1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:03:06,810 --> 00:03:09,420
El condenado editor
ha descuartizado mi Crítica.

3
00:03:09,520 --> 00:03:12,860
Ya me he dado cuenta, cariño.
Deberías hablar con él.

4
00:03:14,940 --> 00:03:17,240
Ha eliminado el comentario
más provocador,

5
00:03:17,340 --> 00:03:20,780
donde decía que la actriz principal
acomete su papel con pasión

6
00:03:20,880 --> 00:03:22,550
y lo estrangula.

7
00:03:26,830 --> 00:03:29,020
Maxwell al habla.

8
00:03:29,120 --> 00:03:34,230
Si, soy el presidente del Comité de
Vivienda y Urbanización de Bermondsey.

9
00:03:34,440 --> 00:03:37,570
Pero agente,
no me necesita para algo así.

10
00:03:37,670 --> 00:03:41,110
Si cree que soy el único
que puede controlarlo, sí.

11
00:03:41,630 --> 00:03:44,550
Si, estaré allí en menos de una hora.

12
00:03:44,660 --> 00:03:49,980
Unos vagabundos han ocupado las ruinas
del edificio que vamos a derribar.

13
00:03:50,190 --> 00:03:52,270
- Voy a echarlos.
- ¿Y tienes que ir tú?

14
00:03:52,370 --> 00:03:56,550
- Quieren a alguien con autoridad.
- ¿Y la reunión del Circulo de Críticos?

15
00:03:56,750 --> 00:04:01,450
- Lo resolveré enseguida.
- No vayas. Que lo haga otra persona.

16
00:04:01,550 --> 00:04:05,410
- ¿Por qué? ¿Qué te preocupa?
- Anoche tuve una pesadilla.

17
00:04:05,620 --> 00:04:09,680
Estábamos en el zoo. Había tormenta
y un rayo abrió la jaula de los leones.

18
00:04:09,790 --> 00:04:13,230
- ¿Y?
- Salimos corriendo, pero tú te caíste.

19
00:04:13,330 --> 00:04:16,040
Antes de que pudiera ayudarte,
te despedazaron.

20
00:04:16,150 --> 00:04:18,860
Hoy no pienso acercarme al zoo, querida.

21
00:04:18,960 --> 00:04:23,450
Llama a Perry Devlin y dile que llegaré
tarde a la reunión del Círculo.

22
00:04:23,660 --> 00:04:26,260
He leído tu horóscopo esta mañana.

23
00:04:26,370 --> 00:04:30,540
Dice que marzo es un mes difícil
y debes evitar compromisos inesperados.

24
00:04:30,750 --> 00:04:32,310
¿Los idus de marzo?

25
00:04:32,520 --> 00:04:36,590
No debemos confiar en sueños
ni en horóscopos, amor mío.

26
00:04:36,690 --> 00:04:38,670
Te llamaré más tarde.

27
00:05:32,890 --> 00:05:35,190
- Gracias por venir, señor.
- No hay de qué.

28
00:05:35,390 --> 00:05:37,480
Es un placer ayudar a la policía.

29
00:05:37,690 --> 00:05:41,960
Es un grupo terco.
Me temo que tendrá que ponerse duro.

30
00:05:42,070 --> 00:05:44,360
Pongámonos manos a la obra.

31
00:06:20,860 --> 00:06:23,980
Atención todo el mundo.
Esto es propiedad privada.

32
00:06:24,090 --> 00:06:25,650
Fuera.

33
00:06:27,320 --> 00:06:30,450
Vamos, ¿no me oís? ¡Fuera!

34
00:06:38,480 --> 00:06:41,400
Os quiero ver a todos fuera.
Vamos, arriba.

35
00:06:41,920 --> 00:06:44,840
Venga, ya me habéis oído.

36
00:06:44,940 --> 00:06:46,510
¡Fuera!

37
00:06:46,610 --> 00:06:48,700
Arriba todo el mundo.

38
00:06:54,220 --> 00:06:57,140
Vamos, vamos. No causéis problemas.

39
00:07:22,270 --> 00:07:24,250
Agente.

40
00:07:25,190 --> 00:07:27,170
Ayúdeme.

41
00:07:39,160 --> 00:07:41,150
¡Socorro!

42
00:08:29,320 --> 00:08:34,110
Oh, perdóname, terrón ensangrentado,

43
00:08:34,220 --> 00:08:38,910
si soy blando y benévolo
con estos carniceros.

44
00:08:55,180 --> 00:08:57,050
Tú.

45
00:08:57,160 --> 00:08:59,240
Tú.

46
00:08:59,970 --> 00:09:02,690
- Pero si estás muerto.
- No.

47
00:09:03,830 --> 00:09:08,940
No. Uno más de tus desaciertos críticos,
querido amigo.

48
00:09:09,050 --> 00:09:12,800
Yo estoy perfectamente,
eres tú quien está muerto.

49
00:09:18,430 --> 00:09:20,720
Amigos,

50
00:09:20,930 --> 00:09:23,230
romanos,

51
00:09:23,330 --> 00:09:24,790
compatriotas,

52
00:09:26,150 --> 00:09:29,170
prestadme atención.

53
00:09:29,270 --> 00:09:33,970
Vengo a enterrar a César, no a elogiarle.

54
00:09:34,700 --> 00:09:38,030
Con la venia de Bruto y los demás,

55
00:09:38,140 --> 00:09:41,680
he venido a hablar en el funeral de César.

56
00:09:42,310 --> 00:09:47,100
Fue un amigo leal y justo.

57
00:09:47,310 --> 00:09:50,340
Pero Bruto dice que era ambicioso

58
00:09:50,550 --> 00:09:54,510
y Bruto es un hombre honorable.

59
00:09:54,720 --> 00:09:57,950
Ha traído a Roma a muchos cautivos

60
00:09:58,050 --> 00:10:01,290
cuyos rescates han llenado
las arcas públicas.

61
00:10:01,390 --> 00:10:03,680
¿Pareció esto ambicioso en César?

62
00:10:10,880 --> 00:10:14,630
Silencio. Aún no he terminado.

63
00:10:15,670 --> 00:10:20,780
Director de escena,
la disciplina en el teatro es cosa suya.

64
00:10:20,890 --> 00:10:23,600
Impóngala inmediatamente.

65
00:10:25,270 --> 00:10:27,770
Borracho holgazán.

66
00:10:34,650 --> 00:10:38,610
Deberías apreciar la oportunidad
de escuchar a un maestro.

67
00:10:38,820 --> 00:10:41,330
El más grande de los actores vivos.

68
00:10:48,830 --> 00:10:53,000
La sabiduría y la bondad
a los viles parece vil.

69
00:10:53,210 --> 00:10:57,280
Los seres inmundos solo
gustan de sí mismos.

70
00:10:57,490 --> 00:10:59,680
Aquí tenéis, seres inmundos.

71
00:10:59,780 --> 00:11:01,970
Llenad de dinero vuestra bolsa.

72
00:11:13,550 --> 00:11:15,630
Siempre llega tarde.

73
00:11:15,840 --> 00:11:18,550
¿Por qué George es incapaz de ser puntual?

74
00:11:18,760 --> 00:11:23,760
Empecemos. Voy a entrevistar a ese divino
y joven actor en el Apollo.

75
00:11:23,970 --> 00:11:27,620
No quiero perderme el té con él
por culpa del pedante de George Maxwell.

76
00:11:27,730 --> 00:11:32,110
Faltan 6 semanas para la entrega de
premios. Insisto en que prosigamos.

77
00:11:32,310 --> 00:11:33,880
Tengo que irme pronto.

78
00:11:33,980 --> 00:11:37,320
Vamos, Sprouty. Tu mujer
viene a recogerte dentro de media hora

79
00:11:37,420 --> 00:11:39,510
y no tolera que la hagas esperar.

80
00:11:39,720 --> 00:11:43,050
- Eso ha estado fuera de lugar.
- ¿Puedes cuidar de Georgie?

81
00:11:43,160 --> 00:11:47,330
- Se pone nerviosa en los comités.
- Quita ese bicho inmundo de mi vista.

82
00:11:47,540 --> 00:11:51,080
Hagamos una votación.
Tres de vosotros queréis empezar ya.

83
00:11:51,290 --> 00:11:55,040
- ¿Tú, Psaltery?
- Digo que esperemos, por pura cortesía.

84
00:11:55,570 --> 00:11:58,490
- ¿Dickman?
- Yo digo que empecemos sin él

85
00:11:58,590 --> 00:12:03,490
y que tu encantadora secretaria le envíe
las actas de nuestras deliberaciones.

86
00:12:03,600 --> 00:12:08,080
Buena idea, pero me temo que
esa encantadora secretaria no está aquí.

87
00:12:08,180 --> 00:12:15,690
Esperemos y tomemos otra copa
de este espléndido Château Latour del 52.

