1 00:00:30,869 --> 00:00:36,553 Te desvestiré y tú me desvestirás. 2 00:00:38,038 --> 00:00:43,722 Te desvestiré y tú me desvestirás. 3 00:00:44,553 --> 00:00:46,725 Te desvestiré. 4 00:00:46,959 --> 00:00:56,149 Te desvestiré y tú me desvestirás. 5 00:00:59,537 --> 00:01:01,217 Para una virgen... 6 00:01:02,179 --> 00:01:06,209 Para una virgen, para que una virgen tenga relaciones sexuales... 7 00:01:07,328 --> 00:01:09,965 Para una virgen tener relaciones sexuales, duele. 8 00:01:11,058 --> 00:01:14,740 Así que tendré que poner un poco de... 9 00:01:15,597 --> 00:01:17,930 lubricante extra. 10 00:01:19,048 --> 00:01:21,076 Lubricante. 11 00:01:24,084 --> 00:01:26,242 ¿Notas cómo se ve esto, verdad? 12 00:01:26,695 --> 00:01:27,823 Lo siento mucho, el atún de la mañana... 13 00:01:28,057 --> 00:01:29,477 se está apresurando río abajo un poco antes de tiempo. 14 00:01:29,711 --> 00:01:31,118 - ¿Cuánto antes? - Cinco minutos. 15 00:01:31,352 --> 00:01:32,771 Llegará a la casa en dos minutos. 16 00:01:33,005 --> 00:01:33,660 ¿Qué carajos, dos minutos? 17 00:01:33,894 --> 00:01:35,109 Me dijiste cinco malditos minutos. 18 00:01:35,343 --> 00:01:36,401 - Tengo oídos. - Nunca te diría... 19 00:01:36,635 --> 00:01:38,342 ¿Por qué no estás abajo en tu puesto? 20 00:01:38,576 --> 00:01:40,213 Tengo monitores... 21 00:01:41,536 --> 00:01:43,216 ¿Listos? 22 00:01:44,278 --> 00:01:46,175 Vamos. 23 00:01:57,160 --> 00:01:59,159 Todas las cámaras están grabando. 24 00:02:00,368 --> 00:02:01,788 Auto, auto, auto. 25 00:02:02,022 --> 00:02:02,793 Confirmación visual... 26 00:02:03,027 --> 00:02:04,660 de la camioneta Dodge '99. 27 00:02:04,894 --> 00:02:06,923 Bien, baja por el camino de entrada. Ahí está. 28 00:02:07,157 --> 00:02:09,356 El equipo de captura está en posición. 29 00:02:10,081 --> 00:02:11,654 Muy bien. 30 00:02:11,888 --> 00:02:13,608 No se está bajando del auto. 31 00:02:13,842 --> 00:02:14,496 Entendido. 32 00:02:14,730 --> 00:02:16,977 Mitchell, haz un paneo con la cámara dos. Vamos. 33 00:02:17,211 --> 00:02:19,179 Parece que no está armado. 34 00:02:19,413 --> 00:02:21,267 ¿Es este el marine? 35 00:02:21,880 --> 00:02:23,762 Sí. 36 00:02:24,117 --> 00:02:26,259 Tomen sus posiciones. 37 00:02:39,798 --> 00:02:44,386 LONG BEACH, CALIFORNIA, 2006 38 00:03:05,608 --> 00:03:08,650 Se ha violado el perímetro. Ya viene. 39 00:03:08,884 --> 00:03:10,564 Ya viene. 40 00:03:11,887 --> 00:03:13,610 Es hora del espectáculo. 41 00:03:17,497 --> 00:03:19,525 ¿Qué tal? 42 00:03:19,851 --> 00:03:20,792 Hola... ¿cómo te va? 43 00:03:21,026 --> 00:03:23,011 Pasa. 44 00:03:23,825 --> 00:03:24,458 Está bien. 45 00:03:24,692 --> 00:03:27,460 Sólo tengo que poner unas cosas a lavar rapidito. 46 00:03:29,452 --> 00:03:31,306 Está bien. 47 00:03:33,113 --> 00:03:35,837 Horneé unas galletas. Están en el mostrador. 48 00:03:37,956 --> 00:03:40,289 También hay té dulce. 49 00:03:40,916 --> 00:03:42,075 Por cierto, estoy emocionada. 50 00:03:42,309 --> 00:03:43,163 Está bien. 51 00:03:43,397 --> 00:03:45,512 Gr... gracias. 52 00:03:53,798 --> 00:03:56,392 ¿Estás segura de que tus padres no están en casa? 53 00:03:57,114 --> 00:03:59,055 Estoy segura. 54 00:04:02,011 --> 00:04:03,735 ¿Dices que tú las horneaste? 55 00:04:03,969 --> 00:04:05,607 Sí. 56 00:04:05,841 --> 00:04:08,131 ¿Trajiste algo de eso de lo que hablamos? 57 00:04:08,365 --> 00:04:11,526 Sí, tengo un montón de cerveza en el auto... 58 00:04:11,760 --> 00:04:14,049 pero... traje los condones. 59 00:04:22,927 --> 00:04:24,999 Se avecina una gran noche. 60 00:04:25,769 --> 00:04:27,406 ¿Cómo estás? 61 00:04:28,180 --> 00:04:29,726 Estoy... 62 00:04:29,960 --> 00:04:31,727 Estoy bien. 63 00:04:31,967 --> 00:04:34,170 ¿Quién, quién... quién eres? 64 00:04:34,404 --> 00:04:36,084 Ya llegaremos a eso. 65 00:04:39,857 --> 00:04:42,060 ¿Por qué no te sientas ahí? 66 00:04:46,577 --> 00:04:47,892 Yo... sólo vine a conocerla. 67 00:04:48,126 --> 00:04:49,080 ¿Conocer a quién? 68 00:04:49,314 --> 00:04:51,299 A tu... a tu hija. 69 00:04:52,030 --> 00:04:53,710 ¿Mi hija? 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,975 ¿Qué te hace pensar que es mi hija? 71 00:04:58,472 --> 00:04:59,735 Por favor, señor, yo... 72 00:04:59,969 --> 00:05:03,129 Estoy divorciado. Yo... yo... acabo de divorciarme. 73 00:05:12,764 --> 00:05:19,275 "Te desvestiré y tú me desvestirás. 74 00:05:21,308 --> 00:05:23,715 Para una virgen tener relaciones sexuales, duele". 75 00:05:23,949 --> 00:05:25,787 Yo... no estaba aquí por ninguna mala razón. 76 00:05:26,042 --> 00:05:26,614 Así que, tendré que poner... " 77 00:05:26,848 --> 00:05:30,492 "Tendré que poner un poco de lubricante extra". 78 00:05:30,726 --> 00:05:32,141 "Un poco de lubricante extra". 79 00:05:32,375 --> 00:05:35,188 Por favor, señor, tengo una niña pequeña en casa. 80 00:05:35,422 --> 00:05:36,067 Sólo tiene 4 años. 81 00:05:36,301 --> 00:05:40,015 Estás en la casa de una niña de 13 años. 82 00:05:40,249 --> 00:05:42,560 Señor, yo... yo... sólo estaba platicando. 83 00:05:42,794 --> 00:05:45,372 Es... es... sólo una charla. 84 00:05:45,606 --> 00:05:51,121 Pero, no es sólo una charla, ¿verdad? 85 00:05:54,745 --> 00:05:57,470 ¿Notas cómo se ve esto, verdad? 86 00:05:59,681 --> 00:06:02,841 ¿Qué hubiera pasado si yo no hubiera estado aquí? 87 00:06:08,498 --> 00:06:11,788 No quiero nada de esto para ti... 88 00:06:12,907 --> 00:06:14,444 pero al final del día... 89 00:06:14,678 --> 00:06:16,851 un hombre debe rendir cuentas... 90 00:06:17,085 --> 00:06:18,561 por las decisiones que toma. 91 00:06:18,795 --> 00:06:20,562 ¿Estás de acuerdo? 92 00:06:20,945 --> 00:06:22,322 Bueno, bien. 93 00:06:22,556 --> 00:06:24,932 ¿Qué crees que debería pasarte? 94 00:06:25,876 --> 00:06:29,863 ¿Qué me manden... a la silla eléctrica? 95 00:06:31,652 --> 00:06:34,507 ¿Es eso lo que me va a pasar? 96 00:06:34,872 --> 00:06:36,205 Eso no dependerá de mí. 97 00:06:36,439 --> 00:06:38,451 Prepárense para entrar. 98 00:06:38,685 --> 00:06:40,383 ¿Ves televisión? 99 00:06:40,617 --> 00:06:42,384 Sí. 100 00:06:43,881 --> 00:06:46,258 Bueno, hay algo que deberías saber. 101 00:06:47,711 --> 00:06:50,871 Soy Chris Hansen, de Dateline NBC. 102 00:06:51,454 --> 00:06:52,352 Y estamos preparando un reportaje sobre... 103 00:06:52,586 --> 00:06:53,183 No. 104 00:06:53,417 --> 00:06:55,250 Los adultos que intentan conocer a adolescentes por la Internet. 105 00:06:55,484 --> 00:06:57,334 Por favor, no saquen esto al aire, por favor. 106 00:06:57,568 --> 00:06:58,153 Por favor, por favor. 107 00:06:58,387 --> 00:06:59,763 Aún no se ha tomado ninguna decisión. 108 00:06:59,997 --> 00:07:01,839 No sabemos qué segmentos se transmitirán. 109 00:07:02,073 --> 00:07:02,914 - Por favor. - Pero, voy a... 110 00:07:03,148 --> 00:07:03,990 tener que pedirte que te vayas. 111 00:07:04,224 --> 00:07:06,774 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 112 00:07:17,715 --> 00:07:18,813 ¡Déjame ver tus manos! 113 00:07:19,047 --> 00:07:19,962 ¡Manos al suelo! 114 00:07:20,196 --> 00:07:22,094 ¡No te muevas! ¡Al suelo! 115 00:07:44,072 --> 00:07:45,969 Bueno, corte. 116 00:07:53,081 --> 00:07:54,717 Di tu nombre. 117 00:07:55,126 --> 00:07:56,806 De acuerdo. 118 00:07:57,298 --> 00:07:58,418 Hola. 119 00:07:58,652 --> 00:08:00,071 Me llamo Dan Plum. 120 00:08:00,305 --> 00:08:01,985 Yo... 121 00:08:02,904 --> 00:08:04,162 ¿Directamente a la... a la cámara? 122 00:08:04,396 --> 00:08:06,251 - A la cámara. - Entendido. 123 00:08:06,834 --> 00:08:09,036 Toma dos. 124 00:08:12,666 --> 00:08:13,520 Hola. 125 00:08:13,754 --> 00:08:15,448 Me llamo Dan Plum. 126 00:08:15,682 --> 00:08:16,353 No pertenezco a ningún Sindicato... 127 00:08:16,587 --> 00:08:19,034 y actualmente no cuento con representación. 128 00:08:19,268 --> 00:08:20,353 Aunque se menciona en mi currículo... 129 00:08:20,587 --> 00:08:21,128 me gustaría destacar... 130 00:08:21,362 --> 00:08:23,717 que recientemente terminé un comercial o un... 131 00:08:23,951 --> 00:08:27,085 más bien un comercial nacional, para Toys R' Us... 132 00:08:27,319 --> 00:08:29,318 que originalmente era un papel de fondo... 133 00:08:29,552 --> 00:08:31,002 pero se convirtió en un papel con diálogo. 134 00:08:31,236 --> 00:08:33,787 Así que, estoy muy emocionado por eso. 135 00:08:39,257 --> 00:08:41,329 ¿Debería empezar? 136 00:08:52,941 --> 00:08:54,826 # Quinientos veinticinco mil... 137 00:08:55,060 --> 00:08:57,770 # seiscientos minutos... 138 00:08:58,004 --> 00:09:02,466 # Quinientos veinticinco mil seiscientos momentos importantes... 139 00:09:02,700 --> 00:09:07,096 # Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos. 140 00:09:07,330 --> 00:09:09,098 # ¿Cómo se mide... 141 00:09:09,332 --> 00:09:12,138 # ¿Cómo se mide un año? 142 00:09:12,719 --> 00:09:13,480 # En días... 143 00:09:13,714 --> 00:09:15,513 Está bien, ya es suficiente. 144 00:09:17,400 --> 00:09:18,367 BURBANK, CALIFORNIA 145 00:09:18,601 --> 00:09:20,960 ¿Sabes para qué estás haciendo la audición? 146 00:09:25,434 --> 00:09:26,375 ¿Es un papel con diálogo? 147 00:09:26,609 --> 00:09:28,321 Un papel con diálogo. 148 00:09:28,555 --> 00:09:30,553 $5 mil por sesión. 149 00:09:30,787 --> 00:09:33,047 - ¿Qué carajos? - Por, como, tres sesiones. 150 00:09:33,281 --> 00:09:34,518 - ¿$5 mil? - $5 mil. 151 00:09:34,752 --> 00:09:37,031 Vete al carajo, amigo. Eso es una locura. 152 00:09:38,173 --> 00:09:40,985 ¿Pero, no hay nada de... cantar, ni nada por el estilo? 153 00:09:41,219 --> 00:09:44,162 No... creo que es en gran parte improvisado. 154 00:09:44,396 --> 00:09:46,848 La cara, sólo sacas la mandíbula hacia adelante. Es sólo... 155 00:09:47,082 --> 00:09:48,484 - ¿Puedes hacerlo ahora? - Sí. 156 00:09:48,718 --> 00:09:50,659 ¿Lo harías? 157 00:09:52,679 --> 00:09:53,924 Le doy gracias a Dios todos los días... 158 00:09:54,158 --> 00:09:56,753 por Inside the Actors Studio. 159 00:09:56,987 --> 00:09:59,190 Me hizo darme cuenta de que lo que hacemos es un oficio... 160 00:09:59,424 --> 00:10:02,192 cómo tallar madera o la cirugía. 161 00:10:02,732 --> 00:10:04,257 Espera, ¿y de qué tipo es el papel? 162 00:10:04,491 --> 00:10:05,849 ¿Estás... interpretando a un niño? 163 00:10:06,083 --> 00:10:08,339 - Podría tener tan sólo 13 años. - Eso es una locura... 164 00:10:08,573 --> 00:10:10,741 Entonces, ¿cómo te vas a meter en el personaje, hombre? 165 00:10:10,975 --> 00:10:12,552 ¿Cómo produces la voz? 166 00:10:12,786 --> 00:10:14,770 Simplemente sale. 167 00:10:17,225 --> 00:10:18,905 Hola. 168 00:10:20,502 --> 00:10:21,161 Hola. 169 00:10:21,395 --> 00:10:24,074 Bueno, supongo que lo que quieren saber es... 170 00:10:25,699 --> 00:10:27,683 Qué estoy haciendo aquí. 171 00:10:28,628 --> 00:10:31,305 Bueno, de todos modos, supongo que eso es todo lo que necesitan saber. 172 00:10:31,539 --> 00:10:32,498 ¡Dios mío! 173 00:10:32,732 --> 00:10:33,803 Me da mucho gusto verte. 174 00:10:34,037 --> 00:10:35,444 Me gusta el fútbol. 175 00:10:35,678 --> 00:10:37,880 Soy futbolista. 176 00:10:44,626 --> 00:10:45,759 ¿Parece que estoy forzando la voz... 177 00:10:45,993 --> 00:10:47,269 o te parece que me quedé un poco corto? 178 00:10:47,503 --> 00:10:50,582 Por extraño que parezca, amigo, creo que lo hiciste perfecto. 179 00:10:51,868 --> 00:10:53,793 Si quieres hacerle justicia a este papel... 180 00:10:54,027 --> 00:10:56,030 tienes que tener la postura correcta. 181 00:10:56,264 --> 00:10:57,945 Pero tienes que mantenerte en tu carril. 182 00:10:58,179 --> 00:10:59,859 ¿De acuerdo? 183 00:11:02,749 --> 00:11:04,721 ¿A qué te refieres? ¿Cuál es mi carril? 184 00:11:04,955 --> 00:11:07,680 Como, estás en edad de casarte. 185 00:11:08,885 --> 00:11:10,696 Sin vello. 186 00:11:11,845 --> 00:11:13,655 Un chico ya grande. 187 00:11:17,807 --> 00:11:19,748 No creo que yo sea eso. 188 00:11:20,767 --> 00:11:22,534 Ese eres tú, amigo. 189 00:11:22,986 --> 00:11:24,666 Ese es tu carril. 190 00:11:27,336 --> 00:11:27,853 Buenos días, damas y caballeros... 191 00:11:28,087 --> 00:11:29,372 Aquí su Capitán. 192 00:11:29,606 --> 00:11:32,870 Volamos a 12.000 metros de altitud. 193 00:11:43,877 --> 00:11:44,818 ¿Sí? 194 00:11:45,052 --> 00:11:46,254 Eres tú. 195 00:11:46,488 --> 00:11:48,386 Chris Hammon, ¿verdad? 196 00:11:48,651 --> 00:11:50,532 - Hansen. - Lo sabía. 197 00:11:50,987 --> 00:11:51,986 Gracias. 198 00:11:52,220 --> 00:11:54,175 Vendieron dos veces mi asiento. 199 00:11:54,409 --> 00:11:56,159 Empecé a armar un escándalo y ellos... ellos... 200 00:11:56,393 --> 00:11:58,309 me lo cambiaron por un boleto de primera clase. 201 00:11:58,543 --> 00:12:02,575 Ahora bien, ¿quién soy yo para rechazar margaritas gratis a bordo? 202 00:12:02,809 --> 00:12:04,445 Qué suerte tienes. 203 00:12:05,855 --> 00:12:11,497 Es genial conocer a una celebridad de verdad. 204 00:12:11,731 --> 00:12:17,806 Lo que haces importa, de verdad que importa un carajo. 205 00:12:19,913 --> 00:12:20,797 Muchas gracias. 206 00:12:21,031 --> 00:12:23,073 Te lo agradezco. 207 00:12:23,307 --> 00:12:25,858 Espero que te estén tratando bien. 208 00:12:26,428 --> 00:12:29,892 Espero que estés ganando un millón de dólares al año. 209 00:12:31,520 --> 00:12:34,345 Espero que te estén dando todo lo que quieres. Salud. 210 00:12:34,579 --> 00:12:36,869 Salud. 211 00:12:38,823 --> 00:12:40,713 Sabes, al principio, nadie en la Cadena... 212 00:12:40,947 --> 00:12:41,744 quería escucharnos. 213 00:12:41,978 --> 00:12:42,706 Y decían: "¿Cómo promociono esto? 214 00:12:42,940 --> 00:12:43,494 ¿Cómo promociono esto?" 215 00:12:43,728 --> 00:12:46,349 Y... y fui a la Cadena... 216 00:12:46,604 --> 00:12:49,926 y les dije: "Les diré cómo promocionarlo. 217 00:12:50,160 --> 00:12:53,321 Hay un hombre con el pene en la mano... 218 00:12:53,555 --> 00:12:55,018 y está en tu porche... 219 00:12:55,252 --> 00:12:57,716 y quiere metérselo a tu hija". 220 00:12:58,390 --> 00:13:01,751 "Esta noche les voy a decir cómo evitar que eso pase". 221 00:13:01,985 --> 00:13:03,257 ¡Dios! 222 00:13:03,491 --> 00:13:04,954 - ¿Verdad? - Sí. 223 00:13:05,188 --> 00:13:07,727 Y simplemente dijeron: "Está bien". 224 00:13:07,961 --> 00:13:09,498 "Luz verde". 225 00:13:09,732 --> 00:13:10,891 Bueno, de eso se trata, ¿no? 226 00:13:11,125 --> 00:13:13,684 Así es. Así es la industria del entretenimiento. 227 00:13:14,458 --> 00:13:15,922 Tienes que decirles cómo venderlo. 