1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Eh, mira.

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Vale, escuchad todos.

5
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
- Pero sus magdalenas están buenísimas.
- Ya.

6
00:01:38,041 --> 00:01:40,040
Averiguo la receta
y te hago unas pocas.

7
00:01:40,041 --> 00:01:42,040
¿Qué? ¡No!
¿Qué hago?

8
00:01:42,041 --> 00:01:45,040
¿Comer magdalenas sin parar?
No voy a hacer otra cosa.

9
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
Espera.

10
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
¿Estás bien?

11
00:02:16,041 --> 00:02:23,000
ADOLESCENCIA, SEXO Y MUERTE
EN CAMPAMENTO MIASMA

12
00:02:41,041 --> 00:02:48,000
LO AHOGARON. TUVIERON QUE HACERLO.
PERO NO HA TERMINADO.

13
00:02:57,041 --> 00:02:59,999
CAMPAMENTO MIASMA

14
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
RECUERDOS

15
00:03:02,041 --> 00:03:04,040
¡APARTA, JASON!
¡BÚSCATE OTRO CURRO, FREDDY!

16
00:03:04,041 --> 00:03:06,040
¡MIASMA BATE RÉCORD EN TAQUILLA!

17
00:03:06,041 --> 00:03:09,000
MIASMA TRIUNFA.
CHICAS Y SANGRE: LA RECETA DEL ÉXITO

18
00:03:09,041 --> 00:03:11,040
¡IR DE CAMPAMENTOS NUNCA FUE TAN LETAL!

19
00:03:11,041 --> 00:03:15,083
DIOS CONDENA A MIASMA

20
00:03:16,000 --> 00:03:18,041
¡LOS CAMPAMENTOS SON PARA NIÑOS,
NO PARA MARICAS!

21
00:03:37,000 --> 00:03:38,999
PEQUEÑA MUERTE

22
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
EL HOMBRE RESPIRADERO

23
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
<i>CAMPAMENTO MIASMA PARTE II
EL PRÓXIMO VERANO</i>

24
00:04:04,041 --> 00:04:06,083
"PEQUEÑA MUERTE ARRASA DE NUEVO...
EN TAQUILLA"

25
00:04:07,000 --> 00:04:10,083
LA ESTRELLA ORIGINAL DE <i>CAMPAMENTO MIASMA</i>
OPTA POR NO VOLVER PARA LA SECUELA

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
ESCAPA DEL CAMPAMENTO MIASMA
¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ?

27
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
REGLAS DEL JUEGO

28
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
PREMIOS
MOTOSIERRA FANGORIA DE 1992

29
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
<i>CAMPAMENTO MIASMA VII</i>
RAZZIE A LA PEOR PELÍCULA

30
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
PEQUEÑA MUERTE
LLEGA A MANHATTAN

31
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
SE ESTRELLA EN TAQUILLA

32
00:04:49,041 --> 00:04:52,999
<i>CAMPAMENTO MIASMA IX: CAMPANAS MORTALES</i>
UNA PELÍCULA ESPANTOSA

33
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
NIÑO ASFIXIADO POR
JUGUETE DE PEQUEÑA MUERTE

34
00:04:55,041 --> 00:04:59,999
¿QUÉ FUE DE BILLY PRESLEY,
ESTRELLA ORIGINAL DE <i>CAMPAMENTO MIASMA?</i>

35
00:05:00,000 --> 00:05:04,040
¡HASTA A PEQUEÑA MUERTE
LE ASUSTAN LAS DROGAS!

36
00:05:04,041 --> 00:05:08,040
EL RAP DE PEQUEÑA MUERTE
EL PEOR ÁLBUM DE LA DÉCADA

37
00:05:08,041 --> 00:05:13,082
¡ESTA SEMANA, EN EXCLUSIVA EN VÍDEO!
MIASMA 3000

38
00:05:13,083 --> 00:05:18,000
PARO - "¿HAS PENSADO TRABAJAR
EN AIRES ACONDICIONADOS?".

39
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
UNA MIRADA A LA HOMOFOBIA
EN <i>CAMPAMENTO MIASMA</i>

40
00:05:25,083 --> 00:05:28,040
REPASANDO EL GIRO TRANS
DE <i>CAMPAMENTO MIASMA</i>

41
00:05:28,041 --> 00:05:30,040
<i>CAMPAMENTO MIASMA:</i>
REPASO DEL PROBLEMA CLÁSICO

42
00:05:30,041 --> 00:05:32,999
N.o 2 BASURA RÁPIDA:
<i>CAMPAMENTO MIASMA</i> (2008)

43
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
LA SERIE DE PEQUEÑA MUERTE EN QUIBI
SE AHOGA

44
00:05:35,041 --> 00:05:36,999
BILLY PRESLEY, VÍCTIMA DEL TERROR

45
00:05:37,000 --> 00:05:38,999
TRAS PROTAGONIZAR
<i>CAMPAMENTO MIASMA,</i>

46
00:05:39,000 --> 00:05:40,083
LA JOVEN ACTRIZ
DEJÓ LA INTERPRETACIÓN

47
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
MUÑECO CABEZÓN
20% DE DESCUENTO

48
00:05:43,041 --> 00:05:45,999
MIASMACON
MERCHANDISING - PANELES - COSPLAY

49
00:05:46,000 --> 00:05:50,083
<i>CAMPAMENTO MIASMA</i>
NUEVA VERSIÓN EN MARCHA

50
00:05:51,000 --> 00:05:55,041
EL PRODIGIO DE SUNDANCE KRIS WILLIAMS
REINVENTA <i>CAMPAMENTO MIASMA</i>

51
00:06:31,041 --> 00:06:34,041
¿Por qué son tan acolchados?
No puedo ni ponérmelos.

52
00:06:41,041 --> 00:06:43,999
MARTES

53
00:06:44,000 --> 00:06:45,041
Perdón.

54
00:06:52,000 --> 00:06:54,999
Sí, acabo de llegar
y mañana me reúno con Billy.

55
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Dice que quiere hacerme la cena,

56
00:06:57,041 --> 00:07:00,040
pero probablemente me quedaré
en un hotel mañana por la noche

57
00:07:00,041 --> 00:07:01,083
y volveré a la ciudad el jueves.

58
00:07:02,000 --> 00:07:03,999
<i>Bien.
No quiero que te quedes atrapada</i>

59
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
<i>con Norma Desmond
de</i> El crepúsculo de los dioses<i>.</i>

60
00:07:06,041 --> 00:07:10,000
Calla. Ella no es Norma Desmond
de <i>El crepúsculo de los dioses.</i>

61
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
¿No has dicho que vive aislada?

62
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
No... bueno, sí...

63
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
vive aislada, pero parece que le gusta.

64
00:07:19,041 --> 00:07:20,999
Hace tiempo que no actúa.

65
00:07:21,000 --> 00:07:23,083
<i>Sé que crees que esto
te hará petarlo con la peli,</i>

66
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
<i>pero ¿puedes mandarme
tu ubicación cuando llegues?</i>

67
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
Y cuidado con los clavos oxidados
que haya por ahí.

68
00:07:30,041 --> 00:07:35,000
Sí, tienen gominolas Sweetart.

69
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
Bueno, ¿qué haces esta noche?

70
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
<i>Voy a una lectura de poesía con Thor,</i>

71
00:07:41,000 --> 00:07:43,041
<i>el rey bisexual con el que estoy saliendo.</i>

72
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Dile "hola" a Thor.

73
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
"Hola" de parte de Kris.

74
00:07:48,041 --> 00:07:50,040
¿Qué tal, Kris?

75
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Thor dice que qué tal.

76
00:07:53,041 --> 00:07:55,040
<i>CAMPAMENTO MIASMA VI:
UN NUEVO COMIENZO</i>

77
00:07:55,041 --> 00:07:57,000
Dios.

78
00:07:58,000 --> 00:08:00,082
No te imaginas lo que venden
en esta gasolinera.

79
00:08:00,083 --> 00:08:02,040
<i>¿Metanfetaminas?</i>

80
00:08:02,041 --> 00:08:03,999
<i>¿Armas de fuego ilegales?</i>

81
00:08:04,000 --> 00:08:06,083
¿Pegatinas de la bandera para camionetas?

82
00:08:07,000 --> 00:08:09,041
No, <i>Campamento Miasma VI</i>.

83
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Esto también, por favor.

84
00:08:12,041 --> 00:08:15,000
- <i>La seis</i>.
- Me gusta tu pelo, por cierto.

85
00:08:15,041 --> 00:08:18,040
<i>¿La de las caras en la pared de piel?</i>

86
00:08:18,041 --> 00:08:20,000
No, es la siguiente,

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
cuando intentan cambiar el rumbo,
volver a lo básico.

88
00:08:22,083 --> 00:08:24,040
Está bien. Es una de las mejores secuelas.

89
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
<i>Qué friki eres.</i>

90
00:08:25,083 --> 00:08:26,083
Gracias.

91
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
GRAN REAPERTURA
HILTON

92
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
Solo has reservado una noche.

93
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
- ¿Es correcto?
- Sí.

94
00:08:47,041 --> 00:08:50,000
Oye, me preguntaba si...

95
00:08:51,000 --> 00:08:53,041
¿Tienes habitaciones
con reproductor de DVD?

96
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
¿De DVD?

97
00:08:57,000 --> 00:09:00,999
Por si quisiera ver esto.

98
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Ostras, sí.

99
00:09:03,041 --> 00:09:05,040
- Salgo en esa película.
- ¿Qué?

100
00:09:05,041 --> 00:09:09,041
Sí, rodaron en el campamento de verano
embrujado a 32 kilómetros. El Tivoli.

101
00:09:09,083 --> 00:09:12,082
Rodaron por aquí
y ficharon a gente de la zona

102
00:09:12,083 --> 00:09:13,999
para ahorrar dinero.

103
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
- Pero...
- Mierda.

104
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Sí, de hecho,
pensé que me sonabas.

105
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Creo que tengo
un par de reproductores de DVD.

106
00:09:34,000 --> 00:09:35,083
Iré a buscarlos.

107
00:09:47,000 --> 00:09:48,083
Ahí. Creo que lo veo.

108
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
¡Toma ya!

109
00:10:04,041 --> 00:10:06,041
REPRODUCIR

110
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
<i>Venga, creía que querías bañarte desnuda.</i>

111
00:10:11,000 --> 00:10:11,999
<i>Sí.</i>

112
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
<i>O sea, no sé.</i>

113
00:10:14,041 --> 00:10:17,000
<i>Es julio, Megan.
El agua está caliente hasta de noche.</i>

114
00:10:17,041 --> 00:10:18,040
<i>No, no es eso.</i>

115
00:10:18,041 --> 00:10:19,040
<i>Es que...</i>

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,000
<i>¿no es este el campamento</i>

117
00:10:21,041 --> 00:10:23,999
<i>en el que un pervertido
con casco de respiradero</i>

118
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
<i>mató a unos chavales hace años?</i>

119
00:10:28,000 --> 00:10:29,999
<i>¿Te da miedo Pequeña Muerte?</i>

120
00:10:30,000 --> 00:10:31,999
<i>¿Miedo de que coja su lanza oxidada y...</i>

121
00:10:32,000 --> 00:10:33,041
- <i>¡Para!</i>
- <i>...te penetre?</i>

122
00:10:33,083 --> 00:10:35,040
<i>Bueno, eso fue hace años,</i>

123
00:10:35,041 --> 00:10:37,000
<i>lleva muerto una eternidad.</i>

124
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
<i>¿No te has enterado?</i>

125
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
<i>El Campamento Miasma reabre este año.</i>

126
00:10:47,041 --> 00:10:48,041
<i>¡Vamos!</i>

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
<i>Tu cuerpo te agradecerá
la sensación del agua.</i>

128
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
<i>Te lo prometo.</i>

129
00:11:19,041 --> 00:11:22,000
DESEO

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
<i>Se acabó.</i>

131
00:11:27,041 --> 00:11:30,000
<i>Está muerto, para siempre...</i>

132
00:11:33,000 --> 00:11:34,041
<i>esta vez.</i>

133
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
<i>No.</i>

134
00:11:39,041 --> 00:11:41,000
<i>Esto nunca se acabará.</i>

135
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
<i>¿No lo entiendes?</i>

136
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
<i>Sigue en el fondo del lago.</i>

137
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
<i>Sigue hambriento.</i>

138
00:11:59,041 --> 00:12:01,040
MIÉRCOLES

139
00:12:01,041 --> 00:12:03,999
Oye, casi estoy en casa de Billy.

