1
00:00:42,740 --> 00:00:46,728
Vamos,
el dolor humano tiene sus límites.

2
00:01:03,178 --> 00:01:05,071
¡Padre!

3
00:04:31,910 --> 00:04:33,762
Un pavito con castañas.S

4
00:04:52,235 --> 00:04:55,652
Y Bellerofonte se tornó melancólico.

5
00:04:57,177 --> 00:05:02,713
Erraba solo por las orillas
del Allione devorándose el alma,

6
00:05:04,401 --> 00:05:07,878
evitando los senderos
frecuentados por los hombres.

7
00:05:14,996 --> 00:05:19,092
Siempre es igual,
un patrón es un patrón.

8
00:05:19,217 --> 00:05:22,343
- Sí.
- Nada nuevo bajo el sol.

9
00:05:23,083 --> 00:05:27,961
Nada de eso:
éste de aquí es más violento.

10
00:05:28,086 --> 00:05:31,624
Para mí, que es la raza:
la raza de los Lesurf.

11
00:05:32,283 --> 00:05:35,062
Se dice que es duro en los
negocios, como el otro.

12
00:05:35,187 --> 00:05:39,116
Pero en la fábrica quieren ir
a la huelga, y él tiene miedo.

13
00:05:40,170 --> 00:05:43,072
Hay guardias en su casa.

14
00:05:43,197 --> 00:05:45,603
- ¿Guardias?
- Armados.

15
00:05:51,770 --> 00:05:53,766
Una cerveza.

16
00:05:53,891 --> 00:05:56,462
Buenas noches, Sr. Yvan.

17
00:06:10,221 --> 00:06:11,394
Gracias.

18
00:06:17,254 --> 00:06:19,188
Un blanco.

19
00:06:33,492 --> 00:06:34,830
Cóbrame.

20
00:06:42,856 --> 00:06:46,930
El tío tiene miedo, la madre está en
las nubes y el hijo completamente...

21
00:06:48,947 --> 00:06:50,757
¿Qué lee?

22
00:06:56,744 --> 00:06:59,523
"Secuestro en la noche de bodas".S

23
00:07:01,375 --> 00:07:02,835
Está muy bien.

24
00:07:04,015 --> 00:07:07,678
"Secuestro en la noche de bodas".
Está muy bien.

25
00:07:12,370 --> 00:07:14,223
Mariposa.

26
00:07:15,262 --> 00:07:16,785
LIbélula.

27
00:07:18,946 --> 00:07:20,510
Saltamontes.

28
00:07:22,861 --> 00:07:26,832
No era un cumplido, sino un insulto.
¿Cuándo cuesta esta bebida?

29
00:07:27,903 --> 00:07:30,619
Sr. Yvan,
nunca sabe una cómo tomarlo.

30
00:07:31,759 --> 00:07:33,797
¿Soy extraño, verdad?

31
00:07:34,538 --> 00:07:37,831
Dígame qué le debo.
- 10 monedas.

32
00:07:43,427 --> 00:07:46,513
Aquí está lo que cuesta mi cerveza.
¿Cómo se llama?

33
00:07:48,366 --> 00:07:51,638
No me diga que no tiene nombre.
¿Cómo se llama?

34
00:07:51,968 --> 00:07:53,820
- ¿Mi nombre?
- Sí.

35
00:07:53,488 --> 00:07:57,256
- Ginette, Sr. Yvan, lo sabe de sobra.
- Ginette.

36
00:08:04,756 --> 00:08:08,256
Tome, la propina: el 10%.S

37
00:08:16,541 --> 00:08:18,784
- Ginette.
- ¿Sí?

38
00:08:24,074 --> 00:08:26,317
- ¿Qué te ha dicho?
- No lo sé.

39
00:08:26,442 --> 00:08:29,897
¡Siempre en la oscuridad,
es menos obsceno!

40
00:08:38,427 --> 00:08:41,823
La muerte de su padre,
el nuevo matrimonio...

41
00:08:41,948 --> 00:08:46,249
- Todo se queda en casa.
- No es de extrañar.

42
00:08:46,784 --> 00:08:52,465
Ahora su cabeza está vacía,
no estaba preparada para eso.

43
00:08:52,952 --> 00:08:56,388
Le hizo envejecer aprisa,
como de golpe.

44
00:08:56,513 --> 00:09:00,772
Ahora, en la familia Lesurf, el
hombre es un miserable y un tonto,

45
00:09:00,897 --> 00:09:04,457
la mujer un putón
y el hijo...

46
00:09:15,601 --> 00:09:17,763
¿Por qué el aire, tan puro,

47
00:09:17,888 --> 00:09:21,549
ha de ser mensajero de las palabras
innobles pronunciadas por los hombres?

48
00:09:30,008 --> 00:09:32,787
El asfalto es menos hermoso
que la tierra.

49
00:09:36,143 --> 00:09:40,547
Ensucian todo lo que tocan.
Debo de haberme equivocado de siglo.

50
00:09:44,789 --> 00:09:48,390
Habrá existido una época
en la que era posible vivir.

51
00:10:02,876 --> 00:10:06,251
¡Y ahora los cuervos!
¡Salvajes!

52
00:10:08,311 --> 00:10:12,510
¿Qué quieren de mí estos cuervos?
¿Qué quieren de mí?

53
00:10:24,757 --> 00:10:25,683
Cerrado.

54
00:10:25,808 --> 00:10:27,947
Estoy encerrado fuera.

55
00:10:33,091 --> 00:10:36,055
También el hierro se pudre lentamente.

56
00:10:36,672 --> 00:10:38,092
¡Abran!

57
00:10:40,523 --> 00:10:44,103
Si grito así, se asustará
y quedaré fuera toda la noche.

58
00:10:46,285 --> 00:10:48,261
- ¿Quién va?
- Soy yo.

59
00:10:48,386 --> 00:10:53,181
- ¿Contraseña?
- Soy Yvan Lesurf. Lo sabes bien.

60
00:10:53,306 --> 00:10:57,976
- Debo pedir la contraseña.
- ¿Cómo es eso? Soy yo el patrón.

61
00:10:58,426 --> 00:11:02,686
No diré una palabra más.
- Sin la contraseña, no abro.

62
00:11:03,118 --> 00:11:06,225
Me niego, imbécil.
¡Y le despido!

63
00:11:06,761 --> 00:11:12,359
¿Me despide? No fue Vd. quien me
contrató y no será quien me despida.

64
00:11:12,667 --> 00:11:14,478
¡Ábrame, por Dios!

65
00:11:14,604 --> 00:11:16,763
¿Qué jaleo es éste?

66
00:11:17,284 --> 00:11:22,409
- No quiere decir la contraseña.
- ¿Está usted loco? ¡Es el Sr. Yvan!

67
00:11:22,903 --> 00:11:26,998
Abra inmediatamente esa puerta.
- Yo cumplo la orden que Vd. me dio.

68
00:11:33,142 --> 00:11:34,973
Anda, deja.

69
00:11:37,360 --> 00:11:41,312
- Lo despido.
- Perdónele, Sr. Yvan, es nuevo.

70
00:11:41,437 --> 00:11:45,386
Sustituye a Maximilien,
ése que ayer se rompió la pierna.

71
00:11:46,641 --> 00:11:52,753
El Sr. Lesurf da órdenes estrictas
y este chico es un elemento válido.

72
00:11:52,878 --> 00:11:56,869
- Es un estúpido.
- No, viene del Ejército:

73
00:11:56,994 --> 00:12:01,718
para él la disciplina y el orden
son una religión.

74
00:12:02,665 --> 00:12:08,427
Hemos de estar atentos: no parece
que la huelga esté por acabar.

75
00:12:08,552 --> 00:12:14,314
El Sr. Lesurf teme a los agitadores,
ha recibido hasta amenazas de muerte.

76
00:12:14,439 --> 00:12:16,415
¿Se cree en peligro?

77
00:12:16,541 --> 00:12:20,284
Hay siempre algo de peligro cuando
se reciben amenazas de muerte.

78
00:12:21,334 --> 00:12:23,124
En fin, discúlpeme.

79
00:12:23,249 --> 00:12:28,312
No os quedéis como pasmarotes. No se
os paga para que os toquéis los huevos.

80
00:12:28,437 --> 00:12:31,029
¿Puede saberse qué hacéis?

81
00:12:32,016 --> 00:12:35,103
"...cuando a solas contigo,
meditabunda y recogida,

82
00:12:35,536 --> 00:12:37,510
"con tus manos enlazadas a las mías,

83
00:12:37,636 --> 00:12:41,896
"sentado a tu lado abandono mi
alma a la mórbida voluptuosidad,

84
00:12:42,021 --> 00:12:44,983
"dejo correr las horas que olvido.

85
00:12:45,108 --> 00:12:47,988
"Cuando, en el fondo del bosque,
a donde te arrastro conmigo,

86
00:12:48,113 --> 00:12:51,379
"tus dulces suspiros
encantan mis oídos,

87
00:12:51,504 --> 00:12:54,547
"o bien repitiéndote las promesas
de la noche precedente,

88
00:12:54,672 --> 00:12:57,491
"te juro a más que te adoro sólo a ti.

89
00:12:57,616 --> 00:13:00,826
"Cuando, en fin, más feliz
tu dulce somnolencia

90
00:13:00,952 --> 00:13:04,428
"se apoya en mi rodilla temblorosa,

91
00:13:04,553 --> 00:13:07,556
"en tanto mis lentas miradas
se suspenden de las tuyas

92
00:13:07,681 --> 00:13:10,674
"como la ávida abeja
de los pétalos de la rosa."

93
00:13:10,799 --> 00:13:14,522
Adrien, qué bien lees.

94
00:13:16,251 --> 00:13:18,885
Leo bien porque te quiero.

95
00:13:21,240 --> 00:13:23,894
Y porque a ti te gusta que te lea.

96
00:13:31,291 --> 00:13:34,707
No sólo por eso. Lees bien.

97
00:13:34,832 --> 00:13:37,795
- ¿Mejor que...?
- Sí, mejor que Gabriel.

98
00:13:41,193 --> 00:13:43,621
Hola, mamá. Hola, tío.

99
00:13:50,228 --> 00:13:52,821
¿Has tenido un buen paseo?

100
00:13:53,726 --> 00:13:55,681
Me he topado con cuervos.

101
00:14:00,130 --> 00:14:02,743
- Pareces preocupado.
- No, qué va.