228 00:13:16,156 --> 00:13:16,940 No se trata sólo de hacer un programa. 229 00:13:17,174 --> 00:13:19,260 Sabes, Chris. 230 00:13:19,494 --> 00:13:21,174 Si yo fuera tú... 231 00:13:22,018 --> 00:13:25,352 simplemente mataría a esos tipos. 232 00:13:25,717 --> 00:13:29,095 Les daría una paliza de las buenas. 233 00:13:29,591 --> 00:13:31,690 A mano limpia. 234 00:13:32,755 --> 00:13:35,523 No creo que eso sea para la NBC. 235 00:13:36,454 --> 00:13:40,267 ¿Nunca te dan ganas de hacerlos sangrar? 236 00:13:45,530 --> 00:13:47,549 Bueno... 237 00:13:47,783 --> 00:13:52,510 Creo que tal vez lo que yo les hago es un poco peor. 238 00:13:56,531 --> 00:13:57,881 Está bien, entonces. 239 00:13:58,115 --> 00:13:58,687 Quédate en el suelo. No te muevas. 240 00:13:58,921 --> 00:14:00,149 Deja de resistirte. Dame las manos. 241 00:14:00,383 --> 00:14:01,107 ¡Las manos detrás de la espalda! 242 00:14:01,341 --> 00:14:02,199 ¡Quédate en el suelo! 243 00:14:02,433 --> 00:14:05,272 Nuestro veterano de Irak ahora no hace más que disculparse... 244 00:14:05,627 --> 00:14:07,817 pero este es el mismo hombre que le decía cosas a una chica... 245 00:14:08,051 --> 00:14:09,558 que él creía que tenía 13 años, como... 246 00:14:09,792 --> 00:14:10,894 "Podemos ducharnos juntos. 247 00:14:11,128 --> 00:14:14,054 "Te desvestiré y tú me desvestirás, ¿de acuerdo?" 248 00:14:14,288 --> 00:14:14,942 Lo que no sabía era que... 249 00:14:15,176 --> 00:14:16,883 estaba chateando con un hombre adulto... 250 00:14:17,117 --> 00:14:19,233 Xavier Von Erck, uno de los cofundadores... 251 00:14:19,467 --> 00:14:22,105 del grupo de vigilantes Perverted Justice... 252 00:14:22,339 --> 00:14:24,442 cuya misión es desenmascarar a los depredadores de la Internet. 253 00:14:24,676 --> 00:14:25,957 Se acerca a la entrada. A sus puestos de combate. 254 00:14:26,191 --> 00:14:26,754 A sus puestos de combate. 255 00:14:26,988 --> 00:14:27,920 Yo... sólo tengo que pasarme el hilo dental. 256 00:14:28,154 --> 00:14:29,391 Yo... tengo algo atascado entre los dientes. 257 00:14:29,625 --> 00:14:32,463 Esta es Del Harvey, una de nuestras señuelos. 258 00:14:32,697 --> 00:14:35,580 Ella puede actuar como una niña linda de 13 años. 259 00:14:36,435 --> 00:14:37,686 Eres tan gracioso. 260 00:14:37,920 --> 00:14:39,092 O puede ponerse una gorra de béisbol... 261 00:14:39,326 --> 00:14:40,284 y hacerse pasar por un chico. 262 00:14:40,518 --> 00:14:42,574 ¿Sabes algo sobre, digamos, andar en patineta? 263 00:14:43,929 --> 00:14:45,981 Acabo de golpearme el dedo del pie con la barandilla. 264 00:14:46,215 --> 00:14:46,843 Ya... ya bajo. 265 00:14:47,077 --> 00:14:50,351 He trabajado mucho con víctimas de abuso sexual. 266 00:14:50,585 --> 00:14:51,425 De alguna manera, considero lo que hago aquí... 267 00:14:51,659 --> 00:14:52,788 como una forma de activismo. 268 00:14:53,022 --> 00:14:55,761 Un año después de nuestra primera investigación... 269 00:14:55,995 --> 00:14:59,347 esta epidemia nacional sigue creciendo. 270 00:14:59,581 --> 00:15:01,227 - ¿Cuántos años tienes? - 35. 271 00:15:01,461 --> 00:15:02,289 ¿Quieres intentar esa de nuevo? 272 00:15:02,523 --> 00:15:03,651 Cuando regresemos... 273 00:15:03,885 --> 00:15:04,557 Pasa. 274 00:15:04,791 --> 00:15:06,802 Comenzará el desfile de hombres... 275 00:15:07,036 --> 00:15:08,796 y algunos de ellos vienen con regalos. 276 00:15:09,030 --> 00:15:11,167 Pero... traje los condones. 277 00:15:11,401 --> 00:15:12,042 ¿Por qué no te sientas ahí? 278 00:15:12,276 --> 00:15:13,653 Poros. 279 00:15:13,887 --> 00:15:17,180 ¿P... p... podemos acercarnos más a sus poros? 280 00:15:17,414 --> 00:15:18,945 MANHATTAN, NUEVA YORK 281 00:15:19,179 --> 00:15:21,164 Cuando estos tipos me ven salir... 282 00:15:21,398 --> 00:15:22,475 se les dilatan las fosas nasales. 283 00:15:22,709 --> 00:15:24,328 Y yo... creo que sería fascinante para el público... 284 00:15:24,562 --> 00:15:25,716 experimentar eso también. 285 00:15:25,950 --> 00:15:27,761 Sólo... 286 00:15:28,971 --> 00:15:29,812 Sólo... sí. 287 00:15:30,046 --> 00:15:32,405 ¿Puedo intentar esa voz en off una vez más? 288 00:15:34,834 --> 00:15:38,312 Cuando regresemos, comenzará el desfile de hombres... 289 00:15:38,546 --> 00:15:41,967 y algunos de ellos vienen con regalos. 290 00:15:42,253 --> 00:15:44,021 Es hora. 291 00:15:45,827 --> 00:15:47,938 Bueno, intentémoslo de nuevo. 292 00:15:48,172 --> 00:15:49,292 Cuando regresemos... 293 00:15:49,526 --> 00:15:51,617 comenzará el desfile de hombres... 294 00:15:51,851 --> 00:15:53,919 y algunos de ellos vienen con regalos. 295 00:15:54,153 --> 00:15:56,834 Eso estuvo genial. Me encantó. Esa es la indicada. 296 00:15:57,260 --> 00:15:59,254 Bueno, sólo una vez más. 297 00:15:59,488 --> 00:16:01,639 Cuando regresemos... 298 00:16:01,873 --> 00:16:05,513 Cuando regresemos, comenzará el desfile de hombres... 299 00:16:05,747 --> 00:16:09,138 y algunos de ellos vendrán con regalos. 300 00:16:09,372 --> 00:16:10,200 Muy bien. Marca esa toma. 301 00:16:10,434 --> 00:16:12,673 - Sólo una vez más. - Tenemos que irnos. 302 00:16:20,009 --> 00:16:21,516 - Tenemos que irnos. - Muy bien. Gracias. 303 00:16:21,750 --> 00:16:23,386 Muchísimas gracias. 304 00:16:24,448 --> 00:16:26,287 Excelente, excelente trabajo. 305 00:16:28,478 --> 00:16:29,332 El tipo se cree que es el jodido... 306 00:16:29,566 --> 00:16:30,543 Mike Wallace. 307 00:16:30,777 --> 00:16:32,151 ¿Es esto un error? 308 00:16:32,385 --> 00:16:33,890 EL RÉGIMEN DE SADDAM HA CAÍDO 309 00:16:34,124 --> 00:16:35,918 El juicio no contará con jurado... 310 00:16:36,152 --> 00:16:38,433 cinco jueces anónimos emitirán su veredicto... 311 00:16:38,667 --> 00:16:40,287 tras escuchar los testimonios de los testigos... 312 00:16:40,521 --> 00:16:43,246 desde detrás de una pantalla opaca. 313 00:16:43,480 --> 00:16:46,509 Soy Stone Phillips, de Dateline NBC. 314 00:16:50,096 --> 00:16:51,341 Se me olvidó algo, ya vuelvo. 315 00:16:51,575 --> 00:16:53,386 Maldita sea. 316 00:16:55,523 --> 00:16:57,391 Te dije que no me llamaras al trabajo. 317 00:16:57,625 --> 00:16:59,784 ¿Ya no quieres volver a verme? 318 00:17:00,628 --> 00:17:02,313 Por supuesto que no. 319 00:17:02,547 --> 00:17:04,050 ¿Qué? 320 00:17:04,284 --> 00:17:06,039 Chris, dijiste que me amabas. 321 00:17:06,273 --> 00:17:07,301 No, no te estoy hablando a ti. 322 00:17:07,535 --> 00:17:09,407 Estoy... estoy... Estoy en una reunión. Yo... 323 00:17:09,641 --> 00:17:10,870 No estás en ninguna maldita reunión. 324 00:17:11,104 --> 00:17:11,975 Y sé que estarás en Fort Myers... 325 00:17:12,209 --> 00:17:12,981 - la próxima semana y... - Te volveré a llamar. ¿De acuerdo? 326 00:17:13,215 --> 00:17:14,200 Si no me ves para entonces... 327 00:17:14,434 --> 00:17:17,550 Se lo diré a tu esposa. ¡Adiós! 328 00:17:23,986 --> 00:17:25,275 Sí, servicios de máquinas expendedoras. 329 00:17:25,509 --> 00:17:28,117 Hola, soy Chris Hansen, de Dateline NBC. 330 00:17:28,351 --> 00:17:32,730 Su máquina acaba de robarme. 331 00:17:35,589 --> 00:17:37,113 Llegó. 332 00:17:37,347 --> 00:17:38,562 Me da mucho gusto verle. 333 00:17:38,796 --> 00:17:40,042 Mis disculpas. 334 00:17:40,276 --> 00:17:41,827 Perdón por el retraso. Yo... 335 00:17:42,061 --> 00:17:42,815 Está bien. Nosotros... íbamos a... 336 00:17:43,049 --> 00:17:43,751 debíamos haber empezado hace unos minutos... 337 00:17:43,985 --> 00:17:47,319 pero está bien. Siéntate y prueba una galleta. 338 00:17:50,156 --> 00:17:52,620 Bueno, mira, no sé de qué otra manera decirte esto... 339 00:17:52,854 --> 00:17:56,318 pero, la verdad es que no me gusta mucho tu programa. 340 00:17:56,814 --> 00:17:58,539 La verdad es que no lo entiendo. 341 00:17:58,773 --> 00:18:03,325 La verdad es que no creo en él, pero a Estados Unidos le encanta. 342 00:18:04,070 --> 00:18:05,633 La televisión está cambiando. 343 00:18:05,867 --> 00:18:07,243 Seinfeld ya no está. 344 00:18:07,477 --> 00:18:09,319 Friends ya no está. 345 00:18:09,553 --> 00:18:11,073 Hemos invertido cientos de millones de dólares... 346 00:18:11,307 --> 00:18:13,523 en hermosas series con guion. 347 00:18:13,757 --> 00:18:14,890 Simplemente no hay audiencia. 348 00:18:15,124 --> 00:18:17,327 No las están viendo. En este momento... 349 00:18:17,561 --> 00:18:20,169 tu programa tiene una conexión especial con la audiencia. 350 00:18:20,403 --> 00:18:22,680 Todos nuestros competidores están tratando de copiarlo. 351 00:18:22,914 --> 00:18:24,378 ABC tendrá una réplica en funcionamiento... 352 00:18:24,612 --> 00:18:25,566 en menos de un mes. 353 00:18:25,800 --> 00:18:27,803 Así que necesito moverte. 354 00:18:28,037 --> 00:18:32,241 Ya es hora de que jueguen con los grandes. 355 00:18:32,607 --> 00:18:34,279 ¿Qué tenemos los jueves por la noche? 356 00:18:34,513 --> 00:18:36,024 Mi Nombre es Earl. 357 00:18:36,258 --> 00:18:38,417 No. Sacar a Joey. 358 00:18:38,869 --> 00:18:40,520 No vamos a sacar a Joey de la programación. 359 00:18:40,754 --> 00:18:41,425 Déjenme ver. 360 00:18:41,659 --> 00:18:43,436 Friday Night Lights. No, es mi programa favorito. 361 00:18:43,670 --> 00:18:44,764 Criminal Intent. SVU. 362 00:18:44,998 --> 00:18:48,027 No. Es Dick Wolf. Biggest Loser, el reality. 363 00:18:49,775 --> 00:18:51,331 Ya lo tengo. 364 00:18:51,565 --> 00:18:53,506 Vamos a ir contra... 365 00:18:54,202 --> 00:18:55,565 - ¿Lost? - Lost. 366 00:18:55,799 --> 00:18:57,145 Lost. 367 00:18:57,379 --> 00:19:01,061 Lost se transmitirá al mismo tiempo. 368 00:19:01,505 --> 00:19:02,933 Seremos nosotros contra ellos. 369 00:19:03,167 --> 00:19:04,170 Y podemos matarlos... 370 00:19:04,404 --> 00:19:06,720 pero vamos a necesitar muchos más de esos... 371 00:19:06,954 --> 00:19:09,479 "no vas a creer quién viene"... con un gran impacto... 372 00:19:09,713 --> 00:19:10,985 - Depredadores. - Sí. 373 00:19:11,219 --> 00:19:13,334 ¿Puedes hacerlo? 374 00:19:14,788 --> 00:19:16,598 Sí, puedo. 375 00:19:17,020 --> 00:19:18,558 Colegiala... 376 00:19:18,792 --> 00:19:19,829 los fetichistas. 377 00:19:20,063 --> 00:19:21,565 Sí, la pizza es mi favorita. 378 00:19:21,799 --> 00:19:22,658 ¿Qué sabor te gusta? 379 00:19:22,892 --> 00:19:24,842 - Esto. - Pepperoni. 380 00:19:25,076 --> 00:19:26,844 Aquello. 381 00:19:27,491 --> 00:19:29,338 Ya lo hemos visto todo antes. 382 00:19:29,572 --> 00:19:30,670 Ese es el "Depredador" de siempre. 383 00:19:30,904 --> 00:19:32,298 ¡Dios mío! 384 00:19:32,532 --> 00:19:33,860 Eres tan bonita. 385 00:19:34,094 --> 00:19:35,509 Eres tan dulce. 386 00:19:35,743 --> 00:19:36,654 Necesitamos... 387 00:19:36,888 --> 00:19:41,310 lo espectacular, lo mejor de lo mejor. 388 00:19:42,311 --> 00:19:42,878 Quiero ballenas. 389 00:19:43,112 --> 00:19:44,253 Está bien, este tipo es bueno. 390 00:19:44,487 --> 00:19:46,473 CrazyFrog73. 391 00:19:46,707 --> 00:19:49,328 Quiere que lo cubramos de crema batida... 392 00:19:49,562 --> 00:19:56,203 y quiere ver al niño tener sexo con un gato. 393 00:19:57,500 --> 00:19:58,198 Vamos a presentar la nueva programación... 394 00:19:58,432 --> 00:20:00,400 - a los anunciantes la próxima semana. - ¿Cómo dice? 395 00:20:00,634 --> 00:20:04,186 Atrapando al Depredador, los miércoles a las 9:00 p. m. 396 00:20:04,420 --> 00:20:06,231 Horario estelar. 397 00:20:07,354 --> 00:20:09,496 ¡Dios mío! Chris. 398 00:20:09,730 --> 00:20:10,640 Siempre supe que pasaría. 399 00:20:10,874 --> 00:20:11,772 Está bien. 400 00:20:12,006 --> 00:20:12,778 Siempre supe que podríamos hacerlo. 401 00:20:13,012 --> 00:20:14,980 Entonces, tenemos que... 402 00:20:15,214 --> 00:20:18,648 ¿Cómo vamos a... encontrar depredadores de gran impacto? 403 00:20:18,882 --> 00:20:20,272 Ya sabes, no es como si pudiéramos hacer audiciones. 404 00:20:20,506 --> 00:20:21,230 Tú sabes, estamos un poco a merced de lo que cada ciudad... 405 00:20:21,464 --> 00:20:22,492 Sé que podrás resolverlo, Andie. 406 00:20:22,726 --> 00:20:23,593 Sí, sí, sí. 407 00:20:23,827 --> 00:20:25,038 Creo en ti. 408 00:20:25,272 --> 00:20:26,126 Los vamos a encontrar... 409 00:20:26,360 --> 00:20:27,880 y vamos a ser más grandes que Lost. 410 00:20:28,114 --> 00:20:29,890 ¡Vamos a ser más grandes que Lost! 411 00:20:30,124 --> 00:20:31,518 Hansen. 412 00:20:31,752 --> 00:20:33,233 Noticias de última hora. Soy Stone Phillips. 413 00:20:33,467 --> 00:20:35,261 Stone Phillips con Dateline NBC. 414 00:20:35,495 --> 00:20:37,218 Excelente trabajo. 415 00:20:38,211 --> 00:20:41,457 Yo nunca podría hacer lo que tú haces. 416 00:20:42,937 --> 00:20:44,470 Me da gusto verte, Stone. 417 00:20:45,125 --> 00:20:46,463 Es emocionante. 418 00:20:46,697 --> 00:20:48,736 Te estaré viendo desde Afganistán. 419 00:20:49,243 --> 00:20:51,228 Gracias. 420 00:20:57,491 --> 00:21:01,371 STAMFORD, CONNECTICUT 421 00:21:31,085 --> 00:21:32,765 Amigo. 422 00:21:36,717 --> 00:21:39,398 Quiero mostrarles algo, chicos. 423 00:21:45,160 --> 00:21:46,732 Hola... ¿cómo te va? 424 00:21:46,966 --> 00:21:48,682 Pasa. 425 00:21:48,916 --> 00:21:51,263 ¿Estás segura de que tus padres no están en casa? 426 00:21:51,497 --> 00:21:53,108 Estoy segura. 427 00:21:53,342 --> 00:21:55,750 Sí, tengo un montón de cerveza en el auto... 428 00:21:55,984 --> 00:21:58,100 pero... traje los condones. 429 00:21:58,334 --> 00:22:00,293 Se avecina una gran noche. 430 00:22:01,707 --> 00:22:03,536 ¿Por qué no te sientas ahí? 431 00:22:03,770 --> 00:22:04,990 Yo... sólo vine a conocerla. 432 00:22:05,224 --> 00:22:07,492 Me van a sacar en horario estelar. 433 00:22:07,726 --> 00:22:09,268 ¿Qué te hace pensar que es mi hija? 434 00:22:09,502 --> 00:22:11,748 ¿Saben ustedes qué es eso? 435 00:22:11,982 --> 00:22:13,662 No. 436 00:22:15,090 --> 00:22:18,512 Bueno, es el momento en el que más gente... 437 00:22:18,746 --> 00:22:21,297 se sintoniza para ver un programa. 438 00:22:21,531 --> 00:22:23,603 ¿Notas cómo se ve esto, verdad? 439 00:22:24,720 --> 00:22:27,706 Genial. 440 00:22:28,011 --> 00:22:28,609 Sí. 441 00:22:28,843 --> 00:22:29,527 Pero al final del día... 442 00:22:29,761 --> 00:22:31,729 un hombre debe rendir cuentas... 443 00:22:31,963 --> 00:22:33,105 por las decisiones que toma. 444 00:22:33,339 --> 00:22:35,454 ¿Estás de acuerdo? 445 00:22:36,093 --> 00:22:36,747 Bueno, ¿qué crees que... 446 00:22:36,981 --> 00:22:38,314 debería pasarte? 447 00:22:38,548 --> 00:22:40,185 ¿Que me manden... a la silla eléctrica? 