140
00:12:04,000 --> 00:12:07,040
¿Alguna vez has ido a un sitio
con coordenadas en plan números?

141
00:12:07,041 --> 00:12:09,999
Porque es... Me ha dado números.

142
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
TU AGENTE
- <i>Genial.</i>

143
00:12:11,041 --> 00:12:13,040
<i>Escucha, me ha escrito Tracy.</i>

144
00:12:13,041 --> 00:12:16,040
<i>Quieren que conozcas
al director del estudio el viernes.</i>

145
00:12:16,041 --> 00:12:17,041
<i>¿Puedes el viernes?</i>

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,040
<i>Vale, lo confirmo.</i>

147
00:12:19,041 --> 00:12:21,000
<i>Recuerda,
para la historia del origen,</i>

148
00:12:21,041 --> 00:12:23,083
<i>están buscando algo que lo eleve,
o sea "woke".</i>

149
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
<i>Así que...
Tengo otra llamada. Adiós.</i>

150
00:12:27,041 --> 00:12:29,041
<i>Gira a la derecha
en Frog Hollow Road.</i>

151
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
<i>Continúa 300 metros.</i>

152
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
¿Qué? No hay carretera.

153
00:12:36,041 --> 00:12:39,000
<i>A 150 metros,
tu destino está a la derecha.</i>

154
00:12:39,041 --> 00:12:40,040
Joder.

155
00:12:40,041 --> 00:12:42,000
<i>Vuelve a la ruta.</i>

156
00:12:42,041 --> 00:12:44,000
- ¿Qué ruta?
- <i>Vuelve a la ruta.</i>

157
00:12:50,000 --> 00:12:51,041
<i>Has llegado.</i>

158
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
No.

159
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
Tiene que ser broma...

160
00:13:30,041 --> 00:13:34,041
CAMPAMENTO TIVOLI

161
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
¿Hola?

162
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
¿Hay alguien aquí?

163
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
¡Guau!

164
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
CINE

165
00:16:39,000 --> 00:16:41,041
Me da que ahora viene un sobresalto.

166
00:16:53,000 --> 00:16:54,041
Hola.

167
00:16:56,000 --> 00:16:57,041
Soy Billy Presley.

168
00:17:01,041 --> 00:17:03,041
Tú debes de ser la guionista y directora.

169
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
Sí, hola.

170
00:17:11,000 --> 00:17:13,999
Has salido de la nada.
No sabía que estabas aquí.

171
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Perdona.

172
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Te he visto y he querido asustarte.

173
00:17:20,041 --> 00:17:22,000
Es justo, ¿no?

174
00:17:24,000 --> 00:17:25,083
Tú ya me has visto.

175
00:17:38,000 --> 00:17:40,999
Perdona, se me ha pasado el día.

176
00:17:41,000 --> 00:17:44,999
De repente me di cuenta
de que no tenía nada para la cena,

177
00:17:45,000 --> 00:17:48,041
así que tuve que hacer
un pedido de emergencia.

178
00:17:49,083 --> 00:17:51,999
Las opciones por aquí,
como podrás imaginar,

179
00:17:52,000 --> 00:17:55,999
no son muy buenas, así que...

180
00:17:56,000 --> 00:17:58,041
Espero que te guste el pollo frito.

181
00:18:00,041 --> 00:18:02,040
Mierda,
tendría que haber preguntado.

182
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
No eres vegana ni nada de eso, ¿no?

183
00:18:05,041 --> 00:18:07,041
¿Celíaca?
Eso ahora está muy de moda, ¿eh?

184
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Me encanta el pollo frito.

185
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Bien.

186
00:18:15,000 --> 00:18:17,083
Respuesta correcta.
A mí también me gusta el pollo frito.

187
00:18:19,083 --> 00:18:22,000
Estos tienen mucha grasa.
Estos están bien.

188
00:18:39,041 --> 00:18:44,000
"Si se vuelve demasiado real,
siempre puedes apagarlo".

189
00:18:45,000 --> 00:18:48,040
Eso era para promocionar el vídeo,

190
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
pero me gusta.

191
00:18:49,083 --> 00:18:50,999
Lo siento, no quería...

192
00:18:51,000 --> 00:18:52,999
No, lo siento.

193
00:18:53,000 --> 00:18:55,040
Siento no haber estado cuando llegaste.

194
00:18:55,041 --> 00:18:59,083
No, ese espacio es increíble.
No sabía que...

195
00:19:00,000 --> 00:19:05,040
O sí, ¿cómo...? ¿Cómo elegiste vivir

196
00:19:05,041 --> 00:19:08,083
en el campamento abandonado
de la primera película de Miasma?

197
00:19:10,041 --> 00:19:12,000
¿No es obvio?

198
00:19:18,041 --> 00:19:23,000
Alguien tiene que estar aquí
cuando vuelva Pequeña Muerte.

199
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
¿Qué?

200
00:19:31,000 --> 00:19:33,041
Pequeña Muerte no existe.

201
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
Con esa actitud,
desde luego que no.

202
00:19:40,083 --> 00:19:45,041
Mira...
Descubrí algo cuando me mudé aquí.

203
00:19:47,041 --> 00:19:51,082
Hay un agujero
en el fondo del lago

204
00:19:51,083 --> 00:19:54,999
de donde salen las pelis,

205
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
y sigue esperando ahí abajo.

206
00:19:58,041 --> 00:20:00,040
Y, si has visto sus películas,

207
00:20:00,041 --> 00:20:05,083
sabes que siempre vuelve.

208
00:20:17,041 --> 00:20:21,040
Dios, has pensado que estoy loca, ¿verdad?

209
00:20:21,041 --> 00:20:22,040
- No.
- Sí.

210
00:20:22,041 --> 00:20:24,041
- Te lo he visto en la cara.
- No.

211
00:20:24,083 --> 00:20:28,041
Has pensado que soy una loca
con muchos pájaros en la cabeza.

212
00:20:29,083 --> 00:20:30,999
¿Cómo se llama

213
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
la de <i>El crepúsculo de los dioses?</i>

214
00:20:33,041 --> 00:20:35,040
Sé quién dices,

215
00:20:35,041 --> 00:20:37,999
pero no...
Sí, no recuerdo su nombre.

216
00:20:38,000 --> 00:20:42,040
En fin, un agente inmobiliario
me enseñó el campamento.

217
00:20:42,041 --> 00:20:45,999
Me dio mucho morbo,
¿sabes?

218
00:20:46,000 --> 00:20:48,999
La primera película me dejó marcada.

219
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Necesitaba alejarme de la realidad.

220
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
Me gusta el aislamiento,

221
00:20:54,041 --> 00:20:55,999
la inmensidad de todo.

222
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Puedo trabajar en mis cuadros en paz,
y nadie me molesta.

223
00:21:02,000 --> 00:21:06,999
Supongo que me he comprado
un universo alternativo privado.

224
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Entiendo ese deseo.

225
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Hablando de deseo...

226
00:21:18,000 --> 00:21:19,041
¿Te gusta mojar en salsa?

227
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
Me encanta mojar en salsa.

228
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
A mí también me encanta mojar en salsa.

229
00:22:26,083 --> 00:22:28,000
Bueno, Kris...

230
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
aquí estás,
en mi casa comiendo pollo.

231
00:22:35,000 --> 00:22:36,999
¿Por qué no me hablas de ti?

232
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
Dios, no sé.

233
00:22:39,000 --> 00:22:40,083
Estoy aquí con Billy Presley.

234
00:22:41,000 --> 00:22:43,040
- No quiero hablar de mí.
- No me halagues.

235
00:22:43,041 --> 00:22:45,040
No, no pretendo halagarte, pero vale.

236
00:22:45,041 --> 00:22:48,999
Pues, a ver, soy cineasta,

237
00:22:49,000 --> 00:22:50,083
pero eso ya lo sabes.

238
00:22:51,000 --> 00:22:55,083
Mi trabajo se centra
en la intersección de lo <i>queer</i>

239
00:22:56,000 --> 00:22:58,999
y las representaciones culturales
de la monstruosidad.

240
00:22:59,000 --> 00:23:02,040
Hice mi primer largometraje
hace un par de años por 6 dólares.

241
00:23:02,041 --> 00:23:04,000
Lo he visto.

242
00:23:05,041 --> 00:23:06,999
¿Has visto <i>Jouissance?</i>

243
00:23:07,000 --> 00:23:07,999
Sí.

244
00:23:08,000 --> 00:23:11,040
Tuve que ir a la ciudad
para tener wifi para alquilarlo,

245
00:23:11,041 --> 00:23:13,040
pero sí, lo he visto.

246
00:23:13,041 --> 00:23:15,000
Algo he investigado.

247
00:23:16,000 --> 00:23:17,041
¿Qué te ha parecido?

248
00:23:19,000 --> 00:23:19,999
Pues...

249
00:23:20,000 --> 00:23:22,082
- No te gustó nada.
- No, no es eso.

250
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Yo...

251
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
Has rehecho <i>Psicosis</i> desde la perspectiva
de la cortina de la ducha.

252
00:23:30,000 --> 00:23:30,999
Solo el último tercio.

253
00:23:31,000 --> 00:23:32,999
Creo que se me escapó...

254
00:23:33,000 --> 00:23:36,083
Trata de los problemas de género
inherentes al género <i>slasher.</i>

255
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
Somos distintas generaciones, nada más.

256
00:23:41,041 --> 00:23:43,999
En fin, el público tampoco lo entendió,

257
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
pero a los críticos les gustó
y pude entrar en Hollywood,

258
00:23:47,041 --> 00:23:49,040
y de ahí surgió esta oportunidad.

259
00:23:49,041 --> 00:23:51,040
¿Rehacer <i>Campamento Miasma?</i>

260
00:23:51,041 --> 00:23:55,041
Sí, lo cual, a primera vista,
es un paso raro en mi carrera,

261
00:23:56,041 --> 00:23:57,999
pero lo tengo todo claro.

262
00:23:58,000 --> 00:23:59,999
Lo que no saben es que la peli original

263
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
fue mi despertar <i>queer.</i>

264
00:24:02,083 --> 00:24:05,000
Voy a ganarle la partida a Hollywood.

265
00:24:05,041 --> 00:24:06,999
Los ejecutivos te doran la píldora.

266
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Te dicen que tu perspectiva es muy fresca.