102
00:14:04,030 --> 00:14:08,928
No querían abrirme la verja.
- Son cumplidores hasta la estupidez.S

103
00:14:09,053 --> 00:14:13,437
- Sparkos dice que Vd. tiene miedo.
- Miedo no, precaución.

104
00:14:13,562 --> 00:14:15,578
- Miedo ¿de qué?
- De los obreros.

105
00:14:16,668 --> 00:14:18,973
- ¿Qué pasa, Adrien?
- Nada.

106
00:14:19,363 --> 00:14:23,150
No tengo miedo de los obreros,
pero entre ellos hay instigadores

107
00:14:23,275 --> 00:14:26,815
que no me dan miedo
pero quiero descabezar.

108
00:14:29,387 --> 00:14:31,136
No te preocupes.

109
00:14:33,023 --> 00:14:35,719
"...en tanto mis lentas miradas
se suspenden de las tuyas

110
00:14:35,844 --> 00:14:38,600
"como la ávida abeja
de los pétalos de la rosa.

111
00:14:39,794 --> 00:14:42,963
"A menudo entonces
penetra hasta el fondo de mi corazón

112
00:14:45,810 --> 00:14:48,486
"como de improviso
una ola terrible.

113
00:14:48,611 --> 00:14:51,573
"Me ves sobresaltarme, pálido.

114
00:14:51,964 --> 00:14:55,812
"Tiembloroso, trastornado de repente
de verdadera felicidad.

115
00:14:56,619 --> 00:14:59,583
"Oigo tu llanto
y mi alma se aturde.

116
00:15:02,219 --> 00:15:06,890
"Te enroscas de pronto
entre mis brazos afectuosos..."

117
00:15:07,611 --> 00:15:10,430
- ¿Quieres impedirme leer?
- No, ¿por qué?

118
00:15:11,253 --> 00:15:15,060
- Ya tocarás en otro momento, ¿no?
- Me gusta tocar a esta hora.

119
00:15:32,889 --> 00:15:36,347
Yvan, ¿te gusta tocar?
Pues te cedo el momento.

120
00:15:36,472 --> 00:15:38,735
No hace falta, ya he acabado.

121
00:15:43,582 --> 00:15:46,690
Buenas noches, papá.
Buenas noches, tía.

122
00:15:48,748 --> 00:15:52,946
Procura que no te toque mañana
guardia: iremos al cine.

123
00:15:53,071 --> 00:15:56,300
- ¿Qué película?
- No recuerdo el título.

124
00:15:56,425 --> 00:15:58,894
Una película americana,
de espadachines.

125
00:15:59,019 --> 00:16:03,359
- ¿Te gustan ésas, eh?
- Peleas? me encantan.

126
00:16:34,759 --> 00:16:37,537
- Buenas noches, Lucie.
- Buenas noches, Yvan.S

127
00:16:48,142 --> 00:16:50,344
¡Qué bella bestia!

128
00:16:50,919 --> 00:16:53,821
Muy bien, Paul. Felicite a Marie.

129
00:16:53,946 --> 00:16:56,560
Espero que no haya escupido dentro.

130
00:16:56,686 --> 00:17:00,141
- ¿Señor?
- No le haga caso, Paul.

131
00:17:08,607 --> 00:17:12,023
- Sírvase abundantemente.
- Yvan, por favor...

132
00:17:12,887 --> 00:17:17,311
- Tome más o Marie se ofenderá.
- Tomaré más después.

133
00:17:17,437 --> 00:17:22,600
Pero no es lo mismo: Marie pensará
que usted no aprecia su cocina.

134
00:17:23,146 --> 00:17:26,768
Y así se enemistará con el servicio.
- ¡Ya basta, Yvan!

135
00:17:26,893 --> 00:17:29,938
No diga que basta, pruébelo antes.

136
00:17:34,283 --> 00:17:35,291
No.

137
00:17:35,909 --> 00:17:38,625
- ¿Qué pasa?
- ¿No quieres pescado?

138
00:17:38,751 --> 00:17:42,104
- No, Paul ha escupido dentro.
- ¡Esto es inaceptable!

139
00:17:42,229 --> 00:17:46,345
Estoy de acuerdo. Paul está bien
pagado, tiene comida y techo.

140
00:17:46,470 --> 00:17:48,568
No tiene motivos
para escupir en la comida.

141
00:17:49,228 --> 00:17:53,303
- Yvan, la broma dura demasiado.
- No es una broma.

142
00:17:53,428 --> 00:17:56,554
Paul ha escupido en este plato.
¿No es así, Paul?

143
00:17:58,118 --> 00:17:59,476
¿No es así, Paul?

144
00:18:00,116 --> 00:18:01,969
No lo niegues, lo he visto.

145
00:18:02,607 --> 00:18:05,097
No tiene derecho a decirme eso,
Sr. Yvan.

146
00:18:05,222 --> 00:18:11,128
Te conozco: sé que no lo habrías hecho
si no hubieras tenido una buena razón.

147
00:18:12,323 --> 00:18:16,705
Seguro que mi querido tío habrá
cometido alguna injusticia en su trato.

148
00:18:17,076 --> 00:18:22,179
Le habrá achacado rudamente alguna
culpa de la que no era culpable.

149
00:18:23,236 --> 00:18:24,840
¿Es eso, no?

150
00:18:25,479 --> 00:18:29,780
Yvan, ese disparate es insoportable.
¡Te ordeno...!

151
00:18:29,905 --> 00:18:32,434
No recibo órdenes de usted, papá.

152
00:18:35,406 --> 00:18:38,988
No va con Paul el asunto:
sabe que estaba bromeando.

153
00:18:40,037 --> 00:18:43,000
Paul me aprecia. ¿Verdad, Paul?

154
00:18:44,114 --> 00:18:46,110
Sí, Sr. Yvan.

155
00:18:46,521 --> 00:18:50,863
El pescado está tan bien como su aspecto.
Felicite a Marie.

156
00:18:51,378 --> 00:18:55,453
Pero no me apetece pescado.
No me apetece nada.

157
00:18:56,859 --> 00:18:58,381
No tengo ganas.

158
00:19:06,219 --> 00:19:08,832
¡No toleraré escándalos como éste!S

159
00:19:10,108 --> 00:19:11,672
Lo siento.

160
00:19:24,740 --> 00:19:29,450
- ¿Sabéis en qué pienso?
- No, querido. ¿En qué?

161
00:19:30,236 --> 00:19:33,302
Que no estoy cómodo
ni dentro de mi piel.

162
00:19:37,750 --> 00:19:39,067
¿Te vas?

163
00:19:41,454 --> 00:19:43,430
Pero la cena no ha terminado.

164
00:19:43,555 --> 00:19:48,292
Tengo una cita. De todos modos,
os agradará quedaros solos.

165
00:19:51,235 --> 00:19:56,444
Comed a gusto, comed mucho,
no os preocupéis. Adiós.

166
00:19:56,569 --> 00:19:59,511
- ¿A dónde vas?
- Con la juventud.

167
00:20:00,498 --> 00:20:05,725
La juventud va a la juventud, como el
pecado al pecado y el dinero al dinero.

168
00:20:06,081 --> 00:20:08,139
Voy donde Lucie.

169
00:20:16,104 --> 00:20:20,014
- Claudia, querida.
- ¿Sí?

170
00:20:20,508 --> 00:20:22,834
No puede comportarse así.

171
00:20:23,390 --> 00:20:26,702
Yvan se está volviendo odioso,
tanto contigo como conmigo.

172
00:20:27,448 --> 00:20:28,600
Lo sé.

173
00:20:30,103 --> 00:20:32,263
No puedo soportar ya estas escenas.

174
00:20:35,454 --> 00:20:37,820
¿Has cogido la alusión al dinero?

175
00:20:39,078 --> 00:20:41,383
Cree haber sido defraudado.

176
00:20:42,741 --> 00:20:45,540
Como si tuviera capacidad para
ocuparse de algo en la fábrica.

177
00:20:46,157 --> 00:20:47,825
Podrías haberle enseñado.

178
00:20:49,197 --> 00:20:52,942
- Por suerte no lo he hecho.
- Sabes muy bien por qué.

179
00:20:54,466 --> 00:20:58,108
Adrien,
tu paciencia es magnífica, querido.

180
00:20:59,919 --> 00:21:03,850
Pero Yvan se encuentra
en un momento difícil.

181
00:21:04,406 --> 00:21:09,941
La muerte de su padre y nuestro
matrimonio lo han trastornado.

182
00:21:10,245 --> 00:21:10,965
Cuida.

183
00:21:11,542 --> 00:21:13,950
¿Sirvo más pescado, señora?

184
00:21:14,075 --> 00:21:16,152
- ¿Adrien?
- No.

185
00:21:16,277 --> 00:21:17,839
No, gracias, Paul.

186
00:22:19,867 --> 00:22:24,847
- Debes intentar comprenderlo.
- ¡Que se esfuerce él, por Dios!

187
00:22:31,946 --> 00:22:35,773
Claudia, Adrien, buenos días.

188
00:22:35,898 --> 00:22:39,005
Buenas noches, André. ¿Qué le pasa?

189
00:22:39,130 --> 00:22:42,912
Estimada Claudia,
estoy muy embarazado.

190
00:22:43,037 --> 00:22:46,143
Tranquilízate. Coge una silla.

191
00:22:50,832 --> 00:22:54,681
- ¿Tienes algún problema?
- Sí, tengo un problema.

192
00:22:55,545 --> 00:22:59,084
¿Qué es lo que no marcha?
Seguro que no es grave.

193
00:22:59,209 --> 00:23:04,867
No es lo que piensa, Adrien.
Lo de los campesinos está arreglado.

194
00:23:05,647 --> 00:23:08,240
No, es otra cosa.

195
00:23:08,754 --> 00:23:11,780
¿Qué pasa, André? Está muy agitado.

196
00:23:11,905 --> 00:23:16,081
No estoy agitado, estoy preocupado,
eso es todo.

197
00:23:16,766 --> 00:23:18,104


198
00:23:16,766 --> 00:23:18,104
Escuche.

199
00:23:18,906 --> 00:23:22,858
Ofrézcame un vaso de vino.
- Claro, sírvase.

200
00:23:33,837 --> 00:23:37,747
Perdone, Claudia, pero se trata de Yvan.

201
00:23:39,911 --> 00:23:43,369
De Yvan y Lucie: él le hace la corte.

202
00:23:43,739 --> 00:23:46,826
Se las arregla para encontrarse
siempre con ella y le cuenta historias.

203
00:23:46,951 --> 00:23:49,522
- ¿Qué fábula es ésa?
- Nada de fábula.

