> 00:10:24,006
¿Se da cuenta de que Christopher y Katy
no dijeron ni una palabra...
92
00:10:24,080 --> 00:10:26,674
...a nadie del personal
desde que se escaparon?
93
00:10:26,750 --> 00:10:28,945
¿Ni siquiera se quejaron de la comida?
94
00:10:29,019 --> 00:10:31,715
No se puede ser demasiado permisivo
con estos chicos.
95
00:10:31,788 --> 00:10:33,688
Terminan faltándonos el respeto.
96
00:10:33,757 --> 00:10:36,783
Quítate las botas y la chaqueta
y sube a la balanza.
97
00:10:37,394 --> 00:10:41,057
El Departamento de Vigilancia
nos aconsejó poner límites a su lectura.
98
00:10:41,131 --> 00:10:42,758
¡El Departamento de Vigilancia!
99
00:10:42,832 --> 00:10:45,266
Los libros estimulan en exceso
su condición.
100
00:10:45,335 --> 00:10:47,803
¿Y cuál es esa condición?
¿Haber sido abandonado?
101
00:10:47,871 --> 00:10:49,338
¡Es un mitómano!
102
00:10:49,406 --> 00:10:52,739
Inventa historias de brujas,
ogros y gigantes.
103
00:10:52,809 --> 00:10:56,006
Los niños más chicos se mueren de miedo.
104
00:11:00,817 --> 00:11:03,718
Sabes, Christopher,
la Srta. Henley tiene razón.
105
00:11:04,221 --> 00:11:07,213
No debes asustar a los más pequeños.
106
00:11:22,539 --> 00:11:24,905
- ¡Buenos días!
- Buenos días, Sr. Harrison.
107
00:11:24,975 --> 00:11:26,875
Buenos días, Sr. Harrison.
108
00:11:26,943 --> 00:11:29,707
¿Así que este año tendremos
una gran fiesta de Navidad?
109
00:11:29,779 --> 00:11:31,246
Así es.
110
00:11:31,615 --> 00:11:32,877
Un momento.
111
00:11:32,949 --> 00:11:36,783
La Sra. Forrest aún no pagó las 5 libras
que debe de la carne del mes pasado.
112
00:11:36,853 --> 00:11:39,378
Se las pagará.
Tiene bastante dinero guardado.
113
00:11:39,456 --> 00:11:41,651
Eso no me ayuda
a pagar mis deudas, ¿o sí?
114
00:11:41,725 --> 00:11:44,489
Mire, la próxima vez que venga,
saldaré la deuda.
115
00:11:44,628 --> 00:11:45,720
Buenos días.
116
00:11:46,229 --> 00:11:47,958
¡Un momento!
117
00:11:49,366 --> 00:11:52,335
No querrá aprovecharse
de estos pobres huerfanitos...
118
00:11:52,402 --> 00:11:54,962
...en su cena de Navidad, ¿verdad?
119
00:11:57,741 --> 00:11:59,709
Si no fuera por ellos...
120
00:12:00,410 --> 00:12:01,934
Aquí tiene.
121
00:12:02,145 --> 00:12:06,774
Le pagaré en unos días.
Me ocuparé personalmente de ello.
122
00:12:07,049 --> 00:12:09,483
Feliz Navidad.
123
00:12:26,502 --> 00:12:28,663
- Buenos días, señora.
- Buenos días, Albie.
124
00:12:28,737 --> 00:12:30,204
Le traje el desayuno.
125
00:12:30,272 --> 00:12:33,070
No, no tengo hambre.
Sólo tomaré café, por favor.
126
00:12:34,610 --> 00:12:36,578
¿Otra vez pasó la noche en vela?
127
00:12:36,912 --> 00:12:39,779
Sí, creo que no pegué
un ojo en toda la noche.
128
00:12:40,716 --> 00:12:41,910
Lo sé.
129
00:12:42,484 --> 00:12:45,317
Cuando el Sr. Benton
hace contacto con el más allá...
130
00:12:45,387 --> 00:12:49,289
...no dejamos de pensar
en toda la noche, ¿verdad?
131
00:12:49,458 --> 00:12:50,823
Sí, Albie.
132
00:12:51,193 --> 00:12:53,093
Debe haber sido eso.
133
00:12:54,430 --> 00:12:57,627
Hice la llamada porque no he tenido
noticias de la Srta. Henley...
134
00:12:57,700 --> 00:12:59,634
...acerca de la fiesta de los niños.
135
00:12:59,702 --> 00:13:03,331
Creí que a esta altura tendría el listado
de los niños seleccionados.
136
00:13:03,405 --> 00:13:06,272
Me encargaré de eso esta tarde.
No se preocupe.
137
00:13:06,408 --> 00:13:07,568
Gracias.
138
00:13:10,112 --> 00:13:12,149
Sra. Forrest, odio tener que decírselo,
139
00:13:12,150 --> 00:13:14,708
pero el carnicero, el
Sr. Harrison, está abajo.
140
00:13:14,783 --> 00:13:19,413
Sí, le pedí que me trajera otro pavo
bien gordo para la cena de Navidad.
141
00:13:19,488 --> 00:13:21,956
Lo trajo. Y también quiere que le paguen.
142
00:13:22,024 --> 00:13:24,652
Le pagaré cuando tenga tiempo
de revisar mis cuentas.
143
00:13:24,827 --> 00:13:27,921
Se lo dije la semana pasada.
No quiere dejar el pavo.
144
00:13:27,996 --> 00:13:31,124
¡Qué fastidio! ¿Cuánto dijiste que era?
145
00:13:31,200 --> 00:13:32,827
8,10 libras.
146
00:13:34,436 --> 00:13:38,770
- ¿A cuántos niños recibiremos?
- Creo que a unos diez.
147
00:13:40,576 --> 00:13:42,043
Aquí tienes.
148
00:13:42,478 --> 00:13:44,503
Cinco. Diez.
149
00:13:56,324 --> 00:14:00,590
Tengo que hacer un anuncio sobre
la fiesta de Navidad de la Sra. Forrest.
150
00:14:00,661 --> 00:14:03,323
Pero antes que nada,
los que no fueron invitados...
151
00:14:03,398 --> 00:14:06,299
...quedarán a cargo
de la supervisora Wilcox.
152
00:14:06,367 --> 00:14:08,858
Habrá manzanas, nueces y dulces...
153
00:14:08,936 --> 00:14:12,497
...y podrán quedarse despiertos
una hora más para jugar.
154
00:14:15,009 --> 00:14:16,977
Los diez invitados...
155
00:14:17,245 --> 00:14:19,941
...quienes merecen ese privilegio...
156
00:14:20,181 --> 00:14:21,614
...son Karen Lillie...
157
00:14:21,949 --> 00:14:24,509
...Robin Christy, Reggie Pike...
158
00:14:24,685 --> 00:14:28,519
...Jonathan Hughes, Peter Brookshire,
Angela Barnes...
159
00:14:29,090 --> 00:14:31,752
...Bertha Jones, Sally Denam.
160
00:14:32,393 --> 00:14:35,328
Y me alegra decir que los últimos dos,
han mejorado tanto...
161
00:14:35,496 --> 00:14:39,159
...su comportamiento en todo este tiempo,
que creímos que deberían asistir.
162
00:14:39,300 --> 00:14:42,235
Son hermanos.
163
00:14:43,905 --> 00:14:46,931
Frederika y Frank Fillmore.
164
00:14:49,977 --> 00:14:55,005
El inspector Willoughby tuvo la gentileza
de ofrecer nuevamente su auto este año.
165
00:14:55,082 --> 00:15:00,019
Así que saldremos para Forrest Grange
a las 6:00 en punto.
166
00:15:06,027 --> 00:15:09,121
El año pasado, la Sra. Forrest
me dejó comer tres platos...
167
00:15:09,197 --> 00:15:13,224
...de pavo y dos helados,
y después de vomitar, ¡me dejó repetir!
168
00:15:13,301 --> 00:15:15,394
¡Angela, cariño!
169
00:15:15,470 --> 00:15:17,802
¿Cómo es esta dama
norteamericana, Ralph?
170
00:15:17,872 --> 00:15:22,206
No la conozco tanto. La veo una vez al año
cuando me ofrezco como chofer.
171
00:15:22,276 --> 00:15:26,542
¿Cómo es esa historia acerca de su hija?
Usted fue asignado al caso, ¿verdad?
172
00:15:26,614 --> 00:15:29,048
Sí. ¿Alguna vez vio a su marido en escena?
173
00:15:29,116 --> 00:15:30,105
No.
174
00:15:30,184 --> 00:15:33,244
¡Qué lástima! Yo lo vi una vez
justo después de la tregua.
175
00:15:33,321 --> 00:15:36,484
Sin duda, fue el mejor mago
que jamás haya visto.
176
00:15:36,557 --> 00:15:40,493
Decían que era un buen partido
para Rosie Miller, de las Chicas Floradora.
177
00:15:40,561 --> 00:15:44,395
¡Qué buena pareja! A ella le gustaban
sus trucos y a él los de ella.
178
00:16:22,335 --> 00:16:24,803
Feliz Navidad.
179
00:16:27,440 --> 00:16:29,533
Feliz Navidad.
180
00:16:29,910 --> 00:16:31,639
Bienvenidos a Forrest Grange.
181
00:16:31,711 --> 00:16:32,769
Doctor.
182
00:16:32,846 --> 00:16:34,404
- Feliz Navidad.
- Gracias.
183
00:16:34,481 --> 00:16:36,608
- Feliz Navidad.
- Inspector.
184
00:17:01,875 --> 00:17:06,141
Chicos, hay dulces para todos.
Vayan a la sala de estar.
185
00:17:07,881 --> 00:17:11,442
Oí muchas historias sobre
lo que le sucedió a Katharine Forrest.
186
00:17:11,518 --> 00:17:13,145
¿Cuál es la verdad?
187
00:17:13,486 --> 00:17:16,478
¿Me creería si le digo
que no sabemos la verdad?
188
00:17:16,556 --> 00:17:17,989
¿El caso sigue abierto?