88
00:12:16,520 --> 00:12:18,610
Rosemary, ¿qué ocurre?

89
00:12:18,820 --> 00:12:22,360
Acabo de llegar del periódico.
Quieren que vaya a Bermondsey.

90
00:12:22,470 --> 00:12:26,220
- Vamos a empezar la reunión.
- La suspenderá en cuanto oiga la noticia.

91
00:12:26,330 --> 00:12:29,560
Santo cielo, querida.
Menuda entrada. Qué suspenso.

92
00:12:29,660 --> 00:12:32,690
- Dinos qué ha pasado.
- George Maxwell ha muerto.

93
00:12:32,790 --> 00:12:35,610
Lo han asesinado.
Dicen que lo han hecho trizas.

94
00:12:35,810 --> 00:12:39,150
- ¡Santo Dios! ¡Es increíble!
- ¡Santo cielo!

95
00:12:39,260 --> 00:12:41,240
¿Como? No lo entiendo, explícate.

96
00:12:41,340 --> 00:12:44,160
No lo sé. Solo dicen que
lo han descuartizado.

97
00:12:44,260 --> 00:12:48,120
El editor quiere que escriba un articulo
en homenaje a su compañero.

98
00:12:48,220 --> 00:12:51,460
Por fin, su nombre en un titular

99
00:12:51,660 --> 00:12:53,650
y no al pie de una reseña.

100
00:12:55,730 --> 00:13:00,110
- ¿Seguro que quiere verlo, Sr. Devlin?
- Debo escribir una crónica detallada.

101
00:13:00,210 --> 00:13:02,300
Muy bien, sargento.

102
00:13:07,410 --> 00:13:11,160
No había visto a un hombre acuchillado así
en mis 20 años de servicio.

103
00:13:11,370 --> 00:13:13,980
Yo tampoco. ¡Y eso era solo la cabeza!

104
00:13:15,850 --> 00:13:17,420
¿Se sabe quién lo ha hecho?

105
00:13:17,630 --> 00:13:20,960
Por las armas usadas,
sabemos que eran al menos seis,

106
00:13:21,170 --> 00:13:23,780
pero aun queda por determinar quiénes eran.

107
00:14:06,320 --> 00:14:08,930
¿Ha encontrado algo interesante?

108
00:14:09,030 --> 00:14:11,120
No, solo un viejo poster.

109
00:14:12,580 --> 00:14:15,390
Si, le vi una vez.

110
00:14:15,600 --> 00:14:18,630
Es un actor muy enérgico.

111
00:14:19,770 --> 00:14:21,960
Es una buena descripción.

112
00:14:22,070 --> 00:14:24,670
- Deduzco que no le gustaba.
- Pues no.

113
00:14:24,880 --> 00:14:27,280
No le hice ni una buena Crítica.

114
00:14:27,490 --> 00:14:32,600
Tiene gracia, se acaba odiando a un actor
si siempre le escribes malas Críticas.

115
00:14:43,030 --> 00:14:47,930
¡Edward Lionheart vivo!
Increíble. Es casi imposible de creer.

116
00:14:48,130 --> 00:14:51,260
Vivito y coleando, señor.
Tiene muchas ganas de verle.

117
00:14:51,370 --> 00:14:54,700
El viejo teatro Burbage.
Creía que se había quemado.

118
00:14:54,810 --> 00:14:58,040
Hubo un incendio.
El Sr. Lionheart lo ha arreglado.

119
00:14:58,140 --> 00:15:01,690
- Está preparando su vuelta a la escena.
- Muy interesante.

120
00:15:01,900 --> 00:15:03,880
Un edificio extraordinario.

121
00:15:06,490 --> 00:15:10,450
Asombroso, realmente asombroso.

122
00:15:12,530 --> 00:15:17,230
Mira Héctor, como el sol empieza a ponerse,

123
00:15:17,330 --> 00:15:21,810
como la noche tenebrosa
llega jadeando a sus talones.

124
00:15:21,920 --> 00:15:26,190
Aun cuando el sol se extinga,

125
00:15:26,300 --> 00:15:28,590
para que el día acabe,

126
00:15:28,800 --> 00:15:31,090
la vida de Héctor ha de llegar a su fin.

127
00:15:31,200 --> 00:15:35,160
Excepcional, absolutamente excepcional.

128
00:15:35,270 --> 00:15:37,660
Qué tiempos aquellos.

129
00:15:37,770 --> 00:15:40,370
- Bueno, ¿donde está?
- Ahí abajo, señor.

130
00:15:42,560 --> 00:15:44,340
¿Qué?

131
00:15:47,670 --> 00:15:50,070
No le veo.

132
00:15:52,160 --> 00:15:53,930
¿Hola?

133
00:16:45,540 --> 00:16:49,510
HECTOR SNIPE
COMENTA TROILO Y CRÉSIDA

134
00:16:58,890 --> 00:17:01,500
Lionheart.

135
00:17:01,600 --> 00:17:06,190
Querido amigo,
qué placer verte vivo y con buena salud.

136
00:17:06,400 --> 00:17:11,820
Si, ha sido una resurrección
extraordinaria, como oirás.

137
00:17:11,920 --> 00:17:16,100
Qué gran honor que me hayas elegido
a mí para contar tu historia al mundo.

138
00:17:16,300 --> 00:17:20,270
Siempre te he admirado como crítico, Snipe.

139
00:17:20,470 --> 00:17:24,540
Tu hábil expresión, y tu maestría
en el uso de la analogía y la metáfora.

140
00:17:24,650 --> 00:17:27,980
Se notaba que siempre te esforzabas
por mostrar tu interés.

141
00:17:28,090 --> 00:17:30,900
- Muy amable.
- Aunque no siempre tu desinterés.

142
00:17:31,010 --> 00:17:33,820
Los críticos cometen
errores, somos humanos.

143
00:17:33,930 --> 00:17:37,470
Es una opinión
que me resulta imposible compartir.

144
00:17:37,570 --> 00:17:41,540
Has de admitir que me entusiasmó
tu interpretación de Aquiles.

145
00:17:41,750 --> 00:17:47,060
Si, ahora que lo mencionas,
recuerdo vagamente tu crítica.

146
00:17:47,270 --> 00:17:51,340
Yo la recuerdo muy bien. Escribí:
"El Troilo y Crésida de Edward Lionheart

147
00:17:51,440 --> 00:17:54,680
debe considerarse un gran logro teatral,

148
00:17:54,780 --> 00:17:57,490
y su interpretación de
Aquiles, insuperable".

149
00:17:57,700 --> 00:18:02,500
- Algo así.
- Una crítica espléndida, querido Snipe.

150
00:18:02,700 --> 00:18:06,670
- ¿Qué más escribiste?
- Algo más en la misma línea.

151
00:18:07,710 --> 00:18:10,520
Déjame que te refresque la memoria.

152
00:18:10,630 --> 00:18:12,400
"Aquiles insuperable..."

153
00:18:12,610 --> 00:18:15,740
"Esto es claramente el
parecer de Lionheart".

154
00:18:15,840 --> 00:18:19,910
"El deseo de soledad de este actor
es bien conocido".

155
00:18:20,120 --> 00:18:25,750
"Debe de proporcionarle gran placer
saber que está completamente solo

156
00:18:25,850 --> 00:18:30,340
en su opinión de esta
lamentable producción".

157
00:18:31,800 --> 00:18:35,450
- ¿Escribí yo eso?
- ¿Te llamas Héctor Snipe?

158
00:18:35,650 --> 00:18:40,450
Déjame decir que eras un actor
que sabia aceptar una mala Crítica.

159
00:18:41,180 --> 00:18:44,000
Las malas Críticas son una cosa,
mi querido Snipe.

160
00:18:44,200 --> 00:18:48,060
Otra muy distinta es el pequeño asunto
del premio de la Crítica.

161
00:18:48,270 --> 00:18:50,150
No puedes culparme de aquello.

162
00:18:50,250 --> 00:18:55,150
Devlin era el presidente del Círculo,
y ya sabes que es muy persuasivo.

163
00:18:55,260 --> 00:19:00,470
¿Devlin? ¿Crees que puedes esconder
tu culpabilidad tras la suya?

164
00:19:00,570 --> 00:19:02,660
Maxwell creía lo mismo.

165
00:19:05,480 --> 00:19:09,540
No pasa nada, señor. No tema.
Aquí está entre amigos.

166
00:19:09,650 --> 00:19:14,550
Gracias, amigo.
Me había puesto un poco nervioso.

167
00:19:14,650 --> 00:19:17,260
Estábamos ensayando Troilo y Crésida.

168
00:19:17,360 --> 00:19:21,010
La escena en que Héctor,
creyendo estar entre amigos,

169
00:19:21,120 --> 00:19:23,830
es asesinado brutalmente, sin previo aviso

170
00:19:24,040 --> 00:19:28,940
y su cuerpo arrastrado del campo
de batalla atado a la cola de un caballo.