204
00:23:49,647 --> 00:23:55,037
Él la espía. Y cuando la mira,
cuando la mira fijamente, me da miedo.

205
00:23:56,438 --> 00:24:00,596
Yvan y Lucie se conocen de siempre:
han crecido juntos.

206
00:24:01,049 --> 00:24:04,363
Tonto no soy, Claudia,
sé distinguir las cosas.

207
00:24:04,488 --> 00:24:08,108
Yvan nunca se había interesado
por Lucie ni por las demás muchachas,

208
00:24:08,233 --> 00:24:12,061
pero de un tiempo a esta parte
la busca.

209
00:24:12,186 --> 00:24:17,721
Ahora mismo están juntos,
y ustedes ni han acabado de cenar.

210
00:24:18,915 --> 00:24:20,933
Habrá que hacer algo.

211
00:24:23,299 --> 00:24:27,517
Mucho quiero a Yvan, lo he visto nacer,
pero si toca a Lucie...

212
00:24:30,074 --> 00:24:34,458
Tras la muerte de su madre, es el único
afecto que tengo, y lo voy a conservar.

213
00:24:34,809 --> 00:24:38,596
Trabajo para esta familia desde hace
quince años con absoluta devoción.

214
00:24:39,604 --> 00:24:43,926
Comprenda mi pena por ver a mi hija
violentada por su hijo.

215
00:24:45,431 --> 00:24:48,435
- Vamos, André...
- ¡Violentada!

216
00:24:48,560 --> 00:24:51,316
Si no ponemos fin a esta historia,
acabará violentada.

217
00:24:51,975 --> 00:24:55,433
¡Violentada!
- Ya lo arreglaremos.

218
00:24:57,265 --> 00:25:00,311
Resumiendo, señalo dos puntos:

219
00:25:00,436 --> 00:25:04,529
te preocupa la insistencia de Yvan
sobre tu hija en general

220
00:25:05,147 --> 00:25:07,720
y que esté ahora con ella,
en particular.

221
00:25:07,845 --> 00:25:09,037
Así es.

222
00:25:09,860 --> 00:25:15,807
Pues bien, en cuanto al primer punto
tomaremos una decisión y actuaremos.

223
00:25:16,637 --> 00:25:18,983
Respecto al segundo, es muy fácil:

224
00:25:19,869 --> 00:25:23,058
ve a donde está Yvan
y dile que lo espero inmediatamente.

225
00:25:23,183 --> 00:25:28,246
Mira cómo esa luz rinde homenaje
a la forma de los árboles. Mira.

226
00:25:32,198 --> 00:25:35,119
El cielo forma parte de la naturaleza.

227
00:25:35,244 --> 00:25:39,380
Es cómplice del paisaje,
de los árboles, de la luz,

228
00:25:41,026 --> 00:25:42,899
no de los hombres.

229
00:25:43,485 --> 00:25:46,510
¿Entiendes lo que quiero decir?
- Perfectamente.

230
00:25:53,119 --> 00:25:57,914
En una hoja como ésta se resume
toda la belleza de la naturaleza.

231
00:25:58,039 --> 00:25:59,274
Mira.

232
00:26:02,670 --> 00:26:05,118
Ríase, Lucie.

233
00:26:05,839 --> 00:26:08,905
Ría de nuevo.
- No, no quiero.

234
00:26:10,243 --> 00:26:11,930
Se lo suplico.

235
00:26:22,932 --> 00:26:27,026
Perdonad si os interrumpo,
pero también yo quisiera reír.

236
00:26:27,438 --> 00:26:29,064
Buenas noches, André.

237
00:26:29,189 --> 00:26:32,769
No disimule. Lo he visto,
os he visto, la estaba tocando.

238
00:26:33,577 --> 00:26:36,047
Mucho gusto de verle.

239
00:26:36,172 --> 00:26:39,771
¿Y tú lo permites?
¿Te divierte? ¿Te ríes?

240
00:26:42,365 --> 00:26:45,945
Su tío le llama de urgencia.
Le aconsejo que se dé prisa.

241
00:26:46,070 --> 00:26:48,600
- Ya ha cumplido su encargo.
- ¡De urgencia!

242
00:26:53,723 --> 00:26:57,056
Su celo será muy apreciado
en las altas esferas.

243
00:26:58,188 --> 00:27:00,390
- Un momento.
- Déjame en paz.

244
00:27:00,843 --> 00:27:03,189
¿No te da vergüenza?

245
00:27:03,976 --> 00:27:06,918
¿Qué te ha hecho?

246
00:27:07,988 --> 00:27:10,171
Me explicaba
lo hermosa que es la naturaleza.

247
00:27:10,296 --> 00:27:13,154
Sí, sí, la naturaleza...,
¡te tocaba el culo!

248
00:27:13,279 --> 00:27:17,498
- No, me sonreía.
- ¡Te ha tocado, os he visto!

249
00:27:18,527 --> 00:27:21,078
Le he tendido la mano y la ha tomado.

250
00:27:21,552 --> 00:27:25,092
Hija mía, me quedas sólo tú:
eres todo lo que tengo.

251
00:27:25,217 --> 00:27:28,981
No soporto que ande detrás de ti,
no quiero perderte.

252
00:27:33,109 --> 00:27:33,974
¡Puta!

253
00:27:44,259 --> 00:27:46,152
La paz sea con vosotros.

254
00:27:53,902 --> 00:27:59,809
No pasa día sin que nos ponga
en situaciones embarazosas.

255
00:28:01,064 --> 00:28:02,937
Exageras, querido.

256
00:28:03,062 --> 00:28:07,404
Es él quien exagera, querida.
¡Es odioso! ¡Odioso!

257
00:28:26,312 --> 00:28:31,025
"Quisiera simplemente encontrarte

258
00:28:31,151 --> 00:28:37,345
"y quiero un aire fresco
para intentar agradarte.

259
00:28:38,291 --> 00:28:43,868
"Pero amo tu amor ardiente,

260
00:28:43,994 --> 00:28:48,869
"en el que no hay nada
que no me guste."

261
00:30:07,540 --> 00:30:11,224
- Hay una de risa.
- Hay una pelea, mira.

262
00:30:11,349 --> 00:30:15,071
- ¿Es algo de época?
- También es una historia de amor.

263
00:30:18,334 --> 00:30:21,153
Basado en Shakespeare.

264
00:30:22,338 --> 00:30:27,482
"Hamlet, querido, despréndete
ese color de nocheS

265
00:30:27,608 --> 00:30:31,043
y dirige una mirada amistosa
al rey de Dinamarca.

266
00:30:31,943 --> 00:30:34,926
"Haz que tus humildes palabras
no busquen las imágenes

267
00:30:35,051 --> 00:30:37,417
"de tu noble padre en el polvo.

268
00:30:38,014 --> 00:30:40,278
"Sabes que es ley de vida:

269
00:30:41,193 --> 00:30:45,617
"todo lo que vive debe morir, y pasar
del mundo natural a la eternidad.

270
00:30:45,742 --> 00:30:47,676
"Sí, señora, es ley natural.

271
00:30:49,548 --> 00:30:54,631
"Si es así, ¿por qué parece
que te apene sólo a ti?

272
00:30:54,757 --> 00:30:59,941
"¿Lo parece, señora? No parece, lo es.
Yo no conozco eso de "parecer".

273
00:31:00,066 --> 00:31:02,983
"Mi negro hábito no es negro sólo
por su tinte, madre,

274
00:31:03,108 --> 00:31:08,189
"ni las lágrimas que ahora brotan de
mis ojos, ni todas las formas de luto,

275
00:31:08,314 --> 00:31:11,399
"lo que revela el dolor
que sufre mi corazón.

276
00:31:11,524 --> 00:31:13,709
"Todo eso sólo es apariencia.

277
00:31:13,834 --> 00:31:16,508
"Son convenciones
que cualquier actor puede simular,

278
00:31:18,196 --> 00:31:21,699
"pero lo que tengo dentro de mí
va más allá de cualquier expresión.

279
00:31:21,824 --> 00:31:25,485
"Ésos no son más que los ornamentos
y los ropajes del dolor.

280
00:31:25,897 --> 00:31:29,231
"Es gentil de tu parte, Hamlet,

281
00:31:29,356 --> 00:31:32,667
"rendir a tu padre
este tributo de dolor.

282
00:31:32,793 --> 00:31:35,777
"Pero no olvides que tu padre
también perdió un padre

283
00:31:35,902 --> 00:31:38,427
"y aquel perdido padre,
a su vez, perdió al suyo.

284
00:31:38,552 --> 00:31:41,394
"Es deber del superviviente rendir...
- ¡Lucie!

285
00:31:45,504 --> 00:31:48,015
Ven a mi habitación luego.
- No.S

286
00:31:48,140 --> 00:31:50,670
Es indispensable. Te esperaré.

287
00:32:00,277 --> 00:32:01,924
Hamlet.

288
00:34:04,038 --> 00:34:06,694
¡Calígula!

289
00:34:08,552 --> 00:34:10,528
¡La muerte!

290
00:34:16,105 --> 00:34:20,365
- He venido a esondidas.
- Ven, te enseñaré el espejo.

291
00:34:20,490 --> 00:34:23,698
- ¿Qué haces?
- Muecas. Mira.

292
00:34:25,283 --> 00:34:27,958
París bien vale una misa.

293
00:34:28,555 --> 00:34:30,037
Enrique IV.

294
00:34:35,792 --> 00:34:37,521
Luis XVIII.

295
00:34:39,970 --> 00:34:41,616
Cleopatra.

296
00:34:42,952 --> 00:34:44,702
Napoleón I.

297
00:34:46,842 --> 00:34:51,926
¡Todo empezó
en el reinado de tu hermano!

298
00:34:53,971 --> 00:34:55,721
Agripina.

299
00:34:59,466 --> 00:35:01,215
Luis XIV.

300
00:35:10,056 --> 00:35:11,229
Robespierre.

301
00:35:14,008 --> 00:35:15,840
María Antonieta.

302
00:35:28,490 --> 00:35:29,972
Hamlet.

303
00:35:53,620 --> 00:35:55,060
Ofelia.

304
00:35:55,842 --> 00:35:58,188
¡Conozco a mi hija!

305
00:35:58,661 --> 00:36:03,271
Quiero decir, la conocía.
Jamás hubiera sospechado...

306
00:36:03,396 --> 00:36:06,750
Está con él en su cuarto.
Tenían una cita.

307
00:36:06,876 --> 00:36:14,470
Ahí arriba deben de estar sucediendo
cosas horribles. ¡Hagan algo!