448 00:22:41,421 --> 00:22:43,389 ¿Es eso lo que me va a pasar? 449 00:22:43,623 --> 00:22:45,390 Hola. 450 00:22:45,794 --> 00:22:48,542 No te escuché entrar. 451 00:22:48,776 --> 00:22:50,935 ¿Los despertaste? 452 00:22:51,831 --> 00:22:53,342 No, sólo estaba... 453 00:22:53,576 --> 00:22:54,704 Sólo estaba revisando el nuevo montaje... 454 00:22:54,938 --> 00:22:58,055 y, ellos se metieron, sí. 455 00:22:58,855 --> 00:23:00,510 Me alegro de que te hayan visto. 456 00:23:00,744 --> 00:23:01,598 Los adultos que... 457 00:23:01,832 --> 00:23:02,991 intentan conocer a adolescentes por la Internet. 458 00:23:03,225 --> 00:23:04,397 Por favor, por favor, por favor. 459 00:23:04,631 --> 00:23:06,702 No saquen esto al aire, por favor. 460 00:23:10,001 --> 00:23:11,447 Mary, yo... necesito decir algo... 461 00:23:11,681 --> 00:23:14,972 o mi cabeza va a explotar. Yo... 462 00:23:17,470 --> 00:23:22,619 Sé qué crees saber qué tipo de hombre soy... 463 00:23:22,853 --> 00:23:25,809 que no soy tan íntegro en todos los aspectos... 464 00:23:26,043 --> 00:23:28,898 cómo pensabas que sería cuando nos casamos. 465 00:23:31,484 --> 00:23:34,426 Pero, sólo quiero decirte que aquí y ahora... 466 00:23:39,113 --> 00:23:43,970 Soy culpable de todo lo que me acusas. 467 00:23:44,453 --> 00:23:46,352 Lo único de lo que no soy culpable... 468 00:23:46,586 --> 00:23:49,006 es de haber dejado de amarte. 469 00:23:50,690 --> 00:23:55,503 Y te prometo que cuando regrese... 470 00:23:56,726 --> 00:23:59,799 seré el hombre con el que te casaste. 471 00:24:23,636 --> 00:24:26,230 Van a pasar el programa al horario estelar. 472 00:24:38,303 --> 00:24:43,976 FORT MYERS, FLORIDA 473 00:24:58,235 --> 00:24:59,915 ¿Hola? 474 00:25:00,499 --> 00:25:01,988 Hola, señor Plum. 475 00:25:02,222 --> 00:25:04,316 Tenemos un consolador extragrande... 476 00:25:04,550 --> 00:25:06,583 para usted abajo. 477 00:25:06,817 --> 00:25:08,438 Si pudiera venir y recogerlo lo antes posible... 478 00:25:08,672 --> 00:25:10,657 eso sería increíble. 479 00:25:11,714 --> 00:25:12,799 Soy yo, es Troy. 480 00:25:13,033 --> 00:25:13,574 Hola, Troy. 481 00:25:13,808 --> 00:25:15,880 Amigo, ¿cómo es la habitación? 482 00:25:16,676 --> 00:25:18,557 Es increíble. 483 00:25:18,812 --> 00:25:21,534 No tengo una, sino dos camas, y... 484 00:25:21,768 --> 00:25:23,723 y tienen estas cosas geniales que parecen toallas... 485 00:25:23,957 --> 00:25:27,570 y una vista de esta piscina tan genial. 486 00:25:27,804 --> 00:25:29,963 ¿Ya te has pajeado? 487 00:25:32,095 --> 00:25:33,259 Sólo bromeaba, hombre. 488 00:25:33,493 --> 00:25:35,332 ¿Tienes una cafetera? 489 00:25:36,317 --> 00:25:37,811 Sí. 490 00:25:38,045 --> 00:25:38,847 ¿Tiene, como... 491 00:25:39,081 --> 00:25:41,393 paquetes de café, azúcar y crema? 492 00:25:41,627 --> 00:25:42,685 Sí, ¿por qué? 493 00:25:42,919 --> 00:25:44,774 Amigo, eso es increíble. 494 00:25:45,008 --> 00:25:46,306 Eso es jodidamente... 495 00:25:46,540 --> 00:25:47,342 Ojalá fuera yo, hombre. 496 00:25:47,576 --> 00:25:49,488 Sólo diré eso. 497 00:25:49,722 --> 00:25:52,011 Eres el Rey de Fort Myers, amigo. 498 00:26:09,685 --> 00:26:13,498 ¿Sabes qué me excitaría muchísimo? 499 00:26:16,775 --> 00:26:19,499 ¿Sabes qué me excitaría muchísimo? 500 00:26:21,175 --> 00:26:23,595 ¿Tienes alguna mascota? 501 00:26:24,770 --> 00:26:27,102 ¿Tienes alguna mascota? 502 00:26:27,355 --> 00:26:29,775 ¿Tienes alguna mascota? 503 00:26:30,793 --> 00:26:33,387 Te metes mi cosa en la boca. 504 00:26:33,888 --> 00:26:35,568 Y entonces te prometo... 505 00:26:37,234 --> 00:26:40,829 ¡Xavier! 506 00:26:42,966 --> 00:26:44,778 ¿Esto es para un niño que miente... 507 00:26:45,012 --> 00:26:47,868 o para un adulto que piensa en tener relaciones sexuales con un niño? 508 00:26:48,102 --> 00:26:49,578 - Yo... yo... - ¿Esto es para ti? 509 00:26:49,812 --> 00:26:51,237 Es obvio que es una broma. 510 00:26:51,471 --> 00:26:53,943 ¿Dónde están el resto de las malditas transcripciones de chat? 511 00:26:54,177 --> 00:26:56,076 - ¿Tú autorizaste esto? - Harv, por favor. 512 00:26:56,310 --> 00:26:58,047 Está en nuestra página de mercadería. 513 00:26:58,281 --> 00:27:00,240 ¿Qué es la página de mercadería? 514 00:27:01,963 --> 00:27:03,370 Si no quitan esto... 515 00:27:03,604 --> 00:27:04,593 yo no voy a salir ahí. 516 00:27:04,827 --> 00:27:06,908 - Sólo es una tanga. - ¿Qué... 517 00:27:07,142 --> 00:27:08,866 ¡Andie! 518 00:27:13,127 --> 00:27:15,574 No. No, no. No. 519 00:27:16,429 --> 00:27:17,036 ¿Qué estás haciendo? 520 00:27:17,270 --> 00:27:18,503 ¿Qué estás haciendo... ¿qué es esto? 521 00:27:18,737 --> 00:27:19,430 - No voy a salir ahí... - Espera, espera, Del. Pero, yo... yo... 522 00:27:19,664 --> 00:27:20,967 hasta que quiten esto. 523 00:27:21,201 --> 00:27:23,164 Yo... te necesito hoy. Nuestro nuevo señuelo no se presentó. 524 00:27:23,398 --> 00:27:24,352 Esto está en nuestro sitio web. 525 00:27:24,586 --> 00:27:25,358 Mira, no me hagas esto... 526 00:27:25,592 --> 00:27:27,911 Porque necesitamos que te unas a nosotros. 527 00:27:30,082 --> 00:27:31,179 Hola. 528 00:27:31,413 --> 00:27:33,781 ¿Quién carajos eres tú? 529 00:27:34,015 --> 00:27:34,593 Hola. 530 00:27:34,827 --> 00:27:35,568 - ¿Eres Andie? - Hola. 531 00:27:35,802 --> 00:27:36,917 - Soy Dan. - ¿Qué tienes puesto? 532 00:27:37,151 --> 00:27:38,714 - ¿Qué tienes puesto? - Yo... 533 00:27:38,948 --> 00:27:39,650 - Tienes que cambiarte. - Bogey. 534 00:27:39,884 --> 00:27:41,548 Oigan, Crazy Frog está aquí. 535 00:27:41,903 --> 00:27:44,472 Una camiseta con diseño y short flojo. 536 00:27:44,706 --> 00:27:45,952 Está bien, vamos. 537 00:27:46,186 --> 00:27:47,319 Está bien, Dan. 538 00:27:47,553 --> 00:27:50,739 Así que interpretas a un chico de 13 años, llamado Peter. 539 00:27:50,973 --> 00:27:51,575 Peter. 540 00:27:51,809 --> 00:27:55,101 Y has estado chateando con este hombre por la Internet. 541 00:27:55,356 --> 00:27:57,042 - Está bien. - Y le gustan los gatos. 542 00:27:57,276 --> 00:27:59,535 - Los gatos. - Y es muy goloso. 543 00:27:59,769 --> 00:28:02,037 Todo lo que tienes que hacer... 544 00:28:02,271 --> 00:28:03,665 Es llevarlo a la isla de la cocina. 545 00:28:03,899 --> 00:28:04,701 - Está bien. - Y luego Chris... 546 00:28:04,935 --> 00:28:09,254 entrará y tú saldrás. 547 00:28:09,488 --> 00:28:10,477 - ¡Dios mío! - Chris entra, yo me voy... 548 00:28:10,711 --> 00:28:11,269 - Está bien, concha de puka... - Afuera. Eso... eso es todo. 549 00:28:11,503 --> 00:28:13,145 Concha de puka. Concha de puka. Concha de puka. 550 00:28:13,379 --> 00:28:15,978 - Ya no nos queda nada. - ¿No hay concha de puka? 551 00:28:16,812 --> 00:28:21,234 Está bien. Dan, ¿lo entiendes? 552 00:28:23,353 --> 00:28:24,904 ¿Quizás haya tiempo para un ensayo? 553 00:28:25,138 --> 00:28:27,601 Vamos a filmar el ensayo. 554 00:28:54,123 --> 00:28:56,064 Adelante. 555 00:29:02,349 --> 00:29:04,029 ¿Peter? 556 00:29:05,395 --> 00:29:07,538 ¿Eres tú? 557 00:29:07,793 --> 00:29:09,992 Hola. 558 00:29:10,226 --> 00:29:11,950 Sí, soy yo. 559 00:29:12,520 --> 00:29:14,331 Te ves diferente. 560 00:29:17,464 --> 00:29:19,579 Muy diferente. 561 00:29:21,542 --> 00:29:23,222 Quizás. 562 00:29:23,544 --> 00:29:25,778 Perdón, estoy un poco nervioso. 563 00:29:26,012 --> 00:29:28,432 Eres aún más sexy que en tus fotos. 564 00:29:29,463 --> 00:29:31,709 ¿Te cambiaste el peinado o algo así? 565 00:29:36,122 --> 00:29:38,280 He estado al Sol. 566 00:29:39,299 --> 00:29:41,414 - Qué genial. - ¿Quieres pasar por aquí? 567 00:29:42,476 --> 00:29:45,505 - ¿Adónde? - Supongo que pensé que... 568 00:29:46,349 --> 00:29:48,908 tal vez podríamos pasar un rato en la cocina. 569 00:29:50,092 --> 00:29:51,630 Está bien. 570 00:29:51,864 --> 00:29:54,196 ¿Tienes... tienes agua? 571 00:29:55,576 --> 00:29:57,474 Veré qué puedo hacer. 572 00:30:00,189 --> 00:30:02,087 Por cierto... 573 00:30:06,152 --> 00:30:09,948 Traje algo. 574 00:30:10,182 --> 00:30:12,123 ¿Sí? 575 00:30:29,349 --> 00:30:31,029 Está bien. 576 00:30:32,787 --> 00:30:34,076 Hora estelar, bebé. 577 00:30:34,310 --> 00:30:36,022 No nos decepcionó. 578 00:30:36,256 --> 00:30:38,110 ¿Qué está pasando aquí? 579 00:30:38,706 --> 00:30:40,995 ¿Por qué no te sientas ahí? 580 00:30:46,235 --> 00:30:48,089 ¿Quieres dar una explicación? 581 00:30:52,651 --> 00:30:56,463 Andando de un lado a otro, buscando un gato... 582 00:30:57,233 --> 00:31:00,611 echándote crema batida por todas partes. 583 00:31:01,268 --> 00:31:04,166 ¿Qué se te pasa por la cabeza? 584 00:31:05,546 --> 00:31:06,069 ¿Qué hubiera pasado... 585 00:31:06,303 --> 00:31:08,545 si yo no estuviera aquí? 586 00:31:08,779 --> 00:31:10,870 Habría pasado algo. 587 00:31:11,104 --> 00:31:12,958 ¿Algo como qué? 588 00:31:13,741 --> 00:31:16,074 Algo de carácter sexual. 589 00:31:16,752 --> 00:31:17,580 El Crazy Frog. 590 00:31:17,814 --> 00:31:18,873 ¿Algo como... 591 00:31:19,107 --> 00:31:21,098 que hubieras tenido relaciones sexuales con un adolescente menor de edad? 592 00:31:21,332 --> 00:31:23,649 Está bien. No sé si hubiéramos hecho eso. 593 00:31:24,204 --> 00:31:27,842 Señor, ya tiene el pene al aire. 594 00:31:29,888 --> 00:31:31,390 Estuviste increíble. 595 00:31:31,624 --> 00:31:32,178 Gracias. 596 00:31:32,412 --> 00:31:33,588 Eres una estrella de cine. 597 00:31:33,822 --> 00:31:35,429 - Te lo agradezco. - Sí. 598 00:31:35,663 --> 00:31:38,919 Tienes un talento natural. 599 00:31:39,153 --> 00:31:40,116 - Está bien. - Sí. 600 00:31:40,350 --> 00:31:41,696 Increíble. 601 00:31:41,930 --> 00:31:42,945 Gracias. 602 00:31:43,179 --> 00:31:46,426 Tengo migrañas por estrés. No sé si tú también. 603 00:31:47,601 --> 00:31:49,517 Quizás. Quizás. 604 00:31:49,751 --> 00:31:52,163 - Gracias. - De acuerdo... 605 00:31:53,824 --> 00:31:55,457 Lo hiciste muy bien. 606 00:31:55,691 --> 00:31:56,319 - Gracias. - Sí. 607 00:31:56,553 --> 00:31:57,525 - Gracias. - Sí. 608 00:31:57,759 --> 00:31:59,418 Lo digo en serio. 609 00:31:59,652 --> 00:32:01,549 - Sí. - Sí. 610 00:32:02,359 --> 00:32:03,013 - Estamos haciendo un reportaje... - Sí. 611 00:32:03,247 --> 00:32:04,489 Sobre los adultos... 612 00:32:04,723 --> 00:32:06,660 que intentan conocer a adolescentes por la Internet. 613 00:32:06,894 --> 00:32:09,314 Está bien. Está bien. 614 00:32:10,245 --> 00:32:12,752 A todos nos pasa. 615 00:32:13,296 --> 00:32:14,560 Obviamente, puedes irte... 616 00:32:14,794 --> 00:32:17,301 pero por favor, llévate tu crema. 617 00:32:19,080 --> 00:32:20,213 Me gusta este nuevo señuelo. 618 00:32:20,447 --> 00:32:21,549 No se congeló como el anterior. 619 00:32:21,783 --> 00:32:23,372 Sí. Creo que tal vez camine. 620 00:32:23,606 --> 00:32:24,583 Maldita sea, Andie. Otra vez no. 621 00:32:24,817 --> 00:32:26,001 - Bueno... - Yo... necesito a este. 622 00:32:26,235 --> 00:32:27,868 Es perfecto para Jersey Shore. 623 00:32:28,102 --> 00:32:31,559 Estoy de acuerdo, pero para ser su primera vez, eso fue demasiado... 624 00:32:31,793 --> 00:32:33,705 y si tenemos que informar a la Cadena... 625 00:32:33,939 --> 00:32:35,850 la imagen que daremos no es nada buena. 626 00:32:36,084 --> 00:32:39,810 ¿Entonces, puedes hablar con él? 627 00:32:40,728 --> 00:32:42,522 ¿Qué? No. Tengo que ir a un lugar. 628 00:32:42,777 --> 00:32:45,415 ¿En Fort Myers? ¿Dónde? 629 00:32:45,807 --> 00:32:48,357 Tengo una vida, Andie. 630 00:32:49,228 --> 00:32:51,823 Está bien. ¿Puedes hablar con él primero? 631 00:32:52,057 --> 00:32:55,348 Creo que si tú le das esa seguridad... 632 00:32:55,582 --> 00:32:59,656 quizá en el bar del Hotel, quizá con un buen Macallan... 633 00:33:00,095 --> 00:33:03,777 y quizá lo cobres como gasto. Quizá yo no se lo diga a nadie. 634 00:33:18,779 --> 00:33:20,064 Dan Plum. 635 00:33:20,298 --> 00:33:21,978 Chris Hansen. 636 00:33:22,330 --> 00:33:23,384 ¿Cómo estás? 637 00:33:23,618 --> 00:33:25,646 Estoy bien. 638 00:33:28,310 --> 00:33:30,034 Es un gran día. 639 00:33:31,387 --> 00:33:32,315 ¿Quieres un poco de vino, Dan? 640 00:33:32,549 --> 00:33:34,069 ¿Una Bud Light? 641 00:33:34,303 --> 00:33:35,418 Una Bud Light estaría bien. 642 00:33:35,652 --> 00:33:38,116 Tranquilo, lo paga NBC. 643 00:33:40,479 --> 00:33:42,395 Budweiser, entonces. 644 00:33:42,629 --> 00:33:44,788 Macallan, sin hielo. 645 00:33:49,710 --> 00:33:51,896 ¿Cuánto tiempo llevas actuando, Dan? 646 00:33:53,051 --> 00:33:53,941 Cuatro años. 647 00:33:54,175 --> 00:33:55,003 Cuatro años como profesional... 648 00:33:55,237 --> 00:33:59,469 pero he... he soñado con ello toda mi vida. 649 00:34:00,724 --> 00:34:04,317 Principalmente teatro musical. 650 00:34:04,551 --> 00:34:07,145 Es un mundo diferente. 651 00:34:10,513 --> 00:34:13,412 Odio sentir que no estoy a la altura. 652 00:34:16,563 --> 00:34:20,375 Es... es muy importante para mí... hacer un buen trabajo. 653 00:34:21,481 --> 00:34:23,349 Mira... 654 00:34:23,583 --> 00:34:25,225 ¿qué esperabas... 655 00:34:25,459 --> 00:34:29,141 lograr con esta experiencia? 656 00:34:32,111 --> 00:34:35,422 Algo para mi portafolio. 657 00:34:35,656 --> 00:34:38,617 Más que eso, un crédito. Eso sería... 658 00:34:38,851 --> 00:34:40,122 muy útil para obtener mi carné sindical... 659 00:34:40,356 --> 00:34:42,747 y, representación. 660 00:34:42,981 --> 00:34:44,283 Gracias. 661 00:34:44,517 --> 00:34:46,197 Dan. 662 00:34:48,186 --> 00:34:50,867 ¿Sabes cuál es tu crédito en este programa? 663 00:34:52,568 --> 00:34:54,379 ¿Peter? 664 00:34:55,354 --> 00:34:56,708 ¿Peter? 665 00:34:56,942 --> 00:34:58,366 ¿Mi personaje de hoy? 666 00:34:58,600 --> 00:35:02,057 No. 667 00:35:02,291 --> 00:35:04,133 Superhéroe. 668 00:35:04,367 --> 00:35:06,174 Ese es tu crédito. 669 00:35:06,408 --> 00:35:12,179 Dan, lo que estás haciendo es más que actuar. 670 00:35:12,575 --> 00:35:15,213 Es mucho más. 671 00:35:16,218 --> 00:35:19,144 Estás... estás aquí con nosotros, y estás... 672 00:35:19,378 --> 00:35:21,257 estás salvando a los niños. 673 00:35:23,512 --> 00:35:25,453 Sí. 674 00:35:31,564 --> 00:35:32,622 Dan. 675 00:35:32,856 --> 00:35:34,536 Daniel. 676 00:35:36,134 --> 00:35:38,298 Dan. 677 00:35:38,532 --> 00:35:43,995 Danny. Danny, Dan el señuelo. 678 00:35:44,229 --> 00:35:45,735 - ¿Dan el señuelo? - Dan el señuelo. 679 00:35:45,969 --> 00:35:48,085 - Dan el señuelo. - Dan el señuelo. 680 00:35:48,537 --> 00:35:50,348 Ese es tu crédito. 