171
00:19:29,040 --> 00:19:33,840
He venido a hacer una entrevista,
no a una charla sobre Shakespeare.

172
00:19:33,940 --> 00:19:38,630
Cuéntame la increíble historia
de tu resurrección.

173
00:19:38,740 --> 00:19:43,120
Es una historia sombría
y difícil de escribir,

174
00:19:43,330 --> 00:19:46,560
pero estoy seguro de que
estarás a la altura.

175
00:19:56,260 --> 00:19:58,550
¡Atrás! ¡Apartad!

176
00:20:04,700 --> 00:20:09,180
El ala monstruosa de la
noche cubre la tierra,

177
00:20:09,290 --> 00:20:13,250
mi lanza, que no ha
cenado más que a medias,

178
00:20:13,460 --> 00:20:17,110
satisfecha de este bocado exquisito,

179
00:20:17,530 --> 00:20:19,820
se va al lecho.

180
00:20:25,970 --> 00:20:29,310
En medio de la vida estamos en la muerte.

181
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Por tanto entregamos su cuerpo a la tierra.

182
00:20:36,400 --> 00:20:39,740
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo,

183
00:20:39,840 --> 00:20:43,390
con la esperanza segura y cierta
de la resurrección y la vida eterna

184
00:20:43,490 --> 00:20:45,680
mediante nuestro señor Jesucristo.

185
00:20:45,890 --> 00:20:51,000
El hombre nacido de mujer,
corto de días y harto de sinsabores,

186
00:20:51,210 --> 00:20:54,020
nace como una flor y es cortado.

187
00:20:54,130 --> 00:20:59,440
Huye como la sombra y no permanece.

188
00:20:59,550 --> 00:21:03,610
Dios todopoderoso, Padre misericordioso
y dador de todo consuelo,

189
00:21:03,720 --> 00:21:07,060
atiende con clemencia,
te suplicamos, a todos los dolientes,

190
00:21:07,260 --> 00:21:12,370
para que confiando sus pesares a ti,
reciban el consuelo de tu amor,

191
00:21:12,480 --> 00:21:15,190
por Jesucristo nuestro señor.

192
00:21:15,400 --> 00:21:17,900
- Amén.
- ¿Quién es esa chica?

193
00:21:19,150 --> 00:21:22,800
- Estoy seguro de conocerla.
- Cállate, Perry.

194
00:21:22,900 --> 00:21:25,090
..sea con todos nosotros por siempre.

195
00:21:25,200 --> 00:21:27,180
Amén.

196
00:21:34,580 --> 00:21:39,800
El imperioso César,
muerto y convertido en tierra,

197
00:21:40,000 --> 00:21:44,280
podría rellenar un agujero
para que no pase el aire.

198
00:21:45,950 --> 00:21:51,580
Y aquella tierra que atemorizó al mundo

199
00:21:51,680 --> 00:21:58,040
servirá para reparar una pared
contra las crudezas del invierno.

200
00:22:00,550 --> 00:22:04,610
Atad su cuerpo a la cola de mi caballo.

201
00:22:04,820 --> 00:22:09,510
Arrastraré al troyano
a lo largo de la llanura.

202
00:22:13,370 --> 00:22:16,080
¿Te veo en el club?

203
00:22:45,280 --> 00:22:46,630
¡No!

204
00:23:09,470 --> 00:23:12,180
- ¿Le conoce?
- Si.

205
00:23:12,280 --> 00:23:14,580
Es Héctor Snipe.

206
00:23:14,680 --> 00:23:16,660
- ¿Un crítico?
- Si.

207
00:23:18,440 --> 00:23:21,250
Debía estar con nosotros en el entierro.

208
00:23:21,360 --> 00:23:26,880
George Maxwell y Héctor Snipe,
ambos muertos y ambos críticos. ¿Por qué?

209
00:23:26,990 --> 00:23:30,010
¿Quién les odia tanto
como para querer matarles?

210
00:23:30,120 --> 00:23:32,830
Los críticos suelen tener
enemigos, inspector.

211
00:23:33,030 --> 00:23:35,220
Son gajes del oficio.

212
00:23:35,330 --> 00:23:40,020
Pero no empezarán a matarnos
por escribir malas Críticas, ¿verdad?

213
00:23:40,230 --> 00:23:46,070
¿Por qué no? Si una obra fracasa es la
ruina de directores, escritores y actores.

214
00:23:46,590 --> 00:23:48,880
Tienen motivos de sobra, ¿no cree?

215
00:23:49,090 --> 00:23:53,050
¿Quiere decir que hay un loco en el teatro
que intenta matarnos a todos?

216
00:23:53,160 --> 00:23:57,640
Es muy probable.
Me gustaría que reflexionasen sobre ello.

217
00:23:57,850 --> 00:24:02,330
Si se les ocurre algo,
pónganse en contacto conmigo.

218
00:24:06,190 --> 00:24:09,110
Llévame a casa. Creo que me voy a enfermar.

219
00:24:10,570 --> 00:24:13,910
Dios mío, Georgina va a desmayarse.

220
00:24:47,380 --> 00:24:49,470
- Ya sé quién es.
- ¿Como?

221
00:24:49,570 --> 00:24:52,490
La chica. Edwina Lionheart.

222
00:24:53,530 --> 00:24:56,870
Hola, Edwina. Me ha parecido que eras tú.

223
00:24:57,080 --> 00:25:00,410
Vaya, si es el brillante Peregrine Devlin.

224
00:25:00,620 --> 00:25:02,920
Empuñador del aforismo brutal.

225
00:25:03,020 --> 00:25:05,940
Maestro de la frase letal.

226
00:25:06,150 --> 00:25:08,130
El asesino de mi padre.

227
00:25:08,960 --> 00:25:13,240
- Un poco melodramático, ¿no crees?
- Disculpa, lo había olvidado.

228
00:25:13,340 --> 00:25:17,200
Fue tu respeto y admiración
lo que le llevo a quitarse la vida.

229
00:25:17,310 --> 00:25:20,540
- No lo entiendes.
- El mejor actor de todos los tiempos

230
00:25:20,750 --> 00:25:23,670
no se gano tu aprobación
ni en una sola actuación.

231
00:25:23,770 --> 00:25:26,060
Jamás. Ni una sola buena Crítica.

232
00:25:26,170 --> 00:25:30,860
En toda su carrera, tu padre se negó
a hacer nada que no fuera Shakespeare.

233
00:25:30,970 --> 00:25:34,510
Un gran actor ilustra
el presente además del pasado.

234
00:25:34,720 --> 00:25:37,850
Le atacaba para obligarlo
a entrar en el siglo XX.

235
00:25:37,950 --> 00:25:42,020
¿Qué quieres? ¿Información
para hacerle un cruel ataque póstumo?

236
00:25:42,120 --> 00:25:46,400
No. No se llegó a encontrar
el cadáver de tu padre.

237
00:25:46,500 --> 00:25:49,630
Para mi, es como si
estuviera bajo esa losa.

238
00:25:49,840 --> 00:25:53,490
Y tu jauría no debe temer
que vuelva para atormentaros a todos.

239
00:25:57,240 --> 00:25:59,220
No temas ya el calor del sol.

240
00:25:59,430 --> 00:26:01,720
Que ningún hechicero te dañe.

241
00:26:01,930 --> 00:26:06,000
- Ni la ira del furioso invierno.
- Ni caigas bajo ningún maleficio.

242
00:26:06,100 --> 00:26:08,610
Has cumplido tu tarea en esta vida.

243
00:26:08,710 --> 00:26:11,010
Que los fantasmas insepultos te respeten.

244
00:26:11,210 --> 00:26:13,300
Has vuelto a tu patria y recibido el pago.

245
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Que nada funesto se acerque a tí.

246
00:26:15,910 --> 00:26:18,100
Mozos y mozas guarnecidos de oro.

247
00:26:18,200 --> 00:26:20,180
Y goces del profundo sosiego.

248
00:26:20,390 --> 00:26:22,680
Han de convertirse en polvo.

249
00:26:22,790 --> 00:26:26,330
Y célebre sea tu tumba.

250
00:26:26,540 --> 00:26:27,900
¡Bravo!

251
00:26:28,000 --> 00:26:31,340
Gracias, un magnífico ensayo general.

252
00:26:31,550 --> 00:26:36,030
Pero esta noche representaremos Cimbelino

253
00:26:36,130 --> 00:26:38,850
como nunca se ha hecho.

254
00:27:03,040 --> 00:27:06,270
Simplemente no entiendo
a estos autores modernos.

255
00:27:06,480 --> 00:27:09,190
Lo que hemos visto esta noche
no tiene sentido.

256
00:27:09,290 --> 00:27:12,000
No estoy tan seguro, querida.

257
00:27:18,260 --> 00:27:21,810
Era una basura incomprensible y lo sabes.