189
00:17:18,058 --> 00:17:22,995
Todo lo que sabemos es que Katharine
desapareció como por arte de magia.
190
00:17:23,063 --> 00:17:25,463
Nunca más se la vio y nunca apareció.
191
00:17:25,532 --> 00:17:29,901
- Los chicos no desaparecen así como así.
- Se está volviendo cínica, como yo.
192
00:17:29,970 --> 00:17:34,031
- ¿Usted es cínico?
- Sólo respecto de los humanos. Vamos.
193
00:17:47,186 --> 00:17:48,414
Vamos.
194
00:18:24,890 --> 00:18:26,983
Y Feliz Navidad para ti.
195
00:18:27,459 --> 00:18:30,189
¿Qué sucede?
¿Te comieron la lengua los ratones?
196
00:18:30,462 --> 00:18:34,558
Parece que sigue allí,
pero si no sirve, tendremos que cortarla.
197
00:18:49,048 --> 00:18:51,676
Tenemos unos lindos hombrecitos
de pan de jengibre...
198
00:18:51,750 --> 00:18:53,479
...como los de EE. UU.
199
00:18:53,552 --> 00:18:54,951
Hay para todos.
200
00:18:55,020 --> 00:18:57,147
- Robin, Angela.
- Gracias.
201
00:18:57,222 --> 00:18:59,952
- ¿Puedo tomar uno?
- Por supuesto, Peter.
202
00:19:00,359 --> 00:19:03,886
- Gracias, Sra. Forrest.
- Llámame tía Roo.
203
00:19:03,962 --> 00:19:06,089
Digo, gracias, tía Roo.
204
00:19:06,365 --> 00:19:08,162
Peter, ¡no seas tan glotón!
205
00:19:08,233 --> 00:19:11,600
¡Es Navidad, Srta. Henley!
Deje que coman todo lo que quieran.
206
00:19:11,670 --> 00:19:13,968
Siempre malcriándolos, Sra. Forrest.
207
00:19:15,074 --> 00:19:16,632
Son tan adorables.
208
00:19:17,342 --> 00:19:21,005
¿No es una lástima
que no podamos detener el tiempo?
209
00:19:21,080 --> 00:19:23,947
Que los niños sigan siendo
como son esta noche...
210
00:19:24,016 --> 00:19:28,076
...que preserven sus años maravillosos,
puros y perfectos...
211
00:19:28,152 --> 00:19:31,918
...antes de que la fealdad
y la maldad del mundo los aplasten.
212
00:19:32,423 --> 00:19:34,050
¿No le parece?
213
00:19:35,126 --> 00:19:36,457
Bueno, sí.
214
00:19:46,270 --> 00:19:47,328
¿Sí, Albie?
215
00:19:47,405 --> 00:19:50,135
Encontré a estas dos almas perdidas
en la parte trasera.
216
00:19:50,408 --> 00:19:52,672
No pude sacarles ni una palabra.
217
00:19:52,744 --> 00:19:56,145
¡En qué lío se metieron ustedes dos!
¡No debían venir aquí!
218
00:19:56,214 --> 00:19:59,206
Son los chicos más incorregibles,
los menos colaboradores...
219
00:19:59,283 --> 00:20:03,845
Srta. Henley, siempre hay lugar
para los niños en Forrest Grange.
220
00:20:03,921 --> 00:20:07,152
Quedó bastante de todo. ¿No es así?
221
00:20:07,792 --> 00:20:10,226
Díganme, ¿cómo se llaman?
222
00:20:19,971 --> 00:20:23,168
Ella es mi hermana, Katy,
y yo me llamo Christopher Coombs.
223
00:20:23,241 --> 00:20:25,539
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo están ustedes?
224
00:20:25,610 --> 00:20:28,238
Y gracias por permitir que nos quedemos.
225
00:20:28,613 --> 00:20:30,205
¡Qué niños tan educados!
226
00:20:30,515 --> 00:20:34,042
¡Tendrán que ponerse al día
con los otros chicos!
227
00:20:36,187 --> 00:20:40,954
- ¿Cómo diablos llegaron?
- ¡Es imposible que hayan caminado 5 km!
228
00:20:42,794 --> 00:20:44,921
Feliz Navidad, Srta. Henley.
229
00:20:52,036 --> 00:20:54,766
"Era la víspera de Navidad
y en toda la casa
230
00:20:54,839 --> 00:20:57,137
"Todo estaba tranquilo,
ni una mosca volaba
231
00:20:57,208 --> 00:20:59,676
"Los calcetines colgaban de la chimenea
232
00:20:59,744 --> 00:21:02,304
"Esperando que Papá Noel
pronto apareciera
233
00:21:02,380 --> 00:21:04,848
"Mientras pensaba en mis cosas
y la vuelta me daba
234
00:21:04,916 --> 00:21:07,384
"Papá Noel por la chimenea bajaba
235
00:21:07,451 --> 00:21:09,976
"No dijo ni una palabra
y con su trabajo cumplió
236
00:21:10,054 --> 00:21:12,921
"Llenó los calcetines y rápido giró
237
00:21:12,990 --> 00:21:17,449
"Puso el dedo junto a su nariz
y diciendo adiós por la chimenea subió
238
00:21:17,527 --> 00:21:20,428
"Y montó en su trineo
y dio un silbido a sus renos
239
00:21:20,497 --> 00:21:23,159
"Voló y se alejó como una hoja en el viento
240
00:21:23,233 --> 00:21:25,667
"Y lo oí decir antes de alejarse
241
00:21:25,902 --> 00:21:28,962
"'Y Feliz Navidad para todos
y que tengan dulces sueños"'
242
00:21:30,607 --> 00:21:31,972
¿Quién es?
243
00:21:32,309 --> 00:21:33,708
¡Soy yo!
244
00:21:33,877 --> 00:21:36,607
Hace como cien años cuando era actriz.
245
00:21:36,680 --> 00:21:41,117
Angelitos, entrar a esta casa es como
pasear por el camino de los recuerdos.
246
00:21:41,184 --> 00:21:44,984
- ¿De verdad tiene 100 años?
- Muchos más, Katy.
247
00:21:45,188 --> 00:21:49,090
Tu tía Roo es una niña
de la época del Charleston.
248
00:21:52,062 --> 00:21:56,965
Alguna vez fui el furor de París, pero
por amor abandoné una carrera brillante.
249
00:21:57,467 --> 00:21:58,627
¿De verdad?
250
00:22:00,303 --> 00:22:03,966
Un joven y apuesto mago inglés
llamado Cnel. Forrest...
251
00:22:04,040 --> 00:22:07,567
...creía que yo era la criatura más hermosa
que jamás había visto.
252
00:22:09,346 --> 00:22:11,211
En especial cuando hacía mi número.
253
00:22:11,414 --> 00:22:16,317
Les digo más, mañana a la noche haremos
una pantomima y les mostraré mi número.
254
00:22:16,386 --> 00:22:18,877
- Y podré recitar.
- Está bien.
255
00:22:19,189 --> 00:22:22,886
De todos modos, me casé con mi héroe,
empaqué mis zapatos de baile...
256
00:22:22,959 --> 00:22:25,450
...y me convertí en la señora
de Forrest Grange.
257
00:22:25,528 --> 00:22:27,189
¿Está muerto?
258
00:22:27,964 --> 00:22:30,489
- ¿Quién?
- El Cnel. Forrest.
259
00:22:31,234 --> 00:22:32,633
Sí. No...
260
00:22:37,474 --> 00:22:40,136
Se fue al otro lado del espejo...
261
00:22:40,210 --> 00:22:42,576
...pero hablo con él bastante seguido.
262
00:22:42,646 --> 00:22:46,104
Una vez vi a un muerto
y él no podía hablar.
263
00:22:46,683 --> 00:22:51,017
Quizás, Christopher, no hubiera nadie
que supiera cómo llegar a él.
264
00:22:52,188 --> 00:22:54,315
Es hora de ir a la cama.
265
00:22:54,491 --> 00:22:56,925
Nada de comer arriba,
y lávense esos dedos pegajosos.
266
00:22:56,993 --> 00:23:01,862
Porque Papá Noel no vendrá
hasta que todos se duerman.
267
00:23:02,432 --> 00:23:05,060
¡Apúrense, apúrense! ¡Feliz Navidad!
268
00:23:07,803 --> 00:23:09,862
Son maravillosos.
269
00:23:09,939 --> 00:23:10,963
Buenas noches.
270
00:23:11,040 --> 00:23:14,203
¡Buenas noches! "Feliz Navidad a todos
y tengan dulces sueños."
271
00:23:14,276 --> 00:23:15,607
Buenas noches.
272
00:23:18,080 --> 00:23:19,342
¿Algo más, señora?
273
00:23:19,415 --> 00:23:22,942
Sí. ¿Encontraste los viejos pijamas
para Katy y Christopher?
274
00:23:23,385 --> 00:23:26,320
Si, y los puse sobre la cama
como usted me dijo.
275
00:23:26,422 --> 00:23:28,652
Genial. Fue una fiesta
encantadora, Clarine.
276
00:23:28,791 --> 00:23:29,985
Gracias, señora.
277
00:23:31,060 --> 00:23:32,527
¿Sabes qué fue lo mejor?
278
00:23:32,594 --> 00:23:35,757
- ¿Qué?
- ¡La cara de la Srta. Henley!
279
00:24:10,032 --> 00:24:12,728
¡Katy! ¡No!
280
00:24:13,202 --> 00:24:14,965
¡No lo hagas!
281
00:24:15,471 --> 00:24:16,961
Oh, pequeña.
282
00:24:17,840 --> 00:24:21,640
Cariño, espérame en el coche, no tardaré.
283
00:24:22,945 --> 00:24:24,674
Siempre llegas tarde.
284
00:24:25,848 --> 00:24:30,308
Pórtate bien. Vete a la cama.
Dulces sueños. Mami te verá en la mañana.
285
00:24:30,386 --> 00:24:32,354
¡Por favor, mami!
286
00:24:32,688 --> 00:24:36,784
Está bien, deslízate por el pasamanos
y mami te dará un besito.