308
00:36:14,595 --> 00:36:17,330
No sea ridículo, André.
Yvan es un caballero.

309
00:36:17,455 --> 00:36:20,108
¡Un caballero! Sí, sí, un caballero...

310
00:36:22,392 --> 00:36:28,766
Por supuesto que lo es, no digo que no.
Pero también un caballero tiene instintos.

311
00:36:28,891 --> 00:36:34,014
¡Ya está bien, André, te estás comportando
como un payaso! Te ordeno callar.

312
00:36:34,139 --> 00:36:36,834
Se trata del honor de mi hija.

313
00:36:37,328 --> 00:36:40,333
Pues el honor de tu hija
no está en peligro.

314
00:36:41,300 --> 00:36:42,637
Mira.

315
00:36:46,177 --> 00:36:48,211
Todo ha sido ya consumado.S

316
00:36:48,336 --> 00:36:50,310
Hasta pronto, Ofelia.

317
00:36:52,245 --> 00:36:54,179
No soy Ofelia.

318
00:36:54,304 --> 00:36:58,994
Si no fueras Ofelia, no me besarías
la mano cuando todos pueden verte.

319
00:36:59,119 --> 00:37:01,897
Soy Lucie. Hasta pronto, Yvan.

320
00:37:05,726 --> 00:37:06,941
¿Lucie?

321
00:37:08,608 --> 00:37:10,007
¿Ofelia?

322
00:37:14,473 --> 00:37:19,432
¿Ser o no ser?

323
00:37:26,790 --> 00:37:29,094
- Hola, Sr. Yvan.
- Hola, Sporos.

324
00:37:29,219 --> 00:37:32,964
¿Va ahí? La cerveza es infecta.

325
00:37:33,089 --> 00:37:35,475
La cerveza no es mi finalidad
en esta taberna.

326
00:37:35,600 --> 00:37:38,837
¡Ah, ya! Vamos.

327
00:37:39,351 --> 00:37:42,109
AYUDAD A LOS HUELGUISTAS

328
00:37:44,485 --> 00:37:47,345
Claro, es el pan.

329
00:37:55,792 --> 00:37:57,418
¡Ginette!

330
00:38:02,028 --> 00:38:04,950
- Hola, Sr. Yvan.
- ¿Qué llevas ahí?

331
00:38:05,284 --> 00:38:08,083
Un ratón en una trampa.

332
00:38:08,208 --> 00:38:10,449
Dame ese bichito.

333
00:38:25,827 --> 00:38:27,432
¡La Muerte!

334
00:38:27,967 --> 00:38:29,799
¿No conocéis a la Muerte?

335
00:38:39,971 --> 00:38:42,915
François, ven; te estaba esperando.

336
00:38:47,588 --> 00:38:49,524
No, déjame al bichito.

337
00:38:53,557 --> 00:38:55,389
Hola, Sr. Yvan.

338
00:38:55,514 --> 00:38:59,856
François, amigo mío, hermano mío:
nada de "señor" entre nosotros.

339
00:39:00,805 --> 00:39:04,713
Toma algo. ¿Qué quieres?
- Un tinto.

340
00:39:04,838 --> 00:39:08,666
Ginette, un tinto.
Dos tintos.

341
00:39:13,540 --> 00:39:19,323
François, eres mi único amigo. 
¿Eres amigo mío, no?S

342
00:39:19,448 --> 00:39:20,859
Sí.

343
00:39:22,197 --> 00:39:25,613
Tengo un secreto que me abruma
y sólo te lo puedo confiar a ti.

344
00:39:27,301 --> 00:39:29,421
¿Lo aceptas?
- Sí.

345
00:39:32,231 --> 00:39:34,371
Debo desfogar mi corazón.

346
00:39:36,964 --> 00:39:39,475
¿Sabes qué es un asesino?
- Sí.

347
00:39:40,299 --> 00:39:41,472
¿Qué es?

348
00:39:42,337 --> 00:39:44,169
Cuando alguien mata.

349
00:39:45,178 --> 00:39:48,737
Yo conozco a un asesino.
Creo que conozco a dos,

350
00:39:49,128 --> 00:39:52,113
cada uno de los cuales
ha cometido un crimen atroz.

351
00:39:52,259 --> 00:39:53,623
¿Quiénes son?

352
00:40:01,341 --> 00:40:05,210
- Mi madre y mi tío.
- ¡Eso es imposible!

353
00:40:05,910 --> 00:40:08,214
Eso no puede ser.
- Sí, lo es.

354
00:40:09,038 --> 00:40:12,783
Mataron a mi padre y luego se casaron.

355
00:40:14,491 --> 00:40:18,133
Pudieron matarlo y luego se casaron.

356
00:40:18,839 --> 00:40:20,917
Ahora lo sabes, como yo lo sé.

357
00:40:22,791 --> 00:40:24,457
Y quiero desenmascararlos.

358
00:40:24,583 --> 00:40:26,165
¿Conoces Hamlet?

359
00:40:26,291 --> 00:40:27,483
No.

360
00:40:27,609 --> 00:40:32,855
Era un príncipe. Su padre, el rey,
murió y volvió del reino de los muertos

361
00:40:32,981 --> 00:40:38,043
para decir a Hamlet que su mujer
y su hermano le habían matado.

362
00:40:38,763 --> 00:40:41,069
Es exactamente la misma situación.

363
00:40:41,194 --> 00:40:45,555
Tengo los indicios y las pruebas de
que la misma historia se repite aquí.

364
00:40:46,898 --> 00:40:49,718
Debo actuar como él:S

365
00:40:49,843 --> 00:40:54,185
para desenmascarar
a la pareja sacrílega se fingió loco.

366
00:40:54,658 --> 00:40:57,663
Los aterrorizó hasta que confesaron.

367
00:40:58,902 --> 00:41:02,071
El único modo que tengo
de desenmascararlosS

368
00:41:02,544 --> 00:41:07,175
es recrear las mismas circunstancias
que obligaron a Hamlet a fingirse loco.

369
00:41:08,607 --> 00:41:11,405
Algunas de estas circunstancias
ya son evidentes.

370
00:41:12,578 --> 00:41:16,262
Has de ayudarme a construir las otras.
- No entiendo nada.

371
00:41:16,387 --> 00:41:19,329
No te pido que comprendas,
sino que me ayudes.

372
00:41:19,454 --> 00:41:22,123
¿Quieres ayudarme?
- Sí...

373
00:41:22,248 --> 00:41:26,918
El personaje que representaré,
ese Yvan vuelto Hamlet,

374
00:41:27,043 --> 00:41:31,366
merced a su sola presencia,
al sólo hecho de que lo interprete,

375
00:41:31,491 --> 00:41:33,959
será una acusación evidente.

376
00:41:35,153 --> 00:41:37,787
Esto en principio les turbará.

377
00:41:37,912 --> 00:41:42,479
Turbados al principio,
pero pronto estarán preocupados

378
00:41:43,041 --> 00:41:46,004
y finalmente aterrorizados.

379
00:41:46,457 --> 00:41:49,688
Pronto comprenderán
que no podrán escapar al castigo.

380
00:41:49,813 --> 00:41:53,681
Comprenderán el fracaso de su delito,
su derrota,

381
00:41:54,393 --> 00:41:59,476
y que la justicia se les echará encima.
Sufrirán tremendas pesadillas

382
00:41:59,601 --> 00:42:03,418
que les desvelarán,
pero podrán permanecer despiertos

383
00:42:03,543 --> 00:42:06,608
porque entonces
me erguiré frente a ellos.

384
00:42:06,733 --> 00:42:08,481
Escúchame bien.

385
00:42:09,263 --> 00:42:13,379
Te diré lo que haré
y cómo tú me ayudarás.

386
00:42:13,504 --> 00:42:16,014
¿Me estás atendiendo?
- Sí, sí.

387
00:42:16,139 --> 00:42:17,660
Les tenderé una trampa.

388
00:42:18,484 --> 00:42:22,764
Para desenmascarar a su madre y a su tío,
también Hamlet les tiende una trampa

389
00:42:22,889 --> 00:42:25,526
en la que se dejan caer como ratas.

390
00:42:26,061 --> 00:42:30,445
Éste es mi plan:
tú y yo rodaremos un film.

391
00:42:30,570 --> 00:42:32,935
- ¿Vamos a hacer cine?
- Sí.

392
00:42:33,060 --> 00:42:36,217
Pero no debes comentar con nadie
el verdadero motivo.

393
00:42:37,431 --> 00:42:40,518
El tema del film será,
subrepticiamente,

394
00:42:40,971 --> 00:42:44,819
el asesinato de mi padre
por obra de mi madre y mi tío.

395
00:42:44,945 --> 00:42:49,636
Cuando muestre el film, la trampa
para ratones se cerrará sobre ellos.

396
00:42:51,796 --> 00:42:53,670
¿Estás de acuerdo?
- Sí.

397
00:42:53,795 --> 00:42:55,503
- ¿Aceptas?
- Sí.

398
00:42:55,956 --> 00:42:58,755
- Gracias.
- ¿Podré actuar con Ginette?

399
00:42:58,880 --> 00:43:00,751
Sí, si quieres,
pero no le digas el motivo.

400
00:43:00,876 --> 00:43:03,241
Sobre todo sin decirle el motivo.
- Prometido.

401
00:43:03,366 --> 00:43:06,120
- ¡Eh, Ginette!
- Toma, paga.

402
00:43:10,030 --> 00:43:13,034
- ¿Qué quieres?
- Voy a hacer un film con Yvan.

403
00:43:13,159 --> 00:43:17,564
¿Quieres salir en él?
- ¡El cine! No sé si sabría.

404
00:43:17,689 --> 00:43:20,033
Seremos los protagonistas.

405
00:43:23,008 --> 00:43:28,338
¡Parecéis mariquitas! ¡Sois flojos!
¡Todo lo que hacéis es blando!

406
00:43:29,532 --> 00:43:34,677
Habláis y os movéis con blandura.
¡Un poco de virilidad, Dios santo!

407
00:43:36,690 --> 00:43:37,986
¿Quién se ha reído?

408
00:43:39,910 --> 00:43:40,734
Yo.

409
00:43:40,859 --> 00:43:46,498
¿Y qué te hace reír, Matton,
con esa voz de criada?

410
00:43:47,197 --> 00:43:48,514
Nada.

411
00:43:51,748 --> 00:43:54,937
¡No nos pagan
para estar mano sobre mano!