681 00:35:50,918 --> 00:35:54,731 Dan el señuelo. 682 00:36:03,974 --> 00:36:09,180 Me recuerdas a mi hijo, pero más grande. 683 00:36:10,416 --> 00:36:12,226 Gracias. 684 00:36:13,271 --> 00:36:17,041 # Confiable, servicial, amigable, cortés, amable... 685 00:36:17,275 --> 00:36:21,320 # obediente, alegre, ahorrativo... 686 00:36:21,554 --> 00:36:24,318 # valiente, limpio y... 687 00:36:30,420 --> 00:36:32,029 ¿Respetuoso? 688 00:36:32,263 --> 00:36:34,001 Casi. 689 00:36:34,235 --> 00:36:35,624 Reverente. 690 00:36:35,858 --> 00:36:36,656 Reverente. 691 00:36:36,890 --> 00:36:37,949 Sabía que eras un Boy Scout. 692 00:36:38,183 --> 00:36:40,081 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? 693 00:36:40,315 --> 00:36:43,388 Tal vez como dos años o algo así. 694 00:36:45,494 --> 00:36:48,045 Es señal de un carácter fuerte. 695 00:36:49,481 --> 00:36:52,292 Buenas noches. 696 00:36:54,590 --> 00:36:56,963 Perdón, ¿puedo preguntarte algo? ¿Eso es un amuleto de actuación? 697 00:36:57,197 --> 00:36:58,708 ¿Qué? Tu pulsera. 698 00:36:58,942 --> 00:37:00,709 ¿Es... 699 00:37:03,251 --> 00:37:05,497 Nada de lo que hago es actuación, Dan. 700 00:37:07,877 --> 00:37:12,387 - Claro. Yo... - La conseguí en la India, en 1996. 701 00:37:12,621 --> 00:37:16,477 Estaba haciendo un reportaje sobre el trabajo infantil forzado. 702 00:37:17,470 --> 00:37:19,280 Ganó un Emmy. 703 00:37:20,921 --> 00:37:25,169 "Depredador" nunca ha ganado un Emmy... 704 00:37:26,026 --> 00:37:29,273 ni ha recibido el reconocimiento serio que se merece. 705 00:37:35,283 --> 00:37:38,138 Pero, creo que todo eso está a punto de cambiar. 706 00:37:40,941 --> 00:37:41,938 - Está bien. - Está bien. 707 00:37:42,172 --> 00:37:43,940 Muy bien. 708 00:37:44,784 --> 00:37:46,142 Nos veremos mañana. 709 00:37:46,376 --> 00:37:48,144 Nos vemos mañana. 710 00:38:03,951 --> 00:38:05,892 De acuerdo. 711 00:38:06,240 --> 00:38:07,964 Ya va uno. 712 00:38:27,683 --> 00:38:28,981 ¿Hola? 713 00:38:29,215 --> 00:38:31,788 Andie. Soy Patty Patterson, de ABC. 714 00:38:32,022 --> 00:38:33,555 Perdón, ¿estoy interrumpiendo algo? 715 00:38:33,789 --> 00:38:34,474 No. 716 00:38:34,708 --> 00:38:36,894 No creo que nos hayamos conocido, pero... 717 00:38:37,949 --> 00:38:39,692 En realidad, sí nos conocemos. 718 00:38:39,926 --> 00:38:42,190 En los Premios Murrow del año pasado. 719 00:38:42,424 --> 00:38:44,626 Claro. Mi cerebro. 720 00:38:46,136 --> 00:38:47,948 De todos modos, queríamos felicitarte... 721 00:38:48,182 --> 00:38:50,384 por la nueva franja horaria. 722 00:38:52,447 --> 00:38:55,260 Vi que Jeff se lo acaba de presentar a los publicistas. 723 00:38:55,494 --> 00:38:56,522 No... no sé si lo sabes... 724 00:38:56,756 --> 00:38:57,753 pero hemos estado trabajando en un programa... 725 00:38:57,987 --> 00:39:00,581 para esa misma noche. 726 00:39:01,195 --> 00:39:02,354 Y nos ha impresionado mucho... 727 00:39:02,588 --> 00:39:03,659 tu trabajo en "Depredador"... 728 00:39:03,893 --> 00:39:06,240 que nos encantaría que nos dieras tu opinión. 729 00:39:06,474 --> 00:39:07,633 Me preguntaba si estarías disponible... 730 00:39:07,867 --> 00:39:09,056 para tomar algo o un... 731 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 ¿Sabes qué es mejor que tomar algo? 732 00:39:11,174 --> 00:39:12,303 Un rollo de sushi. 733 00:39:12,537 --> 00:39:13,465 Bueno, eso no es posible. 734 00:39:13,699 --> 00:39:16,294 Estoy... estoy filmando en Fort Myers. 735 00:39:16,528 --> 00:39:17,569 Eso es una locura. 736 00:39:17,803 --> 00:39:20,776 Mañana estaré en Florida. 737 00:39:21,010 --> 00:39:22,896 ¿Para mañana? 738 00:39:23,130 --> 00:39:23,828 Sí, suena genial. 739 00:39:24,062 --> 00:39:26,301 Entonces, nos vemos mañana por la tarde. 740 00:39:26,960 --> 00:39:30,250 ¿Por la noche? Está bien. 741 00:39:44,077 --> 00:39:45,079 Mira, no quiero molestarte, Kristyn... 742 00:39:45,313 --> 00:39:48,064 pero igual podemos tener una cena agradable como amigos. 743 00:39:48,298 --> 00:39:49,414 ¿Como... 744 00:39:49,648 --> 00:39:51,328 ¿Amigos? 745 00:40:09,132 --> 00:40:12,119 ¿Entonces, nada de esto significó algo para ti? 746 00:40:12,353 --> 00:40:14,713 No es que nada, no. 747 00:40:15,668 --> 00:40:19,940 Kristyn, yo... yo... quiero ser parte de tu vida. 748 00:40:20,174 --> 00:40:23,992 De verdad. Lo digo en serio, pero sólo puedo participar... 749 00:40:24,226 --> 00:40:29,910 de manera indirecta y a distancia, ¿sabes? 750 00:40:31,167 --> 00:40:33,326 Pero... 751 00:40:35,189 --> 00:40:36,652 Kristyn, vamos. 752 00:40:36,886 --> 00:40:39,699 ¿Les puedo ofrecer algo dulce? 753 00:40:39,933 --> 00:40:41,540 Dios mío, eres Chris Hansen. 754 00:40:41,774 --> 00:40:43,342 Soy un gran fan de tu programa. 755 00:40:43,576 --> 00:40:45,865 Pero, no quiero salir en él, aunque... 756 00:40:46,435 --> 00:40:48,908 ¿Querían... querían... querían algo de postre? 757 00:40:49,142 --> 00:40:50,475 ¿Tienen galletas? 758 00:40:50,709 --> 00:40:52,377 Yo... sin duda puedo preguntarle al chef. 759 00:40:52,611 --> 00:40:54,430 No, sólo... sólo estaba bromeando. 760 00:40:54,664 --> 00:40:56,837 Olvídalo. 761 00:40:57,071 --> 00:40:57,586 No, era una broma. 762 00:40:57,820 --> 00:40:58,435 - Está bien. - Sí, sí. 763 00:40:58,669 --> 00:41:00,072 Muchas gracias por venir, señor Hansen. 764 00:41:00,306 --> 00:41:01,942 Muchas gracias. 765 00:41:02,569 --> 00:41:05,729 Vamos. Mira, tengo... 766 00:41:07,042 --> 00:41:10,768 Me juego mucho en este momento. 767 00:41:14,459 --> 00:41:16,805 Amo a mi esposa. 768 00:41:17,039 --> 00:41:18,590 No hace falta que armemos un escándalo, ¿de acuerdo? 769 00:41:18,824 --> 00:41:19,882 No hace falta que armemos un escándalo. 770 00:41:20,116 --> 00:41:22,463 Cara feliz. Feliz. 771 00:41:22,697 --> 00:41:25,149 Mira, lo siento. Lo siento. 772 00:41:25,383 --> 00:41:26,037 Voy a hacer todo lo... 773 00:41:26,271 --> 00:41:27,512 que esté en mi poder para arreglar esto... 774 00:41:27,746 --> 00:41:28,617 Te lo juro por Dios. 775 00:41:28,851 --> 00:41:30,384 Como te dije, ¿de acuerdo? 776 00:41:30,618 --> 00:41:33,343 Está bien. Sólo... 777 00:41:50,495 --> 00:41:52,958 Déjame... déjame pedirte un taxi. 778 00:41:53,911 --> 00:41:55,440 ¡Dios! 779 00:41:55,674 --> 00:41:57,316 Vamos. Vámonos. 780 00:41:57,550 --> 00:41:59,621 Está bien. Está bien. 781 00:42:08,469 --> 00:42:10,932 - ¿Quién es? - Soy yo. ¿Puedo entrar? 782 00:42:11,868 --> 00:42:14,498 - Un segundo. - Llamada de verificación. 783 00:42:14,732 --> 00:42:17,325 Atiende esto. 784 00:42:22,827 --> 00:42:24,224 Hola, hombre. 785 00:42:24,458 --> 00:42:24,991 Ahí estás. 786 00:42:25,225 --> 00:42:26,614 Te dije que era real. 787 00:42:26,848 --> 00:42:28,482 Me gusta lo real. 788 00:42:28,716 --> 00:42:31,476 ¿Qué crees que deberíamos hacer el próximo lunes? 789 00:42:31,710 --> 00:42:33,417 No lo sé. 790 00:42:34,172 --> 00:42:36,250 Probablemente vayamos a jugar un rato al baloncesto o algo así... 791 00:42:36,484 --> 00:42:38,670 así que, si quieres bañarte conmigo... 792 00:42:38,904 --> 00:42:39,819 eso podría ser bonito. 793 00:42:40,053 --> 00:42:43,649 Sí. No veo la hora de que comience la aventura. 794 00:42:43,883 --> 00:42:47,566 Genial. Es la última casa al final de la calle sin salida. 795 00:42:47,800 --> 00:42:50,538 No hay forma de que no la veas. Es tan aburrida como las demás. 796 00:42:50,772 --> 00:42:52,540 Bueno, no veo la hora. 797 00:42:52,774 --> 00:42:54,729 Genial. No te olvides de la hierba. 798 00:42:54,963 --> 00:42:55,904 Sí. 799 00:42:56,138 --> 00:42:57,141 - Genial. - Va a ser genial. 800 00:42:57,375 --> 00:42:58,807 Está bien. Nos vemos. Adiós. 801 00:42:59,041 --> 00:43:01,461 Adiós. 802 00:43:01,970 --> 00:43:02,898 Tienes que sonreír... 803 00:43:03,132 --> 00:43:04,204 para que lo noten en tu voz. 804 00:43:04,438 --> 00:43:05,697 Sí, genial. 805 00:43:05,931 --> 00:43:07,611 Gracias. 806 00:43:14,156 --> 00:43:19,231 Mira, si esto es algo que realmente quieres hacer... 807 00:43:19,945 --> 00:43:23,758 no puedes tomarlo como un trabajo de actuación, ¿sabes? 808 00:43:23,992 --> 00:43:27,980 El último señuelo aguantó un episodio y medio. 809 00:43:28,214 --> 00:43:31,852 Vio a un depredador que se parecía a su papá y se fue. 810 00:43:32,653 --> 00:43:36,422 Tienes que encontrar formas de escudarte. 811 00:43:37,789 --> 00:43:39,425 Sí. 812 00:43:40,705 --> 00:43:42,341 Te lo agradezco. 813 00:43:44,143 --> 00:43:45,289 Nos vemos mañana. 814 00:43:45,523 --> 00:43:47,246 No llegues tarde. 815 00:43:54,270 --> 00:43:55,203 Pasa, hermano. Estoy horneando galletas. 816 00:43:55,437 --> 00:43:57,074 "Pasa, hermano". 817 00:43:58,087 --> 00:43:59,015 Me encanta tu casa. 818 00:43:59,249 --> 00:44:01,930 "Pasa, hermano. Estoy horneando galletas". 819 00:44:10,182 --> 00:44:11,315 "Pasa, hermano. 820 00:44:11,549 --> 00:44:14,578 Estoy horneando, estoy horneando galletas". 821 00:44:20,074 --> 00:44:22,747 Pasa. Hay té dulce sobre la mesa. 822 00:44:24,730 --> 00:44:25,977 Pasa. 823 00:44:26,211 --> 00:44:27,287 Hay té dulce sobre la mesa. 824 00:44:27,521 --> 00:44:28,567 ¿Trajiste algo de eso... 825 00:44:28,801 --> 00:44:30,698 de lo que hablamos? 826 00:44:31,390 --> 00:44:32,648 Marco. 827 00:44:32,882 --> 00:44:34,263 ¿Trajiste lo que habíamos hablado? 828 00:44:34,497 --> 00:44:35,543 ¿Esta es tu casa? 829 00:44:35,777 --> 00:44:38,536 Bueno, técnicamente, es la casa de mi mami y mi papi. 830 00:44:39,332 --> 00:44:40,705 Acabo de salir de la ducha. 831 00:44:40,939 --> 00:44:42,123 Acabo de meter una pizza al horno. 832 00:44:42,357 --> 00:44:44,652 Imagíname desnudo y entra. 833 00:44:44,886 --> 00:44:46,624 Podría pensar en algo. 834 00:44:46,858 --> 00:44:48,586 Bueno, ¿qué tal un flotante de cerveza de raíz? 835 00:44:48,820 --> 00:44:49,496 Lo haré. 836 00:44:49,730 --> 00:44:50,915 No te vayas a ningún lado. 837 00:44:51,149 --> 00:44:52,673 Les va a encantar. 838 00:44:52,907 --> 00:44:55,010 Esto les va a encantar. 839 00:44:55,244 --> 00:44:56,777 ¿Cómo estás, Stanley? 840 00:44:57,011 --> 00:44:58,462 ¿Eres Jeremy? 841 00:44:58,696 --> 00:45:00,637 ¿La lengua talentosa de Jeremy? 842 00:45:02,830 --> 00:45:05,024 ¿Estás nervioso? Está bien. Yo también. 843 00:45:05,258 --> 00:45:06,278 ¿Qué pensabas que... 844 00:45:06,512 --> 00:45:08,801 Perdón, perdón. 845 00:45:11,796 --> 00:45:13,420 Dan el señuelo. 846 00:45:13,654 --> 00:45:15,896 Oye, Christopher, necesito hablar contigo. 847 00:45:16,130 --> 00:45:17,611 Un maldito atún gordo en el anzuelo. 848 00:45:17,845 --> 00:45:20,091 ¿En serio? 849 00:45:23,533 --> 00:45:25,953 Mira, ven aquí. 850 00:45:26,419 --> 00:45:28,099 Cierra la puerta. 851 00:45:30,044 --> 00:45:30,755 ¿Qué? 852 00:45:30,989 --> 00:45:32,757 - No, no, no. - ¿Qué pasa? 853 00:45:32,991 --> 00:45:35,190 Está bien. Sólo estamos teniendo una... 854 00:45:37,169 --> 00:45:38,706 De acuerdo. 855 00:45:38,940 --> 00:45:43,289 Así que recibimos una carta de un fan, un Policía local. 856 00:45:43,523 --> 00:45:45,521 "Estimado Chris Hansen y los buenos hombres... 857 00:45:45,755 --> 00:45:48,741 de la National Broadcasting Corporation". 858 00:45:49,616 --> 00:45:52,297 "Mi nombre es Michael Chachere". 859 00:45:58,016 --> 00:45:58,961 Sede central, les informo que... 860 00:45:59,195 --> 00:46:01,394 me quedé afuera de nuevo de mi unidad. 861 00:46:02,716 --> 00:46:04,850 "Les escribo hoy para agradecerles desde lo más... 862 00:46:05,084 --> 00:46:07,095 profundo de mi corazón por promover la bondad... 863 00:46:07,329 --> 00:46:10,097 MURPHY, TEXAS - en este mundo tan convulso en el que vivimos". 864 00:46:12,408 --> 00:46:13,511 Sí, pediré el especial de Jared. 865 00:46:13,745 --> 00:46:16,309 "También quiero agradecerles por promover el respeto... 866 00:46:16,543 --> 00:46:19,659 hacia las fuerzas del orden en su programa. 867 00:46:20,355 --> 00:46:22,776 "Lo que este mundo necesita, en mi opinión... 868 00:46:23,010 --> 00:46:24,896 es mirarse bien y con franqueza en el espejo. " 869 00:46:25,130 --> 00:46:26,897 Sólo estábamos platicando. 870 00:46:27,654 --> 00:46:30,188 "Pero, ¿qué es eso, si no su programa?" 871 00:46:30,422 --> 00:46:31,119 Lo siento. 872 00:46:31,353 --> 00:46:33,352 No... te juro que no lo sabía. 873 00:46:34,530 --> 00:46:37,630 "Si alguna vez se encuentran en Murphy, Texas... 874 00:46:37,864 --> 00:46:40,172 que sepan que tienen una cara amiga... 875 00:46:40,406 --> 00:46:41,147 aquí en nuestra comisaría. " 876 00:46:41,381 --> 00:46:43,001 "En nuestra comisaría. Saludos cordiales, Michael". 877 00:46:43,235 --> 00:46:45,090 Michael Chachere. 878 00:46:45,324 --> 00:46:49,310 Jefe, esto sólo podría dar buena imagen de cara a la temporada electoral. 879 00:46:50,285 --> 00:46:52,140 ¿Cómo se llama ese programa? 880 00:46:52,374 --> 00:46:54,272 Atrapando al Depredador. 881 00:46:57,510 --> 00:46:59,247 ¿Depredador? 882 00:46:59,481 --> 00:47:02,320 En fin. Intentaron ponerse en contacto con Andie... 883 00:47:02,554 --> 00:47:05,005 pero como no pudieron, se comunicaron conmigo. 884 00:47:05,239 --> 00:47:06,072 No tengo llamadas perdidas. 885 00:47:06,306 --> 00:47:08,853 Da igual. Quieren que vayamos a filmar a su ciudad... 886 00:47:09,087 --> 00:47:12,352 así que empiezo a recorrer la zona, y es la misma mierda de siempre. 887 00:47:12,586 --> 00:47:15,642 Un obrero de fábrica, un plomero, un perdedor. Aburrido. 888 00:47:15,897 --> 00:47:18,179 Pero... pero entonces veo algo... 889 00:47:18,413 --> 00:47:21,200 que no se parece a nada... 890 00:47:21,434 --> 00:47:23,036 que haya visto antes. 891 00:47:23,270 --> 00:47:26,466 Este pez se acerca, da un mordisco... 892 00:47:26,700 --> 00:47:29,377 y luego se desvanece. 893 00:47:29,611 --> 00:47:31,627 Regresa, muerde de nuevo. 894 00:47:31,861 --> 00:47:35,140 Pero, luego, se va. 895 00:47:35,374 --> 00:47:36,315 Nunca pierdo de vista a estos tipos... 896 00:47:36,549 --> 00:47:40,158 porque por lo general son unos malditos idiotas... 897 00:47:40,392 --> 00:47:43,583 pero este no es el típico pedófilo. 898 00:47:43,817 --> 00:47:46,721 Se cuidó mucho de no delatarse, pero, vaya... 899 00:47:46,955 --> 00:47:49,332 sí que le encantaba charlar. 900 00:47:49,605 --> 00:47:50,882 Luchamos. 901 00:47:51,116 --> 00:47:53,666 Intenté todos los trucos del libro, Chris. 902 00:47:54,119 --> 00:47:56,117 Llevaba horas intentándolo... 903 00:47:56,351 --> 00:47:58,076 pero no mordía el anzuelo. 