287
00:24:39,294 --> 00:24:40,318
¡No!
288
00:24:51,540 --> 00:24:54,976
¡No! ¡No! ¡No!
289
00:24:58,813 --> 00:25:00,178
¿Qué sucede?
290
00:25:01,182 --> 00:25:02,945
Nada.
291
00:25:05,086 --> 00:25:08,886
Katy, prométeme que no lo volverás
a hacer. Es muy peligroso.
292
00:25:09,424 --> 00:25:11,654
Lo siento. Lo prometo.
293
00:25:12,093 --> 00:25:15,620
Está bien.
Regresa a la cama, cariño. Vamos.
294
00:25:16,798 --> 00:25:18,356
¿Se siente bien, señora?
295
00:25:20,468 --> 00:25:22,436
Sí, estoy bien.
296
00:25:22,837 --> 00:25:25,032
Sí, creo que iré a cambiarme.
297
00:25:29,077 --> 00:25:30,305
Clarine.
298
00:25:30,912 --> 00:25:32,140
¿Sí, señora?
299
00:25:32,213 --> 00:25:35,205
¿Quieres unirte a la ronda esta noche?
300
00:25:36,184 --> 00:25:37,742
Gracias.
301
00:25:38,953 --> 00:25:42,286
No, todavía tengo que lavar los platos.
302
00:25:44,092 --> 00:25:46,253
Cuando venga el Sr. Benton...
303
00:25:46,327 --> 00:25:49,490
...dile a Albie que lo acompañe
al estudio de inmediato.
304
00:25:50,631 --> 00:25:51,620
Sí, señora.
305
00:25:52,033 --> 00:25:54,024
Ojalá nos adoptara...
306
00:25:54,102 --> 00:25:58,562
...así nadie más
nos volvería a llamar fugitivos.
307
00:25:58,773 --> 00:26:03,403
Viviríamos en una casa grande
y llamaríamos fugitivos a los demás.
308
00:26:03,644 --> 00:26:05,305
A mí también me gustaría.
309
00:26:06,047 --> 00:26:07,446
Ven a la cama.
310
00:26:10,885 --> 00:26:12,978
Primero cuéntame una historia.
311
00:26:13,855 --> 00:26:16,187
Tengo mucho sueño.
312
00:26:16,791 --> 00:26:17,985
¡Por favor!
313
00:26:19,760 --> 00:26:21,318
Está bien.
314
00:26:29,203 --> 00:26:32,798
"Había una vez, un leñador que vivía...
315
00:26:33,574 --> 00:26:35,201
"...cerca de un gran bosque...
316
00:26:35,376 --> 00:26:37,810
"...con su esposa y sus dos hijos...
317
00:26:38,146 --> 00:26:40,273
"...Hansel y Gretel.
318
00:26:41,782 --> 00:26:43,613
"Eran muy pobres...
319
00:26:43,818 --> 00:26:45,547
"...y cuando vino la hambruna...
320
00:26:45,620 --> 00:26:48,088
"...ya no tenían ni pan para comer.
321
00:26:48,756 --> 00:26:51,121
"Una noche,
el leñador le dijo a su esposa...
322
00:26:51,191 --> 00:26:55,628
"'... ¿Cómo alimentaremos a nuestros hijos
cuando ya no nos quede nada?"'
323
00:26:59,299 --> 00:27:01,824
Sr. Benton, debo hacer contacto
con ella esta noche.
324
00:27:01,902 --> 00:27:05,167
Tiene un aura muy fuerte esta noche,
Sra. Forrest.
325
00:27:05,672 --> 00:27:07,731
Es muy, muy violeta.
326
00:27:08,942 --> 00:27:10,068
¿Eso es bueno?
327
00:27:10,143 --> 00:27:14,944
El violeta es el color del deseo.
Significa que tiene muchas necesidades.
328
00:27:15,282 --> 00:27:17,910
Sí, necesito hablar con Katharine
esta noche.
329
00:27:17,984 --> 00:27:21,044
Necesito hablarle acerca de algo
muy importante.
330
00:27:21,121 --> 00:27:24,852
¡Katharine! Si me oyes, ven a nosotros.
331
00:27:38,471 --> 00:27:41,304
Ven a tu madre, Katharine.
332
00:27:54,988 --> 00:27:56,319
¡Katharine!
333
00:27:56,656 --> 00:27:59,022
No logro hacer contacto.
334
00:27:59,092 --> 00:28:01,959
¡Por favor, Sr. Benton, por favor!
Siga intentándolo.
335
00:28:02,028 --> 00:28:04,292
Quizás con alguna pertenencia
de la difunta...
336
00:28:04,364 --> 00:28:07,197
...algún objeto
que contenga sus vibraciones.
337
00:28:09,502 --> 00:28:11,333
¿Qué tal su osito de peluche?
338
00:28:14,574 --> 00:28:18,533
- ¿Lo pongo en mi regazo?
- ¡No! Que se una a la ronda.
339
00:28:24,651 --> 00:28:26,346
Tomémonos de las manos.
340
00:28:26,419 --> 00:28:29,479
¡Katharine! Te estamos llamando.
341
00:28:29,923 --> 00:28:33,222
Katharine, si me oyes, ven a nosotros.
342
00:28:35,562 --> 00:28:37,792
Escucha a tu osito de peluche.
343
00:28:40,332 --> 00:28:43,301
Katharine, ven hacia nosotros.
344
00:28:48,107 --> 00:28:50,132
Katharine, te estoy llamando.
345
00:28:57,783 --> 00:28:59,978
Te pedimos que vengas a nosotros.
346
00:29:00,586 --> 00:29:02,679
Katharine, si me oyes...
347
00:29:03,022 --> 00:29:05,047
...danos una señal.
348
00:29:05,391 --> 00:29:06,756
Ven a nosotros.
349
00:29:10,796 --> 00:29:15,665
Háblanos, si puedes,
a través de las vibraciones de tu osito.
350
00:29:17,870 --> 00:29:21,362
Por favor, pequeña, ven esta noche.
351
00:29:21,774 --> 00:29:23,708
Te estamos esperando.
352
00:29:25,544 --> 00:29:27,512
Te estamos llamando, Katharine.
353
00:29:27,680 --> 00:29:30,513
Tantas voces tratando de llegar a nosotros.
354
00:29:30,582 --> 00:29:33,107
A veces no encuentran el camino.
355
00:29:33,185 --> 00:29:36,416
Tenga paciencia.
Katharine vendrá a nosotros.
356
00:29:37,189 --> 00:29:39,180
Ven a nosotros, Katharine.
357
00:29:39,758 --> 00:29:41,555
Ven con tu madre.
358
00:29:45,197 --> 00:29:46,425
Mami.
359
00:29:47,032 --> 00:29:48,829
Aquí estoy, cariño. Estoy aquí.
360
00:29:50,135 --> 00:29:51,762
Veo niños.
361
00:29:53,005 --> 00:29:55,769
¿Hay otros niños y niñas
en casa esta noche?
362
00:29:56,175 --> 00:29:59,269
Sí, cariño. Es nuestra fiesta de Navidad.
363
00:29:59,712 --> 00:30:02,704
Quiero que disfruten
de una fiesta de Navidad.
364
00:30:03,949 --> 00:30:05,746
¿Me oyes?
365
00:30:06,085 --> 00:30:08,417
Habla Katharine, mami.
366
00:30:09,988 --> 00:30:11,649
Soy Katharine.
367
00:30:13,926 --> 00:30:16,053
¿Por qué no vienes a mí?
368
00:30:16,128 --> 00:30:18,756
Estoy muy cerca, mami.
369
00:30:19,264 --> 00:30:21,630
Casi puedo verte.
370
00:30:22,101 --> 00:30:25,002
Mi pequeña. Déjame verte.
371
00:30:25,471 --> 00:30:27,029
Déjame abrazarte otra vez.
372
00:30:27,106 --> 00:30:30,597
Mami, me siento cerca de ti...
373
00:30:30,675 --> 00:30:33,235
...pero debo irme ahora.
374
00:30:33,311 --> 00:30:35,438
- ¡No!
- Adiós, mami.
375
00:30:35,513 --> 00:30:39,142
- ¡No, no te vayas! No te vayas, Katharine.
- Adiós.
376
00:30:39,217 --> 00:30:42,152
- Quédate y háblame, mi amor.
- Adiós.
377
00:30:43,855 --> 00:30:46,824
¡Katharine, pequeña! ¡No me dejes!
378
00:30:46,891 --> 00:30:48,825
¡Te necesito tanto! Por favor.
379
00:30:52,130 --> 00:30:54,963
Te estamos llamando. Háblanos.
380
00:30:57,735 --> 00:30:59,896
No, cariño.
381
00:31:02,407 --> 00:31:04,398
Pórtate bien esta noche.
382
00:31:07,712 --> 00:31:11,239
Mami tiene que hablarte
de algo muy importante.
383
00:31:12,049 --> 00:31:13,380
Cariño...
384
00:31:20,825 --> 00:31:22,417
Oh, Katharine.
385
00:31:23,828 --> 00:31:26,422
¡Mi pequeña! ¡AI fin!
386
00:31:28,900 --> 00:31:31,130
- ¡No es Katharine, Sra. Forrest!
- ¡No!
387
00:31:31,202 --> 00:31:34,035
Oí hablar. Estaban llamando.
388
00:31:35,540 --> 00:31:37,167
Sí, por supuesto.
389
00:31:38,810 --> 00:31:41,677
Es Katy, no es Katharine.
390
00:31:47,351 --> 00:31:51,617
Yo tenía un osito de peluche como ése
llamado William.
391
00:31:52,023 --> 00:31:54,651
¿Puedo dormir con él, por favor?
392
00:31:54,725 --> 00:31:59,662
- No es mi Katharine, es Katy.
- Por favor, es igual a William.
393
00:32:00,264 --> 00:32:03,859
Está bien, pero sólo por esta noche.
394
00:32:03,935 --> 00:32:05,562
Mejor te llevo a la cama.
395
00:32:05,636 --> 00:32:08,469
Sra. Forrest, quizás podamos saldar...