412
00:43:56,886 --> 00:43:59,376
¡Estamos en estado de alerta!

413
00:43:59,501 --> 00:44:01,930
Lesurf duerme
y nosotros estamos despiertos.

414
00:44:02,055 --> 00:44:03,843
Para eso nos paga.

415
00:44:07,507 --> 00:44:11,603
Está demasiado asustado para dormir
con ambos ojos cerrados.

416
00:44:18,737 --> 00:44:21,166
Lesurf es rico

417
00:44:21,557 --> 00:44:25,755
y los ricos tienen miedo
de ser robados o asesinados.

418
00:44:26,434 --> 00:44:28,533
Aquí todo es política.

419
00:44:28,658 --> 00:44:32,385
Lesurf tiene miedo de los huelguistas.

420
00:44:33,127 --> 00:44:35,082
Es lo mismo.

421
00:44:35,207 --> 00:44:38,457
Ésos hacen huelga para tener dinero

422
00:44:38,582 --> 00:44:42,101
y Lesurf no quiere dárselo
para no tener menos.

423
00:44:42,226 --> 00:44:46,155
O sea, tiene miedo de que lo maten
para coger su dinero

424
00:44:46,280 --> 00:44:49,614
y nos paga para que lo impidamos.

425
00:44:50,746 --> 00:44:53,278
Haría mejor en dárselo a ellos.

426
00:44:53,403 --> 00:44:58,526
No, imbécil, porque tiene miedo
que otros luego quieran lo mismo.

427
00:45:02,025 --> 00:45:04,043
¡Hay alguien emboscado!

428
00:45:05,916 --> 00:45:07,747
¡Alarma!

429
00:45:14,271 --> 00:45:19,169
- ¿Qué pasa, tesoro? ¡Vamos!
- Ni que hubiera fuego...

430
00:45:26,717 --> 00:45:29,845
¡Cercadlo!

431
00:45:49,796 --> 00:45:52,225
¡Cercadlo!

432
00:46:33,227 --> 00:46:36,581
¡Cretino, podía haberte matado!S

433
00:46:37,754 --> 00:46:39,215
Por aquí.

434
00:46:42,151 --> 00:46:44,907
- ¿Qué ocurre?
- Hay un hombre en el bosque.

435
00:46:45,033 --> 00:46:46,225
¿Qué?

436
00:47:43,804 --> 00:47:47,261
- ¡Yvan!
- Rápido, cierra la puerta.

437
00:47:47,735 --> 00:47:51,542
¿Qué pasa?
¿Y ese gorro?

438
00:47:51,667 --> 00:47:54,787
- ¿Has oído los disparos?
- Sí.

439
00:47:55,713 --> 00:47:59,437
- ¿Y ese es todo el efecto que te hace?
- Me ha hecho guiñar los ojos.

440
00:48:01,948 --> 00:48:06,702
Me pereguían a mí. Pensaban
que quería matar al querido Adrien.

441
00:48:08,348 --> 00:48:10,550
A causa del gorro y el pañuelo.

442
00:48:12,643 --> 00:48:17,212
Si hubiera llevado un bombín,
ni se hubieran preocupado.

443
00:48:21,226 --> 00:48:27,666
¿Sabes?, la gente confunde siempre
las cosas y su apariencia.

444
00:48:33,370 --> 00:48:35,264
Mi Ofelia...
- Yvan,

445
00:48:35,389 --> 00:48:41,746
no empieces otra vez. Conozco la
historia de Hamlet: Ofelia era rubia.

446
00:48:43,469 --> 00:48:46,781
Me gusta tu rubiez, Ofelia.

447
00:48:48,098 --> 00:48:52,297
Detrás de Lucie
se esconde la rubia Ofelia.

448
00:48:54,046 --> 00:48:56,906
Creo entender lo que piensas.

449
00:48:57,895 --> 00:48:59,850
- ¿Sí?
- Sí.

450
00:49:00,508 --> 00:49:03,183
Y tengo miedo de que esto te vuelva...

451
00:49:03,308 --> 00:49:05,386
Temo que te haga enloquecer.

452
00:49:09,277 --> 00:49:13,680
Al contrario.
Es todo lo demás lo que me volvería loco.

453
00:49:16,829 --> 00:49:18,990
Soportar todo eso sin hacer nada.

454
00:49:19,115 --> 00:49:23,270
¡Estupendo!
Ahora viene a trabajársela a mi casa.

455
00:49:23,395 --> 00:49:29,425
Nada de eso: vengo mandado
por mi tío, quiero decir, por mi padre.

456
00:49:29,550 --> 00:49:35,477
Adrien me envía a invitarles a comer.
A usted y a su encantadora hija.

457
00:49:35,602 --> 00:49:40,004
- Lo acabo de ver y no me ha dicho nada.
- Porque debía decírselo yo.

458
00:49:40,130 --> 00:49:43,428
Pues se lo agradezco, Adrien...,
quiero decir, Yvan.

459
00:49:44,045 --> 00:49:46,082
Acepto con gusto.

460
00:49:46,207 --> 00:49:50,259
Querido André, adiós.
Adiós, Lucie.

461
00:49:51,634 --> 00:49:53,918
Y hasta pronto.

462
00:50:01,997 --> 00:50:04,405
- ¿Qué?
- Desvanecido. Como el humo.

463
00:50:04,530 --> 00:50:07,965
¡Incapaces! ¡Inútiles! ¡Cretinos!

464
00:50:08,090 --> 00:50:10,167
¡Seguid buscándolo!

465
00:50:12,227 --> 00:50:14,861
¿Qué pasa, Smurkos? He oído un disparo.

466
00:50:14,986 --> 00:50:20,377
"Sparkos", Sr. Yvan. Acabamos de
poner en fuga a un malhechor sospechoso.

467
00:50:20,502 --> 00:50:24,019
Muy bien, Snartos,
mi tío se alegrará.

468
00:50:28,308 --> 00:50:32,176
Mis precauciones no eran infundadas.
¡Bastardos!

469
00:50:32,301 --> 00:50:34,894
¿Qué ocurre? He oído un disparo.

470
00:50:35,923 --> 00:50:40,882
Un hombre ha penetrado en el parque y
tu tío ha recibido una amenaza escrita.

471
00:50:41,541 --> 00:50:45,811
Lo que se escribe no va nunca
muy allá. ¿Ha sido detenido?

472
00:50:45,936 --> 00:50:49,083
No creo, debe de haber escapado.

473
00:50:49,208 --> 00:50:51,225
Igual era un fantasma.

474
00:50:51,698 --> 00:50:54,784
He invitado a André y Lucie a comer.

475
00:50:54,910 --> 00:50:58,838
- ¿Estás loco? No es el momento.
- Pues ya está hecho.

476
00:51:43,727 --> 00:51:44,756
Polonio.

477
00:51:51,733 --> 00:51:54,614
Pásame la sal, Polonio.

478
00:51:57,167 --> 00:51:59,615
¿Polonio? No sé quién es.

479
00:51:59,740 --> 00:52:02,745
Obvio, tiene otras cosas que hacer.

480
00:52:03,424 --> 00:52:05,688
Atiborrarse, por ejemplo.

481
00:52:07,128 --> 00:52:12,272
Debería estar prohibido comer
antes de haber leído a los poetas.

482
00:52:13,713 --> 00:52:15,565
¿No es así, papá?

483
00:52:20,573 --> 00:52:22,385
¿No es así, papá?

484
00:53:01,309 --> 00:53:02,750
Sois horribles.

485
00:53:13,322 --> 00:53:14,680
Sois estúpidos.

486
00:53:19,784 --> 00:53:21,409
Sois viejos.

487
00:53:26,329 --> 00:53:28,386
Sois vulgares.

488
00:53:28,511 --> 00:53:31,597
- ¡Basta, cállate!
- ¡Déjame en paz!

489
00:53:34,785 --> 00:53:38,304
Cuando estoy emocionado debo hablar.

490
00:53:39,437 --> 00:53:41,001
¿Qué le pasa?

491
00:53:53,884 --> 00:53:55,655
Lucie,

492
00:54:00,374 --> 00:54:02,596
¿sabes dónde pasó mamá la Navidad?

493
00:54:05,745 --> 00:54:07,041
En el cabaret.

494
00:54:08,901 --> 00:54:11,741
Se tiraron serpentinas.

495
00:54:14,210 --> 00:54:16,659
Se pusieron turbantes.

496
00:54:17,378 --> 00:54:21,062
Se rompieron platos en la cabeza.

497
00:54:22,729 --> 00:54:24,786
Bailó.

498
00:54:27,770 --> 00:54:29,170
Navidad.

499
00:54:29,819 --> 00:54:32,227
La fiesta de Dios

500
00:54:34,552 --> 00:54:36,426
y de los niños.

501
00:54:40,054 --> 00:54:43,511
Sois desagradables.
Debiera prohibirse,

502
00:54:44,602 --> 00:54:46,578
bajo pena de multa,

503
00:54:47,956 --> 00:54:49,829
bajo pena de muerte,

504
00:54:51,974 --> 00:54:55,060
bajo pena de patada en el culo.

505
00:54:59,465 --> 00:55:01,304
Al fin lo verás claro, ¿no?

506
00:55:03,324 --> 00:55:07,502
Se emborracha, es un degenerado,
es un loco de atar.

507
00:55:07,627 --> 00:55:10,383
No volverás a verlo.

508
00:55:11,823 --> 00:55:12,955
¿Me oyes?

509
00:55:13,445 --> 00:55:15,647
¿Me has entendido?
- Sí.

510
00:55:17,314 --> 00:55:20,422
- ¡Te lo prohíbo!
- ¿Y si no?

511
00:55:45,846 --> 00:55:47,328
¿No duermes?

512
00:56:36,129 --> 00:56:37,590
¡Eh, tú!

513
00:56:38,105 --> 00:56:40,595
No debes andar por aquí.
- No.

514
00:56:41,398 --> 00:56:43,414
- Está prohibido.
- Sí.

515
00:56:54,743 --> 00:56:57,419
Te quiero, Ofelia.

516
00:57:05,533 --> 00:57:09,444
- Debo decirte algo importante.
- Dilo.

517
00:57:10,617 --> 00:57:13,950
- No te volveré a ver mientras seas así.
- ¿Mientras sea cómo?

518
00:57:14,075 --> 00:57:18,417
Lo sabes perfectamente. Eres
ofensivo, malo, insoportable.

519
00:57:18,542 --> 00:57:22,287
¿Así lo crees? Me parece
estar oyendo a Lagrange.