904 00:47:58,310 --> 00:48:04,777 Estaba a punto de rendirme, pero entonces se le resbaló. 905 00:48:05,826 --> 00:48:09,856 Un velorio en Denton, Texas. 906 00:48:11,410 --> 00:48:13,656 Así que investigué un poco. 907 00:48:17,720 --> 00:48:19,606 Lo único que pude encontrar fue un evento privado... 908 00:48:19,840 --> 00:48:22,696 para colaboradores del Gobierno de un Senador fallecido. 909 00:48:22,930 --> 00:48:24,337 De un Senador fallecido. 910 00:48:24,571 --> 00:48:27,988 Los ejecutivos más importantes de Texas. 911 00:48:28,222 --> 00:48:32,763 Chris, nunca antes habíamos atrapado a un Agente del Gobierno... 912 00:48:32,997 --> 00:48:35,156 a alguien de adentro. 913 00:48:35,390 --> 00:48:38,463 Esto, esto es lo que buscábamos. 914 00:48:38,741 --> 00:48:44,500 Este tipo tiene que ser de la CIA, de la NSA... 915 00:48:44,734 --> 00:48:51,419 o, está en los niveles más altos del Gobierno. 916 00:48:54,670 --> 00:48:55,560 O sea, ¿de qué estamos hablando aquí? 917 00:48:55,794 --> 00:48:59,050 ¿Estamos hablando del Alcalde o de un Congresista, o estamos... 918 00:48:59,284 --> 00:49:01,442 ¿Estaremos hablando del Presidente? 919 00:49:09,076 --> 00:49:10,209 Entonces, Chris... 920 00:49:10,443 --> 00:49:12,833 Ya tenemos nuestra programación para los próximos meses... 921 00:49:13,067 --> 00:49:15,030 y "Jersey Shore" viene después de esto. 922 00:49:15,264 --> 00:49:16,489 Esa es una prioridad para la Cadena. 923 00:49:16,723 --> 00:49:19,331 Tengo un presentimiento sobre este tipo, Chris. 924 00:49:19,565 --> 00:49:21,767 De verdad lo tengo. 925 00:49:24,557 --> 00:49:26,630 No. No hay suficiente información para actuar. 926 00:49:26,864 --> 00:49:28,601 Ella tiene razón. 927 00:49:28,835 --> 00:49:31,343 Sigue buscando y avísame sí encuentras algo más. 928 00:49:31,577 --> 00:49:34,780 Me gusta eso de la capacidad psíquica. 929 00:49:36,408 --> 00:49:38,293 Buen trabajo. 930 00:49:38,527 --> 00:49:40,773 - Buena producción. - Ni que lo digas. 931 00:49:45,547 --> 00:49:47,401 Maldita perra. 932 00:49:47,915 --> 00:49:48,791 ¿Podrías mostrarme los últimos dos clips? 933 00:49:49,025 --> 00:49:52,185 Disculpa. Faltan 10 minutos. 934 00:49:53,555 --> 00:49:56,084 ¿Puedes mostrar los últimos dos clips que grabamos? 935 00:49:56,318 --> 00:49:57,199 Estaban bien. 936 00:49:57,433 --> 00:49:58,679 Bueno, yo... estoy pensando en intentar algo nuevo. 937 00:49:58,913 --> 00:50:01,272 - Quiero ver lo que hice. - Estuvieron bien. 938 00:50:04,349 --> 00:50:07,900 "Sólo tienes que tener el trasero muy limpio". 939 00:50:08,540 --> 00:50:09,337 ¿Tu trasero? 940 00:50:09,571 --> 00:50:10,556 Creo que eso va demasiado lejos. 941 00:50:10,790 --> 00:50:13,341 Limítate a lo de chupar y que te chupen. 942 00:50:13,575 --> 00:50:14,416 - Está bien. - Sí. 943 00:50:14,650 --> 00:50:17,070 Muy bien. Gracias. 944 00:50:21,967 --> 00:50:24,082 Dios, esto es una locura. 945 00:50:27,228 --> 00:50:28,517 - Chris Hansen. - Hola, Chris. 946 00:50:28,751 --> 00:50:32,007 Soy Brett Karinsky, del National Enquirer. 947 00:50:32,241 --> 00:50:32,796 Sólo queríamos... 948 00:50:33,030 --> 00:50:33,919 darte la oportunidad... 949 00:50:34,153 --> 00:50:37,064 de comentar, antes de que publiquemos un artículo sobre ti la próxima semana. 950 00:50:37,298 --> 00:50:40,268 ¿Y de qué trata el artículo? 951 00:50:40,502 --> 00:50:41,630 Una mujer joven... 952 00:50:41,864 --> 00:50:44,285 y tus aventuras extramatrimoniales. 953 00:50:44,519 --> 00:50:46,884 ¿Te suena de algo? 954 00:50:47,118 --> 00:50:49,434 Si llamo a la NBC... 955 00:50:49,668 --> 00:50:52,280 ¿Qué dirían ellos sobre esto? 956 00:50:52,514 --> 00:50:55,035 El cazador de pervertidos favorito de Estados Unidos... 957 00:50:55,269 --> 00:50:57,690 metiendo los dedos donde no se deben meter. 958 00:50:57,924 --> 00:51:00,257 No. 959 00:51:14,636 --> 00:51:15,390 ¿Hola? 960 00:51:15,624 --> 00:51:16,478 Hola, Mary. Soy Chris Hansen. 961 00:51:16,712 --> 00:51:18,363 Sí, cariño. Lo sé. 962 00:51:18,597 --> 00:51:21,871 Sí, sí. 963 00:51:22,126 --> 00:51:22,671 Papá. 964 00:51:22,905 --> 00:51:24,630 - Hola, chicos. - Sí. Papá. 965 00:51:24,864 --> 00:51:27,894 Sí, sólo llamaba para hablar contigo... 966 00:51:28,128 --> 00:51:31,755 y, para hablar con los chicos. 967 00:51:31,989 --> 00:51:34,887 ¿Vas a venir a mi partido de béisbol? 968 00:51:56,013 --> 00:51:58,128 Estoy aquí. 969 00:52:18,525 --> 00:52:19,106 Hola. 970 00:52:19,340 --> 00:52:21,699 ¿Tuviste problemas para encontrar el lugar? 971 00:52:22,226 --> 00:52:23,993 La verdad es que no. 972 00:52:25,616 --> 00:52:26,474 Vaya. 973 00:52:26,708 --> 00:52:27,780 Se me derramó un refresco en la camiseta. 974 00:52:28,014 --> 00:52:28,868 Me voy a cambiar. 975 00:52:29,102 --> 00:52:30,956 Vuelvo en un segundo. 976 00:52:36,053 --> 00:52:37,481 Llevo ya un mes chateando con él... 977 00:52:37,715 --> 00:52:38,299 por Internet. 978 00:52:38,533 --> 00:52:39,910 Es un maldito canalla. 979 00:52:40,144 --> 00:52:41,320 ¿Cómo salió? 980 00:52:41,554 --> 00:52:42,913 Estuviste genial. 981 00:52:43,147 --> 00:52:44,840 Si me pasaran las transcripciones con... 982 00:52:45,074 --> 00:52:45,872 más anticipación la próxima vez... 983 00:52:46,106 --> 00:52:47,787 me vendría bien toda esa información. 984 00:52:48,021 --> 00:52:51,299 Podría... podría haberlo tenido ahí adentro durante 20 minutos. 985 00:52:51,533 --> 00:52:53,371 - Daniel. - Dan, ya basta. 986 00:52:54,026 --> 00:52:56,838 Oye, ¿tienes una Coca-Cola Light? 987 00:53:00,442 --> 00:53:02,296 ¿Te sirve una Pepsi? 988 00:53:04,442 --> 00:53:06,601 ¿Por qué no te sientas ahí? 989 00:53:10,217 --> 00:53:12,463 ¿Por qué no te sientas? 990 00:53:15,122 --> 00:53:16,933 ¿Qué haces aquí? 991 00:53:19,935 --> 00:53:21,789 Siéntate. 992 00:53:26,799 --> 00:53:28,784 ¡Siéntate! 993 00:53:31,164 --> 00:53:32,975 ¿Qué haces aquí? 994 00:53:35,373 --> 00:53:37,096 Nada bueno. 995 00:53:38,289 --> 00:53:40,360 ¿A qué te dedicas? 996 00:53:44,612 --> 00:53:46,466 Soy rabino. 997 00:53:47,236 --> 00:53:48,966 "Me gusta chupar... 998 00:53:49,200 --> 00:53:50,763 - y que me chupen". - Se está enojando. 999 00:53:50,997 --> 00:53:51,925 ¿Dónde dice eso en la Biblia? 1000 00:53:52,159 --> 00:53:54,884 ¿En el Antiguo Testamento o en el Nuevo Testamento? 1001 00:53:56,872 --> 00:54:02,339 Mira, te estás mostrando muy hostil conmigo. 1002 00:54:05,067 --> 00:54:10,664 ¿Quién te dio permiso para hacer esto? 1003 00:54:13,715 --> 00:54:15,918 Tú mismo te lo buscaste. 1004 00:54:16,979 --> 00:54:21,575 Sabes que no tienes el derecho a hacer esto. 1005 00:54:23,725 --> 00:54:26,885 ¿Quién te crees que eres? 1006 00:54:37,883 --> 00:54:41,174 Soy Chris Hansen, de Dateline NBC... 1007 00:54:41,408 --> 00:54:44,195 y estamos preparando un reportaje sobre los adultos... 1008 00:54:44,429 --> 00:54:46,806 que intentan conocer a adolescentes por la Internet.. 1009 00:54:47,040 --> 00:54:50,444 ¿Estás haciendo esto para la televisión? 1010 00:54:50,678 --> 00:54:51,845 ¿Para la televisión? 1011 00:54:52,079 --> 00:54:52,594 Sáquenlo de ahí. 1012 00:54:52,828 --> 00:54:54,131 - Ahí está. - ¡Sáquenlo de aquí! 1013 00:54:54,365 --> 00:54:56,523 Ahí está. Carajo. 1014 00:54:57,289 --> 00:54:58,086 Sácalo... carajo. 1015 00:54:58,320 --> 00:54:58,974 Eso es increíble. 1016 00:54:59,208 --> 00:54:59,763 Eso es increíble. 1017 00:54:59,997 --> 00:55:01,807 - Es precioso. - Sí. 1018 00:55:08,343 --> 00:55:10,116 No es un leproso. 1019 00:55:10,350 --> 00:55:12,509 Sólo te tocó. 1020 00:55:15,834 --> 00:55:17,818 ¿No te da asco? 1021 00:55:19,925 --> 00:55:21,605 Sí. 1022 00:55:23,698 --> 00:55:25,639 ¿Por qué haces esto, Andie? 1023 00:55:31,589 --> 00:55:34,849 Porque vamos a ser el programa número uno de la tele. 1024 00:55:35,083 --> 00:55:36,895 ¿Sí? 1025 00:55:37,129 --> 00:55:39,608 ¡Vamos a ser el programa número uno de la tele! 1026 00:55:46,268 --> 00:55:48,558 El programa número uno de la tele. 1027 00:55:51,944 --> 00:55:56,932 No quiero sonar pesado... 1028 00:55:59,704 --> 00:56:02,124 pero si tuvieras hijos... 1029 00:56:02,968 --> 00:56:05,040 lo entenderías. 1030 00:56:15,633 --> 00:56:18,010 Imagínate esto. 1031 00:56:18,244 --> 00:56:20,839 Estás en un IHOP comiendo sola... 1032 00:56:21,073 --> 00:56:24,016 y ves a una niña un poco encorvada... 1033 00:56:24,250 --> 00:56:28,847 y su madre la está regañando por comer demasiados hot cakes. 1034 00:56:29,081 --> 00:56:31,197 Ella le dice: "No querrás ser una cerda gorda". 1035 00:56:31,431 --> 00:56:33,143 Y tú... piensas para ti misma: 1036 00:56:33,377 --> 00:56:35,580 "Dios, esto está muy mal". 1037 00:56:35,814 --> 00:56:38,235 Y luego la madre se pone a gritar más fuerte, se vuelve más insultante... 1038 00:56:38,469 --> 00:56:41,759 y finalmente la niña empieza a llorar. 1039 00:56:42,063 --> 00:56:44,179 ¿Qué harías tú? 1040 00:56:48,056 --> 00:56:52,000 Quizás le diera a la hija el número de los Servicios Sociales... 1041 00:56:52,234 --> 00:56:55,221 y le diría que coma lo que le dé la gana. 1042 00:56:55,455 --> 00:56:57,614 Y... 1043 00:56:58,240 --> 00:57:02,009 Luego tal vez intentaría hacerle daño a la madre de alguna manera. 1044 00:57:02,680 --> 00:57:04,970 No físicamente, pero... 1045 00:57:05,204 --> 00:57:07,742 Cariño, ese es el nombre del programa... 1046 00:57:07,976 --> 00:57:09,874 "¿Qué harías tú?" 1047 00:57:10,627 --> 00:57:11,355 Es un... 1048 00:57:11,589 --> 00:57:13,252 Es un programa de cámara oculta. 1049 00:57:13,486 --> 00:57:14,271 Sí, donde ponemos... 1050 00:57:14,505 --> 00:57:16,590 a extraños en situaciones sociales... 1051 00:57:16,824 --> 00:57:18,244 pero es un programa que te hace sentir bien. 1052 00:57:18,478 --> 00:57:20,054 ¿Conoces a John Quiñones? 1053 00:57:20,288 --> 00:57:22,087 Hola, señor. Soy John Quiñones. 1054 00:57:22,321 --> 00:57:23,723 Soy John Quiñones. 1055 00:57:23,957 --> 00:57:25,643 ¡No inventes! 1056 00:57:25,877 --> 00:57:29,124 Él es increíble. Y te quiere a ti. 1057 00:57:29,694 --> 00:57:32,881 Bueno, obviamente me siento halagada. 1058 00:57:33,336 --> 00:57:34,565 No creo que sea el tipo de productora... 1059 00:57:34,799 --> 00:57:36,523 a la que le vayan bien las cosas que te hacen sentir bien... 1060 00:57:36,757 --> 00:57:37,629 y tampoco creo... 1061 00:57:37,863 --> 00:57:39,570 ser el tipo de productora que tiene mucho respeto... 1062 00:57:39,804 --> 00:57:42,311 por la gente que quiere robarme mi programa. 1063 00:57:43,124 --> 00:57:46,023 Está bien. De acuerdo. Genial. 1064 00:57:46,928 --> 00:57:50,007 Mira, domino un... un... un... un montón de espacio... 1065 00:57:50,241 --> 00:57:53,048 en esta Cadena. Yo... diría que la mayoría de los programas... 1066 00:57:53,282 --> 00:57:54,846 que han tenido éxito en los últimos 10 años... 1067 00:57:55,080 --> 00:57:56,226 yo he tenido algo que ver. 1068 00:57:56,460 --> 00:57:58,345 Conozco esa sensación, y sé que piensas... 1069 00:57:58,579 --> 00:58:02,723 que simplemente estás recorriendo el mismo camino... 1070 00:58:02,957 --> 00:58:05,726 pero Chris no es el tipo con quien ir de la mano. 1071 00:58:05,960 --> 00:58:08,251 Él no es ese tipo. 1072 00:58:08,485 --> 00:58:10,675 Sabes, conocí a Chris una vez... 1073 00:58:10,909 --> 00:58:13,720 y es raro, él ni siquiera te mencionó. 1074 00:58:14,795 --> 00:58:17,042 Me hace preguntarme si comprende... 1075 00:58:17,276 --> 00:58:19,113 tu valía. 1076 00:58:19,347 --> 00:58:22,377 Sólo quiero protegerte, ¿sabes? 1077 00:58:28,983 --> 00:58:30,037 Chris Hansen. 1078 00:58:30,271 --> 00:58:31,299 Chris. 1079 00:58:31,533 --> 00:58:32,810 Hola, Jeff. 1080 00:58:33,044 --> 00:58:34,724 Hazme un favor. 1081 00:58:35,063 --> 00:58:36,235 Ve a tu televisor. 1082 00:58:36,469 --> 00:58:38,845 Pon el canal ABC. 1083 00:58:39,416 --> 00:58:40,979 Dime qué ves. 1084 00:58:41,213 --> 00:58:42,893 Lost. 1085 00:58:43,694 --> 00:58:46,567 Son osos polares. 1086 00:58:46,801 --> 00:58:48,091 Sí. Estos osos polares... 1087 00:58:48,325 --> 00:58:50,918 nos van a matar, carajo, Chris. 1088 00:58:51,689 --> 00:58:53,226 Sé que la gente te admira... 1089 00:58:53,460 --> 00:58:55,023 pero voy a ser franco contigo ahora mismo. 1090 00:58:55,257 --> 00:58:57,274 Este nuevo material no está dando la talla. 1091 00:58:57,508 --> 00:59:04,219 Jeff, tenemos algo muy especial en juego. 1092 00:59:04,453 --> 00:59:08,745 Una verdadera historia del tipo "un hombre en el interior". 1093 00:59:09,184 --> 00:59:10,561 Espera, ¿qué... qué? ¿Stone está aquí? 1094 00:59:10,795 --> 00:59:13,137 Está bien. Sólo dile que ya voy. 1095 00:59:13,371 --> 00:59:15,573 Perdón, Chris, tengo que irme ya. 1096 00:59:20,034 --> 00:59:21,714 Xavier. 1097 00:59:22,646 --> 00:59:23,978 - ¡Carajo! - Xavier. 1098 00:59:24,212 --> 00:59:25,789 Mierda. 1099 00:59:26,044 --> 00:59:27,177 ¿Lo encontraste? 1100 00:59:27,411 --> 00:59:28,592 ¿Qué? 1101 00:59:28,826 --> 00:59:30,420 El pez. ¿Lo encontraste? 1102 00:59:30,654 --> 00:59:33,857 - ¿El... el pez? - El pez, en la CIA. 1103 00:59:34,583 --> 00:59:36,116 Adelante. Carajo. 1104 00:59:36,350 --> 00:59:37,701 Dame un segundo. 1105 00:59:37,935 --> 00:59:39,459 Andie me ha estado dando tanto por el... 1106 00:59:39,693 --> 00:59:41,491 jodido trasero, que he estado yendo... 1107 00:59:41,725 --> 00:59:43,110 con las bolas metidas hasta el fondo todo el día. 1108 00:59:43,344 --> 00:59:44,042 ¿Quién es él? 1109 00:59:44,276 --> 00:59:46,688 Así que lo tenía en el anzuelo, ¿no? 1110 00:59:46,922 --> 00:59:50,048 Pero, cada vez que intentaba rastrearlo, bueno... 1111 00:59:50,282 --> 00:59:51,571 me bloqueaban. 1112 00:59:51,805 --> 00:59:55,096 Xavier, necesito que me garantices... 1113 00:59:55,330 --> 00:59:59,797 que tiene que ser extremadamente, extremadamente importante. 1114 01:00:00,031 --> 01:00:02,639 Al cien por ciento. Esto es algo grande. 1115 01:00:02,873 --> 01:00:04,596 Lo más grande. 1116 01:00:04,844 --> 01:00:05,498 Una ballena. 1117 01:00:05,732 --> 01:00:06,717 ¿Crees que es una ballena? 1118 01:00:06,951 --> 01:00:09,240 Una ballena, sin duda. 1119 01:00:09,954 --> 01:00:11,438 Está bien. Está bien. 1120 01:00:11,672 --> 01:00:14,049 Estas son las conversaciones. 1121 01:00:25,796 --> 01:00:26,998 ¿Cómo podemos atraparlo? 1122 01:00:27,232 --> 01:00:29,653 Tenemos que ir ahí y hacer de cebo... 1123 01:00:29,887 --> 01:00:31,698 porque te puedo decir una cosa... 1124 01:00:31,932 --> 01:00:34,719 él no va a venir a la maldita costa de Jersey. 