258
00:27:21,910 --> 00:27:25,350
Si, seguro que tienes razón.

259
00:27:28,370 --> 00:27:29,830
Santo cielo.

260
00:27:29,940 --> 00:27:34,940
Según Agnes, lo han traído esta tarde.
No sabia qué hacer con él.

261
00:27:35,990 --> 00:27:40,570
Sácalo de aquí, Horace.
No lo quiero en el dormitorio.

262
00:27:45,680 --> 00:27:47,660
No te quedes ahí.

263
00:27:50,380 --> 00:27:52,460
¿Por qué no lo abres?

264
00:27:54,860 --> 00:27:59,860
- No puedo sin una llave ni herramientas.
- Pues deshazte de él por la mañana.

265
00:28:01,530 --> 00:28:03,830
Si, querida.

266
00:28:18,530 --> 00:28:20,410
Estás roncando.

267
00:28:20,610 --> 00:28:23,640
- ¿Si, querida?
- ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

268
00:29:09,930 --> 00:29:12,960
Jeringuilla.

269
00:29:47,580 --> 00:29:49,660
Cobertor.

270
00:30:06,970 --> 00:30:09,260
Pintalabios.

271
00:30:26,160 --> 00:30:28,140
Bisturí.

272
00:30:38,560 --> 00:30:41,900
Palangana.

273
00:30:56,290 --> 00:30:58,580
Serrucho.

274
00:31:19,440 --> 00:31:23,510
¡Horace! ¿Cuántas veces
te lo tengo que decir?

275
00:31:23,610 --> 00:31:25,590
Estás roncando otra vez.

276
00:31:25,690 --> 00:31:27,780
Jeringuilla.

277
00:31:49,360 --> 00:31:51,450
Buenos días, señora.

278
00:31:59,060 --> 00:32:01,150
Buenos días, Sr. Sprout.

279
00:32:01,980 --> 00:32:04,070
Aquí tiene el desayuno.

280
00:32:09,180 --> 00:32:10,740
¡Horace!

281
00:32:19,190 --> 00:32:21,170
Sr. Sprout...

282
00:33:02,350 --> 00:33:04,650
Bien, suficiente.

283
00:33:04,860 --> 00:33:06,840
Llévense eso de ahí.

284
00:33:11,950 --> 00:33:13,820
Agente.

285
00:33:16,740 --> 00:33:19,350
¿Tiene la lista de sus colegas?

286
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
De los que quedan, si.

287
00:33:24,880 --> 00:33:28,530
¿Tiene por casualidad una cerilla?

288
00:33:29,260 --> 00:33:30,920
Muchas gracias.

289
00:33:31,030 --> 00:33:34,570
Sargento, llame a todas estas personas

290
00:33:34,680 --> 00:33:38,120
y dígales que se queden donde están
hasta que un agente les recoja

291
00:33:38,220 --> 00:33:40,100
y les traiga aquí para una reunión.

292
00:33:40,310 --> 00:33:45,210
Insista en que no deben salir solos
bajo ninguna circunstancia, ¿entendido?

293
00:33:50,010 --> 00:33:54,280
Ya no hay duda.

294
00:33:54,490 --> 00:33:56,470
Les persigue a todos ustedes.

295
00:34:30,880 --> 00:34:32,970
¿Sr. Dickman?

296
00:34:33,700 --> 00:34:35,570
Si. Trevor Dickman.

297
00:34:35,780 --> 00:34:38,390
Su secretaria me dijo que
le encontraría aquí.

298
00:34:38,490 --> 00:34:42,350
¿De verdad? Ha sido muy
amable por su parte.

299
00:34:43,180 --> 00:34:45,480
- ¿Se ha enterado de la noticia?
- No. ¿Qué?

300
00:34:58,620 --> 00:35:01,540
¿Le han cortado la cabeza?
No puedo creerlo.

301
00:35:01,640 --> 00:35:04,870
¿No es terrible? Pobre Sr. Sprout.

302
00:35:04,980 --> 00:35:08,520
Pero, ¿como se ha enterado?
No he visto nada en los periódicos.

303
00:35:08,630 --> 00:35:10,500
Sprouty decapitado.

304
00:35:10,610 --> 00:35:15,300
Tenía que llevarle al ensayo por la mañana,
pero al ir a su casa...

305
00:35:15,510 --> 00:35:17,700
No pasa nada, hija mía.

306
00:35:19,780 --> 00:35:23,020
- ¿Le pido un brandy?
- No, gracias.

307
00:35:23,750 --> 00:35:27,920
El Sr. Sprout era un gran amigo
de nuestro grupo.

308
00:35:28,020 --> 00:35:30,520
Se interesaba mucho por mi.

309
00:35:30,730 --> 00:35:33,230
No me sorprende, querida.

310
00:35:33,340 --> 00:35:36,050
El viejo Sprouty
tenia un buen ojo para el talento.

311
00:35:38,450 --> 00:35:42,830
- ¿Es actriz?
- Si, pero sólo amateur.

312
00:35:43,040 --> 00:35:46,370
El Sr. Sprout venía
muy amablemente a vernos ensayar

313
00:35:46,480 --> 00:35:49,810
y nos daba su valiosa opinión profesional.

314
00:35:50,020 --> 00:35:55,550
Imagínese la entereza de la Sra. Sprout,
que, en su terrible aflicción,

315
00:35:55,760 --> 00:35:59,510
me ha sugerido que acuda a usted,
su mejor amigo,

316
00:35:59,720 --> 00:36:01,910
para que le pida que le sustituya.

317
00:36:03,680 --> 00:36:09,310
- ¿Ahora mismo?
- ¿Seria posible?

318
00:36:10,460 --> 00:36:13,800
Haría cualquier cosa por el viejo Sprouty.

319
00:36:14,000 --> 00:36:18,900
Y, después del ensayo,
podríamos ir a cenar juntos.

320
00:36:20,160 --> 00:36:22,660
Y así me dice qué le he parecido.

321
00:36:22,870 --> 00:36:25,270
Querrá decir su interpretación.

322
00:36:26,520 --> 00:36:29,120
Si. ¿Vamos?

323
00:36:55,500 --> 00:36:59,570
A partir de ahora,
hasta que cojamos a ese loco,

324
00:36:59,780 --> 00:37:02,700
nuestros hombres les
protegerán día y noche.

325
00:37:02,800 --> 00:37:05,310
Gracias al cielo. ¿Lo has oído?

326
00:37:05,510 --> 00:37:10,000
Este policía tan simpático se va a encargar
de que no nos pase nada.

327
00:37:10,210 --> 00:37:14,480
Dios mío. No seas tan repugnante.
Necesito otro trago.

328
00:37:14,690 --> 00:37:19,170
¿Y nuestras familias? ¿Y
mi desdichada esposa?

329
00:37:19,280 --> 00:37:23,340
- Viene por nosotros, no nuestras familias.
- Si, tiene razón.

330
00:37:23,450 --> 00:37:26,160
- ¿Qué ocurre, sargento?
- El Sr. Dickman, señor.

331
00:37:28,970 --> 00:37:31,060
Nos dijeron que había salido a comer,

332
00:37:31,160 --> 00:37:35,130
envié un coche al restaurante enseguida,
pero me temo que llegamos tarde.

333
00:37:35,340 --> 00:37:38,250
- ¿Tarde?
- Por muy poco.

334
00:37:38,460 --> 00:37:39,510
Vamos.

335
00:37:45,870 --> 00:37:47,950
Todos necesitamos un trago.

336
00:37:53,060 --> 00:37:57,750
Espero que le guste.
Es nuestra producción más ambiciosa.

337
00:37:57,960 --> 00:37:59,730
¿Ah, si?

338
00:38:01,090 --> 00:38:04,110
- El prisionero al banquillo.
- ¡Si!

339
00:38:04,220 --> 00:38:07,760
Es teatro viviente,
con participación del público.

340
00:38:07,970 --> 00:38:11,620
Teatro viviente. Qué interesante.
Un concepto singular.

341
00:38:11,730 --> 00:38:16,520
Me llamáis infiel, y también perro,

342
00:38:17,040 --> 00:38:20,480
y escupís sobre mi túnica judía.

343
00:38:20,590 --> 00:38:24,450
Pero ahora parece que buscáis mi ayuda.

344
00:38:24,550 --> 00:38:27,780
¿Debo inclinarme como un siervo,

345
00:38:27,890 --> 00:38:33,210
y con voz ansiosa y humilde decir:

346
00:38:33,310 --> 00:38:37,900
"Buen señor, el miércoles me escupisteis,

347
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
me arrojasteis a puntapiés,

348
00:38:39,980 --> 00:38:42,170
y otro día me llamasteis perro..."?

349
00:38:42,380 --> 00:38:46,760
- Es el mercader de Venecia.
- Y usted es Antonio.