520
00:57:22,842 --> 00:57:25,373
Mi padre me ha prohibido verte.

521
00:57:26,258 --> 00:57:29,983
- Qué niña tan obediente.
- Sabes que no es eso.

522
00:57:30,930 --> 00:57:34,181
Una niña obediente
que no quiere tratarme más de tú.

523
00:57:34,306 --> 00:57:37,083
No quiero tutearte ni verte más.

524
00:57:37,208 --> 00:57:40,427
Y no son las órdenes de mi padre,
lo quiero yo así.

525
00:57:40,552 --> 00:57:44,748
- ¿Por qué?
- Porque usted odia a sus iguales.

526
00:57:44,873 --> 00:57:46,292
¡Lucie!

527
00:57:48,932 --> 00:57:50,764
Al contrario: los quiero.

528
00:57:51,525 --> 00:57:53,994
Pero no soporto su depravación.

529
00:57:54,817 --> 00:57:58,008
Lo estropean todo, lo rompen todo.

530
00:57:59,983 --> 00:58:02,000
El mal se esconde en ellos,

531
00:58:03,563 --> 00:58:07,989
envilece sus actos,
contamina sus pensamientos.

532
00:58:10,005 --> 00:58:14,285
Yvan, no sé qué responderle,
pero sé que se equivoca.

533
00:58:15,842 --> 00:58:20,823
Yo le quiero, me gustar estar con usted,
pero me da miedo.

534
00:58:20,948 --> 00:58:26,164
Temo por usted.
- ¿Temor por mí? ¡Ángel mío!

535
00:58:27,657 --> 00:58:31,464
Anque tenga razón, su comportamiento
es extraño y me asusta.

536
00:58:31,589 --> 00:58:34,705
Hay algo de malvado
en su comportamiento.

537
00:58:34,830 --> 00:58:38,780
No, lo malvado es lo que me rodea.

538
00:58:40,138 --> 00:58:41,764
No soy yo.

539
00:58:41,889 --> 00:58:44,790
Vuelva a sí mismo,
no huya de la realidad.

540
00:58:46,596 --> 00:58:48,325
La busco.

541
00:58:49,333 --> 00:58:52,893
Estaré presente siempre que
lo desee. Ahora déjeme ir.

542
00:59:18,528 --> 00:59:20,401
Oh, Ofelia.

543
00:59:22,252 --> 00:59:23,425
Amor mío.

544
00:59:26,534 --> 00:59:31,269
¿Y si al alba te viera bajar
a una de estas tumbas?

545
00:59:33,964 --> 00:59:39,323
¿Y si en tu locura, Ofelia,
murieras porque soy justo?

546
00:59:41,524 --> 00:59:44,197
O, si no soy justo,

547
00:59:46,435 --> 00:59:49,193
¿por qué el mal está a mi alrededor?

548
00:59:53,226 --> 00:59:57,301
He conocido gente sana,

549
00:59:58,103 --> 01:00:02,549
buena y justa,
que ahora sólo es polvo.

550
01:00:04,348 --> 01:00:07,125
¿Cómo no voy a pensar en ellos?

551
01:00:17,874 --> 01:00:19,252
Hola.S

552
01:00:20,159 --> 01:00:21,681
Hola, señor.

553
01:00:27,574 --> 01:00:29,591
La vida es buena.

554
01:00:30,455 --> 01:00:33,028
- ¿Le gusta este oficio?
- Ya lo creo.

555
01:00:33,153 --> 01:00:39,162
Es al aire libre, se respira y se
trabaja con los que no molestan.

556
01:00:39,287 --> 01:00:42,476
Además, la tierra es buena, mantequilla.

557
01:00:43,768 --> 01:00:47,925
- ¿Lleva mucho de sepulturero?
- Es mi primera tumba.

558
01:00:48,050 --> 01:00:53,564
Pero mi padre lleva en esto 30 años.
Gran sepulturero. Muy conocido aquí.

559
01:00:53,689 --> 01:01:00,236
Con él nunca hubo problemas de
infiltraciones o cosas por el estilo.

560
01:01:01,388 --> 01:01:05,240
Él me ha enseñado el oficio.

561
01:01:05,365 --> 01:01:07,254
¿Para quién excava la sepultura?

562
01:01:07,379 --> 01:01:11,996
A decir verdad, no excavo para enterrar.

563
01:01:12,697 --> 01:01:17,615
Desentierro. La concesión se acabó
y hay que sacar los restos.

564
01:01:18,890 --> 01:01:20,496
¿Dónde los pondrá?

565
01:01:21,278 --> 01:01:26,155
En la fosa común. Nadie contrata
otro tipo de enterramiento.

566
01:01:26,280 --> 01:01:28,583
No podemos dejarlos a la intemperie.

567
01:01:33,418 --> 01:01:35,044
¿Le gustaría actuar?

568
01:01:37,359 --> 01:01:40,096
Hacer una película. ¿Le gustaría?

569
01:01:42,936 --> 01:01:47,299
Sí, en la escuela estaba en el coro.

570
01:01:48,290 --> 01:01:51,582
¿Por qué?
- Porque voy a hacer una película

571
01:01:51,707 --> 01:01:54,258
y me gustaría que usted actuara.

572
01:01:54,383 --> 01:01:58,621
Tiene aire de juerguista.
- Triste, desde luego, no soy.

573
01:01:59,672 --> 01:02:03,191
Con mucho gusto, siempre que
no interfiera en mi trabajo.

574
01:02:03,316 --> 01:02:06,730
- En absoluto.
- De acuerdo, entonces.

575
01:02:07,100 --> 01:02:12,677
Y ahora dispense, mas debo volver
al tajo: estas cosas no esperan.

576
01:02:12,802 --> 01:02:14,489
Adelante, pues.

577
01:02:26,630 --> 01:02:28,339
- ¡Estás muerto!
- No.

578
01:02:37,260 --> 01:02:38,988
No os peguéis.

579
01:02:41,268 --> 01:02:43,943
No hay que pegarse ni reñir.

580
01:02:44,561 --> 01:02:48,368
Pensad que la muerte está ahí detrás,
a la vuelta de la esquina. Sed buenos.

581
01:02:50,905 --> 01:02:53,168
Sed buenos con vosotros mismos.

582
01:03:01,988 --> 01:03:06,227
No penséis en que estáis actuando.
Olvidad quiénes sois.

583
01:03:06,352 --> 01:03:11,146
No sobreactuéis, controlaos.

584
01:03:12,493 --> 01:03:15,621
Os he elegido porque es a vosotros
a quienes quiero ver.

585
01:03:15,746 --> 01:03:17,658
No imitéis a nadie.

586
01:03:19,387 --> 01:03:24,018
Que el espectador no se dé cuenta
de que comprendéis lo que decís

587
01:03:25,390 --> 01:03:29,239
Ni queráis enriquecer
los matices de vuestro personaje.

588
01:03:29,671 --> 01:03:34,240
Vuestro personaje no existe:
sólo existís vosotros.

589
01:03:35,164 --> 01:03:37,120
¿Entendido?
- Sí.

590
01:03:37,840 --> 01:03:39,671
Otra cosa.

591
01:03:40,330 --> 01:03:47,204
Sed modestos. No busquéis destacar
ni en la escena ni sobre los demás.

592
01:03:48,913 --> 01:03:51,567
El oficio de actor
no tiene nada de prestigioso.

593
01:03:53,049 --> 01:03:55,786
Como mucho es digno.

594
01:03:58,009 --> 01:04:02,372
Así que ni camisas vistosas
ni ropas extraordinarias.

595
01:04:03,422 --> 01:04:07,846
Nada de reír a carcajadas.
Y no os escuchéis mientras habláis.

596
01:04:08,514 --> 01:04:11,889
Por último, nada de peleas por lo que
respecta a los créditos iniciales,

597
01:04:12,014 --> 01:04:15,264
ya sea por el orden o el tamaño
de las letras de vuestro nombre.

598
01:04:16,273 --> 01:04:20,841
Es algo ridículo y absolutamente vulgar.

599
01:04:20,966 --> 01:04:23,187
- Pero...
- ¡Silencio, ni una palabra!

600
01:04:23,913 --> 01:04:25,580
Empezamos.

601
01:05:06,685 --> 01:05:10,348
- Mamá. Tío.
- ¿Qué hay?

602
01:05:14,053 --> 01:05:17,222
He hecho un film
con los jóvenes del pueblo.

603
01:05:18,745 --> 01:05:22,140
Para daros una sorpresa.
¿Querréis verlo?

604
01:05:22,265 --> 01:05:24,013
- ¿Lo has hecho tú?
- Sí.

605
01:05:24,138 --> 01:05:27,749
- ¡Estupendo!
- Muy bien, Yvan. Te felicito.

606
01:05:28,201 --> 01:05:31,186
No te hubiera creído capaz de hacerlo.

607
01:05:31,926 --> 01:05:34,663
Estos días nos parecías raro.

608
01:05:35,593 --> 01:05:38,597
- ¿Queréis verlo?
- Con mucho gusto, querido.

609
01:05:38,722 --> 01:05:43,557
No sólo queremos verlo, sino que
organizaremos una fiesta en tu honor.

610
01:05:43,683 --> 01:05:47,387
Sí, invitaremos a los amigos
a asistir a tu obra.

611
01:05:47,819 --> 01:05:51,235
Y a los domésticos, a Sparkos
y a sus hombres, a todos.

612
01:05:51,708 --> 01:05:53,253
¡Estupendo!

613
01:05:53,875 --> 01:05:57,477
No lo podéis entender:
no esperaba tanto.

614
01:05:58,073 --> 01:06:00,852
- ¿Contento?
- Soy feliz.

615
01:06:00,977 --> 01:06:02,888
Dame un beso.

616
01:06:59,428 --> 01:07:01,877
- ¿Está bueno?
- ¿Cuándo, la película?

617
01:07:02,003 --> 01:07:04,923
- Ya la verá, señora.
- ¿De qué género es?

618
01:07:05,048 --> 01:07:08,812
Dependerá del espectador. Para
algunos, comedia; para otros, terror.

619
01:07:08,938 --> 01:07:13,240
- No sabremos cómo comportarnos.
- Ría sólo cuando tenga ganas de ello.

620
01:07:27,160 --> 01:07:29,426
- ¿Funciona?
- Perfectamente, señor Yvan.

621
01:07:29,551 --> 01:07:30,743
¿Dispuesto ya?

622
01:07:52,723 --> 01:07:55,193
- Todo preparado.
- Bien, vamos.