1125 01:00:34,953 --> 01:00:36,703 No puedes pasar por encima de mí... 1126 01:00:36,937 --> 01:00:38,823 para cambiar la ubicación de las grabaciones, Chris. 1127 01:00:39,057 --> 01:00:41,595 ¿Te das cuenta de lo que eso le transmite a la Cadena? 1128 01:00:41,829 --> 01:00:45,451 Me hace parecer que no sé lo que estoy haciendo. 1129 01:00:45,685 --> 01:00:48,454 Teníamos una lista completa de personas que vendrían a la costa de Jersey. 1130 01:00:48,688 --> 01:00:49,921 Ya se está realizando el abordaje del vuelo. 1131 01:00:50,155 --> 01:00:52,297 No tenemos ningún plan. 1132 01:00:52,531 --> 01:00:55,853 Estamos persiguiendo a un hombre sin nombre. 1133 01:00:56,087 --> 01:00:57,041 Chicos, el... 1134 01:00:57,275 --> 01:00:58,046 Perdón por interrumpir. 1135 01:00:58,280 --> 01:01:00,218 ¿El programa cubre los bocadillos para el vuelo? 1136 01:01:00,452 --> 01:01:01,149 Me encantaría comprarme un chicle... 1137 01:01:01,383 --> 01:01:04,161 si no es mucho problema. 1138 01:01:04,395 --> 01:01:06,249 ¿Sí? 1139 01:01:10,767 --> 01:01:11,873 Perdón. Gracias, muchas gracias. 1140 01:01:12,107 --> 01:01:12,961 El veredicto de Saddam Hussein... 1141 01:01:13,195 --> 01:01:15,307 acelera el proceso de deliberación. 1142 01:01:15,541 --> 01:01:17,979 Los líderes políticos instan a mantener la calma en las calles... 1143 01:01:18,213 --> 01:01:21,352 mientras Saddam se prepara para recibir lo que se merece. 1144 01:01:21,586 --> 01:01:23,945 Un toque de queda de duración indefinida... 1145 01:01:29,281 --> 01:01:31,614 ¿Qué te pasa? 1146 01:01:36,431 --> 01:01:38,656 Necesito hacer algo grande. 1147 01:01:38,890 --> 01:01:39,897 Algo más grande que Lost. 1148 01:01:40,131 --> 01:01:40,915 Soy Stone Phillips... 1149 01:01:41,149 --> 01:01:43,656 y este es Dateline NBC. 1150 01:01:44,809 --> 01:01:45,911 En Murphy... 1151 01:01:46,145 --> 01:01:49,602 tenemos más potencia de fuego que el mismísimo Satanás. 1152 01:01:49,836 --> 01:01:51,603 Carabina MA... 1153 01:01:52,230 --> 01:01:54,476 MPS H&K, 1154 01:01:55,028 --> 01:01:57,554 lanzagranadas, lo que se te ocurra. 1155 01:01:57,788 --> 01:01:59,304 Muchos de los que estamos aquí, 1156 01:01:59,538 --> 01:02:02,746 servimos juntos durante la Operación Tormenta del Desierto. 1157 01:02:02,980 --> 01:02:05,583 Puedo asegurarle, señor Hansen... 1158 01:02:05,817 --> 01:02:06,489 que no va a encontrar... 1159 01:02:06,723 --> 01:02:09,056 una fuerza policial con más empuje. 1160 01:02:09,290 --> 01:02:09,940 Y después de que este programa... 1161 01:02:10,174 --> 01:02:12,103 se transmita el miércoles por la noche... 1162 01:02:12,337 --> 01:02:15,149 ningún pervertido se atreverá a volver a poner un pie en Murphy. 1163 01:02:15,383 --> 01:02:17,412 Cuando hayamos terminado... 1164 01:02:18,212 --> 01:02:21,241 este será el pueblo más seguro de Estados Unidos. 1165 01:02:21,868 --> 01:02:24,201 Ahora vayamos a comer un poco de barbacoa. 1166 01:02:26,154 --> 01:02:26,696 ¿Jefe Gunn? 1167 01:02:26,930 --> 01:02:29,350 Es bueno ponerle cara a la voz. 1168 01:02:29,584 --> 01:02:32,405 Tengo que decirte, amigo, que no quieren darnos fondos. 1169 01:02:32,639 --> 01:02:33,285 - Eso es horrible. - Y esto... 1170 01:02:33,519 --> 01:02:35,256 realmente, realmente nos va a ayudar mucho. 1171 01:02:35,490 --> 01:02:36,331 Muchísimas, muchísimas gracias. 1172 01:02:36,565 --> 01:02:37,394 - ¿Cómo te llamas, amigo? - Este es mi equipo. 1173 01:02:37,628 --> 01:02:38,695 Xavier Von Erck. 1174 01:02:38,929 --> 01:02:39,683 - Xavier. - Sí. 1175 01:02:39,917 --> 01:02:41,162 Muy bien. ¿No tienes calor, amigo? 1176 01:02:41,396 --> 01:02:42,281 - No, no. - Xavier es la razón... 1177 01:02:42,515 --> 01:02:44,122 por la que todos estamos aquí. Este es Dan Plum. 1178 01:02:44,356 --> 01:02:45,415 Es uno de nuestros operativos. 1179 01:02:45,649 --> 01:02:47,330 - Dan Plum. Actor. - Del Harvey. Es un honor. 1180 01:02:47,564 --> 01:02:48,792 Muy bien. El honor es todo mío. 1181 01:02:49,026 --> 01:02:50,471 ¿Y qué significa eso, "Nin"? 1182 01:02:50,705 --> 01:02:52,939 Es un grupo de metal industrial... 1183 01:02:53,173 --> 01:02:54,188 llamado "Nine Inch Nails". 1184 01:02:54,422 --> 01:02:55,681 Gator, trae las esposas. 1185 01:02:55,915 --> 01:02:57,017 Lleva uñas de 22 cm. 1186 01:02:57,251 --> 01:02:58,758 Sí, así es. 1187 01:02:58,992 --> 01:03:00,486 Y hola, soy Andie Bender. 1188 01:03:00,720 --> 01:03:01,648 - Andie Bender. - Soy productora... 1189 01:03:01,882 --> 01:03:02,997 y es maravilloso estar aquí. 1190 01:03:03,231 --> 01:03:04,134 - Es un placer conocerte. - Estoy muy emocionada. 1191 01:03:04,368 --> 01:03:06,087 Tengo muchas ganas de ver su equipo aquí. 1192 01:03:06,321 --> 01:03:08,886 Bueno, vamos, amigo. Déjame mostrarte cómo funciona esto. 1193 01:03:09,120 --> 01:03:10,875 Me encantaría conocerle... en privado, por así decirlo. 1194 01:03:11,109 --> 01:03:12,903 O sea, esta es, en cierto modo, mi operación. 1195 01:03:13,137 --> 01:03:14,252 - Claro. - Entonces, sería muy bueno... 1196 01:03:14,486 --> 01:03:15,101 coordinar nuestros esfuerzos. 1197 01:03:15,335 --> 01:03:17,011 Sí, coordinémonos. 1198 01:03:17,245 --> 01:03:20,401 Así que, puedes sonar como un niño pequeño. 1199 01:03:20,635 --> 01:03:22,664 O como una niña pequeña. 1200 01:03:23,003 --> 01:03:24,379 Depende de lo que quieran que sea. 1201 01:03:24,613 --> 01:03:27,060 Soy como un espejo que les refleja... 1202 01:03:27,294 --> 01:03:28,348 lo que quieren. 1203 01:03:28,582 --> 01:03:29,847 Soy Chris Hansen... 1204 01:03:30,081 --> 01:03:32,201 Con Dateline NBC, y estamos preparando un reportaje... 1205 01:03:32,491 --> 01:03:35,652 sobre los adultos que intentan conocer a adolescentes por la Internet. 1206 01:03:35,886 --> 01:03:36,844 Y la próxima semana... 1207 01:03:37,078 --> 01:03:39,837 el equipo Depredador estará en Fort Myers, Florida. 1208 01:03:40,560 --> 01:03:41,462 Aunque tal vez hayan pensado que las historias... 1209 01:03:41,696 --> 01:03:43,111 de esta semana eran inusuales. 1210 01:03:43,345 --> 01:03:45,035 La historia del hombre que conocerán la próxima semana... 1211 01:03:45,269 --> 01:03:45,823 - ¿Peter? - Es... 1212 01:03:46,057 --> 01:03:47,146 completamente extraña. 1213 01:03:47,380 --> 01:03:49,753 Supongo que pensé que tal vez podríamos pasar un rato en la cocina. 1214 01:03:49,987 --> 01:03:52,029 Este posible depredador entra a la casa... 1215 01:03:52,263 --> 01:03:52,991 Traje algo. 1216 01:03:53,225 --> 01:03:54,758 - Se quita la ropa... - ¿Sí? 1217 01:03:54,992 --> 01:03:56,847 Y saca un ingrediente común para postres... 1218 01:03:57,081 --> 01:03:58,570 para gran sorpresa de nuestro señuelo... 1219 01:03:58,804 --> 01:03:59,345 ¿Qué está pasando aquí? 1220 01:03:59,579 --> 01:04:00,564 Quien, después de este episodio... 1221 01:04:00,798 --> 01:04:04,317 quizá nunca vuelva a pedir un helado con salsa de chocolate caliente. 1222 01:04:05,506 --> 01:04:06,770 ¡Sí! 1223 01:04:07,004 --> 01:04:08,541 Felicidades, amigo. Perdiste tu virginidad, bebé. 1224 01:04:08,775 --> 01:04:09,973 ¡Sí! 1225 01:04:10,207 --> 01:04:12,278 ¡Sí! 1226 01:04:23,568 --> 01:04:24,865 ¿Hola? 1227 01:04:25,099 --> 01:04:25,906 ¿Qué tal? 1228 01:04:26,140 --> 01:04:27,660 Estoy... estoy desnudo. 1229 01:04:27,894 --> 01:04:28,922 Nos conocimos en la tele. 1230 01:04:29,156 --> 01:04:30,794 Soy ese pervertido que te mostró... 1231 01:04:31,028 --> 01:04:32,965 te mostré mi pene. 1232 01:04:33,199 --> 01:04:34,332 Y ahora estoy en prisión. 1233 01:04:34,566 --> 01:04:35,781 Por favor, déjame salir. 1234 01:04:36,015 --> 01:04:39,319 Amigo, soy yo. Soy Troy. 1235 01:04:39,553 --> 01:04:40,847 No te preocupes. 1236 01:04:41,081 --> 01:04:42,327 ¿Viste mi avance? 1237 01:04:42,561 --> 01:04:44,616 Amanda, yo y el maldito Sobo... 1238 01:04:44,850 --> 01:04:48,093 y Christian, Rajiv, todos estamos de fiesta a lo grande. 1239 01:04:48,327 --> 01:04:49,564 Acabamos de verlo, hombre. 1240 01:04:49,798 --> 01:04:52,741 ¿Qué... qué te pareció? ¿Crees que lo hice bien? 1241 01:04:53,902 --> 01:04:56,061 Es decir... 1242 01:04:56,793 --> 01:04:58,908 sí, no importa, ¿verdad? 1243 01:05:00,853 --> 01:05:03,273 ¿Qué quieres decir con que no importa? 1244 01:05:04,813 --> 01:05:06,538 ¿Qué clase de respuesta es esa? 1245 01:05:06,772 --> 01:05:08,148 Amigo, es decir, como que... 1246 01:05:08,382 --> 01:05:09,889 la cosa es que sólo apareciste en pantalla... 1247 01:05:10,123 --> 01:05:11,922 durante, como, 0.1 segundos. 1248 01:05:12,156 --> 01:05:14,241 Muerto de miedo por un depredador. 1249 01:05:14,475 --> 01:05:17,231 Sí, ese es el personaje. Eso... de eso se trata. 1250 01:05:17,465 --> 01:05:19,059 Como tu amigo, estoy orgulloso... 1251 01:05:19,293 --> 01:05:20,221 pero si fuera un espectador cualquiera... 1252 01:05:20,455 --> 01:05:24,399 no pensaría absolutamente nada bueno de ti. 1253 01:05:25,051 --> 01:05:26,166 O sea, amigo, la cosa es así. 1254 01:05:26,400 --> 01:05:27,907 Saliste en la tele. 1255 01:05:28,141 --> 01:05:29,561 Ojalá yo saliera en la tele. 1256 01:05:29,795 --> 01:05:31,041 Eso sería increíble. 1257 01:05:31,275 --> 01:05:34,392 Quizás no sales en la tele porque eres un mal actor. 1258 01:05:34,626 --> 01:05:35,854 ¿Qué dijiste? 1259 01:05:36,088 --> 01:05:38,327 Sé que no hablas en serio, amigo... 1260 01:06:09,400 --> 01:06:11,372 Hola, has llamado a casa de los Hansen. 1261 01:06:11,606 --> 01:06:14,488 Lamentamos mucho no poder atender el teléfono en este momento... 1262 01:06:14,722 --> 01:06:16,334 pero, por favor deja un mensaje... 1263 01:06:16,568 --> 01:06:19,423 Y esperamos que tengas un día maravilloso. 1264 01:07:00,538 --> 01:07:02,218 Lo siento. 1265 01:07:08,398 --> 01:07:10,597 Trata de no tenerle miedo a la pelota. 1266 01:07:21,646 --> 01:07:24,545 Es raro verme a mí mismo en la tele. 1267 01:07:24,779 --> 01:07:27,722 Creo que además mis... mis amigos no lo entienden del todo. 1268 01:07:27,956 --> 01:07:29,289 Perdón. 1269 01:07:29,523 --> 01:07:30,464 Lo comprendo. 1270 01:07:30,698 --> 01:07:31,539 Está bien. 1271 01:07:31,773 --> 01:07:33,380 Mis amigos realmente no entienden... 1272 01:07:33,614 --> 01:07:35,493 lo que estoy haciendo aquí. 1273 01:07:38,606 --> 01:07:40,765 ¿Cómo podrían entenderlo, Dan? 1274 01:07:43,898 --> 01:07:45,578 Toma. 1275 01:07:52,572 --> 01:07:54,644 Quiero que te quedes con esto. 1276 01:07:56,315 --> 01:07:57,591 Creo que te queda un poco grande. 1277 01:07:57,825 --> 01:07:59,636 Ya te quedará bien. 1278 01:08:01,364 --> 01:08:03,087 Cierra los ojos. 1279 01:08:06,952 --> 01:08:09,938 Es 1996. 1280 01:08:11,043 --> 01:08:13,028 Estás en Pandalam. 1281 01:08:14,133 --> 01:08:15,900 Está en la India. 1282 01:08:18,529 --> 01:08:20,644 En un bar de cabaña. 1283 01:08:21,288 --> 01:08:24,431 Después de unas copas, un lugareño se te acerca... 1284 01:08:24,665 --> 01:08:28,086 y te pregunta si estás investigando sobre niños desaparecidos. 1285 01:08:29,279 --> 01:08:31,047 No sabes de qué está hablando... 1286 01:08:31,281 --> 01:08:33,439 así que te lo cuenta. 1287 01:08:40,564 --> 01:08:43,854 Por todo el estado sureño de la India... 1288 01:08:44,685 --> 01:08:47,366 los niños están desapareciendo por la noche. 1289 01:08:51,344 --> 01:08:53,329 Es algo metódico. 1290 01:08:54,130 --> 01:08:55,214 Ningún pueblo ha sido atacado dos veces. 1291 01:08:55,448 --> 01:08:56,563 ¿Nadip? 1292 01:08:56,797 --> 01:08:58,048 No hay sospechosos. 1293 01:08:58,282 --> 01:09:00,876 ¿Nadip? 1294 01:09:03,226 --> 01:09:04,832 Así que los aldeanos empiezan a volverse unos contra otros... 1295 01:09:05,066 --> 01:09:07,225 y comienza el linchamiento. 1296 01:09:13,061 --> 01:09:15,208 En la selva circundante... 1297 01:09:15,442 --> 01:09:18,633 encuentran a los niños hechos pedazos. 1298 01:09:18,867 --> 01:09:20,313 Chris, ¿ya puedo abrir los ojos? 1299 01:09:20,547 --> 01:09:22,285 No, todavía no. 1300 01:09:22,519 --> 01:09:24,460 Las autoridades... 1301 01:09:24,812 --> 01:09:27,189 dijeron que fueron lobos. 1302 01:09:29,177 --> 01:09:31,467 Pero, encontré una testigo. 1303 01:09:34,200 --> 01:09:36,479 La joven que me dio esa pulsera... 1304 01:09:37,360 --> 01:09:39,431 me contó lo que vio. 1305 01:09:41,085 --> 01:09:42,895 Una oscuridad... 1306 01:09:43,496 --> 01:09:44,642 que no se puede comprender. 1307 01:09:44,876 --> 01:09:46,861 ¿Nadip? 1308 01:09:47,487 --> 01:09:51,517 Que existe fuera del tiempo y el espacio. 1309 01:09:53,097 --> 01:09:55,169 No es un hombre... 1310 01:09:56,696 --> 01:09:58,768 es un monstruo. 1311 01:10:01,980 --> 01:10:03,965 Nadie le creyó a esta niña... 1312 01:10:04,387 --> 01:10:06,589 pero yo sí. 1313 01:10:07,638 --> 01:10:10,232 Así que puedes decirles a tus amigos... 1314 01:10:11,171 --> 01:10:13,788 que eso es lo que estamos haciendo. 1315 01:10:14,022 --> 01:10:18,705 Estamos liberando al mundo de un mal ancestral... 1316 01:10:19,676 --> 01:10:24,272 y ese mal nos espera en Murphy. 1317 01:10:26,744 --> 01:10:28,633 ¿La ballena? 1318 01:10:28,867 --> 01:10:31,113 La ballena. 1319 01:10:33,285 --> 01:10:36,227 ¿Y es un tipo de origen indio? 1320 01:10:41,828 --> 01:10:42,343 Chris Hansen. 1321 01:10:42,577 --> 01:10:44,863 Chris. Me mandó un mensaje, Chris. 1322 01:10:45,097 --> 01:10:46,095 Ya viene. 1323 01:10:46,329 --> 01:10:48,487 Tenemos que irnos. 1324 01:11:02,214 --> 01:11:04,460 "¿Estás jugando con ella? 1325 01:11:05,870 --> 01:11:07,942 "¿Te has masturbado hoy? 1326 01:11:09,421 --> 01:11:11,294 "¿Te has masturbado hoy? 1327 01:11:11,528 --> 01:11:13,270 "¿Te has masturbado?" 1328 01:11:13,504 --> 01:11:15,673 - ¿Quién... quién los llamó a todos? - Xavier. 1329 01:11:15,907 --> 01:11:18,144 Mira, sé que... que íbamos a salir mañana... 1330 01:11:18,378 --> 01:11:19,437 - y el enemigo se acerca ahora... - Sí, sí, sí. 1331 01:11:19,671 --> 01:11:21,944 Pero, escuchen, tengo las manos atadas. Tengo cuatro Sony... 1332 01:11:22,178 --> 01:11:24,297 - en la sala y yo... - Sí. 1333 01:11:24,602 --> 01:11:27,005 Tres Sony. Maldita sea. 1334 01:11:27,660 --> 01:11:29,381 Consigan lo que puedan, como puedan. 1335 01:11:29,615 --> 01:11:31,444 Ustedes dos, los necesito a ambos en los teclados, y a cualquiera... 1336 01:11:31,678 --> 01:11:32,646 que debieran entregar mañana, tráiganlos aquí esta noche. 