350
00:38:46,870 --> 00:38:50,200
¿Antonio yo? No soy actor, sólo un crítico.

351
00:38:50,310 --> 00:38:53,850
Se dará cuenta de que hemos
modificado un poco el texto

352
00:38:54,060 --> 00:38:56,150
y cortado un trozo grande.

353
00:38:58,330 --> 00:39:01,570
Me llamasteis perro sin motivo alguno,

354
00:39:01,670 --> 00:39:04,800
pero, si perro soy,

355
00:39:04,900 --> 00:39:07,410
cuidaos de mis colmillos.

356
00:39:10,740 --> 00:39:14,710
He informado a vuestra Gracia
de mis intenciones,

357
00:39:14,810 --> 00:39:17,420
y por nuestro santo sábado he jurado

358
00:39:17,520 --> 00:39:20,750
obtener la ejecución de mi contrato.

359
00:39:25,450 --> 00:39:27,530
Me toca.

360
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
Es su pie.

361
00:39:30,660 --> 00:39:33,060
¿No hagáis más ofertas?

362
00:39:33,160 --> 00:39:35,560
No hagáis más ofertas
ni uséis otros medios,

363
00:39:35,660 --> 00:39:37,440
pero si es más conveniente,

364
00:39:37,540 --> 00:39:39,940
que se me juzgue y que
obtenga lo que quiere.

365
00:39:40,040 --> 00:39:43,070
No, con más sentimiento.

366
00:39:43,170 --> 00:39:47,030
¡Que se me juzgue y que
obtenga lo que quiere!

367
00:39:47,240 --> 00:39:50,370
Dejadme ver la garantía, os lo ruego.

368
00:39:50,470 --> 00:39:54,430
Aquí la tenéis, reverendo doctor,
aquí la tenéis.

369
00:39:57,770 --> 00:39:59,960
Esta garantía ha vencido.

370
00:40:00,060 --> 00:40:04,960
Según la ley,
Shylock puede reclamar una libra de carne

371
00:40:05,070 --> 00:40:09,340
que él mismo cortará
junto al corazón del mercader.

372
00:40:10,780 --> 00:40:11,820
Tened piedad.

373
00:40:11,850 --> 00:40:15,180
No hay elocuencia alguna
que pueda mudar mi voluntad.

374
00:40:15,290 --> 00:40:18,620
Me atengo al contrato.

375
00:40:21,540 --> 00:40:23,840
Voy yo otra vez.

376
00:40:24,780 --> 00:40:28,840
Suplico al tribunal que dicte su sentencia.

377
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
Pues ésta es:

378
00:40:34,260 --> 00:40:36,870
Preparad vuestro pecho para el cuchillo.

379
00:40:38,540 --> 00:40:43,860
Así debe ser, sabio y recto juez.

380
00:40:44,270 --> 00:40:47,610
Así pues, desnudad vuestro pecho.

381
00:40:51,680 --> 00:40:54,180
Vamos, vamos...

382
00:40:54,280 --> 00:40:58,980
Desnudad vuestro pecho.

383
00:40:59,810 --> 00:41:04,190
Teatro viviente, si, pero
¿no es ir un poco lejos?

384
00:41:15,240 --> 00:41:18,370
Mercader, ¿tenéis algo más que decir?

385
00:41:23,270 --> 00:41:25,980
No lamentéis perder a un amigo,

386
00:41:26,190 --> 00:41:28,170
pues él no lamenta pagar vuestra deuda,

387
00:41:28,280 --> 00:41:31,090
porque si hace un corte
lo bastante profundo,

388
00:41:31,200 --> 00:41:34,640
pagaré al instante con todo mi corazón.

389
00:41:35,160 --> 00:41:38,080
Ahora llegamos a la parte en que Porcia,

390
00:41:38,180 --> 00:41:44,130
con un mezquino truquito legal,
te salva la vida.

391
00:41:44,330 --> 00:41:47,570
Pero hemos modificado el texto.

392
00:41:49,340 --> 00:41:51,320
¡No!

393
00:41:54,240 --> 00:41:56,010
Lionheart...

394
00:41:56,120 --> 00:41:59,040
¿Sigues pensando
que mi Shylock era inadecuado?

395
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
Ése fue el adjetivo que utilizaste:
inadecuado.

396
00:42:02,160 --> 00:42:05,610
No. El mejor. Siempre
dije que eras el mejor.

397
00:42:05,710 --> 00:42:09,570
No, al mejor le dan el premio de la
Crítica. ¿Por qué votaste en mi contra?

398
00:42:09,780 --> 00:42:11,970
No fui yo. Fue Devlin.

399
00:42:12,070 --> 00:42:14,570
Suéltame, por favor.

400
00:42:14,680 --> 00:42:17,280
¿Devlin? Cobarde canalla.

401
00:42:17,490 --> 00:42:21,770
No vales el esfuerzo y el gasto
de esta representación especial.

402
00:42:57,640 --> 00:43:01,390
- Una libra exacta, ¿no es así?
- Una libra, ni más ni menos.

403
00:43:01,490 --> 00:43:03,580
Se pasa por dos onzas.

404
00:43:09,730 --> 00:43:11,820
16 onzas exactas.

405
00:43:12,760 --> 00:43:14,740
¿Estáis satisfecho?

406
00:43:15,990 --> 00:43:18,280
Estoy satisfecho.

407
00:43:47,480 --> 00:43:49,980
Allá van.

408
00:43:50,080 --> 00:43:52,270
El Sr. Larding y la Srta. Moon.

409
00:43:57,910 --> 00:44:00,300
Están en buenas manos.

410
00:44:01,030 --> 00:44:02,080
Si.

411
00:44:02,180 --> 00:44:06,140
Bien, quería decirme algo en privado.

412
00:44:06,350 --> 00:44:09,790
Sé quién podría ser
el responsable de las muertes.

413
00:44:09,900 --> 00:44:13,750
¿Si? Es justo lo que queremos oír.

414
00:44:13,960 --> 00:44:16,880
¿Conoce las obras de teatro
de William Shakespeare?

415
00:44:17,090 --> 00:44:21,470
He ido al Old Vic una o dos veces.
No me considero un erudito.

416
00:44:21,570 --> 00:44:24,080
No. Échele un vistazo a esto.

417
00:44:28,870 --> 00:44:32,110
Otra vez Edward Lionheart.
¿Qué me dice de él?

418
00:44:32,310 --> 00:44:36,380
Julio César murió apuñalado
por varios asesinos en los idus de marzo:

419
00:44:36,490 --> 00:44:38,780
el 15 de marzo.

420
00:44:40,340 --> 00:44:42,320
Muy interesante.

421
00:44:42,850 --> 00:44:46,910
- ¿En qué fecha murió Maxwell?
- El 15 de marzo, señor.

422
00:44:47,120 --> 00:44:50,040
- ¿Y la causa de la muerte?
- 28 laceraciones...

423
00:44:50,150 --> 00:44:52,230
Si, muy bien.

424
00:44:52,440 --> 00:44:55,250
- Apuñalado.
- Si.

425
00:44:55,360 --> 00:44:59,010
En Troilo y Crésida,
Héctor es asesinado con una lanza

426
00:44:59,220 --> 00:45:04,430
y su cuerpo es arrastrado por un caballo.

427
00:45:04,530 --> 00:45:06,720
En Cimbelino, Imogen se despierta

428
00:45:06,830 --> 00:45:10,270
y encuentra el cuerpo decapitado
de Cloten junto a ella en la cama.

429
00:45:12,250 --> 00:45:17,570
Todo eso es muy perturbador, pero
¿cuál sería el móvil?

430
00:45:19,550 --> 00:45:22,360
Lo sé demasiado bien.

431
00:45:22,470 --> 00:45:25,390
Los premios de la Crítica de hace dos años.

432
00:45:26,640 --> 00:45:31,850
Lionheart estaba convencido
de que ganaría el premio al Mejor Actor.

433
00:45:32,060 --> 00:45:35,920
De hecho, se había puesto en pie
para ir a recogerlo.

434
00:45:36,020 --> 00:45:40,930
Por decisión unánime, fue a parar
a la joven revelación William Woodstock.

435
00:45:41,030 --> 00:45:42,590
Aquí tienes.

436
00:45:42,800 --> 00:45:48,120
Tras la ceremonia, volvimos aquí para
tomar una copa antes de la cena anual.

437
00:45:52,920 --> 00:45:56,360
A propósito, he traído los premios
para que no se pierdan.

438
00:45:56,460 --> 00:46:00,320
Gracias.
¿Qué has convenido para las inscripciones?

439
00:46:00,420 --> 00:46:03,450
El orfebre los grabará
en menos de una semana.

440
00:46:03,550 --> 00:46:04,910
Estupendo.

441
00:46:05,120 --> 00:46:08,350
Esto se merece un brindis.