396
00:32:08,539 --> 00:32:11,372
Sí, por supuesto. Disculpe, yo...
397
00:32:34,064 --> 00:32:36,965
Lamento que no hayamos tenido éxito en...
398
00:32:38,935 --> 00:32:40,664
Quizás lo haya tenido.
399
00:32:41,271 --> 00:32:43,466
Quizás haya tenido
más éxito de lo que cree.
400
00:32:44,341 --> 00:32:47,139
Gracias, Sr. Benton.
401
00:32:49,212 --> 00:32:51,737
Sabe, usted es maravilloso.
402
00:32:52,883 --> 00:32:57,479
- Le deseo una muy feliz Navidad.
- Igualmente para usted y los suyos.
403
00:32:57,687 --> 00:33:00,349
Para todos sus seres queridos.
404
00:33:00,457 --> 00:33:03,449
- Buenas noches, Albie.
- Buenas noches, señora.
405
00:33:10,400 --> 00:33:14,268
- Nos vemos, Albie.
- ¿Qué te parece ahora, viejo borracho?
406
00:33:14,337 --> 00:33:15,429
¿Qué?
407
00:33:19,376 --> 00:33:20,843
Me olvidaba.
408
00:33:22,112 --> 00:33:25,775
- Feliz Navidad.
- Y que tengas un pésimo año nuevo.
409
00:33:31,087 --> 00:33:34,420
¿Qué sucede? ¿Qué pasa, cariño?
410
00:33:34,991 --> 00:33:38,290
Hay alguien en ese cuarto
y la puerta está con llave.
411
00:33:38,695 --> 00:33:42,290
¿Quién podría estar en el cuarto de
servicio a estas horas de la noche?
412
00:33:42,365 --> 00:33:44,492
Y la puerta nunca está con llave.
413
00:33:48,972 --> 00:33:50,599
Vamos, compruébalo tú mismo.
414
00:34:01,885 --> 00:34:04,581
Lo ves, Christopher. No hay nada.
415
00:34:43,225 --> 00:34:46,160
¡Chicos! ¡Despierten! ¡Está nevando!
416
00:34:46,228 --> 00:34:49,925
¡Tenemos que vestirnos
y bajar a desayunar!
417
00:34:49,999 --> 00:34:52,934
Y ver qué nos trajo Papá Noel.
418
00:34:53,002 --> 00:34:54,697
¿Dónde está William?
419
00:34:54,770 --> 00:34:58,467
Este año hay algo más espectacular para ti.
420
00:34:58,540 --> 00:35:01,737
- ¡Pero quiero a William!
- Escúchame, mi amor.
421
00:35:01,810 --> 00:35:04,506
Estuve toda la noche pensando en algo.
422
00:35:04,580 --> 00:35:06,810
¿Te gusta la casa de la tía Roo?
423
00:35:07,082 --> 00:35:10,142
¿Te gustaría venir a vivir aquí conmigo
para siempre?
424
00:35:10,219 --> 00:35:12,813
Ella siempre vive conmigo.
425
00:35:12,888 --> 00:35:15,220
Tomaremos té con buñuelos
todos los días...
426
00:35:15,290 --> 00:35:17,918
...y jugaremos mucho.
¡Nos vamos a divertir tanto!
427
00:35:18,227 --> 00:35:20,752
Nosotros dos nos divertimos.
428
00:35:20,829 --> 00:35:24,162
Christopher, Katy aún es muy pequeña.
429
00:35:24,233 --> 00:35:25,962
Necesita una madre.
430
00:35:28,270 --> 00:35:31,762
Una vez hubo una niñita muy parecida a ti
que vivió en esta casa.
431
00:35:31,840 --> 00:35:33,637
¿Qué le pasó?
432
00:35:35,444 --> 00:35:36,604
Ella...
433
00:35:38,947 --> 00:35:42,007
Piensa en lo que te dije, ¿sí?
434
00:35:43,552 --> 00:35:45,315
¡Déjame ver tu dedo!
435
00:35:49,725 --> 00:35:53,286
¡Es tan delgado!
¡Qué dedo meñique más delgado!
436
00:35:53,362 --> 00:35:57,093
¡Eres tan delgada! Voy a tener
que engordarte con muchos dulces.
437
00:35:59,902 --> 00:36:02,563
¡Démonos prisa!
¡Vamos a perdernos toda la diversión!
438
00:36:02,637 --> 00:36:04,400
Vístanse. ¡Rápido!
439
00:36:06,407 --> 00:36:10,537
"'Es muy delgadita', dijo la bruja,
'pero cuando la haga engordar...
440
00:36:10,611 --> 00:36:12,738
"'... será un bocado exquisito."'
441
00:36:25,259 --> 00:36:28,092
- ¿Están todos aquí?
- Sí.
442
00:36:28,996 --> 00:36:31,965
- ¿Es ahora?
- Esperen y verán.
443
00:36:54,522 --> 00:36:56,820
Feliz Navidad. Es Navidad...
444
00:36:56,891 --> 00:36:58,791
...y es día de regalos.
445
00:36:59,227 --> 00:37:02,287
¡Vengan a ver lo que les trajo Papá Noel!
446
00:37:14,842 --> 00:37:16,639
¿No son preciosos?
447
00:37:16,878 --> 00:37:18,812
¡Adoro a los niños!
448
00:37:19,347 --> 00:37:21,781
Debe haber gastado una fortuna este año.
449
00:37:21,849 --> 00:37:23,817
¿Qué importa?
450
00:37:25,353 --> 00:37:27,821
Deslumbra. Es el árbol más lindo
que hayamos tenido.
451
00:37:27,889 --> 00:37:29,516
Hiciste un trabajo magnífico.
452
00:37:30,925 --> 00:37:32,950
No se peleen.
453
00:37:34,595 --> 00:37:37,723
Hay más juguetes.
Hay más juguetes allí atrás.
454
00:37:40,635 --> 00:37:43,968
Gracias, tía Roo.
Esta pluma es justo lo que necesitaba.
455
00:37:44,038 --> 00:37:46,063
Me alegro, Christopher.
456
00:37:48,943 --> 00:37:53,208
Chicos, vacíen sus calcetines
y jueguen con sus juguetes...
457
00:37:53,280 --> 00:37:57,046
...y si se portan bien, podrán salir
a jugar en la nieve hasta la cena.
458
00:37:58,418 --> 00:38:01,319
- ¿Puedo adivinar qué hay de cenar?
- Bueno, adivina.
459
00:38:01,388 --> 00:38:05,722
- ¡Un enorme y gordo ganso de Navidad!
- ¡No! ¡Un enorme y gordo pavo!
460
00:38:06,059 --> 00:38:08,459
- ¿Y salsa de arándano?
- Sí, salsa de arándano.
461
00:38:08,528 --> 00:38:12,430
- ¿Y castañas?
- Y castañas y papas asadas.
462
00:38:12,499 --> 00:38:14,228
Katy, cariño, ven aquí.
463
00:38:15,035 --> 00:38:19,495
Tengo un regalo especial
que quiero darte yo misma.
464
00:38:22,075 --> 00:38:23,474
Aquí tienes.
465
00:38:36,189 --> 00:38:38,953
Un William nuevo, para ti sola.
466
00:38:39,025 --> 00:38:42,756
Gracias, tía Roo, pero no es como William.
467
00:38:42,829 --> 00:38:45,491
Es mejor. ¡Es nuevo!
468
00:38:45,899 --> 00:38:47,389
Se ve diferente.
469
00:38:48,034 --> 00:38:50,594
Pero gracias de todos modos.
470
00:39:04,117 --> 00:39:05,448
Katy.
471
00:39:38,285 --> 00:39:42,813
Espero que los pájaros construyan
un nido allí dentro, Christopher.
472
00:39:42,889 --> 00:39:45,152
Sí, ojalá puedan.
473
00:40:06,045 --> 00:40:07,876
¡Katy, ven aquí!
474
00:40:11,650 --> 00:40:12,742
¡Mira!
475
00:40:51,790 --> 00:40:53,155
¿Quién es ése?
476
00:40:54,693 --> 00:40:57,628
Es el Cnel. Forrest. ¿Te acuerdas?
477
00:40:58,163 --> 00:41:02,395
Ella dijo que era mago.
Estos son sus elementos de magia.
478
00:41:14,847 --> 00:41:17,213
Esto es un armario mágico.
479
00:41:18,050 --> 00:41:19,142
Mira.
480
00:41:42,106 --> 00:41:43,630
Christopher.
481
00:41:46,310 --> 00:41:47,709
¡Christopher!
482
00:41:50,448 --> 00:41:51,847
¡Christopher!
483
00:42:02,660 --> 00:42:04,787
No pasa nada, Katy.
484
00:42:05,763 --> 00:42:08,254
Regresa. ¡Es sólo un truco!
485
00:42:14,138 --> 00:42:18,370
¿No sería lindo vivir con la tía Roo
para siempre?
486
00:42:19,410 --> 00:42:22,811
Le agradas. Quiere engordarte.
487
00:42:23,548 --> 00:42:26,745
Tiene un cajón lleno de joyas verdaderas...
488
00:42:26,818 --> 00:42:29,480
...en el escritorio de su estudio.
489
00:42:29,587 --> 00:42:32,613
Katy, prometimos...
490
00:42:32,690 --> 00:42:36,854
...que podríamos mentirle a otros, pero
que nunca nos mentiríamos el uno al otro.
491
00:42:36,928 --> 00:42:38,987
¡No estoy mintiendo!
492
00:42:39,063 --> 00:42:42,692
Tiene un cajón lleno de diamantes
y esas cosas.
493
00:42:43,201 --> 00:42:47,763
Es un cajón secreto.
Lo abre y presiona la parte de adentro.
494
00:42:48,339 --> 00:42:49,863
¿Un cajón secreto?
495
00:42:49,941 --> 00:42:52,569
Sí. ¿Qué es esto?
496
00:42:53,711 --> 00:42:55,611
Es una guillotina.
497
00:42:56,614 --> 00:42:59,208
Parece de verdad, ¿no?