267
00:24:09,041 --> 00:24:11,040
Te llaman la voz de una generación,

268
00:24:11,041 --> 00:24:14,083
pero sé por qué querían
darme la llave de la franquicia.

269
00:24:16,000 --> 00:24:19,041
Es una propiedad intelectual zombi
y necesitan que la resucite.

270
00:24:20,000 --> 00:24:22,999
Supongo que, si han matado
a Pequeña Muerte tantas veces,

271
00:24:23,000 --> 00:24:24,999
se puede considerar un zombi.

272
00:24:25,000 --> 00:24:27,040
No, no la película,
la propiedad intelectual.

273
00:24:27,041 --> 00:24:29,999
La propiedad intelectual
es un muerto viviente,

274
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
cuesta volver a estrenarla
por el tema <i>woke,</i>

275
00:24:32,083 --> 00:24:34,040
que en Hollywood es un problema,

276
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
porque la propiedad intelectual
de hace décadas

277
00:24:36,083 --> 00:24:39,040
es lo único en lo que
están dispuestos a invertir,

278
00:24:39,041 --> 00:24:41,040
con eso del capitalismo tardío.

279
00:24:41,041 --> 00:24:44,083
Y, mira, todas las franquicias largas
tienen trapos sucios.

280
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
James Bond
comete agresiones sexuales literales,

281
00:24:47,041 --> 00:24:49,040
en <i>Goldfinger y</i> en <i>Operación Trueno</i>

282
00:24:49,041 --> 00:24:51,999
y Mickey Mouse
se pintó la cara de negro una vez.

283
00:24:52,000 --> 00:24:52,999
¿Mickey hizo eso?

284
00:24:53,000 --> 00:24:55,999
¿Qué hace un estudio
cuando hay dinero fácil

285
00:24:56,000 --> 00:24:58,082
en una franquicia
que está ahí, latente,

286
00:24:58,083 --> 00:24:59,999
esperando a que lo ganen

287
00:25:00,000 --> 00:25:02,999
pero es tan abiertamente transfóbica
como <i>Campamento Miasma?</i>

288
00:25:03,000 --> 00:25:05,999
Contratan a una <i>queer</i>
para maquillar sus defectos,

289
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
darle a Pequeña Muerte
una historia de fondo más trágica,

290
00:25:09,000 --> 00:25:11,083
tejer un mensaje superficial
sobre género, trauma

291
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
y ser tú mismo
contra todo pronóstico. Pum.

292
00:25:14,041 --> 00:25:16,041
Resucitan la PI zombi,
pagan a los accionistas...

293
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Kris,
no te he preguntado por tu trabajo.

294
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Te he preguntado por ti.

295
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
Quiero que me hables de ti.

296
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
Perdona.

297
00:25:34,000 --> 00:25:37,040
Tiendo a encenderme con eso.

298
00:25:37,041 --> 00:25:39,083
A veces creo que soy mi trabajo.

299
00:25:40,041 --> 00:25:42,000
Seguro que no es así.

300
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
Vale. A ver.

301
00:25:48,083 --> 00:25:50,040
Tengo 29 años.

302
00:25:50,041 --> 00:25:56,040
Me crie en las afueras,
pero llevo sin hablar con mi familia

303
00:25:56,041 --> 00:25:58,041
desde que salí del armario.

304
00:25:58,083 --> 00:26:02,040
Uso pronombres femeninos y neutros.

305
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
¿Estás casada?

306
00:26:03,083 --> 00:26:05,000
No, por Dios.

307
00:26:06,041 --> 00:26:07,040
No.

308
00:26:07,041 --> 00:26:08,999
No, soy poli.

309
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
¿Qué es poli?

310
00:26:10,041 --> 00:26:11,999
De "poliamor".

311
00:26:12,000 --> 00:26:13,999
Oh, no sé del poliamor.

312
00:26:14,000 --> 00:26:14,999
Sí. Es...

313
00:26:15,000 --> 00:26:17,040
Básicamente, tengo una pareja,

314
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
y mi pareja a su vez tiene otra.

315
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
¡Oh!
O sea, como la infidelidad.

316
00:26:23,000 --> 00:26:23,999
Sí.

317
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
Pero teniendo que pasar tiempo

318
00:26:26,041 --> 00:26:28,040
con tíos bisexuales llamados Thor.

319
00:26:28,041 --> 00:26:30,083
No parece que te haga mucha gracia.

320
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
No, sí, me parece bien.

321
00:26:32,041 --> 00:26:35,040
Es que... No sé.

322
00:26:35,041 --> 00:26:36,999
Todo eso siempre ha estado

323
00:26:37,000 --> 00:26:39,041
en segundo plano para mí,

324
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
como el sexo y tal.

325
00:26:43,000 --> 00:26:44,040
Quiero a mi pareja.

326
00:26:44,041 --> 00:26:47,041
De verdad que sí,
y quiero satisfacer sus necesidades.

327
00:26:47,083 --> 00:26:50,040
Pero para mí,

328
00:26:50,041 --> 00:26:54,041
el sexo siempre ha sido una distracción.

329
00:26:56,000 --> 00:26:58,041
Mi pareja principal suele ser mi trabajo.

330
00:26:59,041 --> 00:27:01,000
Estoy notando una tendencia.

331
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Sí.

332
00:27:05,083 --> 00:27:07,041
Supongo...

333
00:27:08,041 --> 00:27:13,999
que el amor, el sexo y tal
nunca me han resultado fáciles.

334
00:27:14,000 --> 00:27:15,041
Yo...

335
00:27:16,041 --> 00:27:18,040
A veces creo que mi arte es un lugar

336
00:27:18,041 --> 00:27:20,000
donde esconderme de todo eso.

337
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
Como este campamento lo es para mí.

338
00:27:23,083 --> 00:27:26,041
Es tu propio universo alternativo privado.

339
00:27:32,041 --> 00:27:34,999
Mira, cuando era joven,

340
00:27:35,000 --> 00:27:37,041
a mí también me estresaba el sexo.

341
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
Creé una especie de muro

342
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
que no sabría cómo llamar.

343
00:27:44,041 --> 00:27:45,083
Exacto.

344
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Tenía que encontrar
una forma de salir de mi cabeza.

345
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Y esto ayudó.

346
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Perdón.

347
00:28:18,041 --> 00:28:20,041
- Perdón.
- No, no pasa nada.

348
00:28:22,041 --> 00:28:24,040
Siento haber sacado el tema.

349
00:28:24,041 --> 00:28:26,040
No deberíamos hablar de mi vida sexual.

350
00:28:26,041 --> 00:28:27,083
Acabamos de conocernos.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,999
- ¿Por qué no?
- Porque es raro.

352
00:28:30,000 --> 00:28:32,041
Es una reunión de trabajo.
No quiero...

353
00:28:34,000 --> 00:28:37,040
ponerme pesada con el <i>"me too".</i>

354
00:28:37,041 --> 00:28:39,999
Cariño, hice una prueba para <i>La quema.</i>

355
00:28:40,000 --> 00:28:42,041
¿Sabes quién la creó?

356
00:28:43,000 --> 00:28:44,999
No me das miedo.

357
00:28:45,000 --> 00:28:47,999
Además, esto no es una reunión de trabajo.

358
00:28:48,000 --> 00:28:50,082
Comemos pollo frito, fumamos hierba

359
00:28:50,083 --> 00:28:53,041
y hablamos de hacer arte juntas.

360
00:28:54,041 --> 00:28:57,041
Vale. En ese caso,
¿puedo preguntarte algo personal?

361
00:29:02,041 --> 00:29:04,041
¿Por qué dejaste de actuar?

362
00:29:05,041 --> 00:29:07,999
Hiciste algunos papeles,

363
00:29:08,000 --> 00:29:10,040
protagonizaste
el <i>Campamento Miasma</i> original

364
00:29:10,041 --> 00:29:13,000
y luego desapareciste
de la faz de la tierra.

365
00:29:21,000 --> 00:29:23,041
Me invitaron a volver a la secuela

366
00:29:24,041 --> 00:29:26,041
y a la tercera también.

367
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
Pero estaba muy quemada.

368
00:29:32,000 --> 00:29:34,041
Y después de un tiempo, dejaron de llamar.

369
00:29:35,083 --> 00:29:39,041
Supongo que me pasé de edad.

370
00:29:44,041 --> 00:29:45,083
Señora Presley, Billy,

371
00:29:46,000 --> 00:29:48,040
tengo que decir
que soy fan de toda la vida

372
00:29:48,041 --> 00:29:50,999
y sé que acabamos de conocernos,

373
00:29:51,000 --> 00:29:53,999
pero percibo muy,
muy claramente

374
00:29:54,000 --> 00:29:55,999
el potencial de esta colaboración.

375
00:29:56,000 --> 00:29:58,040
- Aquí viene la persuasión.
- Lo digo en serio.

376
00:29:58,041 --> 00:29:59,999
No sé cómo explicarlo,

377
00:30:00,000 --> 00:30:02,999
pero sé que estar aquí me ayudará
a petarlo con esta película.

378
00:30:03,000 --> 00:30:05,999
No quiero hacer otra secuela mala
de la saga <i>Campamento Miasma</i>

379
00:30:06,000 --> 00:30:07,999
ni un <i>remake</i>
de un <i>remake</i> de un <i>remake.</i>

380
00:30:08,000 --> 00:30:09,040
Todo es un <i>remake</i> de algo.

381
00:30:09,041 --> 00:30:12,040
Quiero hacer algo que parezca nuevo.

382
00:30:12,041 --> 00:30:14,040
Quizá esto no sea una peli,

383
00:30:14,041 --> 00:30:16,999
puesto que se basa
en el asesino Ed Gein.

384
00:30:17,000 --> 00:30:19,999
Como dije en mi carta, para mí,

385
00:30:20,000 --> 00:30:23,040
el alma de <i>Campamento Miasma</i>
siempre ha sido

386
00:30:23,041 --> 00:30:26,083
- la mirada de tu personaje.
- La expresión de mis ojos.

387
00:30:27,000 --> 00:30:27,999
Exacto.

388
00:30:28,000 --> 00:30:31,999
Esa mirada lleva grabada en mi memoria
desde que la vi en una cinta VHS

389
00:30:32,000 --> 00:30:34,999
que no debí ver con ocho años.

390
00:30:35,000 --> 00:30:37,082
Si puedo volver a captar esa mirada
35 años después,

391
00:30:37,083 --> 00:30:39,999
habré hecho mi trabajo

392
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
- como última pastora...
- Como última pastora

393
00:30:42,041 --> 00:30:44,083
del legado de <i>Campamento Miasma.</i>

394
00:30:45,083 --> 00:30:46,082
Lo sé.

395
00:30:46,083 --> 00:30:47,999
He leído tu carta.

396
00:30:48,000 --> 00:30:49,041
Es un buen argumento.

397
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Pero no estoy segura
de que vaya a funcionar.

398
00:30:55,000 --> 00:30:55,999
¿Por qué no?

399
00:30:56,000 --> 00:30:59,041
Porque hablas de ello académicamente y...

400
00:31:01,000 --> 00:31:03,999
<i>Campamento Miasma</i>
no trataba de

401
00:31:04,000 --> 00:31:08,040
representaciones culturales
de la monstruosidad,

402
00:31:08,041 --> 00:31:11,999
ni de problemas de género,
ni nada de eso.