1337 01:11:32,880 --> 01:11:36,293 Estamos a cinco minutos. Todos a sus puestos. 1338 01:11:36,527 --> 01:11:38,477 Prepárense. 1339 01:11:38,711 --> 01:11:40,652 Tenemos que irnos. 1340 01:11:44,281 --> 01:11:45,589 ¿Es él? 1341 01:11:45,823 --> 01:11:47,578 ¿Es esta la ballena? 1342 01:11:47,812 --> 01:11:50,928 Sólo lo que sea necesario saber, Andie. 1343 01:11:51,276 --> 01:11:53,130 Sí, necesito saberlo. 1344 01:11:54,497 --> 01:11:56,481 ¿Estás jugando con ella? 1345 01:11:56,716 --> 01:11:57,444 ¿Te has masturbado hoy? 1346 01:11:57,678 --> 01:11:59,272 ¿Te has masturbado hoy? 1347 01:11:59,506 --> 01:12:00,504 ¿Tienes la verga al aire? 1348 01:12:00,738 --> 01:12:04,115 ¿Te gusta besar, abrazar? 1349 01:12:05,408 --> 01:12:06,579 ¿Te gusta besar? 1350 01:12:06,813 --> 01:12:08,841 Sé que vas a venir. 1351 01:12:22,294 --> 01:12:24,322 Amplía la imagen del auto. 1352 01:12:24,727 --> 01:12:26,038 Amplía la imagen. 1353 01:12:26,272 --> 01:12:28,005 Frag, dile a los Policías que se pongan en posición. 1354 01:12:28,239 --> 01:12:29,136 Entendido. 1355 01:12:29,370 --> 01:12:32,313 ¡Carajo, se ve muy granulada! 1356 01:12:32,913 --> 01:12:35,029 No va a salir. 1357 01:12:36,003 --> 01:12:38,336 ¿Está adentro o ya se bajó? 1358 01:12:39,180 --> 01:12:39,791 Tienes... 1359 01:12:40,025 --> 01:12:43,212 un mensaje nuevo. 1360 01:12:43,767 --> 01:12:44,387 Chris. 1361 01:12:44,621 --> 01:12:47,693 Tengo la sensación de que me estás ignorando. 1362 01:12:49,103 --> 01:12:51,045 Escucha, campeón... 1363 01:12:51,279 --> 01:12:55,820 Necesito fuentes, y no me estás dando muchas opciones. 1364 01:12:56,054 --> 01:12:57,561 Si no me das una respuesta... 1365 01:12:57,795 --> 01:13:01,085 voy a hablar con todos los que forman parte de tu vida. 1366 01:13:02,334 --> 01:13:05,059 No compliques esto más de lo necesario. 1367 01:13:15,068 --> 01:13:16,936 ¿Qué carajos está haciendo? 1368 01:13:17,170 --> 01:13:18,937 ¿Qué está haciendo? 1369 01:13:19,412 --> 01:13:20,484 ¿Alguien me escucha? No entiendo. 1370 01:13:20,718 --> 01:13:22,877 ¿Podrías dejar de estar encima de mí? 1371 01:13:50,804 --> 01:13:51,702 ¿Sabes cuánto dinero... 1372 01:13:51,936 --> 01:13:53,734 nos está costando cada maldito segundo? 1373 01:13:53,968 --> 01:13:55,662 No lo sabes, porque yo me encargo del presupuesto. 1374 01:13:55,896 --> 01:13:57,081 Tú no haces mi trabajo... 1375 01:13:57,315 --> 01:13:59,169 Yo hago mi... 1376 01:14:02,011 --> 01:14:04,387 ¿Qué pasó? 1377 01:14:06,180 --> 01:14:07,904 Está vacío. 1378 01:14:08,574 --> 01:14:10,385 ¿A qué te refieres? 1379 01:14:13,461 --> 01:14:15,260 ¿El auto se condujo solo? 1380 01:14:15,494 --> 01:14:17,075 ¿Qué carajos? 1381 01:14:17,309 --> 01:14:18,989 ¿Qué? 1382 01:14:21,234 --> 01:14:24,742 Chicos, saben que estamos aquí. 1383 01:14:25,752 --> 01:14:27,341 ¿Cómo diablos es posible esto? 1384 01:14:27,575 --> 01:14:28,130 Hackers. 1385 01:14:28,364 --> 01:14:29,509 Eso no tiene ningún maldito sentido. 1386 01:14:29,743 --> 01:14:30,855 Estamos lidiando con fuerzas que escapan a nuestro control, Harv. 1387 01:14:31,089 --> 01:14:33,848 Está bien, está bien. Tenemos que cambiarnos de casa. 1388 01:14:34,861 --> 01:14:36,976 De acuerdo. 1389 01:14:41,389 --> 01:14:43,069 Chris... 1390 01:14:43,304 --> 01:14:45,463 tenemos que cambiarnos de casa. 1391 01:14:48,453 --> 01:14:50,612 No nos vamos a ir. 1392 01:14:51,008 --> 01:14:55,095 Bueno, Chris, nadie vendrá a esta casa... 1393 01:14:55,329 --> 01:14:56,606 sí saben que estamos aquí... 1394 01:14:56,840 --> 01:15:00,566 y además tenemos una deuda de más de $100 mil. 1395 01:15:00,800 --> 01:15:02,076 Para mí no se trata de dinero. 1396 01:15:02,310 --> 01:15:03,556 Se trata... sí se trata de dinero. 1397 01:15:03,790 --> 01:15:05,354 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vamos? 1398 01:15:05,588 --> 01:15:06,529 ¿Qué estás haciendo? 1399 01:15:06,763 --> 01:15:08,226 Chris. 1400 01:15:08,460 --> 01:15:10,446 No me voy a ir hasta que llegue la ballena. 1401 01:15:10,680 --> 01:15:12,186 No, no. 1402 01:15:12,420 --> 01:15:14,667 Espera. 1403 01:15:14,901 --> 01:15:16,099 Chris. 1404 01:15:16,333 --> 01:15:18,492 No nos vamos. 1405 01:15:19,876 --> 01:15:23,402 Te juro por Dios, que si no pones... 1406 01:15:23,636 --> 01:15:26,823 tu mierda en orden... 1407 01:15:27,057 --> 01:15:31,174 llamaré a la Cadena, hijo de perra. 1408 01:15:34,619 --> 01:15:36,036 ¿Me escuchas? 1409 01:15:36,270 --> 01:15:37,734 - Sí. - ¿Entiendes... 1410 01:15:37,968 --> 01:15:40,724 lo que te estoy diciendo? 1411 01:15:40,958 --> 01:15:42,634 Voy a retirarme 1412 01:15:42,868 --> 01:15:43,770 La ballena se acerca. 1413 01:15:44,004 --> 01:15:46,003 WRESTLINGDUDEEASTTEXAS no recibió el mensaje. 1414 01:15:46,237 --> 01:15:47,396 Ya está llegando. 1415 01:15:47,630 --> 01:15:48,658 - ¡Chris! - La ballena. 1416 01:15:48,892 --> 01:15:50,055 - ¡Levántate! - No hay programa... 1417 01:15:50,289 --> 01:15:52,183 - sin la ballena. - ¡Chris! 1418 01:15:52,417 --> 01:15:55,794 ¡Por Dios santo! 1419 01:15:58,756 --> 01:16:00,613 Entra. 1420 01:16:00,847 --> 01:16:03,354 Tú ven aquí. 1421 01:16:03,702 --> 01:16:05,861 ¡No, ven tú aquí! 1422 01:16:26,333 --> 01:16:28,536 Estoy aquí adentro. 1423 01:16:30,629 --> 01:16:32,136 Qué lindo lugar tienes aquí. 1424 01:16:32,370 --> 01:16:34,050 Sí. 1425 01:16:35,939 --> 01:16:37,662 ¿Qué hubo? 1426 01:16:37,897 --> 01:16:38,851 Nada. 1427 01:16:39,085 --> 01:16:40,187 ¿Trajiste las navajas? 1428 01:16:40,421 --> 01:16:41,711 Claro que sí. 1429 01:16:41,945 --> 01:16:43,416 ¿Qué querías hacer con ellas? 1430 01:16:43,650 --> 01:16:46,201 Estaba un poco confundido. 1431 01:16:47,311 --> 01:16:49,513 Te lo mostraré más tarde. 1432 01:16:52,229 --> 01:16:54,432 ¿Seguramente vas a muchas casas de niños? 1433 01:16:54,666 --> 01:16:56,433 No. 1434 01:16:56,973 --> 01:16:59,355 Ni siquiera salgo mucho de casa. 1435 01:16:59,589 --> 01:17:02,096 Apenas me alejo de la computadora... 1436 01:17:12,105 --> 01:17:13,872 ¿Estás bien? 1437 01:17:23,726 --> 01:17:25,580 Dijiste: 1438 01:17:27,991 --> 01:17:29,928 "Ojalá pudiera abrazarte". 1439 01:17:30,162 --> 01:17:31,987 Eso estaría bien. 1440 01:17:32,221 --> 01:17:33,928 ¿Por qué... por qué estás leyendo eso? 1441 01:17:34,162 --> 01:17:40,422 Entonces, dijiste: "¿Puedo ser tu primera vez sexual?" 1442 01:17:40,656 --> 01:17:44,686 Es decir, si eso es lo que quieres hacer. 1443 01:17:51,841 --> 01:17:54,739 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1444 01:17:55,509 --> 01:17:56,612 Sólo estoy pasando el rato... 1445 01:17:56,846 --> 01:17:57,787 contigo, amigo. 1446 01:17:58,021 --> 01:18:01,181 ¿Pasando el rato con un chico de 13 años? 1447 01:18:01,415 --> 01:18:04,184 Mira, mejor me voy. 1448 01:18:04,418 --> 01:18:06,273 Bueno, si quieres irte, eres libre de hacerlo... 1449 01:18:06,507 --> 01:18:10,203 pero, antes de que lo hagas, deberías saber que no tengo 13 años. 1450 01:18:10,437 --> 01:18:11,409 Tengo 23 años. 1451 01:18:11,643 --> 01:18:16,021 Mi nombre real es Dan Plum, y estás en la tele. 1452 01:18:17,592 --> 01:18:19,069 Espera un momento. 1453 01:18:19,303 --> 01:18:20,410 No quiero salir en la tele. 1454 01:18:20,644 --> 01:18:22,977 Soy un actor con formación profesional... 1455 01:18:24,221 --> 01:18:26,076 y estoy ayudando a contar una historia sobre los malos... 1456 01:18:26,310 --> 01:18:28,521 que intentan conocer a niños por la Internet. 1457 01:18:28,755 --> 01:18:34,048 Y espero que recuerdes mi rostro, como el rostro... 1458 01:18:36,059 --> 01:18:42,787 que viste cuando todo cambió. 1459 01:18:44,720 --> 01:18:48,053 Mira, yo... mejor me voy. 1460 01:18:52,366 --> 01:18:54,830 ¡Oficial de Policía, no se mueva! 1461 01:18:58,037 --> 01:19:00,718 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 1462 01:19:25,556 --> 01:19:29,717 Sabes, en los viejos tiempos... 1463 01:19:29,982 --> 01:19:33,577 cuando la gente se comportaba de manera tan depravada... 1464 01:19:34,726 --> 01:19:37,799 te arrastraban hasta la plaza del pueblo... 1465 01:19:39,339 --> 01:19:41,077 te ataban a un poste... 1466 01:19:41,311 --> 01:19:46,603 y te azotaban a la vista de todos. 1467 01:19:48,492 --> 01:19:54,219 Solía haber un pilar para eso en cada pueblo civilizado. 1468 01:19:56,456 --> 01:20:00,748 Ahora hay una televisión en cada hogar... 1469 01:20:02,058 --> 01:20:04,478 y yo salgo en ella. 1470 01:20:07,380 --> 01:20:09,452 Tú también, Dan. 1471 01:20:14,113 --> 01:20:17,518 Hola, Patty. Soy Andie. 1472 01:20:19,573 --> 01:20:24,063 No dejo de preguntarme: "¿Qué estoy haciendo?". 1473 01:20:24,297 --> 01:20:28,633 Lo cual supongo que es una variante de "¿qué harías tú?". 1474 01:20:28,867 --> 01:20:33,289 Así que creo que esto es una buena señal. 1475 01:20:35,408 --> 01:20:41,310 El señor Quiñones, tengo curiosidad por saber cómo nos llevaríamos. 1476 01:20:47,146 --> 01:20:48,814 Y yo... espero que, ya sabes... 1477 01:20:49,048 --> 01:20:52,117 si realmente es un... un buen tipo... 1478 01:20:52,351 --> 01:20:54,858 quizá se me pegue un poco. 1479 01:21:17,233 --> 01:21:20,436 El Enquirer va a publicar una historia sobre mí. 1480 01:21:22,194 --> 01:21:24,179 No estoy preocupado. 1481 01:21:25,663 --> 01:21:27,561 Puedo arreglar esto. 1482 01:21:28,100 --> 01:21:30,085 Sólo tenemos que atraparlo. 1483 01:21:31,116 --> 01:21:33,231 ¿Qué edad tiene ella? 1484 01:21:38,645 --> 01:21:41,413 Tiene 30 años, Andie. 1485 01:21:44,390 --> 01:21:46,288 Bravo. 1486 01:21:46,597 --> 01:21:49,408 No podemos dejar que se nos escape. 1487 01:21:56,289 --> 01:22:00,276 Lo único que necesito es que tú creas. 1488 01:22:04,628 --> 01:22:06,426 Ya terminé. 1489 01:22:06,660 --> 01:22:13,703 Andie, la ballena se acerca. 1490 01:22:26,842 --> 01:22:28,958 ¡Chris, Chris, Chris! 1491 01:22:29,192 --> 01:22:34,616 ¡Regresó y mandó fotos! 1492 01:22:34,850 --> 01:22:36,953 No creo que sea él. 1493 01:22:37,187 --> 01:22:41,217 Creo que lo sacó del perfil de algún estudiante de Biología de A&M. 1494 01:22:43,158 --> 01:22:44,813 Está muy cachondo. 1495 01:22:45,047 --> 01:22:48,903 Nos ha dado más en una noche que en toda una semana. 1496 01:22:49,668 --> 01:22:52,480 Está justo aquí. 1497 01:22:54,798 --> 01:22:56,354 ¿Te vienes mucho? 1498 01:22:56,588 --> 01:22:58,927 ¡No te lo voy a decir! 1499 01:23:00,479 --> 01:23:01,346 Ojala pudieras venir. 1500 01:23:01,580 --> 01:23:03,304 Vamos. 1501 01:23:04,164 --> 01:23:05,816 ¿Podemos hablar por teléfono? Al menos. 1502 01:23:07,621 --> 01:23:09,158 - No lo creo. - ¡Carajo! 1503 01:23:13,365 --> 01:23:14,096 Por fis. 1504 01:23:29,919 --> 01:23:31,237 De acuerdo. 1505 01:23:31,471 --> 01:23:33,151 Vamos. 1506 01:23:34,606 --> 01:23:35,473 972-555-2354 1507 01:23:37,634 --> 01:23:39,488 ¡Con un carajo! 1508 01:23:39,866 --> 01:23:40,912 No pudo resistirse a mí. 1509 01:23:41,146 --> 01:23:43,697 ¡Búscalo! 1510 01:24:00,265 --> 01:24:02,293 ¿Quién eres? 1511 01:24:29,934 --> 01:24:30,488 Hola... 1512 01:24:30,722 --> 01:24:31,820 has llamado a la línea fija del Fiscal de Distrito... 1513 01:24:32,054 --> 01:24:34,009 El teléfono fijo de Bill Conradt. 1514 01:24:34,243 --> 01:24:38,447 Si votaste por mí para Juez del Condado, gracias. 1515 01:24:40,013 --> 01:24:42,365 Will. Soy Luke. 1516 01:24:42,599 --> 01:24:46,382 ¿Por qué no contestas para que podamos platicar más? 1517 01:24:46,616 --> 01:24:49,559 Estaré en la ciudad un día más... 1518 01:24:49,793 --> 01:24:50,839 - Buenos días, Lewis. - Para ver a mi tía. 1519 01:24:51,073 --> 01:24:53,041 - Hola, Jerry. - Y... 1520 01:24:53,275 --> 01:24:55,465 ella no estará esta noche. 1521 01:24:55,699 --> 01:24:59,685 - Buenos días. - Así que, llámame de vuelta. 1522 01:25:00,503 --> 01:25:01,814 Cortland. 1523 01:25:02,048 --> 01:25:02,733 Señor Conradt. 1524 01:25:02,967 --> 01:25:04,213 - Buenos días. - Así es. 1525 01:25:04,447 --> 01:25:05,779 Todavía tengo ese Bourbon. 1526 01:25:06,013 --> 01:25:07,620 Ya sabes dónde encontrarme. 1527 01:25:07,854 --> 01:25:09,871 Sí, lo sé. 1528 01:25:10,105 --> 01:25:12,173 Ahora, como Fiscal de Distrito... 1529 01:25:12,407 --> 01:25:15,746 he visto todo tipo de comportamientos horribles... 1530 01:25:15,980 --> 01:25:19,010 y entiendo cómo la gente puede ver a los delincuentes... 1531 01:25:19,244 --> 01:25:21,620 como si no fueran humanos. 1532 01:25:23,074 --> 01:25:26,148 A pesar del peligro para los menores que hemos comprobado... 1533 01:25:26,382 --> 01:25:30,499 el acusado en este caso no es un monstruo. 1534 01:25:30,934 --> 01:25:32,875 Es un hombre. 1535 01:25:33,519 --> 01:25:37,494 Pero, ha traído una enfermedad a nuestra comunidad... 1536 01:25:37,728 --> 01:25:41,367 y al encerrar a este hombre enviaremos un mensaje... 1537 01:25:41,601 --> 01:25:46,908 un mensaje de que nos gusta nuestro pedacito de Texas tal y como está... 1538 01:25:47,142 --> 01:25:50,301 y tenemos la intención de mantenerlo así. 1539 01:26:15,300 --> 01:26:17,807 "¿Podría sentir tu verga? 1540 01:26:18,738 --> 01:26:20,810 "¿Qué tan gruesa la tienes? 1541 01:26:24,396 --> 01:26:26,555 "Me gustan más jóvenes. 1542 01:26:28,117 --> 01:26:30,877 "¿Me vas a coger? 1543 01:26:31,111 --> 01:26:33,792 "¿Yo también te voy a coger? 1544 01:26:35,638 --> 01:26:40,121 "¿Te gusta besar, abrazar? 1545 01:26:42,122 --> 01:26:46,750 "Te viniste mucho cuando te... ¿S/N?" 1546 01:26:46,984 --> 01:26:50,361 ¡Carajo! ¡Ya regresó! ¡Ya regresó! 1547 01:26:54,321 --> 01:26:55,411 Llamémoslo, hombre. 1548 01:26:55,645 --> 01:26:57,234 ¿Dónde está mi señuelo? 1549 01:26:57,468 --> 01:26:59,627 Amigo, lo siento. 1550 01:27:00,563 --> 01:27:03,635 Eso... eso estuvo mal, amigo. Eso no estuvo bien, amigo. 1551 01:27:13,140 --> 01:27:14,708 Hola, has llamado a Troy. 1552 01:27:14,942 --> 01:27:16,475 Para trabajos comerciales, por favor comunícate... 1553 01:27:16,709 --> 01:27:18,217 - con Sunshine Valley Talent. - ¿Dónde está mi señuelo? 1554 01:27:18,451 --> 01:27:21,466 Si es para mí, sólo deja un mensaje. 1555 01:27:22,511 --> 01:27:24,408 Hola, amigo. 1556 01:27:27,490 --> 01:27:29,213 ¡Dan, el señuelo! 1557 01:27:31,289 --> 01:27:35,363 ¡Dan, el señuelo! 1558 01:27:58,011 --> 01:27:59,691 Hola. 1559 01:28:00,449 --> 01:28:02,573 ¿Vas a venir? 1560 01:28:02,807 --> 01:28:05,681 Lo estoy pensando. 1561 01:28:05,915 --> 01:28:07,509 ¿Aún no te has ido? 1562 01:28:07,743 --> 01:28:08,850 No. 1563 01:28:09,084 --> 01:28:11,835 Bueno, ¿vas a venir o no? 1564 01:28:12,069 --> 01:28:16,317 Bueno, un poco más tarde. 