498
00:42:59,717 --> 00:43:01,742
Déjame mostrarte.
499
00:43:03,421 --> 00:43:05,446
Vamos, arriba.
500
00:43:06,757 --> 00:43:11,194
- ¿Estás seguro? No creo que...
- Sólo fingiremos.
501
00:43:12,263 --> 00:43:14,026
Ahí estás. Bien.
502
00:43:14,465 --> 00:43:17,059
Así está bien. Quédate ahí. Recuéstate.
503
00:43:18,002 --> 00:43:20,698
Damas y caballeros...
504
00:43:21,205 --> 00:43:23,469
...el gran Christopher Coombs...
505
00:43:23,941 --> 00:43:27,068
...mago del Rey de Alakazam...
506
00:43:27,477 --> 00:43:29,411
...les demostrará...
507
00:43:29,479 --> 00:43:32,471
...cómo cortar una cabeza
y colocarla nuevamente en su lugar.
508
00:43:33,416 --> 00:43:35,407
Ante ustedes yace la reina...
509
00:43:35,619 --> 00:43:38,383
...sentenciada a perder su cabeza.
510
00:43:38,722 --> 00:43:41,623
Ahora, tiraré de la cuerda mágica.
511
00:43:45,395 --> 00:43:49,422
Diré las palabras mágicas. ¡Abracadabra!
512
00:44:02,712 --> 00:44:04,270
No importa.
513
00:44:04,614 --> 00:44:06,673
De todos modos prefiero a William.
514
00:44:39,516 --> 00:44:43,452
"Golpeó su pecho
mientras se sentaba sobre esa rama
515
00:44:43,520 --> 00:44:47,286
"Cantando:
'¡Willow, oh, willow, titwillow!'
516
00:44:47,357 --> 00:44:50,656
"Y por su frente corría un frío sudor
517
00:44:55,198 --> 00:44:59,532
"Y lloró y suspiró y un gorjeo dio
518
00:44:59,803 --> 00:45:04,502
"Luego en una ola ondulante se zambulló
519
00:45:05,008 --> 00:45:07,476
"Y un eco se escuchó
520
00:45:07,544 --> 00:45:10,536
"Desde la tumba del suicida"
521
00:45:16,652 --> 00:45:19,120
Todos juntos cantemos el estribillo.
522
00:45:19,922 --> 00:45:23,915
"Ahora estoy segura, de eso no hay duda,
como que no me llamo
523
00:45:28,063 --> 00:45:31,555
"Había una enfermedad
que lo hacía exclamar
524
00:45:35,771 --> 00:45:39,707
"Y si son tercos e insensibles
525
00:45:40,175 --> 00:45:42,268
"Yo moriré como él
526
00:45:42,444 --> 00:45:45,607
"Y ustedes sabrán por qué
527
00:45:45,681 --> 00:45:48,343
"Aunque es probable que yo
528
00:45:48,417 --> 00:45:51,409
"Cuando muera no diré"
529
00:46:00,462 --> 00:46:03,226
- ¿La cantamos una vez más?
- ¡Sí!
530
00:46:03,499 --> 00:46:05,831
Déjenme ver. Tengo que...
531
00:46:22,718 --> 00:46:23,810
¡Katy!
532
00:46:27,723 --> 00:46:31,557
Me lo diste una vez, tía Roo...
533
00:46:31,627 --> 00:46:34,960
...y no me gustó el de esta mañana.
534
00:46:35,297 --> 00:46:38,494
Te di mi osito de peluche
sólo por una noche...
535
00:46:38,567 --> 00:46:40,432
...y prometiste devolverlo.
536
00:46:40,502 --> 00:46:43,699
- ¿No es así?
- Sí, pero quiero éste.
537
00:46:43,772 --> 00:46:45,205
Pero el nuevo es mejor.
538
00:46:45,274 --> 00:46:48,004
Tiene unos brillantes ojos negros
y la piel es suave...
539
00:46:48,177 --> 00:46:50,338
Entonces quédate con el nuevo...
540
00:46:50,412 --> 00:46:52,573
...y déjame quedarme con éste.
541
00:47:02,891 --> 00:47:04,552
Katy, lo siento.
542
00:47:05,761 --> 00:47:07,352
Perdóname, cariño.
543
00:47:08,830 --> 00:47:11,993
Cuéntame, ¿qué tiene de especial
este osito de peluche?
544
00:47:12,066 --> 00:47:15,502
Ya te lo dije, tenía uno igual...
545
00:47:15,570 --> 00:47:17,765
...hace mucho.
546
00:47:20,341 --> 00:47:21,672
Claro.
547
00:47:23,044 --> 00:47:24,705
¡Claro que sí!
548
00:47:26,114 --> 00:47:27,911
¡Y ahora lo acabas de encontrar!
549
00:47:27,982 --> 00:47:31,315
- ¿Dices que puedo quedármelo?
- ¡Claro que sí!
550
00:47:31,552 --> 00:47:33,349
Puedes quedártelo.
551
00:47:33,588 --> 00:47:35,351
¿Tía Roo?
552
00:47:35,423 --> 00:47:38,756
¿Me quieres? Porque yo te quiero.
553
00:47:38,826 --> 00:47:41,386
¡Sí! Te quiero mucho, pequeña.
554
00:47:41,696 --> 00:47:44,256
Regresemos a la fiesta.
555
00:48:22,904 --> 00:48:25,168
Por favor, tía Roo.
556
00:48:25,640 --> 00:48:28,200
Por favor, déjame quedármelo.
557
00:48:29,177 --> 00:48:30,371
Por favor.
558
00:51:03,596 --> 00:51:05,063
Ahora, cariño.
559
00:51:05,698 --> 00:51:07,222
Pórtate bien.
560
00:51:07,967 --> 00:51:09,434
Dulces sueños.
561
00:51:10,736 --> 00:51:13,432
Mami te verá en la mañana.
562
00:53:00,978 --> 00:53:03,640
Ahora, pequeña, pórtate bien.
563
00:53:05,383 --> 00:53:06,782
Dulces sueños.
564
00:53:08,586 --> 00:53:11,020
Mami te verá en la mañana.
565
00:53:22,834 --> 00:53:24,768
¡Gracias, tía Roo!
566
00:53:25,503 --> 00:53:27,835
De nada, chicos.
567
00:53:27,905 --> 00:53:30,305
Los chicos se portaron muy bien,
Srta. Henley.
568
00:53:30,374 --> 00:53:32,171
Gracias, tía Roo.
569
00:53:32,410 --> 00:53:34,503
Gracias, Peter.
570
00:53:36,380 --> 00:53:37,813
Gracias, Angela.
571
00:53:37,882 --> 00:53:40,407
Espero que todos puedan regresar
el año que viene.
572
00:53:40,485 --> 00:53:43,215
Gracias, tía Roo. Feliz Año Nuevo.
573
00:53:43,654 --> 00:53:45,519
Feliz Año Nuevo.
574
00:53:45,590 --> 00:53:48,787
- Aquí tiene un pastel de jengibre.
- Gracias.
575
00:53:49,060 --> 00:53:50,459
Y esto es para usted.
576
00:53:50,862 --> 00:53:53,353
¡Sra. Forrest, no debió hacerlo!
Pero, gracias.
577
00:53:53,431 --> 00:53:56,730
- Gracias otra vez en nombre de todos.
- Es una época tan encantadora.
578
00:53:56,801 --> 00:53:58,735
Creo que yo la disfruto más que ellos.
579
00:53:58,803 --> 00:54:00,737
Ultimo, como de costumbre. Sube al auto.
580
00:54:00,805 --> 00:54:03,569
- No puedo. Katy no está.
- No me sorprende.
581
00:54:03,841 --> 00:54:05,809
Lo siento.
582
00:54:06,344 --> 00:54:09,438
Niños, ¿Katy Coombs
está en alguno de los autos?
583
00:54:09,781 --> 00:54:11,408
No, señora.
584
00:54:12,049 --> 00:54:13,516
No lo comprendo.
585
00:54:13,684 --> 00:54:16,312
Desayunamos todos juntos,
jugamos toda la mañana.
586
00:54:16,387 --> 00:54:18,116
Lo sé, pero se olvidó algo.
587
00:54:18,189 --> 00:54:20,589
¡Katy, los autos están aquí!
588
00:54:23,928 --> 00:54:25,987
Le hizo algo malo a Katy.
589
00:54:26,798 --> 00:54:28,561
¡Qué acusación tan espantosa!
590
00:54:28,633 --> 00:54:30,623
¡Tiene una momia en un cuarto secreto!
591
00:54:30,700 --> 00:54:33,498
- ¿Qué?
- Discúlpelo.
592
00:54:33,570 --> 00:54:35,265
Es un mentiroso congénito con...
593
00:54:35,405 --> 00:54:37,532
...una imaginación muy poderosa.
594
00:54:37,607 --> 00:54:39,837
Cuando regresemos, serás castigado.
595
00:54:39,910 --> 00:54:42,902
No, por favor. Seguro que se esconde
en alguna parte.
596
00:54:42,979 --> 00:54:46,005
La encontraré y se la enviaré
una vez que se hayan ido.
597
00:54:46,283 --> 00:54:48,808
¡Christopher! ¡Regresa aquí!
598
00:54:52,856 --> 00:54:55,689
- Creo que le gusta.
- Póngalo en el auto.
599
00:54:55,792 --> 00:54:57,657
Vamos, jovencito malcriado.
600
00:54:57,794 --> 00:54:59,261
¡Entra al auto!
601
00:55:01,331 --> 00:55:03,492
Christopher, no te preocupes
por tu hermana.
602
00:55:04,100 --> 00:55:05,226
Se encuentra bien.
603
00:55:05,569 --> 00:55:07,696
Sé que está bien.
604
00:55:10,273 --> 00:55:13,333
- Feliz Año Nuevo, chicos.
- ¡Feliz Año Nuevo!
605
00:55:14,010 --> 00:55:15,807
Feliz Año Nuevo, Christopher.
606
00:55:15,879 --> 00:55:19,610
"A la mañana siguiente,
la bruja encerró a Gretel en el granero...