403
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Trataba de dos cosas muy simples:

404
00:31:19,041 --> 00:31:24,000
carne y fluidos.

405
00:31:30,000 --> 00:31:32,041
Te agradezco mucho...

406
00:31:33,041 --> 00:31:36,040
que te lo pienses,
los representantes te llamarán,

407
00:31:36,041 --> 00:31:38,040
espero que podamos arreglar algo.

408
00:31:38,041 --> 00:31:41,999
Pero, obviamente, no te preocupes
si las cosas no te cuadran y...

409
00:31:42,000 --> 00:31:43,082
- Kris.
- ...decides no hacerlo.

410
00:31:43,083 --> 00:31:45,041
No tienes que irte, ¿sabes?

411
00:31:45,083 --> 00:31:48,040
He preparado
la habitación de invitados de arriba.

412
00:31:48,041 --> 00:31:51,999
Es muy amable, pero debería arrancar.

413
00:31:52,000 --> 00:31:55,040
Es un poco tarde para conducir,
y más con este tiempo.

414
00:31:55,041 --> 00:31:58,040
No quiero molestar más de lo necesario.

415
00:31:58,041 --> 00:31:59,999
No es una imposición.

416
00:32:00,000 --> 00:32:00,999
No pasa nada.

417
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Kris.

418
00:32:03,000 --> 00:32:05,041
Kris, te pido que te quedes.

419
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
¿Es una orden?

420
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Sí.

421
00:32:12,000 --> 00:32:13,041
Sí, es una orden.

422
00:32:17,000 --> 00:32:18,041
Podemos conocernos.

423
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
Podemos ver juntas mi primera película.

424
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Puedes contarme más
sobre esa mirada y, bueno...

425
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Tenemos que estar de acuerdo si...

426
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
¿Vamos a trabajar juntas?

427
00:32:36,041 --> 00:32:38,040
Por favor.

428
00:32:38,041 --> 00:32:40,041
Ya estamos trabajando juntas.

429
00:32:58,083 --> 00:33:02,000
OYE, QUE SEPAS QUE HE DECIDIDO
QUEDARME EN CASA DE BILLIE.

430
00:33:02,041 --> 00:33:05,083
LA CARRETERA ESTABA FATAL

431
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
BUENAS NOCHES, CARI

432
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Sí... Creo que...

433
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Me cae bien.

434
00:33:27,083 --> 00:33:31,083
Hace mucho que no dejo
que alguien me vea de verdad.

435
00:33:33,041 --> 00:33:36,000
Mi interpretación o mi arte.

436
00:33:38,041 --> 00:33:39,040
Sí.

437
00:33:39,041 --> 00:33:41,041
¿Sabes qué?
Estoy de acuerdo.

438
00:33:44,000 --> 00:33:49,040
Está más en su cabeza
que en su cuerpo,

439
00:33:49,041 --> 00:33:51,083
pero, bueno,
tiene potencial.

440
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
Espera.

441
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
Oigo algo.

442
00:34:48,041 --> 00:34:53,041
JUEVES

443
00:34:56,041 --> 00:34:58,000
Buenos días, dormilona.

444
00:34:59,041 --> 00:35:00,999
No sabía qué querrías desayunar,

445
00:35:01,000 --> 00:35:04,999
así que compré
un pack variado en el Costco.

446
00:35:05,000 --> 00:35:06,041
Mira. ¿A que es una monada?

447
00:35:06,083 --> 00:35:10,999
Tienes Frosties, Froot Loops
y Choco Krispies.

448
00:35:11,000 --> 00:35:13,041
¡Hay algo para todos los gustos!

449
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
- ¿Pasa algo?
- No.

450
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Bueno, en realidad sí.
Lo siento.

451
00:35:22,083 --> 00:35:24,999
Voy a decir una cosa aunque suene rara.

452
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
¿Hay...?

453
00:35:26,041 --> 00:35:28,082
¿Hay alguien más en la casa con nosotras?

454
00:35:28,083 --> 00:35:30,040
¿De qué hablas?

455
00:35:30,041 --> 00:35:33,999
Anoche, antes de acostarme,
me pareció oír hablar.

456
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Parecía que hablabas con otra persona.

457
00:35:37,041 --> 00:35:38,083
Yo creo que no.

458
00:35:39,041 --> 00:35:41,083
Por lo que sé, estamos solo las dos.

459
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
¿Anoche no había nadie en tu cuarto?

460
00:35:43,041 --> 00:35:46,999
Tu madre muerta y disecada,
por decir algo al azar.

461
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
No,

462
00:35:48,041 --> 00:35:50,000
solo nosotras dos.

463
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Si no me crees, puedes ir a mirar.

464
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
- No, te creo.
- No, en serio,

465
00:35:54,041 --> 00:35:55,082
- ve a mirar.
- Da igual.

466
00:35:55,083 --> 00:35:58,083
- Me lo habré imaginado.
- Que vayas a mirar.

467
00:37:14,041 --> 00:37:16,040
Es increíble.

468
00:37:16,041 --> 00:37:18,999
Está claro que es
la misma persona de <i>Miasma...</i>

469
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
TU CLIENTA

470
00:37:20,041 --> 00:37:22,040
<i>...la última chica,
pero también es mucho más.</i>

471
00:37:22,041 --> 00:37:26,041
Es rara, sexi y dura,

472
00:37:26,083 --> 00:37:30,041
pero también muy divertida
y ¡fuma porros!

473
00:37:31,000 --> 00:37:32,999
Dios, es increíble.

474
00:37:33,000 --> 00:37:37,040
Podríamos explorar tantísimo más en ella
de lo que la primera peli sugirió.

475
00:37:37,041 --> 00:37:39,999
- Sí.
<i>- Sí, estoy obsesionada.</i>

476
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
<i>Dile al estudio que estoy obsesionada.</i>

477
00:37:42,000 --> 00:37:44,082
Pero sigues pensando en un cameo, ¿no?

478
00:37:44,083 --> 00:37:46,040
No. Tiene que ser ella.

479
00:37:46,041 --> 00:37:48,041
Toda la película tiene que ser ella.

480
00:37:48,083 --> 00:37:50,040
¿Te he dicho que vive

481
00:37:50,041 --> 00:37:52,040
en el campamento abandonado de <i>Miasma I?</i>

482
00:37:52,041 --> 00:37:54,040
Lo has mencionado, sí.

483
00:37:54,041 --> 00:37:55,999
Vamos.

484
00:37:56,000 --> 00:37:57,999
<i>¿Estamos pensando
en un papel secundario?</i>

485
00:37:58,000 --> 00:38:00,041
Tengo que definir expectativas
con el estudio.

486
00:38:02,041 --> 00:38:03,040
Salve a Satanás.

487
00:38:03,041 --> 00:38:06,040
<i>No, escúchame.
No te enteras.</i>

488
00:38:06,041 --> 00:38:08,040
Es la protagonista, ¿vale?

489
00:38:08,041 --> 00:38:10,040
La última chica,
otra vez.

490
00:38:10,041 --> 00:38:14,082
Kris, hacerse cargo de la saga <i>Miasma</i>
es algo muy importante.

491
00:38:14,083 --> 00:38:16,083
El estudio se arriesga contigo, ¿vale?

492
00:38:17,000 --> 00:38:19,040
Sé que te encantan las curiosidades,
pero no querrán

493
00:38:19,041 --> 00:38:22,999
sacar una versión
con una señora de 60 años

494
00:38:23,000 --> 00:38:25,040
que ni siquiera tiene
una página de Wikipedia.

495
00:38:25,041 --> 00:38:26,999
¿Y las nuevas de <i>Halloween?</i>

496
00:38:27,000 --> 00:38:30,999
Ganaron mil millones de dólares
y las protagonizó una señora de 60 años.

497
00:38:31,000 --> 00:38:34,040
O quizá... Da igual.
Esos rumores no son ciertos.

498
00:38:34,041 --> 00:38:38,040
¡Kris! Billy Presley
no es Jamie Lee Curtis.

499
00:38:38,041 --> 00:38:40,040
No es Neve Campbell.

500
00:38:40,041 --> 00:38:43,083
No es... ¿Cómo se llama
la de la primera <i>Pesadilla en Elm Street?</i>

501
00:38:44,000 --> 00:38:44,999
Heather Langenkamp.

502
00:38:45,000 --> 00:38:45,999
Sí, eso.

503
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Es una propiedad muy concreta, Kris.

504
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
A ver cómo te lo explico.

505
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
¿Como se llama la protagonista de
de las pelis de <i>Campamento de verano?</i>

506
00:38:54,041 --> 00:38:57,999
Felissa Rose en la original
y en las secuelas Pamela Springsteen,

507
00:38:58,000 --> 00:38:59,999
que es la hermana de Bruce Springsteen.

508
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
Ahí lo tienes.
Diría que en 2026,

509
00:39:02,000 --> 00:39:06,040
Billy Presley es tan estrella
como la hermana de Bruce Springsteen.

510
00:39:06,041 --> 00:39:08,041
Sinceramente, si tuviera que apostar,

511
00:39:08,083 --> 00:39:11,040
seguro que no saben ni quién es.

512
00:39:11,041 --> 00:39:12,999
Así que céntrate
en la historia del origen.

513
00:39:13,000 --> 00:39:15,040
Es lo que este estudio quiere que saques,

514
00:39:15,041 --> 00:39:17,999
y luego nos acercaremos a una luz verde.

515
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Vale. Lo que sea.

516
00:39:21,041 --> 00:39:24,041
¿Y el montaje final?
¿Se sabe algo del montaje final?

517
00:39:24,083 --> 00:39:26,999
Kris, ya lo hemos hablado.

518
00:39:27,000 --> 00:39:28,083
Esto no funciona así.

519
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
¿Estás jugando al squash<i>?</i>

520
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Ya sabes, la generación Z...

521
00:39:35,000 --> 00:39:37,041
TikTok, Bob Esponja...

522
00:40:17,041 --> 00:40:23,000
SI SE VUELVE DEMASIADO REAL,
SIEMPRE PUEDES APAGARLO

523
00:41:08,041 --> 00:41:11,041
CAMPAMENTO MIASMA
PRODUCCIONES MIASMA 1980

524
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
DIRIGIDA POR

525
00:41:19,041 --> 00:41:21,041
Qué bueno está Chuck.

526
00:41:22,041 --> 00:41:23,040
Vamos.

527
00:41:23,041 --> 00:41:24,999
Vamos. Así se hace.

528
00:41:25,000 --> 00:41:26,041
Así se hace.

529
00:41:27,041 --> 00:41:29,000
- Studs Terkel.
- ¡Sí!

530
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
¿Puedo probar?

531
00:41:33,083 --> 00:41:35,041
Qué extraño ritual de apareamiento.

532
00:41:36,041 --> 00:41:38,000
Lo dice nuestra señora de la pana.

533
00:41:38,083 --> 00:41:41,000
Qué sabrás tú, mojigata.

534
00:42:41,041 --> 00:42:43,041
¿Adónde vais?

535
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
¿Cómo dice?

536
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
Pregunto que dónde creéis que vais.

537
00:42:55,000 --> 00:42:59,040
Somos los nuevos monitores
del campamento en la colina,

538
00:42:59,041 --> 00:43:01,999
- el Campamento Miasma.
- No.

539
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
No, no, no, no, no.

540
00:43:05,041 --> 00:43:08,040
Sigue durmiendo en la profundidad,

541
00:43:08,041 --> 00:43:10,041
y una niña como tú tan...