623
01:07:55,318 --> 01:07:58,444
Amigos,
la función va a empezar.

624
01:08:00,359 --> 01:08:02,314
Pasen al salón.

625
01:08:27,353 --> 01:08:32,560
Señoras y señores, quiero presentar
a los intérpretes de este film.

626
01:08:50,188 --> 01:08:51,896
Querido André.

627
01:08:57,761 --> 01:08:59,860
Póngase aquí. Estará muy bien.

628
01:09:00,868 --> 01:09:04,531
Ofelia, quédate a mi lado.
El momento es decisivo.

629
01:09:04,656 --> 01:09:06,590
Todo se desvelará por fin.

630
01:09:18,242 --> 01:09:19,785
Estamos preparados.

631
01:09:38,332 --> 01:09:39,999
¡Silencio!

632
01:09:40,829 --> 01:09:42,105
Apaguen los cigarrillos.

633
01:09:50,069 --> 01:09:53,609
LA RATONERA

634
01:09:59,808 --> 01:10:02,483
El señor Ferlus, comerciante,

635
01:10:02,608 --> 01:10:06,681
mimadísimo por su mujer,
mientras cierra el balance del mes.

636
01:10:13,725 --> 01:10:18,335
El negocio no rinde demasiado
y la señra Ferlus no está contenta.

637
01:10:27,675 --> 01:10:32,861
Fred, el hermano del dueño,
entra a saludarlo.

638
01:10:34,261 --> 01:10:36,421
Pero sus intenciones son otras.

639
01:10:39,106 --> 01:10:41,081
El Sr. Ferlus sigue a lo suyo.

640
01:10:44,353 --> 01:10:46,679
La señora Ferlus es ligera

641
01:10:48,687 --> 01:10:50,931
y Fred lo aprovecha.

642
01:11:01,328 --> 01:11:03,694
Hay que eliminar al molesto.

643
01:11:17,563 --> 01:11:20,382
Grande es la perfidia de la mujer

644
01:11:21,831 --> 01:11:24,940
y grande es la perfidia de los hombres.

645
01:12:52,516 --> 01:12:55,047
Su impaciencia ha dado sus frutos.

646
01:12:56,952 --> 01:12:59,401
Su crimen ha rendido.

647
01:13:18,353 --> 01:13:20,761
¡Su historia es terrible!

648
01:13:21,440 --> 01:13:23,498
Muy bien, enhorabuena.

649
01:13:30,193 --> 01:13:32,621
La encuentro algo morbosa.

650
01:13:33,260 --> 01:13:34,494
Muy bien.

651
01:13:37,392 --> 01:13:39,223
Muy divertida.

652
01:13:58,739 --> 01:14:00,262
¡Cuánto me he reído!

653
01:14:00,387 --> 01:14:03,637
"Su crimen ha rendido." ¡Y tanto!

654
01:14:04,028 --> 01:14:07,280
- A mí me gustan las mujeres bonitas.
- Ha sido divertida.

655
01:14:14,116 --> 01:14:16,811
¿Qué hago, señor Yvan?

656
01:14:21,709 --> 01:14:23,191
Nada.

657
01:16:07,706 --> 01:16:08,796
Mamá.

658
01:16:11,122 --> 01:16:12,954
Sé que es tarde, pero

659
01:16:14,476 --> 01:16:16,719
¿qué piensas de mis dotes de director?

660
01:16:16,844 --> 01:16:19,683
- Vete.
- ¿No te ha gustado?

661
01:16:20,506 --> 01:16:24,458
¡Estás loco!
Creía que sufrías, pero eres innoble.

662
01:16:24,583 --> 01:16:29,403
¿Cómo he podido estar tan ciega?
Odias a todos. Me odias a mí.

663
01:16:29,528 --> 01:16:34,116
¡Eres un monstruo!
Serás rehuido como un bestia peligrosa.

664
01:16:34,242 --> 01:16:37,627
Lo que le has hecho a Adrien, mi marido...
- ¡No!

665
01:16:38,492 --> 01:16:40,962
Adrien no es tu marido:
es el hermano de tu marido.

666
01:16:42,340 --> 01:16:44,974
¿Sabes cómo se llama eso? ¡Incesto!

667
01:16:47,243 --> 01:16:50,782
Le diste tu boca, tu cuerpo,
mientras mi padre vivía aún.

668
01:16:50,907 --> 01:16:52,984
¡Yvan, te lo suplico!

669
01:16:53,109 --> 01:16:56,235
Mató a mi padre por dinero
y por lujuria.

670
01:16:56,361 --> 01:16:58,848
No le bastaba con tenerte en su cama.

671
01:16:58,974 --> 01:17:02,800
¿De dónde sacas ese delirio?
¿De dónde, esas visiones espantosas?

672
01:17:03,295 --> 01:17:07,945
- Os acuso de incesto y de homicidio.
- Calla, calla...

673
01:17:11,265 --> 01:17:12,870
Buenas noches.

674
01:17:13,626 --> 01:17:16,611
¿Por qué, Dios mío?

675
01:17:18,097 --> 01:17:23,653
No somos más que animales, y nuestro
corazón se pudre antes que nuestro cuerpo.

676
01:17:29,631 --> 01:17:31,339
La cosa está clara...

677
01:17:46,209 --> 01:17:48,001
¡Se está volviendo loco!

678
01:17:53,255 --> 01:17:55,457
No se deja a un loco en libertad.

679
01:17:59,883 --> 01:18:04,761
Siento tener que decirlo,
pero creo que debemos recluirlo.

680
01:18:05,091 --> 01:18:08,280
- Eso no puede ser.
- ¿Tienes una idea mejor?

681
01:18:08,942 --> 01:18:11,576
De verdad, tenemos que hacer algo.

682
01:18:17,071 --> 01:18:20,219
Tal vez en este momento
esté preparando otra fechoría.

683
01:18:22,692 --> 01:18:24,709
A saber qué pasa por su cabeza.

684
01:18:25,902 --> 01:18:28,311
Esos paseos solitarios me preocupaban

685
01:18:29,895 --> 01:18:31,583
y tenía razón.

686
01:18:32,863 --> 01:18:36,876
¿Te ha dicho algo de ese encantador film?
- No.

687
01:18:37,658 --> 01:18:40,807
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.

688
01:18:42,562 --> 01:18:46,370
Habrá ido en busca de alguien.
Me pregunto de quién.

689
01:18:46,495 --> 01:18:49,661
Seguro que no en busca de mi hija:
está bien encerrada en casa.

690
01:18:49,786 --> 01:18:54,170
Ella nada tiene que ver con el asunto
del film. Anoche mismo hablé con ella.

691
01:18:54,295 --> 01:18:57,947
No sabía nada de esa película,
no ve a Yvan desde hace 15 días.

692
01:18:58,072 --> 01:19:01,021
- ¿Y qué tiene eso que ver?
- Se trata de mi honor.

693
01:19:01,146 --> 01:19:03,305
Su honor está perfectamente.

694
01:19:05,879 --> 01:19:09,191
¿Quiere hacerme un favor?
- ¿No me trata ya de tú?

695
01:19:09,316 --> 01:19:10,941
Eso es lo de menos.

696
01:19:11,620 --> 01:19:13,555
Quisiera que vigilara a Yvan.

697
01:19:14,399 --> 01:19:15,489
¿Quiere...?

698
01:19:16,312 --> 01:19:20,120
¿Quieres hacerlo por mí?
- Con mucho gusto, por supuesto.

699
01:19:20,245 --> 01:19:22,406
Espíalo con cuidado.

700
01:19:24,115 --> 01:19:29,012
Tengo miedo de que descubra algo
y no quiero vivir con miedo siempre.

701
01:19:30,209 --> 01:19:31,198
Ve.

702
01:19:58,023 --> 01:20:01,049
Todo ha salido mejor de lo que esperaba.

703
01:20:07,741 --> 01:20:09,860
Pero ahora estoy solo.

704
01:20:15,313 --> 01:20:17,700
Sólo te tengo a ti,

705
01:20:18,894 --> 01:20:20,952
querido Horacio.

706
01:20:32,525 --> 01:20:34,666
Querido Horacio...

707
01:21:07,875 --> 01:21:09,563
¡Bastardos!

708
01:22:08,585 --> 01:22:10,190
¡Bastardos!

709
01:22:13,647 --> 01:22:15,276
Pobre corazón mío.

710
01:22:22,456 --> 01:22:25,193
Un nido de ramitas.

711
01:23:10,548 --> 01:23:13,553
Para ti las cosas no tienen
el mismo sentido que para mí.

712
01:23:15,096 --> 01:23:17,565
Eres buena persona, educado.

713
01:23:19,187 --> 01:23:23,570
Estás capacitado para soportar los
horrores del mundo: no los ves.

714
01:23:24,949 --> 01:23:28,633
A mí, en cambio, me queman los ojos.

715
01:23:28,758 --> 01:23:32,325
Dicen que te has vuelto malvado,
pero para mí es todo lo contrario.

716
01:23:32,450 --> 01:23:33,889
Querido Horacio...

717
01:23:47,537 --> 01:23:49,637
¿Qué hace ése ahí?

718
01:23:51,845 --> 01:23:55,776
Mi querido Polonio,
¿quieres acercarte al Cielo?

719
01:23:57,300 --> 01:24:00,078
Yvan, me parece que está muerto.

720
01:24:01,342 --> 01:24:04,717
Qué extraños frutos
dan los árboles en estos tiempos.

721
01:24:06,405 --> 01:24:10,191
Ratas...
Ratas en los árboles.

722
01:24:10,788 --> 01:24:12,805
Ve en busca de ayuda.

723
01:24:18,376 --> 01:24:19,796
Pobre Lucie.

724
01:24:56,409 --> 01:24:57,582
Lucie,

725
01:25:00,382 --> 01:25:01,823
mírame.

726
01:25:02,605 --> 01:25:04,004
Duermo.

727
01:25:06,061 --> 01:25:07,997
Mira cómo duermo.

728
01:25:09,725 --> 01:25:11,598
Duermo, pero te veo.

729
01:25:16,833 --> 01:25:18,562
Te tocas el pelo.

730
01:25:24,565 --> 01:25:26,437
Te quitas el abrigo.

731
01:25:35,107 --> 01:25:37,371
Arreglas las flores del jarrón.

732
01:25:40,108 --> 01:25:41,919
Hueles una flor.

733
01:25:42,403 --> 01:25:43,947
¡Para, me das miedo!

734
01:25:53,337 --> 01:25:54,984
Quería darte miedo

735
01:26:00,692 --> 01:26:02,895
para impedirte llorar.