442
00:46:08,560 --> 00:46:11,890
Ha sido un éxito, ¿no creéis?

443
00:46:12,000 --> 00:46:15,540
- Y los canapés eran estupendos...
- Si, muy buenos.

444
00:46:18,980 --> 00:46:22,010
Lionheart, ¿qué demonios quieres?

445
00:46:33,690 --> 00:46:35,980
¡Esto!

446
00:46:36,080 --> 00:46:38,590
Mi justa recompensa.

447
00:46:38,690 --> 00:46:42,340
El mundo entero sabe que
me corresponde a mi.

448
00:46:42,970 --> 00:46:45,990
Me lo habéis arrebatado deliberadamente.

449
00:46:46,090 --> 00:46:50,890
Me habéis humillado ante la prensa,
mi público y mis compañeros.

450
00:46:51,520 --> 00:46:56,310
Ha sido la culminación
de la negación de mi genio.

451
00:46:56,520 --> 00:46:58,090
No se te ha negado nada.

452
00:46:58,190 --> 00:47:02,460
Durante 30 años, el público me
ha reconocido como a un maestro

453
00:47:02,670 --> 00:47:06,320
y este año mi temporada de Shakespeare
ha sido la joya más brillante

454
00:47:06,530 --> 00:47:08,720
de la corona del Bardo Inmortal.

455
00:47:09,140 --> 00:47:12,470
- Está loco.
- Estará borracho.

456
00:47:12,680 --> 00:47:14,660
Pero vosotros,

457
00:47:14,870 --> 00:47:18,110
con vuestra perversidad altanera,

458
00:47:18,210 --> 00:47:23,210
Le habéis dado el premio
a un crío exaltado y balbuceante

459
00:47:23,320 --> 00:47:28,850
que apenas es capaz de farfullar frases
en una actuación incomprensible.

460
00:47:28,950 --> 00:47:30,410
No.

461
00:47:30,510 --> 00:47:32,390
¡Es mío!

462
00:47:36,140 --> 00:47:40,210
Padre, por favor, vámonos.

463
00:47:41,880 --> 00:47:43,860
No hagas esto.

464
00:47:46,260 --> 00:47:49,280
Solo conseguirás que te hieran más.

465
00:47:57,520 --> 00:47:59,920
Edwina...

466
00:48:00,020 --> 00:48:02,110
¡Dios mío!

467
00:48:03,880 --> 00:48:05,860
¿Qué he hecho?

468
00:48:15,870 --> 00:48:17,750
Padre.

469
00:48:26,510 --> 00:48:29,640
Madre mía, tenemos a toda la familia.

470
00:48:29,740 --> 00:48:31,620
Fijaos en él. ¡Por favor!

471
00:48:31,720 --> 00:48:36,520
Ser o no ser:

472
00:48:36,730 --> 00:48:38,810
ésa es la cuestión.

473
00:48:39,850 --> 00:48:42,880
¿Cuál es más digna acción del ánimo:

474
00:48:43,090 --> 00:48:47,670
sufrir las penetrantes flechas
de la injusta fortuna

475
00:48:48,930 --> 00:48:52,890
o armarse contra un mar de adversidades

476
00:48:53,100 --> 00:48:55,700
y ponerles fin en el enfrentamiento?

477
00:48:56,950 --> 00:49:00,710
Morir, dormir, nada más.

478
00:49:00,920 --> 00:49:04,250
Si durmiendo se acabaran las aflicciones

479
00:49:04,360 --> 00:49:09,360
y los dolores incontables,
patrimonio de nuestra débil naturaleza,

480
00:49:09,990 --> 00:49:14,050
deberíamos solicitar con ansia ese final.

481
00:49:16,140 --> 00:49:18,540
Morir,

482
00:49:18,750 --> 00:49:20,730
dormir.

483
00:49:21,460 --> 00:49:23,440
Dormir,

484
00:49:24,380 --> 00:49:26,460
tal vez soñar.

485
00:49:28,650 --> 00:49:31,260
He aquí el gran obstáculo.

486
00:49:31,360 --> 00:49:35,120
¿Qué sueños traerá la muerte

487
00:49:35,330 --> 00:49:39,910
abandonado este despojo mortal?

488
00:49:40,020 --> 00:49:42,310
Es razón para detenernos.

489
00:49:47,840 --> 00:49:49,300
¡Carniceros!

490
00:50:03,480 --> 00:50:09,010
Ésta es la consideración
que hace nuestra infelicidad...

491
00:50:10,260 --> 00:50:12,240
¡tan larga!

492
00:50:25,380 --> 00:50:29,340
Es culpa nuestra.
Aprovechamos la ocasión para humillarle.

493
00:50:29,440 --> 00:50:34,030
Muy conmovedor - gracias, señorita -
pero, una pregunta:

494
00:50:34,130 --> 00:50:37,370
¿Como se las arregla un muerto
para cometer tres asesinatos?

495
00:50:37,470 --> 00:50:39,560
Es evidente que no está muerto.

496
00:50:39,660 --> 00:50:44,140
Si aceptamos su teoría... Sargento,
¿cuál es la siguiente obra de la lista?

497
00:50:44,250 --> 00:50:46,650
El mercader de Venecia.

498
00:50:46,860 --> 00:50:50,510
- ¿Qué muerte hay en esa obra?
- No hay ninguna muerte.

499
00:50:50,710 --> 00:50:54,680
Disculpe, inspector.
Acaba de llegar esto para el Sr. Devlin.

500
00:50:57,800 --> 00:51:02,500
"Siento haberme perdido la reunión, pero
mi corazón está con vosotros. Dickman".

501
00:51:03,020 --> 00:51:05,000
Ábralo.

502
00:51:14,570 --> 00:51:15,610
¡Es terrible!

503
00:51:15,630 --> 00:51:18,450
Ha dicho que nadie muere
en "El mercader de Venecia".

504
00:51:18,660 --> 00:51:22,310
La libra de carne
que Antonio le debe a Shylock.

505
00:51:24,180 --> 00:51:26,480
Es Lionheart sin duda.

506
00:51:26,580 --> 00:51:30,230
Solo él tendría la osadía
de reescribir a Shakespeare.

507
00:51:37,840 --> 00:51:40,970
Espléndido. Muchas gracias, agente.

508
00:51:41,810 --> 00:51:45,040
Disculpe, señor.
¿Cuánto tiempo estará en la cata de vinos?

509
00:51:45,250 --> 00:51:47,750
Una hora más o menos.

510
00:51:47,960 --> 00:51:52,340
- Le espero aquí mismo, señor.
- Muchas gracias, agente.

511
00:51:57,130 --> 00:51:59,430
- ¿Me enseña su invitación?
- Si.

512
00:51:59,530 --> 00:52:03,700
Sr. Larding. Es un gran honor.
Por aquí, por favor.

513
00:52:03,910 --> 00:52:08,290
- Gracias.
- Le sugiero que se tome un vino.

514
00:52:19,240 --> 00:52:24,770
Y ahora el invierno de nuestro descontento,

515
00:52:24,970 --> 00:52:30,500
el sol de York
ha convertido en verano glorioso,

516
00:52:30,710 --> 00:52:36,340
y las nubes que se cernían
sobre nuestro hogar

517
00:52:36,440 --> 00:52:40,820
yacen sepultadas en las
entrañas del océano.

518
00:52:41,970 --> 00:52:48,330
Los laureles de la victoria
ciñen nuestras frentes,

519
00:52:48,440 --> 00:52:53,960
nuestras armas abolladas
penden cual trofeos.

520
00:52:55,110 --> 00:53:03,450
Nuestros graves temores
se han trocado en alegres reuniones.

521
00:53:05,740 --> 00:53:11,580
Brinca ágilmente en los
aposentos de una dama

522
00:53:11,690 --> 00:53:16,480
al lascivo compás de un laud.

523
00:53:26,910 --> 00:53:28,890
Bien, bien, Larding.

524
00:53:35,150 --> 00:53:39,220
Señoras y señores,
tengan la amabilidad de seguirme

525
00:53:39,420 --> 00:53:41,720
a la bodega.

526
00:53:44,120 --> 00:53:46,100
¿Cómo está? Hola.

527
00:53:50,790 --> 00:53:56,840
Así que mi actuación en Ricardo III
hechizó al público de tal manera

528
00:53:57,050 --> 00:53:59,860
que provocó en este crítico

529
00:54:00,070 --> 00:54:04,970
"un sueño profundo del que se despertó
fresco y aliviado al saber

530
00:54:05,070 --> 00:54:10,810
que se le había evitado el suplicio
de presenciar al viejo ídolo de la matinée

531
00:54:11,020 --> 00:54:13,630
con sus alaridos y aspavientos".

532
00:54:16,020 --> 00:54:18,530
Veremos si conseguimos provocar

533
00:54:18,630 --> 00:54:23,220
un mayor entusiasmo con
la actuación de hoy.