542
00:43:12,041 --> 00:43:15,041
joven y... atractiva

543
00:43:16,083 --> 00:43:18,040
seguro que lo despierta, ¿no?

544
00:43:18,041 --> 00:43:21,041
- Lo siento, señor. No quería...
- Estáis condenados.

545
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
¡Estáis condenados!

546
00:43:37,000 --> 00:43:39,041
¿Qué te pasa, mojigata?

547
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Estoy pensando en cómo será.

548
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
¿El qué?
¿Perder la virginidad?

549
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
No.

550
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Morir.

551
00:44:06,000 --> 00:44:09,040
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO MIASMA

552
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
COMBUSTIBLE

553
00:44:12,041 --> 00:44:14,000
Nos hemos quedado sin gasolina.

554
00:44:14,041 --> 00:44:17,041
Significa que estamos varados
hasta que lleguen los campistas.

555
00:44:30,000 --> 00:44:32,083
A ver.
¿Quién va a hacer los honores este año?

556
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
¿Eh, eh, eh?

557
00:44:35,000 --> 00:44:35,999
¿Los honores?

558
00:44:36,000 --> 00:44:39,041
Sí, ¿quién cuenta la historia del origen,
el cuento de Pequeña Muerte?

559
00:44:40,083 --> 00:44:42,083
A por ella, tío.
Toda tuya.

560
00:44:43,041 --> 00:44:44,999
Esta parte es transfóbica.

561
00:44:45,000 --> 00:44:46,083
- Cállate.
- Perdón.

562
00:44:47,000 --> 00:44:48,040
<i>Bueno...</i>

563
00:44:48,041 --> 00:44:50,041
esto fue hace mucho

564
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
mucho tiempo,

565
00:44:53,083 --> 00:44:56,000
antes de que yo fuera campista.

566
00:44:56,041 --> 00:44:58,040
Pero los monitores

567
00:44:58,041 --> 00:45:00,041
hablaban de un niño,

568
00:45:01,041 --> 00:45:02,999
un auténtico bicho raro

569
00:45:03,000 --> 00:45:07,041
que no le dijo ni una palabra a nadie
en todo el verano.

570
00:45:09,000 --> 00:45:12,040
Tenía un acuerdo especial
con el campamento

571
00:45:12,041 --> 00:45:14,999
para tener una cama
en el dormitorio de los chicos

572
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
y otra...
en el de las chicas.

573
00:45:17,083 --> 00:45:20,000
Eso es de zumbado total.

574
00:45:20,041 --> 00:45:23,041
Este chaval...
era un chico.

575
00:45:24,041 --> 00:45:26,041
Tenía picha,
así que tenía que serlo.

576
00:45:26,083 --> 00:45:27,999
Claro.

577
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Pero ciertos días de la semana,

578
00:45:30,041 --> 00:45:33,000
como si fuera lo más normal del mundo...

579
00:45:35,000 --> 00:45:36,040
hacía las maletas,

580
00:45:36,041 --> 00:45:38,999
se iba a la zona de las chicas

581
00:45:39,000 --> 00:45:41,999
e iba a natación

582
00:45:42,000 --> 00:45:43,083
¡en bikini!

583
00:45:47,000 --> 00:45:51,041
Los domingos, los martes y los jueves
era un chico,

584
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
y el resto de la semana, os juro

585
00:45:55,041 --> 00:45:59,000
que este esquizofrénico
creía que era una niña.

586
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Un zumbado en toda regla.

587
00:46:06,000 --> 00:46:12,000
Los padres del chaval eran todavía peores.

588
00:46:12,041 --> 00:46:13,999
Eran hermafroditas.

589
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Se conocieron en un psiquiátrico,

590
00:46:16,041 --> 00:46:18,041
mataron a los guardias y escaparon.

591
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
La madre se vestía de chico
y el padre, de chica.

592
00:46:24,000 --> 00:46:25,999
Criaron a su hijo
para que cambiara de género

593
00:46:26,000 --> 00:46:30,999
cada día de la semana
hasta que al final se volvió loco.

594
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
"Crea a tu antojo".

595
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
Nunca tuvo una oportunidad.

596
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
O...

597
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Mejor, "Crea a tu monstruo".

598
00:46:42,041 --> 00:46:43,040
Voy a hacer pis.

599
00:46:43,041 --> 00:46:46,041
Al final, hubo un incidente
en la clase de natación.

600
00:46:47,000 --> 00:46:50,041
Algunos niños cometieron el error
de burlarse de él y...

601
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
se puso como un loco.

602
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
<i>Así que lo ahogaron.</i>

603
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Tuvieron que hacerlo.

604
00:47:07,041 --> 00:47:10,040
Los padres, la dirección y los monitores
lo cubrieron

605
00:47:10,041 --> 00:47:12,000
para proteger a los chicos.

606
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Pero algunos dicen

607
00:47:16,041 --> 00:47:18,040
que sigue ahí abajo,

608
00:47:18,041 --> 00:47:20,000
en el fondo del lago,

609
00:47:21,041 --> 00:47:22,083
que aún sigue hambriento,

610
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
que espera a salir de las profundidades.

611
00:47:31,041 --> 00:47:34,041
Despierta, Pequeña Muerte.

612
00:47:36,000 --> 00:47:40,041
Despierta y véngate.

613
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Voy a...

614
00:47:49,041 --> 00:47:51,000
Dios, qué clásico.

615
00:47:52,000 --> 00:47:53,999
¿Te has cagado encima, mojigata?

616
00:47:54,000 --> 00:47:55,041
Alguien necesita pañales.

617
00:47:56,041 --> 00:47:58,000
¿Se ha cagado encima?

618
00:47:59,041 --> 00:48:00,083
Puaj.

619
00:48:02,000 --> 00:48:03,040
Solo es una broma.

620
00:48:03,041 --> 00:48:05,999
Vale. ¡Que empiece la fiesta!

621
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
¡Sí!

622
00:48:14,000 --> 00:48:15,040
Vamos.

623
00:48:15,041 --> 00:48:17,041
Vamos, Ella. Tú puedes.

624
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
EN EL AIRE

625
00:48:25,000 --> 00:48:27,083
Buenas noches, Campamento Miasma.

626
00:48:28,000 --> 00:48:32,040
Soy DJ Ella Giastic
emitiendo toda la noche.

627
00:48:32,041 --> 00:48:35,040
Que empiece la fiesta
con <i>Anorak Christmas,</i>

628
00:48:35,041 --> 00:48:37,000
de Sally Shapiro.

629
00:50:23,041 --> 00:50:25,040
- Eso es <i>split diopter</i>.
- <i>¿Qué pasa?</i>

630
00:50:25,041 --> 00:50:28,040
<i>Me ha parecido ver a alguien mirándome</i>

631
00:50:28,041 --> 00:50:30,041
o más bien...

632
00:50:32,000 --> 00:50:36,041
he sentido que alguien
sentía mi presencia.

633
00:50:38,000 --> 00:50:41,040
Y luego mi perspectiva ha cambiado.

634
00:50:41,041 --> 00:50:46,041
Como si pudiera...
verme aquí de pie...

635
00:50:49,041 --> 00:50:51,000
<i>a través de sus ojos.</i>

636
00:50:53,041 --> 00:50:54,041
¿De quién?

637
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
¿Pequeña Muerte?

638
00:51:01,000 --> 00:51:02,041
No sé.

639
00:51:04,000 --> 00:51:07,041
<i>Eh, estás temblando.</i>

640
00:51:10,041 --> 00:51:13,000
Creo...
que tenemos que llevarte a dentro.

641
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
Conozco un sitio.

642
00:51:16,041 --> 00:51:17,041
¿Qué te parece?

643
00:51:19,000 --> 00:51:20,040
¿Quieres venir conmigo?

644
00:51:20,041 --> 00:51:22,000
La verdad es que no.

645
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
O, bueno...

646
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
a lo mejor sí.

647
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Es que...

648
00:51:35,041 --> 00:51:37,000
me da miedo.

649
00:51:38,041 --> 00:51:40,083
Sigues siendo virgen, ¿no?

650
00:51:42,041 --> 00:51:47,000
Piensa que es como...
una vacuna en el médico.

651
00:51:51,000 --> 00:51:53,041
Pero esta vez,
te gustará lo que se siente.

652
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Despierta.

653
00:53:01,000 --> 00:53:03,041
Despierta.

654
00:53:48,041 --> 00:53:50,000
Dios, voy super colocada.

655
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
¿Quién eres?

656
00:54:21,041 --> 00:54:22,083
Vaya hombre.

657
00:54:51,000 --> 00:54:52,040
¿Qué pasa, cariño?

658
00:54:52,041 --> 00:54:54,000
Creía que querías liarte conmigo.

659
00:54:56,041 --> 00:54:57,041
¿Qué coño...?

660
00:55:38,083 --> 00:55:40,040
¿Qué pasa aquí?

661
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Espera. No, no, no.

662
00:55:45,041 --> 00:55:46,041
¡Joder!

663
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Espera...
Ay, Dios.

664
00:58:18,041 --> 00:58:21,040
Maldito seas, Pequeña Muerte.

665
00:58:21,041 --> 00:58:23,000
Sé que estás ahí.

666
00:58:24,000 --> 00:58:27,041
Muéstrate,
para que pueda acabar con...

667
00:58:58,000 --> 00:58:59,999
¿Qué es esto?

668
00:59:00,000 --> 00:59:01,999
No es nada.

669
00:59:02,000 --> 00:59:04,041
Es una tontería,
un juego que jugamos.

670
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
Es una forma de marcar el tiempo, ¿sabes?

671
00:59:10,041 --> 00:59:12,040
No mires eso.
No lo mires.

672
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
Mírame a mí.

673
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
<i>Vamos.</i>

674
00:59:31,041 --> 00:59:32,041
<i>Estoy aquí.</i>

675
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
¿Estás bien?

676
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Eso es.

677
00:59:55,041 --> 00:59:57,000
Relájate.

678
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
Eso es.

679
01:01:54,041 --> 01:01:56,000
Mierda.

680
01:01:56,041 --> 01:01:58,041
Se ha ido la luz.

681
01:01:58,083 --> 01:02:00,000
A veces pasa.

682
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Tendremos que prender la chimenea.

683
01:02:08,041 --> 01:02:11,041
<i>Habré visto esa película cien veces,</i>

684
01:02:11,083 --> 01:02:13,041
pero nunca la había visto así.

685
01:02:16,041 --> 01:02:18,000
Esa mirada en tus ojos.

686
01:02:19,000 --> 01:02:21,041
¿Has averiguado su causa?

687
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
¿Miedo?

688
01:02:28,041 --> 01:02:30,000
¿Vergüenza?

689
01:02:33,041 --> 01:02:34,041
No.

690
01:02:39,000 --> 01:02:44,000
Hay algo mucho más profundo
más allá de todo eso.

691
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
¡Oye!

692
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Tenías razón.

693
01:03:19,041 --> 01:03:21,041
Esto no es una reunión de trabajo.

694
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
La mirada en tus ojos

695
01:03:26,041 --> 01:03:28,040
no solo quiero verla. Yo...

696
01:03:28,041 --> 01:03:32,041
No solo quiero grabarla
y sacarla en una película.

697
01:03:34,000 --> 01:03:35,083
También quiero experimentarla.

698
01:03:45,000 --> 01:03:46,083
¿Me enseñas cómo?