607
00:55:19,683 --> 00:55:21,275
"...y le llevó comida.
608
00:55:21,351 --> 00:55:22,841
"'Cuando esté bien gorda...
609
00:55:22,919 --> 00:55:27,822
"'... la rellenaré, la pondré en el horno
y me la comeré', le dijo a Hansel."
610
00:55:34,731 --> 00:55:35,959
Pasa.
611
00:55:36,566 --> 00:55:39,228
- ¿Podrías por favor...?
- La fiesta terminó...
612
00:55:39,302 --> 00:55:41,566
...y tenemos que hablar sobre
algo importante.
613
00:55:41,638 --> 00:55:43,503
Claro.
614
00:55:43,573 --> 00:55:46,474
Lo siento, pero he estado
muy preocupada últimamente.
615
00:55:46,543 --> 00:55:48,670
Creo que es hora de saldar cuentas.
616
00:55:49,512 --> 00:55:50,740
Sí, por supuesto.
617
00:55:50,814 --> 00:55:54,045
Pero, ¿podrías bajar primero
y traerme el almuerzo?
618
00:55:54,217 --> 00:55:56,515
Tráetelo tú misma, Rosie Miller.
619
00:55:57,621 --> 00:55:59,145
¿Rosie Miller?
620
00:56:01,424 --> 00:56:06,384
No creo que te haya dado permiso
para llamarme por mi nombre artístico.
621
00:56:06,763 --> 00:56:07,991
Rosie...
622
00:56:09,332 --> 00:56:12,324
...te diré qué hacer de una vez por todas.
623
00:56:14,070 --> 00:56:16,402
Me harás un cheque...
624
00:56:16,806 --> 00:56:18,103
...por 2.000 libras.
625
00:56:18,475 --> 00:56:20,203
¿2.000 libras?
626
00:56:20,342 --> 00:56:22,742
Luego Clarine y yo te diremos adiós.
627
00:56:22,811 --> 00:56:25,609
Podrás regresar al teatro de variedades
y a los juegos...
628
00:56:25,681 --> 00:56:27,808
...o hablar con los
espíritus toda la noche...
629
00:56:27,883 --> 00:56:29,475
...porque no estaremos aquí.
630
00:56:29,551 --> 00:56:32,247
Tú y Clarine no me dejarían sola...
631
00:56:32,321 --> 00:56:35,313
...en esta casona
después de todos estos años.
632
00:56:35,391 --> 00:56:37,621
Estoy seguro de que
se las arreglará, señora.
633
00:56:39,695 --> 00:56:41,959
Si no me das las 2.000 libras, Rosie...
634
00:56:42,197 --> 00:56:44,495
...le informaré a la policía...
635
00:56:44,733 --> 00:56:47,167
...que te has convertido
en una secuestradora.
636
00:56:48,137 --> 00:56:50,833
Encerraste a Katy
en el cuarto de niños, ¿verdad?
637
00:56:51,674 --> 00:56:53,232
¿Lo hiciste?
638
00:56:57,346 --> 00:56:59,246
Tráeme mi chequera.
639
00:57:07,323 --> 00:57:10,292
- 2.000 libras.
- ¿2.000 libras?
640
00:57:10,726 --> 00:57:13,627
Nunca en tu vida viste tanto dinero junto.
641
00:57:13,696 --> 00:57:15,891
No seas tacaña. Ni siquiera lo notarás.
642
00:57:16,098 --> 00:57:19,158
Además, de ahora en adelante,
Benton te cobrará la mitad.
643
00:57:19,234 --> 00:57:21,532
Ya no tendremos que compartir el dinero.
644
00:57:22,137 --> 00:57:23,729
¿Compartir el dinero?
645
00:57:23,973 --> 00:57:25,702
¡Tú y Benton son cómplices!
646
00:57:26,108 --> 00:57:28,872
¡Estás mintiendo! ¡Sé que mientes!
647
00:57:28,944 --> 00:57:30,172
¿Eso crees?
648
00:57:30,446 --> 00:57:34,075
En la próxima sesión, Clarine ya no
hablará por el conducto de ventilación.
649
00:57:38,554 --> 00:57:40,920
HOGAR DE HUERFANOS
Y NlÑOS DESAMPARADOS
650
00:58:52,593 --> 00:58:54,754
"Justo antes de huir de la casa...
651
00:58:54,862 --> 00:58:58,093
"...Hansel y Gretel se llevaron el tesoro
de la bruja malvada."
652
01:00:33,325 --> 01:00:34,792
¿Katy?
653
01:00:47,405 --> 01:00:48,804
¿Eres tú?
654
01:00:50,976 --> 01:00:54,434
Comimos pavo y helado con el té...
655
01:00:54,513 --> 01:00:57,812
...y galletas de jengibre y caramelos.
656
01:00:58,717 --> 01:01:03,518
Y tía Roo dijo que me podía quedar con
su osito de peluche mientras me quedara.
657
01:01:05,657 --> 01:01:07,147
¿Qué sucedió?
658
01:01:07,225 --> 01:01:10,126
¿Te secuestró? ¿Y te encerró aquí adentro?
659
01:01:10,428 --> 01:01:13,556
Jugamos a las escondidas
y a unos juegos de salón.
660
01:01:15,166 --> 01:01:17,828
Ahora escúchame.
No puedes quedarte aquí.
661
01:01:18,169 --> 01:01:19,659
La tía Roo es una bruja.
662
01:01:20,171 --> 01:01:21,934
¡No me importa!
663
01:01:23,241 --> 01:01:27,575
Cuando te encuentren, la Srta. Henley
te enviará a un reformatorio...
664
01:01:27,646 --> 01:01:29,375
...y nunca nadie nos adoptará.
665
01:01:29,447 --> 01:01:33,008
- La tía Roo ya me adoptó.
- Te secuestró.
666
01:01:33,084 --> 01:01:35,245
Te tiene como prisionera.
667
01:01:35,320 --> 01:01:38,517
Sólo te dio a William para engañarte.
668
01:01:38,590 --> 01:01:40,956
Te drogará y te lo quitará otra vez.
669
01:01:41,026 --> 01:01:43,586
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.
670
01:01:44,529 --> 01:01:48,226
- ¿Entonces es mala?
- Te lo dije, es una bruja.
671
01:01:48,500 --> 01:01:50,058
Vamos.
672
01:01:55,673 --> 01:01:58,733
- No hay suficiente lugar.
- Vamos, por aquí.
673
01:02:26,604 --> 01:02:28,401
Presiona el botón.
674
01:03:49,118 --> 01:03:53,578
No se querrán ir de aquí, niños.
Ahora tienen un hogar, para siempre.
675
01:04:25,321 --> 01:04:28,449
¡Inspector Willoughby! Buenos días. Pase.
676
01:04:28,524 --> 01:04:31,357
Muchas gracias, hace frío afuera.
677
01:04:32,895 --> 01:04:35,329
¿Supo algo de la niña?
678
01:04:35,398 --> 01:04:40,097
No, me temo que no.
De hecho, su hermano también huyó.
679
01:04:40,336 --> 01:04:44,966
- Qué horrible. ¡Esos pobres huerfanitos!
- Gracias. Aquí tiene.
680
01:04:45,041 --> 01:04:49,444
Inspector, recordará que cuando llegaron
esos niños...
681
01:04:49,512 --> 01:04:51,980
...en la víspera de Navidad,
estaban huyendo.
682
01:04:52,048 --> 01:04:56,212
¿Cree que pudieron haberlo planeado?
¿Adónde pueden haber ido?
683
01:04:56,285 --> 01:04:58,879
Todos nos preguntamos lo mismo.
684
01:04:58,955 --> 01:05:02,220
Lamento molestarla pero...
685
01:05:02,291 --> 01:05:04,759
...me gustaría echar un vistazo a la casa.
686
01:05:06,229 --> 01:05:10,495
Inspector, revisé esta casa
de arriba a abajo.
687
01:05:12,301 --> 01:05:15,464
Haría lo que fuera
por ayudarlo a encontrar a esos niños.
688
01:05:15,638 --> 01:05:17,731
Comience por la cocina y vaya subiendo.
689
01:05:17,907 --> 01:05:19,738
Gracias, si no es molestia.
690
01:05:27,650 --> 01:05:31,416
Inspector, de verdad cree
que tengo a esos huérfanos, ¿no?
691
01:05:31,521 --> 01:05:34,887
Lo siento, pero el jefe de policía
es muy insistente.
692
01:05:34,956 --> 01:05:37,754
Hasta quiere que inspeccione el terreno.
693
01:05:37,826 --> 01:05:40,158
Vamos, dígalo. No dé más vueltas.
694
01:05:40,462 --> 01:05:43,795
Ya revisó la casa. Revise el granero.
¡Revise el terreno si quiere!
695
01:05:43,865 --> 01:05:46,561
La loca tía Roo secuestró
a un par de huérfanos.
696
01:05:46,635 --> 01:05:49,763
Si hubiera una acusación en firme,
sería la primera en saberlo.
697
01:05:49,838 --> 01:05:54,537
Bueno, entonces le agradeceré que se vaya,
ya que no tiene una orden de allanamiento.
698
01:05:54,609 --> 01:05:55,940
Sí, tiene razón.
699
01:05:56,578 --> 01:05:57,738
Es verdad.
700
01:05:57,979 --> 01:06:00,743
Lamento haberla perturbado.
Conozco la salida.
701
01:06:00,949 --> 01:06:04,248
Así es cómo me agradecen por tratar
de darle a los niños huérfanos...
702
01:06:04,419 --> 01:06:07,115
...una linda, cálida y agradable Navidad.
703
01:06:08,490 --> 01:06:10,253
Que tenga un buen día, Sra. Forrest.
704
01:06:24,039 --> 01:06:26,337
Aún no tenemos pistas, señor.
705
01:06:26,741 --> 01:06:29,175
- Sigue hasta encontrarlas.
- Muy bien.
706
01:06:41,456 --> 01:06:43,617
- ¿Tuviste suerte?
- No, señor.
707
01:06:43,825 --> 01:06:47,226
Se parece al museo de Madame Tussaud.