534
00:54:24,570 --> 00:54:28,220
Descended, pensamientos,
al fondo de mi alma,

535
00:54:28,430 --> 00:54:31,250
pues aquí viene Clarence.

536
00:55:25,680 --> 00:55:30,470
Como soy sutil, falso y traicionero,

537
00:55:30,580 --> 00:55:35,580
hoy Clarence pronto será recluído.

538
00:55:37,670 --> 00:55:39,750
Calma.

539
00:55:39,860 --> 00:55:42,360
Se acercan mis verdugos.

540
00:55:42,460 --> 00:55:45,590
Me han dicho que le apasiona
nuestro Château Margaux del 59.

541
00:55:45,700 --> 00:55:47,470
¡Desde luego!

542
00:55:47,570 --> 00:55:51,430
Si. Es sin duda mi médoc preferido.

543
00:55:51,540 --> 00:55:53,100
Desde luego.

544
00:55:54,660 --> 00:55:56,960
Un vino robusto y de linaje.

545
00:55:57,060 --> 00:55:59,150
¡Señores!

546
00:55:59,360 --> 00:56:02,070
Que sea pronta la ejecución.

547
00:56:02,280 --> 00:56:06,860
Mostraos inflexibles a sus suplicas,
pues Larding es elocuente

548
00:56:06,970 --> 00:56:11,870
y podría conmover vuestros corazones
si le escucháis.

549
00:56:11,970 --> 00:56:14,480
¿Qué es todo esto?

550
00:56:14,580 --> 00:56:17,190
Estamos en una cata de vinos.

551
00:56:40,020 --> 00:56:42,000
Lionheart.

552
00:56:43,150 --> 00:56:45,760
- Imposible.
- No.

553
00:56:45,970 --> 00:56:49,510
No, Larding. No es imposible.

554
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
Soy yo, Lionheart.

555
00:56:52,010 --> 00:56:55,450
Borracho repugnante.

556
00:56:55,560 --> 00:56:59,210
Así que te quedaste dormido
durante mi interpretación de Ricardo.

557
00:56:59,310 --> 00:57:03,380
¡Porque habías tragado
tanto vino que dormiste la mona

558
00:57:03,480 --> 00:57:06,090
durante una de mis mejores actuaciones!

559
00:57:06,190 --> 00:57:09,320
Pero recordarás que el duque de Clarence,

560
00:57:09,430 --> 00:57:12,760
y quiero que hagas ese papel,

561
00:57:12,870 --> 00:57:15,270
se ahogo en una cuba de vino.

562
00:57:15,790 --> 00:57:17,770
Mirad atrás, mi señor.

563
00:57:21,520 --> 00:57:23,920
No, por favor.

564
00:57:38,310 --> 00:57:42,170
Excelente.
Todavía puedo convertirte en un buen actor.

565
00:57:52,910 --> 00:57:57,290
Estaba seguro de que te gustaría
el Chambertin del 64.

566
00:57:57,390 --> 00:58:00,730
Fue una gran cosecha.

567
00:58:00,940 --> 00:58:06,460
No dudes en quejarte
si no está lo bastante chambré.

568
00:58:12,200 --> 00:58:14,180
Espero que no le afecte el viaje.

569
00:58:27,320 --> 00:58:33,260
Bien. Ha dado buen resultado.
No muevas mucho la cabeza.

570
00:58:37,330 --> 00:58:39,100
Estoy ocupada.

571
00:58:39,200 --> 00:58:42,440
Cuatro de mis colegas han sido asesinados.

572
00:58:42,640 --> 00:58:46,190
Sus muertes se corresponden
con el ultimo repertorio de tu padre.

573
00:58:46,400 --> 00:58:51,300
Si tuvieras tanta imaginación escribiendo
tus artículos, serías mejor crítico.

574
00:58:52,030 --> 00:58:54,320
Antes de que se cometa otro asesinato...

575
00:58:54,530 --> 00:58:59,120
Mi padre era incapaz de matar a nadie,
y menos a cuatro personas.

576
00:58:59,220 --> 00:59:02,870
Cinco, Srta. Lionheart, ya son cinco.

577
00:59:03,080 --> 00:59:05,170
Han encontrado a Larding muerto.

578
00:59:05,270 --> 00:59:07,150
Lo ahogaron.

579
00:59:07,360 --> 00:59:11,010
Tenia los pulmones
llenos de Chambertin del 64.

580
00:59:11,210 --> 00:59:13,510
Dios mío. Ricardo III.

581
00:59:13,610 --> 00:59:16,430
Clarence se ahogo
en una cuba de vino de Malvasia.

582
00:59:17,160 --> 00:59:21,850
¿Quiere acompañarnos a la comisaría
para prestar declaración?

583
00:59:22,060 --> 00:59:24,040
Sargento.

584
00:59:28,840 --> 00:59:31,030
No es ella, inspector. Es su padre.

585
00:59:31,230 --> 00:59:35,720
Cuando dos personas tienen
el mismo móvil y una sigue viva,

586
00:59:35,820 --> 00:59:37,700
¿a quién arrestaría?

587
00:59:37,910 --> 00:59:41,770
Siga haciendo su vida,
nosotros nos encargamos del resto.

588
01:00:02,830 --> 01:00:08,980
CERRADO POR UN IMPREVISTO

589
01:00:09,190 --> 01:00:11,380
DE TOQUEVILLE
ESCUELA DE ESGRIMA

590
01:00:30,250 --> 01:00:33,280
Hola. ¿Dónde está todo el mundo?

591
01:00:33,900 --> 01:00:37,130
De Toqueville ha sufrido
una muerte en la familia.

592
01:00:41,620 --> 01:00:45,060
Ya que no hay otro digno oponente,

593
01:00:45,160 --> 01:00:49,020
¿quiere enfrentarse a mi
en un par de asaltos?

594
01:00:49,120 --> 01:00:51,000
Encantado.

595
01:00:51,110 --> 01:00:54,130
Vengo dos veces por semana
y no le había visto por aquí.

596
01:00:54,230 --> 01:00:58,510
No, ésta es mi primera vez.
Me temo que no soy muy bueno.

597
01:00:58,720 --> 01:01:03,310
No, he estado enfermo.
Sufrí un accidente grave.

598
01:01:03,510 --> 01:01:06,120
- Me rompí piernas y brazos.
- Lo lamento.

599
01:01:06,230 --> 01:01:09,560
No. Ahora ya estoy bien.

600
01:01:11,020 --> 01:01:13,000
Estoy como una rosa.

601
01:01:15,300 --> 01:01:17,280
¡En guardia!

602
01:01:18,430 --> 01:01:21,550
Un momento. Su sable no tiene botón.

603
01:01:21,660 --> 01:01:24,470
¿Se ha dado cuenta?

604
01:01:24,680 --> 01:01:26,350
Pues ya está.

605
01:01:26,450 --> 01:01:29,790
Listo. Ahora usted tampoco lo tiene.

606
01:01:30,100 --> 01:01:31,980
¡Lo ves!

607
01:01:32,080 --> 01:01:35,210
- ¡Lionheart!
- Vivo y triunfante.

608
01:01:35,420 --> 01:01:37,400
Y creías que había muerto.

609
01:01:50,640 --> 01:01:54,190
Lionheart es inmortal.
No se le puede destruir.

610
01:01:54,400 --> 01:01:56,380
¡Jamás!

611
01:02:12,330 --> 01:02:14,840
Arriba.

612
01:02:18,170 --> 01:02:21,610
Sabia que estabas vivo, pero ¿como?
¿Cómo sobreviviste?

613
01:02:21,720 --> 01:02:26,310
Ya no hay razón para que
no sepas lo que paso.

614
01:04:00,770 --> 01:04:04,010
Ah, gran nuevo mundo,

615
01:04:04,220 --> 01:04:08,070
el que tan bellas criaturas habitan.

616
01:04:40,400 --> 01:04:45,610
No tengo nada contra ti.
¿Por qué no huyes mientras puedes?

617
01:04:45,720 --> 01:04:49,890
¿Recuerdas qué obra del maestro
sigue en nuestro repertorio?

618
01:04:52,490 --> 01:04:54,790
Deja que te refresque la memoria.

619
01:04:57,500 --> 01:04:59,900
Está bien: Romeo y Julieta.

620
01:05:00,000 --> 01:05:01,880
Bien.

621
01:05:04,800 --> 01:05:10,430
Incluso un tosco patán como tu
conocerá la escena del duelo.

622
01:06:38,540 --> 01:06:41,350
Mataste a Larding y a los demás, ¿verdad?

623
01:06:41,560 --> 01:06:46,670
¿A cuántos actores has destruido
como me has destruído a mi?

624
01:06:48,030 --> 01:06:52,820
¿Cuántos talentos
has cercenado con tu palabrería?