699
01:04:42,083 --> 01:04:46,000
Aquí fuera,
totalmente sola,

700
01:04:47,041 --> 01:04:49,999
hay noches en las que tienes la sensación

701
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
cuando es muy tarde
y está todo muy tranquilo,

702
01:04:55,000 --> 01:04:59,083
y de repente,
simplemente sabes

703
01:05:00,000 --> 01:05:03,040
que un psicópata fugado del manicomio

704
01:05:03,041 --> 01:05:05,999
va a irrumpir en tu hogar
y te va a descuartizar

705
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
en millones de pedacitos.

706
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
¡Oh! Adoro esa sensación.

707
01:05:13,083 --> 01:05:18,000
Me gusta el peligro y la impotencia.

708
01:05:21,041 --> 01:05:23,000
Es el ceder...

709
01:05:25,041 --> 01:05:28,000
aunque solo dure un instante.

710
01:05:32,041 --> 01:05:35,040
¿Pero nunca te sientes sola

711
01:05:35,041 --> 01:05:38,041
viviendo aquí sola en medio de la nada?

712
01:05:40,041 --> 01:05:43,000
Claro que me siento sola, Kris.

713
01:07:10,083 --> 01:07:12,000
Billy.

714
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Vale.

715
01:08:55,041 --> 01:08:56,041
Sí.

716
01:09:12,000 --> 01:09:13,083
Dime qué te gusta.

717
01:09:15,041 --> 01:09:17,041
Lo que quieras.

718
01:09:17,083 --> 01:09:20,040
Estoy en tus manos.

719
01:09:20,041 --> 01:09:21,999
Pero ¿qué te gusta?

720
01:09:22,000 --> 01:09:23,041
¿Cómo te gusta que te toquen?

721
01:09:27,041 --> 01:09:28,041
Tú eliges.

722
01:09:29,083 --> 01:09:31,000
Tú eliges.

723
01:09:34,083 --> 01:09:35,083
Es...

724
01:09:54,041 --> 01:09:55,999
Perdona. Joder.

725
01:09:56,000 --> 01:09:58,040
- Perdona.
- No pasa nada.

726
01:09:58,041 --> 01:10:00,040
No. No sé qué me pasa.

727
01:10:00,041 --> 01:10:03,000
Se me da fatal el sexo.
No puedo... Joder.

728
01:10:03,041 --> 01:10:06,041
No puedo concentrarme...
No sé, es que...

729
01:10:06,083 --> 01:10:08,040
No existe "fatal" en el sexo.

730
01:10:08,041 --> 01:10:09,040
No te haces justicia.

731
01:10:09,041 --> 01:10:11,041
- Lo siento.
- Estás temblando.

732
01:10:11,083 --> 01:10:14,000
- Vamos a calentarte.
- Qué vergüenza.

733
01:10:14,041 --> 01:10:15,040
Me odio a mí misma.

734
01:10:15,041 --> 01:10:19,040
Voy a hacer té y asamos nubes

735
01:10:19,041 --> 01:10:20,083
en la chimenea.

736
01:10:21,000 --> 01:10:22,041
¿Te parece bien?

737
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Bien.

738
01:10:29,041 --> 01:10:30,041
Creo que es...

739
01:10:32,041 --> 01:10:33,083
disociación.

740
01:10:35,083 --> 01:10:41,000
El sexo parece tan natural
y fácil para tanta gente,

741
01:10:41,041 --> 01:10:42,041
pero para mí...

742
01:10:44,041 --> 01:10:48,083
Nunca he podido "llegar"
con otra persona,

743
01:10:49,000 --> 01:10:51,040
a menos que desconecte mucho
en mi mente

744
01:10:51,041 --> 01:10:55,000
y esté en otro sitio.

745
01:11:01,000 --> 01:11:02,041
¿Dónde?

746
01:11:06,041 --> 01:11:08,000
No hace falta que me lo digas.

747
01:11:09,041 --> 01:11:14,000
Pero te prometo
que no te juzgaré.

748
01:11:17,083 --> 01:11:19,041
En <i>Campamento Miasma.</i>

749
01:11:23,083 --> 01:11:25,083
O en cualquier película antigua como esa.

750
01:11:28,083 --> 01:11:32,999
Me imagino
convirtiéndome en un personaje

751
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
de una película <i>slasher.</i>

752
01:11:37,041 --> 01:11:39,041
Mandy, la empollona de la segunda parte,

753
01:11:39,083 --> 01:11:43,083
o Collie en la letrina en la cuarta.

754
01:11:45,041 --> 01:11:48,041
Supongo...
que incluso tú,

755
01:11:50,041 --> 01:11:53,041
tu personaje
en la primera película...

756
01:11:55,000 --> 01:11:59,000
en la cama,
con esa mirada en los ojos.

757
01:12:05,041 --> 01:12:06,041
Tranquila.

758
01:12:12,041 --> 01:12:15,041
Pienso en transformarme.

759
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Empiezo la película siendo yo...

760
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
una cineasta,

761
01:12:25,000 --> 01:12:26,083
una intelectual,

762
01:12:28,000 --> 01:12:29,041
una mojigata...

763
01:12:31,000 --> 01:12:32,083
una mequetrefe.

764
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Y luego me convierto en...

765
01:12:39,041 --> 01:12:41,041
O él me hace ser...

766
01:12:45,083 --> 01:12:47,000
¿Qué?

767
01:12:50,041 --> 01:12:51,082
Qué vergüenza.

768
01:12:51,083 --> 01:12:53,041
Puedes contármelo.

769
01:13:00,083 --> 01:13:04,000
Bueno, solo es fachada, porque...

770
01:13:06,000 --> 01:13:09,041
cuando Pequeña Muerte viene a por mí,
yo soy...

771
01:13:18,041 --> 01:13:19,040
una víctima.

772
01:13:19,041 --> 01:13:21,000
Sí.

773
01:13:22,041 --> 01:13:23,041
Una puta.

774
01:13:30,083 --> 01:13:34,000
Las tetas me rebotan
mientras corro por mi vida.

775
01:13:35,041 --> 01:13:39,041
Mis pezones resaltan
a través de la poca ropa que llevo.

776
01:13:41,041 --> 01:13:44,000
Esperando a que me penetre.

777
01:13:47,000 --> 01:13:51,041
Es estúpido y muy misógino.

778
01:13:52,041 --> 01:13:58,000
Creo que vi demasiadas películas de niña
y eso me jodió la vida.

779
01:14:02,041 --> 01:14:04,040
¿Crees que doy asco?

780
01:14:04,041 --> 01:14:05,041
No.

781
01:14:06,041 --> 01:14:08,041
Creo que eres muy sexi.

782
01:14:10,083 --> 01:14:13,041
Y, si quieres convertirte en eso conmigo,

783
01:14:14,041 --> 01:14:16,000
puedes,

784
01:14:17,041 --> 01:14:19,041
porque solo es juego.

785
01:14:22,000 --> 01:14:24,041
Y por eso construyó este lugar.

786
01:14:26,041 --> 01:14:31,083
Si se vuelve demasiado real,
siempre puedes apagarlo.

787
01:14:37,041 --> 01:14:39,041
Ahora míralo a los ojos.

788
01:14:41,041 --> 01:14:43,041
Y hazlos tuyos.

789
01:14:50,000 --> 01:14:51,041
Vamos a hacerlo.

790
01:14:53,041 --> 01:14:55,000
Vamos a hacer una película.

791
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
VIERNES

792
01:15:26,041 --> 01:15:28,083
Hola. ¿Tenéis wifi?

793
01:15:45,000 --> 01:15:47,083
PUNTO DE ACCESO PERSONAL

794
01:15:48,000 --> 01:15:51,041
ZOOM WORKPLACE
ÚNETE A UNA REUNIÓN

795
01:15:52,000 --> 01:15:53,040
Hola.

796
01:15:53,041 --> 01:15:56,040
Siento llegar unos minutos tarde.

797
01:15:56,041 --> 01:15:58,999
No pasa nada.
Seguimos esperando a Jeffrey.

798
01:15:59,000 --> 01:16:01,040
- Sí.
- Pero debería llegar enseguida.

799
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
Sí, claro.

800
01:16:04,083 --> 01:16:06,040
¿Dónde estás, Kris?

801
01:16:06,041 --> 01:16:08,999
En el noroeste del Pacífico,
cerca de Canadá.

802
01:16:09,000 --> 01:16:12,040
Creo que lo mencioné en la última llamada,

803
01:16:12,041 --> 01:16:15,040
pero sí,
tengo una reunión con Billy Presley.

804
01:16:15,041 --> 01:16:17,999
Es muy emocionante.
No quiero...

805
01:16:18,000 --> 01:16:18,999
Genial, sí.

806
01:16:19,000 --> 01:16:20,083
...gafarlo ni nada, pero estoy...

807
01:16:22,000 --> 01:16:24,041
Hola, chicos. Estoy aquí.

808
01:16:25,041 --> 01:16:27,000
Jeffrey...

809
01:16:28,041 --> 01:16:29,040
¿Qué?

810
01:16:29,041 --> 01:16:31,000
¿Qué, Tracy?

811
01:16:34,000 --> 01:16:35,041
Acabo de hablar

812
01:16:36,083 --> 01:16:40,040
con Jason Blum
sobre la nueva miniserie de Halloween.

813
01:16:40,041 --> 01:16:41,999
Quería daros un susto.

814
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
- Mirad.
- Sí.

815
01:16:45,041 --> 01:16:48,040
¿Te pongo cachondo, nena?

816
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
¿Te pongo cachondo...?

817
01:16:51,000 --> 01:16:52,041
¿Te pongo cachondo?

818
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
Genial, Jeffrey.

819
01:16:55,000 --> 01:16:59,999
Se llaman igual:
Michael Myers y Mike Myers.

820
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
- Gracias.
- Gracias.

821
01:17:04,000 --> 01:17:04,999
En fin.

822
01:17:05,000 --> 01:17:06,999
Tenemos muchas ganas de oír hablar

823
01:17:07,000 --> 01:17:09,999
- de nuestro asesino de campamento.
- Sí.

824
01:17:10,000 --> 01:17:11,041
¿Cómo va, Kris?

825
01:17:11,083 --> 01:17:14,041
Justo decía que tengo
una noticia muy emocionante.

826
01:17:14,083 --> 01:17:18,000
Sí, estaba...

827
01:17:18,041 --> 01:17:20,040
Estoy segura

828
01:17:20,041 --> 01:17:25,000
de que Billy Presley
se unirá al proyecto, así que...

829
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
¿Billy?

830
01:17:28,041 --> 01:17:29,999
¿Qué?

831
01:17:30,000 --> 01:17:33,999
Interpretó a la chica final
de la primera película, la de los 80.

832
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Sí.

833
01:17:36,000 --> 01:17:36,999
Genial.

834
01:17:37,000 --> 01:17:39,040
Es un detallazo para los fanes.

835
01:17:39,041 --> 01:17:44,000
Todo Reddit se va a correr vivo.

836
01:17:46,000 --> 01:17:47,040
- Sí.
- Ya ves.

837
01:17:47,041 --> 01:17:51,000
Creo que todos estamos deseando ver

838
01:17:51,041 --> 01:17:54,083
la historia del origen.

839
01:17:59,041 --> 01:18:05,000
Sí. Bueno, he estado replanteándola
estos últimos días.

840
01:18:06,083 --> 01:18:08,999
Genial.

841
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Pues cuéntanos, Kris.