La niña no está.
708
01:06:47,696 --> 01:06:51,359
Ya veo. Edwards, busca entre los arbustos.
709
01:06:51,666 --> 01:06:53,224
Estaré abajo, en el estanque.
710
01:07:02,878 --> 01:07:04,539
No hay nada aquí, señor.
711
01:07:04,880 --> 01:07:06,040
Entiendo.
712
01:07:07,215 --> 01:07:10,776
Nada en la casa. Nada en el terreno.
713
01:07:11,987 --> 01:07:14,353
Es extraño. Muy extraño.
714
01:07:14,689 --> 01:07:15,747
Extraño.
715
01:07:17,425 --> 01:07:20,360
Acabo de decirlo, Harrington. Vamos.
716
01:07:41,615 --> 01:07:43,810
Hola. ¿Qué estás haciendo?
717
01:07:43,884 --> 01:07:45,545
Estoy escondiendo las joyas.
718
01:07:45,753 --> 01:07:47,243
¿Qué joyas?
719
01:07:47,421 --> 01:07:49,013
Las joyas verdaderas.
720
01:07:50,257 --> 01:07:53,090
Si nadie nos adopta,
cuando seamos grandes...
721
01:07:53,160 --> 01:07:56,823
...podremos vender las joyas
y comprarnos una casa enorme.
722
01:07:57,731 --> 01:07:59,631
¿Como la de la tía Roo?
723
01:07:59,900 --> 01:08:01,663
¡Rápido, ahí viene!
724
01:08:03,570 --> 01:08:07,062
Aquí tienen el almuerzo, chiquitos.
Perdón por la tardanza.
725
01:08:08,475 --> 01:08:10,568
Hay muchas cosas ricas para comer.
726
01:08:10,945 --> 01:08:12,572
Cómanse todo.
727
01:08:12,746 --> 01:08:15,237
¿Por qué estamos encerrados aquí
todo el día?
728
01:08:15,349 --> 01:08:19,046
Será sólo por unos pocos días.
Hasta el Año Nuevo.
729
01:08:19,653 --> 01:08:22,383
Así podré hacerlos engordar.
730
01:08:23,624 --> 01:08:27,924
Tenemos papas asadas, repollitos
de Bruselas y pastel de manzana de postre.
731
01:08:27,995 --> 01:08:29,485
Tengo hambre.
732
01:08:30,230 --> 01:08:32,255
Está bien, querida Katy.
733
01:08:32,333 --> 01:08:35,393
Ven aquí que te prepararé una mesita.
734
01:08:37,204 --> 01:08:39,172
Aquí tienes, dulzura.
735
01:08:41,008 --> 01:08:42,236
Vamos.
736
01:08:43,310 --> 01:08:45,039
¡Christopher, angelito!
737
01:08:45,879 --> 01:08:47,676
Come un repollito de Bruselas.
738
01:08:48,115 --> 01:08:49,309
¿Dulce?
739
01:08:49,516 --> 01:08:51,381
Eso me recuerda algo.
740
01:08:51,585 --> 01:08:53,678
Mi adorada madre solía decir...
741
01:08:53,754 --> 01:08:56,746
..."Sólo se puede hacer una cosa
con la tentación...
742
01:08:57,091 --> 01:08:59,025
"...quitársela."
743
01:08:59,259 --> 01:09:03,628
Creo que ya te has dado cuenta.
Eres un niño muy astuto.
744
01:09:05,132 --> 01:09:10,069
Tan astuto que seguro no harás
ninguna tontería, como escapar.
745
01:09:10,170 --> 01:09:15,129
Porque la policía te atraparía
y te enviaría a un horrible reformatorio.
746
01:09:18,945 --> 01:09:22,039
No me abandonarán.
Todos tratan de abandonarme.
747
01:09:22,115 --> 01:09:23,980
Tendré que tomar medidas.
748
01:09:25,952 --> 01:09:28,352
Estaré contigo en un momento, cariño.
749
01:09:31,124 --> 01:09:34,355
Será mejor que recuerdes
y que comprendas...
750
01:09:34,427 --> 01:09:38,090
...que si intentas algo, si tan sólo
lo intentas, ella pagará el precio.
751
01:09:38,564 --> 01:09:40,794
Lo entiendes, ¿verdad?
752
01:09:41,434 --> 01:09:43,732
¿Entiendes lo que te digo, Christopher?
753
01:09:52,111 --> 01:09:56,138
Buenas tardes, jovencito.
Deseo ver a Albie.
754
01:09:56,215 --> 01:10:00,811
¡Llame a la policía! Nos tiene prisioneros.
Quiere cocinarnos y comernos.
755
01:10:03,189 --> 01:10:05,248
Tranquilo, Christopher.
756
01:10:06,793 --> 01:10:11,093
¡Su buen amigo Albie se marchó
y no quiero volver a verlo nunca más!
757
01:10:11,164 --> 01:10:12,631
¿Cómo se atreve a venir?
758
01:10:12,698 --> 01:10:14,131
Mi querida Sra. Forrest...
759
01:10:14,200 --> 01:10:16,566
Es una vergüenza
para la profesión de los médium.
760
01:10:16,636 --> 01:10:20,197
Ya no confío en sus poderes espiritistas.
761
01:10:20,573 --> 01:10:22,768
Albie me contó toda la verdad.
762
01:10:22,842 --> 01:10:25,902
- ¿Qué verdad?
- Que me estuvo engañando por años.
763
01:10:25,978 --> 01:10:29,277
Estaba en confabulación con él,
mientras robaba mi dinero.
764
01:10:29,348 --> 01:10:31,714
Y pensar que estaba tan preocupada
por usted...
765
01:10:31,984 --> 01:10:35,442
...que iba a regalarle mis últimas botellas
de brandy para Navidad.
766
01:10:35,521 --> 01:10:36,647
¡Auxilio!
767
01:10:36,989 --> 01:10:40,015
Por todos los cielos,
¿qué le sucede a ese niño?
768
01:10:40,159 --> 01:10:42,684
Te lo advierto por última vez.
769
01:10:42,762 --> 01:10:44,195
Por favor, váyase.
770
01:10:44,263 --> 01:10:48,256
Sra. Forrest, usted no entiende.
Permítame explicarle.
771
01:10:48,334 --> 01:10:52,532
No le daré ni un centavo más.
Ni siquiera quiero hablar con usted.
772
01:10:52,605 --> 01:10:57,235
Sra. Forrest, usted y yo nos hemos
entendido de una manera especial.
773
01:10:57,743 --> 01:11:01,645
Todos estos años creí
que trataba de ayudarme.
774
01:11:01,714 --> 01:11:03,011
La ayudé.
775
01:11:03,116 --> 01:11:06,380
Y ahora debo abandonarla.
Su aura está furiosa.
776
01:11:06,451 --> 01:11:08,442
Estoy en paz. No estoy enojado.
777
01:11:08,520 --> 01:11:12,149
Y, para demostrárselo,
acepto su ofrecimiento.
778
01:11:13,758 --> 01:11:16,989
- Por favor.
- Au revoir, Sra. Forrest.
779
01:11:20,465 --> 01:11:22,365
Katy está encerrada arriba.
780
01:11:22,701 --> 01:11:26,603
Me temo que este joven
está muy confundido.
781
01:11:33,378 --> 01:11:38,111
Christopher, sabes que la imaginación
puede meter en líos a la gente.
782
01:11:45,357 --> 01:11:49,384
Sabes que existe una sola forma decente
de recibir el Año Nuevo.
783
01:11:49,461 --> 01:11:53,830
Con una deliciosa, sabrosa
y suculenta comida.
784
01:11:54,332 --> 01:11:56,129
¿Qué sucede, cariño?
785
01:11:58,436 --> 01:12:01,894
Primero, prenderemos el fuego.
786
01:12:02,741 --> 01:12:04,732
"Pero aunque no se lo dijo...
787
01:12:04,809 --> 01:12:08,472
"...Hansel sabía que la bruja malvada
también se lo comería a él."
788
01:12:24,095 --> 01:12:27,531
Christopher, olvidaste la bandeja
de Katy. Lávala.
789
01:12:53,892 --> 01:12:56,826
- ¿Ya terminaste con la bandeja de Katy?
- Ya casi termino.
790
01:12:57,061 --> 01:13:00,155
Entonces necesitaremos más leña, ¿no?
791
01:13:01,465 --> 01:13:03,057
Toma el canasto.
792
01:14:13,404 --> 01:14:17,773
"Y la manzana crece y brilla tanto
que termina sus días en un pastel."
793
01:14:18,075 --> 01:14:19,872
Pero no esta belleza.
794
01:14:30,688 --> 01:14:33,418
Vamos a necesitar más leña.
795
01:14:34,725 --> 01:14:36,056
Más leña.
796
01:15:10,893 --> 01:15:14,124
"Por qué te sientas, cantando 'Willow'..."
797
01:16:38,013 --> 01:16:40,914
¿Tanto tiempo te lleva
llenar dos canastos de leña?
798
01:16:41,216 --> 01:16:43,013
Necesitamos mucha, mucha leña.
799
01:16:43,084 --> 01:16:45,985
Tenemos que avivar el fuego.
¿Sabes lo que es "avivar"?
800
01:16:46,121 --> 01:16:48,521
Trae un poco más.
801
01:17:05,674 --> 01:17:06,936
Relleno...
802
01:17:07,008 --> 01:17:09,602
Rellenos, salsas, picadillos...
803
01:17:55,557 --> 01:17:57,286
Rápido, nos quiere rellenar.
804
01:18:06,568 --> 01:18:07,865
¿Christopher?
805
01:18:10,372 --> 01:18:12,738
El fuego está cada vez más fuerte.
806
01:18:13,775 --> 01:18:14,969
Vamos.
807
01:18:23,251 --> 01:18:24,878
¡Ese niño travieso!
808
01:18:30,624 --> 01:18:32,615
No se saldrá con la suya esta vez.
809
01:18:36,130 --> 01:18:38,223
Espera. Me olvidé de Teddy.
810
01:18:39,800 --> 01:18:41,563
Niño malcriado.