736
01:26:23,586 --> 01:26:25,439
Tu padre ha muerto.

737
01:27:03,687 --> 01:27:07,165
- Paul, ¿ha visto a André?
- No, señor.

738
01:27:07,802 --> 01:27:10,890
Es la primera vez en 15 años
que llega con retraso.

739
01:27:11,383 --> 01:27:13,050
No vendrá.

740
01:27:13,791 --> 01:27:15,273
¿Por qué?

741
01:27:15,398 --> 01:27:18,444
- Está en una cena.
- ¿Está cenando?

742
01:27:18,569 --> 01:27:22,333
No he dicho que cene,
sino que está en una cena.

743
01:27:23,054 --> 01:27:28,693
No se trata de una cena donde se come,
sino de una cena donde se es comido.

744
01:27:31,780 --> 01:27:37,069
Perdonen si les molesto, pero acabamos de
hallar al Sr. Lagrange colgado en un árbol.

745
01:28:22,936 --> 01:28:27,365
- ¿Has dicho cuadros?
- Deja de decir chorradas.

746
01:28:27,490 --> 01:28:28,662
Te toca a ti.

747
01:28:28,788 --> 01:28:30,350
Bien jugado.

748
01:28:30,475 --> 01:28:33,519
- ¿Os jugáis dinero?
- ¿Te vas a callar?

749
01:28:34,466 --> 01:28:36,572
- ¿Qué pasa?
- Ya voy, ya voy.

750
01:28:36,698 --> 01:28:38,778
"Todas las categorías profesionales.

751
01:28:38,903 --> 01:28:42,087
"Detened la masacre.
Todos están implicados."

752
01:28:43,668 --> 01:28:45,677
- Bebes demasiado.
- ¡Sí!

753
01:28:59,726 --> 01:29:01,969
Déjame solo: tengo que pensar.

754
01:29:06,661 --> 01:29:08,349
Esto no marcha.

755
01:29:09,841 --> 01:29:11,488
Voy arriba.

756
01:29:18,526 --> 01:29:21,961
Perdóname, pero tengo que pensar.

757
01:29:24,039 --> 01:29:26,118
Lo que tienes que hacer es rezar.

758
01:30:01,737 --> 01:30:04,495
No pueden protegerme.

759
01:30:19,955 --> 01:30:23,454
¿Y por qué han de protegerme?:
no he hecho nada.

760
01:30:25,759 --> 01:30:27,631
¡No he hecho nada!

761
01:30:30,117 --> 01:30:32,690
No he hecho nada
que no hayan hecho los demás.

762
01:30:35,942 --> 01:30:37,773
¡No hay santos!

763
01:30:44,654 --> 01:30:47,205
¿Por qué se ceban conmigo?

764
01:30:53,983 --> 01:30:56,247
Lo he olvidado todo.

765
01:31:03,684 --> 01:31:05,537
¿Por qué sufro?

766
01:31:15,374 --> 01:31:17,823
¿Por qué me hace sufrir?

767
01:31:19,675 --> 01:31:21,981
Su locura me contagia.

768
01:31:29,455 --> 01:31:31,266
Claudia me abandona.

769
01:31:40,208 --> 01:31:42,061
No puedo más con ello.

770
01:31:44,963 --> 01:31:46,547
¡Lo mato!

771
01:32:06,911 --> 01:32:08,245
Sparkos.

772
01:32:08,370 --> 01:32:09,214
¡Sparkos!

773
01:32:09,893 --> 01:32:11,149
¿Señor?

774
01:32:13,239 --> 01:32:16,099
Sparkos, quiero decirle algo.

775
01:32:16,737 --> 01:32:18,817
Sparkos, déjeme su pistola.

776
01:32:19,475 --> 01:32:23,118
- ¿Mi pistola? ¿Por qué?
- La necesito.

777
01:32:23,934 --> 01:32:27,617
Soy el responsable de mi pistola.

778
01:32:27,742 --> 01:32:30,601
Déjemela, se la devolveré.
¡Es una orden!

779
01:32:30,726 --> 01:32:34,120
- Pero ¿por qué la mía?
- ¡Vamos!

780
01:32:42,912 --> 01:32:48,098
No es propio de usted utilizar estas
cosas. Dígame qué tiene que hacer.

781
01:32:48,223 --> 01:32:49,765
Démela.

782
01:32:58,107 --> 01:33:00,515
Se equivoca, señor Lesurf.

783
01:33:02,222 --> 01:33:03,560
Gracias.

784
01:33:04,471 --> 01:33:07,846
No se lo diga a nadie.
- Yo, señor, sabe...

785
01:33:12,332 --> 01:33:15,110
Me pagan por esto, así que...

786
01:33:43,598 --> 01:33:48,743
Elise, basta observar lo que pasa
en esta casa para saber

787
01:33:48,869 --> 01:33:53,703
que no acabaremos de domésticos,
que pronto seremos todos patrones.

788
01:34:32,046 --> 01:34:34,166
¿Vienes a matarme, querido tío?

789
01:35:43,206 --> 01:35:44,441
¿Qué ocurre?

790
01:35:44,566 --> 01:35:47,486
El Sr. Lesurf se ha envenenado.
Se muere.

791
01:36:18,707 --> 01:36:20,024
Salid.

792
01:36:20,827 --> 01:36:22,144
Salid.

793
01:36:26,429 --> 01:36:28,241
No quiero que me miren.

794
01:36:29,023 --> 01:36:30,484
Salid.

795
01:36:31,451 --> 01:36:32,624
Adrien.

796
01:36:33,478 --> 01:36:36,153
- Tú, también.
- No, querido.

797
01:36:36,278 --> 01:36:37,882
He dicho

798
01:36:39,507 --> 01:36:41,792
que no quiero que me miren.

799
01:36:46,370 --> 01:36:48,572
Me siento horrible.

800
01:36:53,552 --> 01:36:56,866
Monstruo, no permanezcas aquí.

801
01:37:09,809 --> 01:37:10,818
Yvan.

802
01:37:14,980 --> 01:37:16,173
Ven.

803
01:37:29,618 --> 01:37:30,976
¿Qué,

804
01:37:32,849 --> 01:37:34,475
se muere?

805
01:37:36,784 --> 01:37:38,390
Sí,

806
01:37:40,448 --> 01:37:41,930
reviento.

807
01:37:44,420 --> 01:37:46,066
¿Estás contento?

808
01:37:47,440 --> 01:37:49,559
Menos de lo que pensaba.

809
01:37:51,783 --> 01:37:54,067
Lo que te voy a decir

810
01:37:55,672 --> 01:37:57,627
te hará reír:

811
01:38:00,698 --> 01:38:02,858
¡Maldito seas!

812
01:38:08,313 --> 01:38:09,959
¡Qué dolor!

813
01:38:10,641 --> 01:38:13,069
¡Muere como una rata!

814
01:38:16,548 --> 01:38:18,153
¿Por qué?

815
01:38:21,527 --> 01:38:23,441
- Qué mal estoy.
- ¿Y yo?

816
01:38:25,417 --> 01:38:27,516
También yo sufro.

817
01:38:28,936 --> 01:38:32,076
A veces sufro tanto
que no lo puedo soportar.

818
01:38:33,916 --> 01:38:35,070
Yvan.

819
01:38:35,522 --> 01:38:36,592
¿Qué?

820
01:38:37,683 --> 01:38:39,741
No era capaz de seguir viviendo.

821
01:38:45,091 --> 01:38:47,684
Pero cuánto duele la muerte.

822
01:38:49,108 --> 01:38:51,722
- No hables.
- Sí.

823
01:38:54,068 --> 01:38:55,817
Quiero decirte

824
01:38:57,957 --> 01:38:59,624
que estabas equivocado.

825
01:39:02,600 --> 01:39:04,802
Te has equivocado en todo

826
01:39:07,046 --> 01:39:09,186
y nosotros lo hemos sufrido.

827
01:39:15,134 --> 01:39:17,892
Pero yo no mato a otro que a mí mismo.

828
01:39:22,960 --> 01:39:26,397
Soy incapaz de matar una mosca.

829
01:39:28,578 --> 01:39:31,645
Sin embargo...
- ¿Sin embargo?

830
01:39:38,845 --> 01:39:40,985
Me siento un criminal.

831
01:39:43,485 --> 01:39:44,967
¿Por qué?

832
01:39:51,512 --> 01:39:53,858
Sí, ¿por qué?

833
01:39:55,490 --> 01:39:57,198
No lo sé.

834
01:39:58,556 --> 01:40:01,190
Siento lo mismo y no sé por qué.

835
01:40:04,216 --> 01:40:05,409
Yvan.

836
01:40:06,941 --> 01:40:08,134
¿Sí?

837
01:40:11,880 --> 01:40:13,876
¿Crees que la muerte

838
01:40:15,419 --> 01:40:17,621
sea el fin de ese dolor?

839
01:40:22,128 --> 01:40:24,433
¿De todos mis dolores?

840
01:40:26,017 --> 01:40:27,458
No lo sé.

841
01:40:28,857 --> 01:40:30,874
¿Crees que seré feliz?

842
01:40:32,869 --> 01:40:34,207
No lo sé.

843
01:40:38,002 --> 01:40:39,010
Yvan.

844
01:40:44,196 --> 01:40:45,678
¡Mi Yvan!

845
01:40:57,269 --> 01:40:58,874
¡Mi hijo!

846
01:41:30,364 --> 01:41:32,216
Ofelia.

847
01:41:53,854 --> 01:41:55,604
¿Qué he hecho?

848
01:41:58,834 --> 01:42:01,840
¿Por qué he querido
administrar la justicia?

849
01:42:05,558 --> 01:42:08,871
Le he juzgado, le he condenado

850
01:42:10,085 --> 01:42:12,390
y le he matado.

851
01:42:17,394 --> 01:42:19,842
Me amaba y lo he matado, Ofelia.

852
01:42:24,693 --> 01:42:26,730
¿En qué me he convertido?

853
01:42:28,376 --> 01:42:35,378
Eres el que siempre has sido: eres
Yvan y yo no soy Ofelia, sino Lucie.

854
01:42:36,242 --> 01:42:39,327
Y es Lucie quien está a tu lado.
- Lucie.

855
01:42:40,069 --> 01:42:47,190
Lucie, amor mío,
sostenme, protégeme, defiéndeme.

856
01:42:49,718 --> 01:42:51,466
Estoy solo.

857
01:42:56,714 --> 01:42:58,155
Te quiero.