842
01:18:14,041 --> 01:18:16,000
Vale, pues...

843
01:18:18,000 --> 01:18:23,041
Está el lago Miasma, ese emblemático lago
que los espectadores conocen tan bien.

844
01:18:23,083 --> 01:18:26,999
<i>Pero hay algo
que los espectadores no saben</i>

845
01:18:27,000 --> 01:18:31,040
sobre lo que acecha bajo el agua.

846
01:18:31,041 --> 01:18:32,041
Pequeña Muerte.

847
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
No.

848
01:18:35,041 --> 01:18:36,041
¿No?

849
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
No.

850
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Un agujero.

851
01:18:41,041 --> 01:18:42,999
<i>¿Un agujero?</i>

852
01:18:43,000 --> 01:18:46,041
<i>Hay un agujero en el fondo del lago...</i>

853
01:18:48,000 --> 01:18:50,041
<i>de donde vienen las películas.</i>

854
01:18:54,041 --> 01:18:55,082
No lo entiendo.

855
01:18:55,083 --> 01:18:57,040
Que alguien traduzca.

856
01:18:57,041 --> 01:18:58,999
Es cine dentro del cine.

857
01:18:59,000 --> 01:18:59,999
Sí, eso.

858
01:19:00,000 --> 01:19:03,083
Como <i>La nueva pesadilla</i> de Wes Craven,
del maestro del terror Wes Craven.

859
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
¿Como la peli
del maestro del terror Wes Craven?

860
01:19:06,041 --> 01:19:07,041
- Exacto.
- No.

861
01:19:07,083 --> 01:19:15,040
No es como <i>La nueva pesadilla</i>
de Wes Craven, del maestro Wes Craven.

862
01:19:15,041 --> 01:19:16,999
¿Es una alegoría?

863
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Es real. ¿Vale?

864
01:19:19,041 --> 01:19:21,000
Es de verdad.

865
01:19:22,000 --> 01:19:23,999
Es más real que esta llamada.

866
01:19:24,000 --> 01:19:27,040
No es una película.
En todo caso, esto es una película.

867
01:19:27,041 --> 01:19:31,999
Todos sois personajes de una película.

868
01:19:32,000 --> 01:19:33,041
¿Vale?

869
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Vale.

870
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Escuchadme, escuchadme.

871
01:19:38,041 --> 01:19:43,000
<i>Hay un agujero en el fondo del lago</i>

872
01:19:43,041 --> 01:19:44,999
<i>de donde salen las películas.</i>

873
01:19:45,000 --> 01:19:47,082
<i>Lleva ahí desde antes
de la primera película.</i>

874
01:19:47,083 --> 01:19:50,999
<i>¿Vale? Lleva ahí
desde antes de los asesinatos</i>

875
01:19:51,000 --> 01:19:53,041
<i>que inspiraron la primera película.</i>

876
01:19:55,000 --> 01:19:58,041
<i>Pequeña Muerte
está ahí abajo...</i>

877
01:19:59,083 --> 01:20:01,040
<i>solo,</i>

878
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
<i>esperando.</i>

879
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
ABIERTO

880
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
<i>No necesita una máscara
en el agujero bajo el lago Miasma.</i>

881
01:20:13,041 --> 01:20:15,040
<i>No necesita ropa.</i>

882
01:20:15,041 --> 01:20:16,083
<i>Cuando se aburre,</i>

883
01:20:18,000 --> 01:20:19,083
<i>se entretiene...</i>

884
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
<i>y ahí es donde entramos nosotros.</i>

885
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
<i>Este es su gran truco:</i>

886
01:20:26,083 --> 01:20:31,040
<i>convencernos de que fuimos nosotros
quienes lo creamos a él,</i>

887
01:20:31,041 --> 01:20:35,000
<i>cuando en realidad
él nos creó a nosotros.</i>

888
01:20:36,000 --> 01:20:39,040
<i>De que lo observamos,</i>

889
01:20:39,041 --> 01:20:43,083
<i>cuando es él quien nos observa.</i>

890
01:20:56,000 --> 01:20:57,999
- ¿Lo entendéis?
- <i>Sí.</i>

891
01:20:58,000 --> 01:21:00,040
Somos sus juguetes.

892
01:21:00,041 --> 01:21:03,040
Somos sarna que pica
y tiene que rascar.

893
01:21:03,041 --> 01:21:07,041
Somos una película que él edita

894
01:21:07,083 --> 01:21:09,041
y hace el montaje final.

895
01:21:12,041 --> 01:21:14,999
¡Dios, él hace el montaje final!

896
01:21:15,000 --> 01:21:17,041
Dios, está pasando.

897
01:21:17,083 --> 01:21:19,083
Está pasando otra vez.

898
01:21:20,000 --> 01:21:21,041
¿Lo sentís?

899
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
<i>Dios, está hambriento.</i>

900
01:21:25,041 --> 01:21:27,040
<i>Está subiendo a la superficie.</i>

901
01:21:27,041 --> 01:21:29,040
<i>Está listo.</i>

902
01:21:29,041 --> 01:21:32,000
<i>Está listo para hacer una nueva película,</i>

903
01:21:32,041 --> 01:21:34,000
<i>y viene a por todos nosotros.</i>

904
01:21:36,041 --> 01:21:37,083
Está pasando.

905
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
No hace falta que...

906
01:21:39,041 --> 01:21:41,040
Está pasando.

907
01:21:41,041 --> 01:21:43,083
<i>¡Dios! ¡Está pasando!</i>

908
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
¿Qué coño ha sido eso?

909
01:22:00,000 --> 01:22:01,040
Hay mucho que matizar ahí.

910
01:22:01,041 --> 01:22:04,999
Hay mucho que matizar.
Muchas gracias, Kris.

911
01:22:05,000 --> 01:22:07,999
Vamos a darle una vuelta,
apuntamos lo que pensamos

912
01:22:08,000 --> 01:22:10,041
y te llamamos con sugerencias.

913
01:22:10,083 --> 01:22:13,040
Sí, gracias, Tracy.
Bien dicho.

914
01:22:13,041 --> 01:22:16,000
Eso ha sido... diferente,

915
01:22:16,041 --> 01:22:18,040
pero estaremos en contacto.

916
01:22:18,041 --> 01:22:19,041
Joder.

917
01:22:22,083 --> 01:22:28,000
TU AGENTE
¿CÓMO HA IDO LA PRESENTACIÓN?

918
01:22:43,000 --> 01:22:46,041
PRUEBA DE AGARRE DE SUPERHÉROE
PRUEBA EN CURSO

919
01:23:13,000 --> 01:23:14,041
¡Guau!

920
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
¿Adónde creéis que vais?

921
01:23:27,000 --> 01:23:29,041
¿Habla conmigo?

922
01:23:33,041 --> 01:23:37,000
Soy cineasta.

923
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Yo...

924
01:23:40,000 --> 01:23:45,000
Sí, soy una cineasta de la gran ciudad.

925
01:23:45,083 --> 01:23:49,082
He venido a hacer una película

926
01:23:49,083 --> 01:23:52,041
en el viejo campamento en la colina.

927
01:23:53,083 --> 01:23:54,083
Oh, no.

928
01:23:56,000 --> 01:23:58,040
No, no, no,
no, no, no, no.

929
01:23:58,041 --> 01:24:02,000
Esto sigue sin terminar.
No me gusta nada.

930
01:24:03,041 --> 01:24:04,040
Ya ves.

931
01:24:04,041 --> 01:24:08,000
Sigue durmiendo ahí abajo,
y una niña como tú,

932
01:24:08,041 --> 01:24:09,999
tan joven...

933
01:24:10,000 --> 01:24:11,040
Y atractiva. No se olvide.

934
01:24:11,041 --> 01:24:13,040
...y atractiva seguro que lo despierta...

935
01:24:13,041 --> 01:24:15,999
- Claro.
- Estáis condenados.

936
01:24:16,000 --> 01:24:17,999
¿Condenados de verdad?

937
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Condenados.
Estáis... condenados.

938
01:24:21,041 --> 01:24:23,040
¿Condenados?

939
01:24:23,041 --> 01:24:24,083
Condenados.

940
01:24:38,041 --> 01:24:42,999
<i>DJ Ella Giastic
en Campamento Miasma Radio,</i>

941
01:24:43,000 --> 01:24:47,041
<i>y ahora tenemos una lenta
para todos los enamorados de esta noche.</i>

942
01:24:47,083 --> 01:24:49,083
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO TIVOLI

943
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
La señal empieza a llegar.

944
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Lo sé.

945
01:26:51,041 --> 01:26:55,000
Es la hora del cuento
de Pequeña Muerte.

946
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
No quería ir con él esa noche...

947
01:27:14,000 --> 01:27:17,041
pero me dije que tenía que hacerlo,

948
01:27:17,083 --> 01:27:19,041
que era un ritual,

949
01:27:20,041 --> 01:27:23,083
un rito de iniciación
por el que todos tenemos que pasar.

950
01:27:25,000 --> 01:27:30,000
Tenía 24 años
e interpretaba a una de 17,

951
01:27:31,041 --> 01:27:34,000
y ya era hora
de que perdiera la virginidad.

952
01:27:45,000 --> 01:27:47,041
Había intentado masturbarme antes.

953
01:27:48,041 --> 01:27:51,083
Algunas chicas del campamento
me enseñaron,

954
01:27:52,000 --> 01:27:53,041
cuando era campista...

955
01:27:55,083 --> 01:27:57,041
pero nunca lo entendí.

956
01:27:59,041 --> 01:28:01,000
Se me cansaba la mano.

957
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Y entonces...

958
01:28:07,083 --> 01:28:12,040
<i>esa noche, en ese colchón mugriento</i>

959
01:28:12,041 --> 01:28:15,083
<i>con ese cerdo irrelevante...</i>

960
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
Me sentí vacía.

961
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
No significó nada para mí.

962
01:28:30,041 --> 01:28:32,041
Estaba perdiendo mi virginidad...

963
01:28:35,000 --> 01:28:39,083
y fue tan desagradable
como siempre había imaginado.

964
01:28:41,041 --> 01:28:45,041
Cuando entró en mí,
desconecté en mi mente.

965
01:28:46,041 --> 01:28:48,083
Intenté pensar
en cualquier otra cosa.

966
01:28:51,000 --> 01:28:55,041
Intenté dejar de ser
la que estaba en la cama.

967
01:29:01,041 --> 01:29:03,041
Y funcionó.

968
01:29:08,083 --> 01:29:10,083
Recibí una señal.

969
01:29:14,000 --> 01:29:20,000
<i>De repente,
me vi a mí misma desde fuera,</i>

970
01:29:21,000 --> 01:29:23,083
<i>como si tuviera un nuevo par de ojos...</i>

971
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
y de oídos.

972
01:29:33,000 --> 01:29:35,082
Yo era...

973
01:29:35,083 --> 01:29:37,041
Pequeña Muerte.

974
01:29:48,083 --> 01:29:53,999
<i>Y me miraba
desde el otro lado de la habitación,</i>

975
01:29:54,000 --> 01:29:55,041
<i>acercándome.</i>

976
01:29:57,000 --> 01:29:59,040
<i>Y veía...</i>

977
01:29:59,041 --> 01:30:02,040
<i>a Billy Presley en la cama,</i>

978
01:30:02,041 --> 01:30:03,083
<i>perdiendo la virginidad</i>

979
01:30:04,083 --> 01:30:06,041
mientras alguien se la follaba.