811
01:18:49,810 --> 01:18:52,506
¡No, no te la quedarás! ¡Entrégala!
812
01:18:52,580 --> 01:18:53,774
¡No!
813
01:18:55,816 --> 01:18:56,840
¡No!
814
01:19:06,527 --> 01:19:07,755
¡Vamos!
815
01:19:08,596 --> 01:19:10,757
Niños malcriados. Son unos chicos malos.
816
01:19:10,831 --> 01:19:14,198
¡Vengan aquí! ¡Vamos, vengan!
817
01:19:24,578 --> 01:19:26,239
Vengan con mami.
818
01:19:26,313 --> 01:19:28,076
Por favor, cariño. Ven.
819
01:19:28,849 --> 01:19:30,441
Por favor, ven con mami.
820
01:19:35,389 --> 01:19:38,119
No te atreverías. No lo harías.
821
01:19:42,529 --> 01:19:46,363
Te prometí dulces y helado...
822
01:19:46,934 --> 01:19:49,596
...y pastel de chocolate
todos los días, ¿recuerdas?
823
01:19:49,670 --> 01:19:51,228
¿Lo recuerdas?
824
01:19:54,174 --> 01:19:56,039
No se juega con cuchillos.
825
01:19:56,110 --> 01:19:58,078
No son para los niños. Son peligrosos.
826
01:19:58,345 --> 01:20:01,576
¡Dame ese cuchillo! ¡Dámelo!
827
01:20:01,815 --> 01:20:04,443
Puedes lastimarte.
828
01:20:04,818 --> 01:20:06,752
¡Katharine podría lastimarse!
829
01:20:06,820 --> 01:20:08,720
Tú podrías lastimarte, Christopher.
830
01:20:20,333 --> 01:20:22,130
Son unos niños muy, muy malos.
831
01:20:25,505 --> 01:20:26,733
Malcriados.
832
01:20:30,043 --> 01:20:31,806
No lo entiendo.
833
01:20:31,978 --> 01:20:33,809
La quise tanto.
834
01:20:34,847 --> 01:20:37,315
De verdad la amaba. ¿Por qué huyo?
835
01:20:37,617 --> 01:20:39,380
¿Por qué me dejó?
836
01:20:42,021 --> 01:20:43,352
Katharine.
837
01:20:45,491 --> 01:20:47,721
Katharine, mami está en camino.
838
01:20:47,794 --> 01:20:52,231
Tu mami está en camino. Sí, regresaré.
Katharine, regresaré.
839
01:21:17,690 --> 01:21:19,749
Lo siento.
840
01:21:47,386 --> 01:21:48,648
Nada.
841
01:21:49,489 --> 01:21:52,481
No tengo nada. ¡Nada!
842
01:22:13,211 --> 01:22:15,645
Mi cena.
843
01:22:20,018 --> 01:22:22,009
Tengo que preparar mi cena.
844
01:22:22,187 --> 01:22:25,350
Tengo que preparar la cena para...
845
01:22:25,423 --> 01:22:27,857
Tengo que preparar el relleno para...
846
01:22:28,426 --> 01:22:30,951
Tengo que preparar el relleno para...
847
01:23:23,815 --> 01:23:26,283
¿Tía Roo?
848
01:23:28,854 --> 01:23:31,880
¿Tía Roo?
849
01:23:35,427 --> 01:23:38,294
Inténtalo tú. Te quiere más a ti.
850
01:23:40,599 --> 01:23:43,796
¡Tía Roo! ¡Hace frío aquí!
851
01:23:44,469 --> 01:23:45,993
¡Por favor, tía Roo!
852
01:23:46,071 --> 01:23:49,837
¡No hay que molestar a la cocinera
cuando prepara un plato delicioso!
853
01:23:50,175 --> 01:23:52,666
¡Por favor, tía Roo! ¡Por favor!
854
01:23:53,278 --> 01:23:55,974
Prometo no volver a huir.
855
01:23:56,581 --> 01:23:57,639
Yo también.
856
01:24:01,719 --> 01:24:03,880
Dile: "Por favor, mami."
857
01:24:05,589 --> 01:24:07,420
Por favor, mami.
858
01:24:13,697 --> 01:24:15,187
Por favor, mami.
859
01:24:37,321 --> 01:24:39,255
Hora de tomar el té, dulzuras.
860
01:24:40,224 --> 01:24:43,489
¿Christopher? ¿Katy?
861
01:24:50,668 --> 01:24:52,397
Es la hora del té.
862
01:25:00,911 --> 01:25:03,106
¡Qué jovencitos malcriados!
863
01:25:07,818 --> 01:25:09,183
¡Abran la puerta!
864
01:25:09,286 --> 01:25:13,518
La tía Roo les hizo pastel de chocolate.
Niños, déjenme salir.
865
01:25:13,657 --> 01:25:16,091
¡La llave! Nos olvidamos la llave.
866
01:25:16,694 --> 01:25:18,184
¡Chicos, déjenme salir!
867
01:25:27,571 --> 01:25:29,095
¡Déjenme salir!
868
01:25:29,673 --> 01:25:30,901
¡Déjenme salir!
869
01:25:31,976 --> 01:25:34,240
¡Está escapando!
870
01:25:35,579 --> 01:25:39,379
¡Ayúdame! Rápido,
apila la leña contra la puerta.
871
01:25:41,352 --> 01:25:42,751
¡Déjenme salir!
872
01:25:47,291 --> 01:25:48,986
¡Chicos malos!
873
01:25:49,560 --> 01:25:51,049
¡Déjenme salir!
874
01:25:51,260 --> 01:25:52,625
¡Déjenme salir!
875
01:26:00,403 --> 01:26:01,768
¡Déjenme salir!
876
01:26:04,007 --> 01:26:06,703
¡Qué chicos tan malos son!
877
01:26:11,214 --> 01:26:13,205
¡Bruja!
878
01:26:14,984 --> 01:26:17,612
"Metieron a la bruja malvada en el fuego...
879
01:26:17,687 --> 01:26:20,485
"...y cerraron la puerta del horno."
880
01:26:21,657 --> 01:26:23,249
- ¡No!
- ¡Vamos!
881
01:26:26,629 --> 01:26:27,721
¡No me dejen sola!
882
01:26:27,897 --> 01:26:30,991
¡Christopher! No me abandones.
883
01:26:33,636 --> 01:26:35,365
¡Nos olvidamos a Teddy!
884
01:26:36,572 --> 01:26:39,541
¡No me dejes sola! ¡Katy!
885
01:26:47,216 --> 01:26:49,207
No me abandonen todos.
886
01:26:49,452 --> 01:26:53,183
¡La tía Roo estará tan sola! No se vayan.
887
01:26:56,659 --> 01:26:58,559
¡No!
888
01:27:02,732 --> 01:27:04,131
¡Apúrate, Christopher!
889
01:27:09,505 --> 01:27:12,133
¡Christopher! ¡Apúrate!
890
01:27:26,989 --> 01:27:27,978
¡Rápido!
891
01:27:42,671 --> 01:27:44,195
Toma a Teddy.
892
01:27:53,048 --> 01:27:55,346
Hola, jovencito.
893
01:27:59,521 --> 01:28:01,580
¿Está adentro? ¿La Sra. Forrest?
894
01:28:02,791 --> 01:28:05,225
Le traje un cochinillo asado.
895
01:28:07,496 --> 01:28:08,588
Miren.
896
01:28:13,335 --> 01:28:16,361
¿Qué es esto? ¡La casa está en llamas!
897
01:28:16,505 --> 01:28:19,133
¿Sra. Forrest?
898
01:28:23,478 --> 01:28:26,174
¡Dijiste que nos iba a comer!
899
01:28:26,581 --> 01:28:29,106
Iba a hacerlo. Más tarde.
900
01:28:32,587 --> 01:28:34,282
¡Salgan de la casa!
901
01:28:34,356 --> 01:28:37,189
Llamaré a los bomberos, rápido.
902
01:28:37,993 --> 01:28:39,358
¡Aléjense!
903
01:28:40,729 --> 01:28:44,358
Son pésimos bomberos,
pero será mejor que vengan rápido.
904
01:28:46,535 --> 01:28:48,264
¡Vamos, preciosa!
905
01:28:52,941 --> 01:28:54,169
¡Vamos!
906
01:28:56,511 --> 01:28:57,739
¡Qué buen fuego!
907
01:29:05,387 --> 01:29:08,754
SALSAS, RELLENOS, PICADILLOS, ETC.
908
01:29:29,311 --> 01:29:31,471
Parece que empezó en la cocina.
909
01:29:31,545 --> 01:29:33,775
Es trágico, realmente trágico.
910
01:29:34,648 --> 01:29:36,138
No tuvo oportunidad.
911
01:29:36,217 --> 01:29:39,209
Tratamos de ayudarla
pero no pudimos ir allí abajo.
912
01:29:39,386 --> 01:29:40,580
Ardía demasiado.
913
01:29:40,654 --> 01:29:43,122
Claro. No es su culpa, pequeños.
914
01:29:43,190 --> 01:29:45,784
- ¿Los llevamos a casa?
- Sí, vamos.
915
01:29:45,859 --> 01:29:47,759
Suban al auto. Nos vamos a casa.
916
01:29:47,828 --> 01:29:51,821
Eso es, cariño. Vamos a casa. Sé buena.
917
01:29:51,999 --> 01:29:54,934
Está bien, cuiden mi bastón por ahora.
918
01:30:00,608 --> 01:30:05,170
Pobres diablos, es probable que tengan
pesadillas hasta el día de su muerte.
919
01:30:14,288 --> 01:30:18,349
"Hansel y Gretel sabían que la bruja
malvada ya no lastimaría a nadie más...
920
01:30:18,459 --> 01:30:19,983
"...y estaban felices.
921
01:30:20,060 --> 01:30:23,689
"También sabían que
con el tesoro de la bruja malvada...
922
01:30:23,797 --> 01:30:26,425
"...ya no pasarían hambre nunca más...
923
01:30:26,500 --> 01:30:29,492
"...y así fue que tuvieron una vida feliz."