1565 01:28:18,218 --> 01:28:19,756 ¿Qué quieres hacer? 1566 01:28:19,990 --> 01:28:21,844 ¿Qué te gusta? 1567 01:28:24,690 --> 01:28:26,805 Me gustan los musicales. 1568 01:28:29,665 --> 01:28:31,929 Quizás podríamos ver uno y pasar el rato. 1569 01:28:32,163 --> 01:28:33,896 Eso estaría bien. 1570 01:28:34,130 --> 01:28:38,203 ¿Alguna vez has probado el Vegemite? 1571 01:28:39,531 --> 01:28:41,385 ¿Qué es eso? 1572 01:28:42,329 --> 01:28:45,228 ¿Alguna vez has estado en Australia? 1573 01:28:46,746 --> 01:28:47,523 Yo... 1574 01:28:47,757 --> 01:28:50,961 Bueno, es que me encanta. 1575 01:28:51,195 --> 01:28:54,964 Allí he visto las cosas más hermosas de mi vida. 1576 01:28:55,747 --> 01:28:56,719 Los canguros. 1577 01:28:56,953 --> 01:28:58,894 Verga. 1578 01:28:59,682 --> 01:29:02,102 Son mis animales favoritos. 1579 01:29:03,568 --> 01:29:04,627 Eso es genial. 1580 01:29:04,861 --> 01:29:08,209 De todos modos, se me para súper fácil. 1581 01:29:08,443 --> 01:29:11,036 ¿Por qué no vienes y haces que se me pare? 1582 01:29:13,796 --> 01:29:15,867 Yo... 1583 01:29:17,408 --> 01:29:19,175 Tengo que irme. 1584 01:29:20,833 --> 01:29:22,993 Trabajé con ese Fiscal durante 10 años. 1585 01:29:23,227 --> 01:29:27,127 Ha conocido a mi esposa, a mis hijos. 1586 01:29:27,813 --> 01:29:29,972 ¡Por Dios! 1587 01:29:30,843 --> 01:29:34,438 El tipo que atrapa a los delincuentes. 1588 01:29:35,108 --> 01:29:39,661 ¡Ese pedazo de mierda de demócrata que se acuesta con niños! 1589 01:29:40,418 --> 01:29:42,025 Lo voy a ir a destripar. 1590 01:29:42,259 --> 01:29:43,013 ¡Formen filas! 1591 01:29:43,247 --> 01:29:47,277 Cortland, necesito verlo. 1592 01:29:48,644 --> 01:29:50,802 Necesito mirarlo a los ojos. 1593 01:29:51,947 --> 01:29:54,807 Necesito sacarlo en televisión. 1594 01:29:55,041 --> 01:29:56,866 Yo necesito poner su cabeza en una pica. 1595 01:29:57,100 --> 01:29:58,071 Gator, necesitamos órdenes judiciales. 1596 01:29:58,305 --> 01:29:59,260 - ¿Vamos a ir a buscarlo? - Sí. 1597 01:29:59,494 --> 01:30:01,223 Nosotros no hacemos eso. Ellos vienen a nosotros. 1598 01:30:01,457 --> 01:30:02,733 Creo que debemos... es mejor seguir el protocolo. 1599 01:30:02,967 --> 01:30:06,289 Oigan. Toda su información está desapareciendo. 1600 01:30:06,523 --> 01:30:08,547 - Su MSN, su MySpace. - El protocolo. 1601 01:30:08,781 --> 01:30:10,083 - El protocolo. El protocolo. - Andie. 1602 01:30:10,317 --> 01:30:11,650 ¡Al carajo con el protocolo! 1603 01:30:11,884 --> 01:30:12,886 Andie. 1604 01:30:13,120 --> 01:30:15,754 Pero, realmente deberíamos hacer esto según las reglas. 1605 01:30:15,988 --> 01:30:18,452 Según las reglas... 1606 01:30:18,743 --> 01:30:20,232 Te necesito. 1607 01:30:20,466 --> 01:30:22,170 - ¿Cuánto tiempo va a tomar? - Una semana, tal vez dos. 1608 01:30:22,404 --> 01:30:23,536 Si nos vamos a enfrentar a este hombre... 1609 01:30:23,770 --> 01:30:25,047 tenemos que poner los puntos sobre las íes... 1610 01:30:25,281 --> 01:30:28,027 No tenemos tanto tiempo. 1611 01:30:28,261 --> 01:30:30,626 Mientras nos quedamos aquí holgazaneando... 1612 01:30:30,860 --> 01:30:33,555 él borrará sus rastros... 1613 01:30:33,789 --> 01:30:36,818 si no lo atrapamos hoy... 1614 01:30:37,183 --> 01:30:43,334 y entonces, lo perderemos para siempre. 1615 01:30:43,568 --> 01:30:45,193 Tiene razón. 1616 01:30:45,427 --> 01:30:49,310 Vamos, todos. Tomen todo lo que necesiten. 1617 01:30:49,544 --> 01:30:51,425 - Buenas noches. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1618 01:30:51,659 --> 01:30:53,605 No nos hemos reunido sólo cómo fuerzas del orden... 1619 01:30:53,839 --> 01:30:55,285 ¡Formen filas! 1620 01:30:55,519 --> 01:30:57,366 Vamos a atrapar a ese hijo de perra. 1621 01:30:57,600 --> 01:30:58,858 Son parte de una historia... 1622 01:30:59,092 --> 01:31:01,512 mucho más grande que ustedes mismos. 1623 01:31:03,849 --> 01:31:06,901 Recuerden, estamos aquí para enviar un mensaje. 1624 01:31:07,135 --> 01:31:10,338 Los pedófilos no son bienvenidos en Texas. 1625 01:31:12,771 --> 01:31:16,324 Si ven que la cámara los enfoca, actúen con naturalidad. 1626 01:31:16,558 --> 01:31:18,348 - ¡Sí, señor! - Atrapemos a un depredador. 1627 01:31:18,582 --> 01:31:20,610 - ¡Sí! - ¡Hut! ¡Hut! 1628 01:31:25,175 --> 01:31:26,769 ¿Mary? 1629 01:31:27,003 --> 01:31:29,306 Hola, señor. Gracias por su servicio. Gracias. 1630 01:31:29,540 --> 01:31:31,220 Mary. 1631 01:31:31,616 --> 01:31:34,036 Mar... ¿cómo estás? 1632 01:31:34,619 --> 01:31:36,626 - Gracias. Mary. - Chris. 1633 01:31:36,860 --> 01:31:39,085 - ¿Mary? - Acabo de recibir una... 1634 01:31:39,319 --> 01:31:41,130 ¿Hola? 1635 01:31:41,670 --> 01:31:43,742 Mary, hola. 1636 01:31:43,976 --> 01:31:45,309 Hola. 1637 01:31:45,543 --> 01:31:47,585 Mañana vuelvo a casa. 1638 01:31:47,819 --> 01:31:48,517 Sí. 1639 01:31:48,751 --> 01:31:50,867 Y estaré ahí para el Día de Acción de Gracias. 1640 01:31:51,101 --> 01:31:53,695 Chris, tienen fotos tuyas... 1641 01:31:54,478 --> 01:31:56,550 y de una mujer. 1642 01:31:57,568 --> 01:31:59,845 Me están pidiendo un comentario. 1643 01:32:00,079 --> 01:32:02,718 ¿Qué sugieres que diga? 1644 01:32:02,952 --> 01:32:04,402 Es un artículo difamatorio. Es... 1645 01:32:04,636 --> 01:32:07,549 Saben perfectamente que voy a salir... en, en las noticias nacionales... 1646 01:32:07,783 --> 01:32:11,073 y ya sabes, es lo de siempre. 1647 01:32:13,471 --> 01:32:16,239 Vas a estar muy orgullosa de mí, Mary. 1648 01:32:19,577 --> 01:32:21,301 Te amo, Mary. 1649 01:32:24,147 --> 01:32:26,436 Quiero a los chicos. 1650 01:32:27,128 --> 01:32:28,895 Chris. 1651 01:32:29,282 --> 01:32:30,659 Chris, discúlpame. Discúlpame. 1652 01:32:30,893 --> 01:32:33,356 ¿Te molesta si nos tomamos una foto rapidita? 1653 01:32:34,457 --> 01:32:35,854 Claro. 1654 01:32:36,088 --> 01:32:37,592 Genial. Gracias, amigo. 1655 01:32:37,826 --> 01:32:40,016 Soy un gran admirador tuyo. 1656 01:32:40,250 --> 01:32:42,969 Estás haciendo la obra del Señor. Lo sabes, ¿verdad? 1657 01:32:44,515 --> 01:32:46,009 Muy bien. Sonrisas amplias. 1658 01:32:46,243 --> 01:32:48,750 Sonrisas amplias, Melvin. Sonrisas amplias. 1659 01:32:59,978 --> 01:33:02,491 Muy bien, todos, lo tenemos acorralado como a una rata. 1660 01:33:02,725 --> 01:33:05,319 Capturemos un poco de justicia ante la cámara. 1661 01:33:18,784 --> 01:33:20,783 No creo que el Fiscal del Distrito vaya a salir... 1662 01:33:21,017 --> 01:33:22,450 con todo este armamento a la vista. 1663 01:33:22,684 --> 01:33:24,556 Entonces, ¿cómo voy a conseguir mi entrevista? 1664 01:33:24,790 --> 01:33:27,603 Puedo hacer que un equipo táctico entre por la fuerza... 1665 01:33:27,837 --> 01:33:29,661 esa decisión la toman ustedes. 1666 01:33:29,895 --> 01:33:36,189 Si hacemos eso, quiero cámaras en sus armas. 1667 01:33:37,668 --> 01:33:38,553 Ni siquiera sé si eso es posible. 1668 01:33:38,787 --> 01:33:40,032 Hagamos que sea posible. 1669 01:33:40,266 --> 01:33:42,761 ¡Mitchell, cámaras en las armas! 1670 01:33:42,995 --> 01:33:45,763 O sea, ¿cómo más voy a conseguir mi maldita entrevista? 1671 01:33:48,013 --> 01:33:49,120 Patty, hola. 1672 01:33:49,354 --> 01:33:51,204 Por fin te preparé esa oferta por escrito. 1673 01:33:51,438 --> 01:33:53,250 Perdón, no te escucho muy bien. 1674 01:33:53,484 --> 01:33:56,022 Estamos tan, tan emocionados... 1675 01:33:56,256 --> 01:33:56,759 - Sí. - De que... 1676 01:33:56,993 --> 01:33:59,875 - te unas a esta Cadena tan genial. - Estaba pensando en eso... 1677 01:34:00,330 --> 01:34:02,315 y... 1678 01:34:04,551 --> 01:34:05,841 Ya no quiero hacerlo. 1679 01:34:06,075 --> 01:34:08,104 ¿Perdón? ¿A qué te refieres? 1680 01:34:08,338 --> 01:34:09,684 No, no quiero. 1681 01:34:09,918 --> 01:34:11,690 Carajo, Andie. 1682 01:34:11,924 --> 01:34:13,501 Me arriesgué por ti. 1683 01:34:13,735 --> 01:34:15,664 Bueno, lamento haberte hecho perder el tiempo. 1684 01:34:15,898 --> 01:34:16,926 ¿Por qué no te tomas una semana... 1685 01:34:17,160 --> 01:34:19,406 - para pensarlo? - No. 1686 01:34:20,376 --> 01:34:22,796 Creo que estás cometiendo un gran error... 1687 01:34:46,028 --> 01:34:48,230 Sólo necesito que hables con él. 1688 01:34:49,174 --> 01:34:50,941 Que salga. 1689 01:34:51,207 --> 01:34:52,714 Yo me encargaré de la entrevista... 1690 01:34:52,948 --> 01:34:55,787 y tú formarás parte de historia de la televisión. 1691 01:34:58,984 --> 01:35:01,274 No puedo ir ahí afuera. 1692 01:35:03,902 --> 01:35:09,238 O estás conmigo o estás con él. 1693 01:35:20,310 --> 01:35:22,773 No quiero ser una mala persona. 1694 01:35:27,112 --> 01:35:29,053 Hijo... 1695 01:35:30,472 --> 01:35:36,061 tu definición de "malo" y mi definición de "malo"... 1696 01:35:36,295 --> 01:35:38,672 son muy diferentes. 1697 01:35:48,904 --> 01:35:50,032 Ahora entramos en acción. 1698 01:35:50,266 --> 01:35:52,250 Es hora del espectáculo. 1699 01:36:18,429 --> 01:36:20,414 Vamos. Vamos. 1700 01:36:21,371 --> 01:36:23,094 ¡Cámaras! 1701 01:36:24,065 --> 01:36:25,832 ¿Will? 1702 01:36:28,099 --> 01:36:30,388 Sé que estás ahí adentro. 1703 01:36:32,047 --> 01:36:33,902 Sólo sal. 1704 01:36:34,136 --> 01:36:36,817 Estarás más seguro si sales. 1705 01:36:37,922 --> 01:36:39,294 Es que... 1706 01:36:39,528 --> 01:36:43,166 Es que sólo quería ver musicales contigo. 1707 01:36:43,462 --> 01:36:45,186 Sí, lo sé. 1708 01:36:51,588 --> 01:36:54,399 ¿Cuál era, de nuevo? 1709 01:36:55,722 --> 01:36:57,533 Rent. 1710 01:36:59,117 --> 01:37:01,046 Creo que soy de los pocos que realmente piensan... 1711 01:37:01,280 --> 01:37:05,310 que la película es mejor que la obra de teatro. 1712 01:37:06,255 --> 01:37:08,109 Qué curioso. 1713 01:37:13,048 --> 01:37:16,077 Todas las cámaras están grabando. 1714 01:37:33,798 --> 01:37:37,647 # Quinientos veinticinco mil... 1715 01:37:38,336 --> 01:37:41,684 # seiscientos minutos... 1716 01:37:43,332 --> 01:37:49,016 # Quinientos veinticinco mil seiscientos momentos importantes... 1717 01:37:50,715 --> 01:37:57,024 # Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos... 1718 01:37:57,680 --> 01:37:59,982 # ¿Cómo se mide... 1719 01:38:00,216 --> 01:38:03,147 # ¿Cómo se mide un año? 1720 01:38:04,145 --> 01:38:08,708 # ¿En días, en atardeceres, en noches en vela... 1721 01:38:08,942 --> 01:38:13,583 # En tazas de café, en centímetros... 1722 01:38:18,109 --> 01:38:20,311 Mantengan sus posiciones. 1723 01:38:23,811 --> 01:38:26,644 ¿Qué pasó? 1724 01:38:26,966 --> 01:38:28,346 ¿Tenía un arma? 1725 01:38:28,580 --> 01:38:30,192 ¡Mierda! 1726 01:38:30,426 --> 01:38:32,802 10-56, cambio. 1727 01:38:38,682 --> 01:38:40,881 La unidad de bomberos está en camino. 1728 01:38:46,843 --> 01:38:48,371 Confirmamos que tenemos... 1729 01:38:48,605 --> 01:38:50,590 una víctima civil. 1730 01:38:55,146 --> 01:38:57,602 Creo que puedo hacer que esto funcione. 1731 01:38:57,836 --> 01:38:59,051 Paramédicos llegarán en dos minutos. 1732 01:38:59,285 --> 01:39:01,705 Busca a algún Policía para entrevistarlo. 1733 01:39:11,032 --> 01:39:13,060 Me gustan más jóvenes. 1734 01:39:14,339 --> 01:39:16,454 ¿Tienes la verga al aire? 1735 01:39:17,703 --> 01:39:19,732 ¿Estás jugando con ella? 1736 01:39:21,651 --> 01:39:24,330 ¿Tienes la verga al aire? ¿Estás jugando con ella? 1737 01:39:25,842 --> 01:39:28,131 ¿Te has masturbado hoy? 1738 01:39:30,007 --> 01:39:32,079 ¿Te gusta besar, abrazar? 1739 01:39:34,142 --> 01:39:36,213 ¿Puedo tocar tu verga? 1740 01:39:38,320 --> 01:39:40,174 ¿Qué tan gruesa la tienes? 1741 01:39:43,064 --> 01:39:44,918 ¿Me vas a coger? 1742 01:39:45,762 --> 01:39:47,790 ¿Yo también te puedo coger? 1743 01:39:50,941 --> 01:39:52,926 ¿Tienes la verga al aire? 1744 01:39:54,597 --> 01:39:56,236 ¿Estás jugando con ella? 1745 01:39:58,949 --> 01:40:00,977 ¿Te has masturbado hoy? 1746 01:40:03,923 --> 01:40:07,736 ¿Te gusta besar, abrazar? 1747 01:40:15,387 --> 01:40:17,807 ¿Qué hubiera pasado si yo no hubiera estado aquí? 1748 01:40:40,114 --> 01:40:48,382 MESA, ARIZONA UN AÑO MÁS TARDE 1749 01:41:20,282 --> 01:41:25,670 Lo siento. ¿Eres Daniel Plum? 1750 01:41:27,711 --> 01:41:29,924 Oye... Creo que tengo tu correo. 1751 01:41:30,158 --> 01:41:33,970 Sí, soy 202 y medio, no 202 y un cuarto. 1752 01:41:34,510 --> 01:41:35,481 Sí. Gracias. Muchas gracias. 1753 01:41:35,715 --> 01:41:36,774 No te preocupes. No te preocupes. Aquí tienes. 1754 01:41:37,008 --> 01:41:37,636 - Gracias. - Sabes... 1755 01:41:37,870 --> 01:41:39,347 a estas alturas, te juro que deberías, como... 1756 01:41:39,581 --> 01:41:42,110 poner mi nombre en el correo, porque los últimos tres inquilinos... 1757 01:41:42,344 --> 01:41:44,429 que han vivido aquí, yo he recibido todo su correo. 1758 01:41:44,663 --> 01:41:45,461 Es una locura, amigo. 1759 01:41:45,695 --> 01:41:47,610 - Está bien. - Es como si, haga lo que haga... 1760 01:41:47,844 --> 01:41:51,480 no puedo lograr que dejen de ponerlo en mi buzón... 1761 01:41:51,714 --> 01:41:54,513 y sí dice 202 y un cuarto, y siguen haciéndolo. 1762 01:41:54,747 --> 01:41:56,011 - ¿Sabes a qué me refiero? - Claro. Gracias. 1763 01:41:56,245 --> 01:41:57,490 ¿Sabes qué? Tengo otro paquete. 1764 01:41:57,724 --> 01:41:59,683 Te lo voy a buscar, ¿de acuerdo? 1765 01:42:13,919 --> 01:42:15,008 Sindicato de Actores 1766 01:42:30,728 --> 01:42:32,579 "Estimado Daniel Plum, felicidades... 1767 01:42:32,813 --> 01:42:35,089 ahora eres miembro del Sindicato de Actores"... 1768 01:42:35,323 --> 01:42:37,438 Muy bien, hermano. 1769 01:42:37,803 --> 01:42:39,023 Ahí lo tienes. 1770 01:42:39,257 --> 01:42:42,731 Entrega urgente de un día, Sr. Elegante. 1771 01:42:42,965 --> 01:42:47,082 ¿Qué hay en la caja? 1772 01:42:48,013 --> 01:42:50,552 Mierda. ¿Eres actor? 1773 01:42:50,786 --> 01:42:53,582 ¿Tú... tú eres actor? 1774 01:43:05,941 --> 01:43:09,277 BASADA EN EL ARTÍCULO "ESTA NOCHE EN DATELINE, ESTE HOMBRE MORIRÁ" POR LUKE DIETRICH 1775 01:43:09,511 --> 01:43:10,342 ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES. 1776 01:43:10,576 --> 01:43:11,376 PERO CIERTOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS... 1777 01:43:11,610 --> 01:43:13,150 FUERON IMAGINADOS O INVENTADOS POR PROPÓSITOS DRAMÁTICOS. 1778 01:44:55,886 --> 01:45:51,441 Primetime (2026) Una traducción de TaMaBin 1779 01:49:33,903 --> 01:49:39,444 EN MEMORIA DE JEFF BAENA