980
01:30:07,000 --> 01:30:09,999
Como en las películas, cuando ves el plano

981
01:30:10,000 --> 01:30:13,041
yendo y viniendo, muy rápido.

982
01:30:15,041 --> 01:30:21,000
Y me excitó,
ser los dos.

983
01:30:21,041 --> 01:30:23,040
Yo era el vigilante,

984
01:30:23,041 --> 01:30:25,040
<i>y a quien vigilaba.</i>

985
01:30:25,041 --> 01:30:27,041
Y yo era el asesino,

986
01:30:27,083 --> 01:30:30,999
<i>mirando fijamente y respirando fuerte,</i>

987
01:30:31,000 --> 01:30:34,999
<i>y también era la víctima,
tumbada en la cama</i>

988
01:30:35,000 --> 01:30:36,041
con esa mirada en los ojos.

989
01:30:36,083 --> 01:30:39,000
<i>Psicosis</i> desde
la perspectiva de la cortina.

990
01:30:44,041 --> 01:30:46,999
<i>Y entonces levanté la lanza,</i>

991
01:30:47,000 --> 01:30:50,040
<i>y al mismo tiempo la vi desde la cama</i>

992
01:30:50,041 --> 01:30:54,041
<i>mientras bajaba hacia mí.</i>

993
01:31:01,083 --> 01:31:03,083
Y entonces me corrí.

994
01:31:24,000 --> 01:31:26,041
<i>Fue mi primer orgasmo</i>

995
01:31:27,000 --> 01:31:29,041
y sigue siendo
el mejor que he tenido nunca.

996
01:31:29,083 --> 01:31:33,000
Y pensé:
"¿Por qué ha hecho que sea así?

997
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
"Tan bueno.

998
01:31:38,041 --> 01:31:40,041
"Tan cerca de la magia.

999
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
"¿Por qué ha hecho que sea así?".

1000
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
¿Qué ha sido eso?

1001
01:31:54,000 --> 01:31:55,083
¿Por qué no vas a mirar?

1002
01:32:05,000 --> 01:32:06,041
Voy detrás de ti.

1003
01:32:34,041 --> 01:32:36,083
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO TIVOLI
DESDE 1952

1004
01:32:37,000 --> 01:32:39,041
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO MIASMA
CREANDO RECUERDOS

1005
01:32:40,000 --> 01:32:41,040
Dios.

1006
01:32:41,041 --> 01:32:42,040
Dios. ¿Esto va a ser...?

1007
01:32:42,041 --> 01:32:44,000
¿Es el momento en el que...?

1008
01:32:46,000 --> 01:32:46,999
¿Qué debería pasar ahora?

1009
01:32:47,000 --> 01:32:50,040
Podrías caerte cuesta abajo
para así perder ventaja

1010
01:32:50,041 --> 01:32:51,999
y tener que huir de él.

1011
01:32:52,000 --> 01:32:53,040
Me encanta esa idea.

1012
01:32:53,041 --> 01:32:55,000
¿Quieres empujarme o...?

1013
01:33:12,000 --> 01:33:13,041
Mierda. Joder.

1014
01:33:17,083 --> 01:33:20,000
¡Guau!
Vale. ¡Guau! ¡Hola!

1015
01:33:20,041 --> 01:33:24,000
Perdona,
soy fan, obviamente.

1016
01:33:24,041 --> 01:33:28,041
No te ofendas, pero...
voy a...

1017
01:33:36,000 --> 01:33:38,999
¿Billy?

1018
01:33:39,000 --> 01:33:40,041
¿Qué hacemos ahora?

1019
01:34:30,041 --> 01:34:31,041
Kris.

1020
01:34:33,041 --> 01:34:36,040
Dios. No sabía nada de ti
y estaba muy preocupada.

1021
01:34:36,041 --> 01:34:38,000
Thor tiene coche.

1022
01:34:38,041 --> 01:34:39,041
Hemos conducido todo el día.

1023
01:34:40,041 --> 01:34:42,000
Él...

1024
01:34:43,000 --> 01:34:44,041
Hemos venido a salvarte.

1025
01:34:48,000 --> 01:34:50,041
Cariño, creo que nos hemos
quedado sin gasolina.

1026
01:34:53,041 --> 01:34:54,041
¿Qué tal, Kris?

1027
01:34:55,000 --> 01:34:56,999
Hola, tío, ¿qué tal?

1028
01:34:57,000 --> 01:34:59,000
Soy Thor.
¿Cómo te llamas?

1029
01:34:59,041 --> 01:35:01,083
Ala, cuántos árboles hay aquí.

1030
01:35:11,000 --> 01:35:11,999
¿Billy?

1031
01:35:12,000 --> 01:35:13,041
¿Qué estamos haciendo?

1032
01:35:35,000 --> 01:35:37,040
¡Kris! Soy yo, tu agente.

1033
01:35:37,041 --> 01:35:40,999
Me han dicho
que la presentación fue muy mal,

1034
01:35:41,000 --> 01:35:43,040
así que he cogido un avión,
he alquilado un coche

1035
01:35:43,041 --> 01:35:44,041
y he venido hasta aquí,

1036
01:35:44,083 --> 01:35:47,000
porque creo
que podríamos trabajarlo.

1037
01:35:53,041 --> 01:35:54,083
TIRO CON ARCO
APUNTA BIEN

1038
01:36:02,041 --> 01:36:03,041
¿Billy?

1039
01:36:22,083 --> 01:36:23,999
Kris, hola.

1040
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Nos hemos reunido
y tenemos varias ideas.

1041
01:36:26,041 --> 01:36:28,040
- Es una alegoría, lo entendemos.
- Por fin.

1042
01:36:28,041 --> 01:36:30,999
Que sea un poco más comercial,
más como un himno.

1043
01:36:31,000 --> 01:36:32,040
Jeffrey llega en cinco minutos.

1044
01:36:32,041 --> 01:36:34,041
¡Quitaos del puto medio!

1045
01:36:52,000 --> 01:36:53,040
Tranquila.

1046
01:36:53,041 --> 01:36:54,041
Lo has conseguido.

1047
01:36:55,083 --> 01:36:56,083
No te preocupes.

1048
01:36:57,000 --> 01:36:58,041
Solo es una película.

1049
01:36:59,000 --> 01:36:59,999
Es solo un juego.

1050
01:37:00,000 --> 01:37:02,999
- No parece un juego, Billy.
- Ya lo sé.

1051
01:37:03,000 --> 01:37:04,041
Pero lo es.

1052
01:37:05,000 --> 01:37:07,041
Ven aquí. Túmbate.

1053
01:37:08,041 --> 01:37:10,000
Ya casi estás.

1054
01:37:11,041 --> 01:37:13,000
Estás casi muerta.

1055
01:37:16,000 --> 01:37:18,999
Ahora tienes que hacer
exactamente lo que te he enseñado.

1056
01:37:19,000 --> 01:37:24,041
Tienes que verte con sus ojos.

1057
01:37:31,000 --> 01:37:32,041
¿Puedes hacerlo?

1058
01:37:34,041 --> 01:37:35,083
Sí.

1059
01:37:36,000 --> 01:37:38,041
Sí, lo veo.

1060
01:37:47,041 --> 01:37:48,999
Está entrando.

1061
01:37:49,000 --> 01:37:50,041
Se está acercando.

1062
01:37:58,000 --> 01:37:59,041
Puedo verme.

1063
01:38:09,083 --> 01:38:11,000
Billy.

1064
01:38:12,000 --> 01:38:13,082
No quiero morir.

1065
01:38:13,083 --> 01:38:16,041
No quiero morir, Billy.

1066
01:38:28,000 --> 01:38:29,041
Billy,

1067
01:38:30,041 --> 01:38:33,000
Por favor, no me dejes.

1068
01:38:35,000 --> 01:38:37,000
No me voy a ninguna parte.

1069
01:40:24,083 --> 01:40:29,000
ADOLESCENCIA, SEXO Y MUERTE
EN CAMPAMENTO MIASMA

1070
01:40:32,083 --> 01:40:37,041
ADOLESCENCIA, SEXO Y MUERTE
EN CAMPAMENTO MIASMA

1071
01:42:27,041 --> 01:42:29,041
Buenos días, dormilona.

1072
01:43:31,041 --> 01:43:33,000
¿Has probado estos?

1073
01:43:33,041 --> 01:43:36,040
Olvida todo lo que sabes
sobre los Jolly Ranchers.

1074
01:43:36,041 --> 01:43:39,040
Esto es otra cosa.

1075
01:43:39,041 --> 01:43:42,040
¿Qué pasa con las marcas
que hacen gominolas?

1076
01:43:42,041 --> 01:43:44,999
Tienes gominolas Airhead,
gominolas Life Saver,

1077
01:43:45,000 --> 01:43:47,040
gominolas Jolly Rancher
y gominolas Starburst.

1078
01:43:47,041 --> 01:43:48,999
Hay tantas gominolas.

1079
01:43:49,000 --> 01:43:51,082
Vivimos en la edad de oro
de las gominolas.

1080
01:43:51,083 --> 01:43:53,000
Yo creo que sí.

1081
01:43:53,041 --> 01:43:54,083
Pero estas son las mejores.

1082
01:43:55,000 --> 01:43:56,083
- ¿Ah sí?
- Aha.

1083
01:43:57,000 --> 01:43:58,082
- Confía en mí.
- Vale.

1084
01:43:58,083 --> 01:44:00,000
Ponlas en la cesta.

1085
01:44:23,000 --> 01:44:27,000
¿Puedo llenar el bidón
directamente del surtidor?

1086
01:44:29,000 --> 01:44:31,000
Sí, no hay problema.

1087
01:44:34,041 --> 01:44:37,040
- Me gusta lo que lleváis.
- Gracias.

1088
01:44:37,041 --> 01:44:39,000
A mí me gusta tu pelo.

1089
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
Qué guay.

1090
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
¡Oye!

1091
01:44:53,000 --> 01:44:54,000
¿Qué pasa?

1092
01:44:56,083 --> 01:44:58,000
¿Estás bien?

1093
01:44:59,041 --> 01:45:00,999
Sigue ahí abajo.

1094
01:45:01,000 --> 01:45:02,999
En el fondo del lago.

1095
01:45:03,000 --> 01:45:05,000
Todavía sigue hambriento.

1096
01:45:05,041 --> 01:45:07,000
¿Lo notas?

1097
01:45:10,000 --> 01:45:11,041
Volverá pronto...

1098
01:45:13,083 --> 01:45:15,000
para alimentarse de nuevo.

1099
01:46:01,000 --> 01:46:11,000
ADOLESCENCIA, SEXO Y MUERTE
EN CAMPAMENTO MIASMA

1100
01:51:44,083 --> 01:51:47,083
Traducida por Belén Rivas
Revisado por Angélica Ramos Gamazo

1101
01:51:48,000 --> 01:51:49,040
¿Crees que haremos más?

1102
01:51:49,041 --> 01:51:50,999
- Sí, no les queda otra.
- Sí.

1103
01:51:51,000 --> 01:51:52,082
- Oh, sí.
- Sí.

1104
01:51:52,083 --> 01:51:55,040
- Siempre dije que no volvería.
- Ah.

1105
01:51:55,041 --> 01:51:57,040
Pensé que habría algo mejor, pero...

1106
01:51:57,041 --> 01:51:59,041
- Ya.
- Bueno, eso no es lo que pasó.