625
01:06:53,240 --> 01:06:57,310
¿Qué sabrás de la sangre y el sudor
que se invierten en una producción?

626
01:06:57,410 --> 01:07:02,000
¿De la dedicación de hombres y mujeres
en la profesión más noble de todas?

627
01:07:02,210 --> 01:07:04,810
¿Qué sabréis, cretinos sin talento,

628
01:07:05,020 --> 01:07:08,150
que vomitáis vitriolo
sobre el trabajo creativo de otros,

629
01:07:08,250 --> 01:07:12,010
porque carecéis de la capacidad
de crear vosotros mismos?

630
01:07:12,110 --> 01:07:15,970
¡No! No maté a Larding y a los demás.

631
01:07:16,070 --> 01:07:18,790
Los castigué, querido amigo.

632
01:07:18,890 --> 01:07:21,500
Al igual que te castigaré a ti.

633
01:07:22,330 --> 01:07:24,620
Pues acaba de una vez.

634
01:07:24,730 --> 01:07:29,630
Mientras no me hagas escuchar
esa verborrea chiflada.

635
01:07:29,730 --> 01:07:34,530
- Vamos, mátame de una vez.
- Te mataré cuando yo quiera.

636
01:07:34,630 --> 01:07:37,970
La semana que viene, o el mes que viene,
o el año que viene.

637
01:07:39,330 --> 01:07:43,810
Te haré sufrir como tú
me hiciste sufrir a mi.

638
01:07:51,110 --> 01:07:56,530
No tenía que tomarse tantas molestias
para probar que Lionheart sigue vivo.

639
01:07:56,640 --> 01:07:58,100
¡Molestias!

640
01:07:59,140 --> 01:08:01,220
O que alguien se hace pasar por él.

641
01:08:01,330 --> 01:08:04,870
He visto a Lionheart
en el teatro cientos de veces. Era él.

642
01:08:04,980 --> 01:08:09,670
Estoy convencido de que tiene razón.
Es Lionheart. Es nuestro hombre.

643
01:08:09,880 --> 01:08:13,010
Como es natural,
hemos puesto a su hija en libertad.

644
01:08:13,110 --> 01:08:16,550
Yo no la perdería de vista.
Es una hija muy abnegada.

645
01:08:16,660 --> 01:08:20,310
No se preocupe.
La vigilaremos en todo momento.

646
01:08:21,770 --> 01:08:25,100
Bien, la próxima obra es Otelo.

647
01:08:25,310 --> 01:08:27,290
¿De qué trata?

648
01:08:31,150 --> 01:08:35,530
Un hombre convence a su benefactor
de que su esposa le ha sido infiel

649
01:08:35,630 --> 01:08:38,240
y le empuja a que la asesine.

650
01:08:40,430 --> 01:08:44,290
Sr. Psaltery, le habla un amigo.

651
01:08:45,540 --> 01:08:50,340
Quizá le interese salir pronto del trabajo
y llegar a su casa temprano.

652
01:08:50,540 --> 01:08:54,510
Podría enterarse de algo muy interesante
sobre su mujer.

653
01:09:27,140 --> 01:09:29,120
Estoy aquí.

654
01:09:35,480 --> 01:09:39,340
Me alegro de que hayas venido. Ya sabes
cuánta ilusión me hacen tus visitas.

655
01:09:39,550 --> 01:09:44,450
¿Como está la pequeña
Maisie Psaltery en este precioso día?

656
01:09:44,560 --> 01:09:48,520
No me hagas esperar más, diablillo.
Estoy lista.

657
01:09:55,710 --> 01:09:59,360
Me quedé como nueva tras la ultima vez,

658
01:09:59,880 --> 01:10:03,850
pero me empezó un pequeño dolor
después de una de tus visitas.

659
01:10:04,680 --> 01:10:07,500
¿Crees que tengo una hernia de disco?

660
01:10:09,270 --> 01:10:12,080
Un masajito hará que se te pase.

661
01:10:16,150 --> 01:10:18,970
Mi marido y yo

662
01:10:19,170 --> 01:10:23,870
llevamos una vida social muy activa.

663
01:10:39,820 --> 01:10:42,320
¿Te duele?

664
01:10:43,680 --> 01:10:45,660
Qué agradable.

665
01:11:11,210 --> 01:11:14,440
- ¡Maisie! ¡Abre la puerta!
- ¡Dios mío! Es él.

666
01:11:14,650 --> 01:11:18,300
- ¿Qué va a pensar?
- ¡Abre! Sé que estás ahí.

667
01:11:18,400 --> 01:11:22,680
¡Suéltame! Es increíblemente celoso.
Me va a matar.

668
01:11:26,220 --> 01:11:28,200
¡Suelta!

669
01:11:29,140 --> 01:11:31,750
¡Maldita zorra adultera!

670
01:11:31,850 --> 01:11:35,080
Te voy a estrangular.

671
01:11:35,290 --> 01:11:40,710
No serías el único, otros 20 lo harían.
Ha tenido todos esos amantes.

672
01:11:41,760 --> 01:11:44,680
No lo hagas. No es lo que crees.

673
01:11:44,780 --> 01:11:46,760
¡No!

674
01:11:56,350 --> 01:11:59,900
¡Muere, furcia!

675
01:12:13,250 --> 01:12:18,040
Agente, si no me equivoco,
el Sr. Psaltery está matando a su mujer.

676
01:12:18,250 --> 01:12:20,230
Gracias, señor.

677
01:12:47,760 --> 01:12:52,660
Pobre diablo. Lionheart sabía perfectamente
cuál era su punto débil.

678
01:12:52,770 --> 01:12:54,750
- ¿Los celos?
- Si.

679
01:12:54,950 --> 01:12:56,940
Es increíble.

680
01:12:57,670 --> 01:13:01,630
Según el agente asignado a esta calle,
lleva semanas viniendo.

681
01:13:01,840 --> 01:13:04,960
Pero, ¿como encaja en el plan de Lionheart?

682
01:13:05,170 --> 01:13:07,470
Ha muerto la Sra. Psaltery, no Psaltery.

683
01:13:07,570 --> 01:13:12,580
Es como si lo estuviera, ¿no?
A su edad no saldrá vivo de la cárcel.

684
01:13:12,680 --> 01:13:17,890
No. Lionheart ha acabado con él
igual que si lo hubiera matado.

685
01:13:18,000 --> 01:13:23,000
Anoche leí la obra siguiente.
Enrique VI, primera parte.

686
01:13:24,670 --> 01:13:29,360
- Hay más de un asesinato.
- Inspector, solo quedamos tres.

687
01:13:29,470 --> 01:13:31,870
- La Srta. Moon, Merridew y...
- Y usted.

688
01:13:32,080 --> 01:13:33,740
Y yo.

689
01:13:33,850 --> 01:13:38,960
Estoy seguro de que la policía de Londres
podrá evitar que nos mate.

690
01:13:42,190 --> 01:13:44,170
Eso espero.

691
01:14:22,440 --> 01:14:24,940
Lo siento, bonita, es tarde. Está cerrado.

692
01:14:25,040 --> 01:14:29,220
Si, pero Henri me ha llamado.
Me ha cambiado la hora para las siete.

693
01:14:31,090 --> 01:14:32,970
¿Qué nombre?

694
01:14:33,180 --> 01:14:35,160
Srta. Moon.

695
01:14:37,350 --> 01:14:41,210
Si. Todo controlado.
Lavar, peinar y pedicura. Bien.

696
01:14:41,310 --> 01:14:45,690
- Henri se ha ido, pero Butch sigue aquí.
- Siempre me peina Henri.

697
01:14:45,790 --> 01:14:50,280
Butch es muy chic. Peina a
la princesa Margaret, a nenas como ésa.

698
01:14:52,360 --> 01:14:55,070
Bueno, en ese caso...

699
01:15:03,630 --> 01:15:06,340
Hola. Soy Butch.

700
01:15:08,000 --> 01:15:10,090
Un pelo fabuloso.

701
01:15:10,190 --> 01:15:12,590
Me muero por ponerle las manos encima.

702
01:15:12,700 --> 01:15:16,550
¿Quién es ese hermoso grandulón
que viene contigo? ¿Es tuyo?

703
01:15:17,700 --> 01:15:19,060
Supongo que si.

704
01:15:19,160 --> 01:15:22,500
Vamos, cielo. Quiero
ponerme manos a la obra.

705
01:15:29,590 --> 01:15:33,660
Siéntate ahí, precioso, y relájate.
No tardará mucho.

706
01:15:46,480 --> 01:15:50,960
Me gustaría hacerte
algo extravagante con el color, encanto.

707
01:15:51,170 --> 01:15:55,140
Algo en tonos fuego y ceniza.

708
01:16:15,260 --> 01:16:18,070
Qué rulos más raros.

709
01:16:18,280 --> 01:16:21,100
Mala, mala. No se toca.

710
01:16:21,310 --> 01:16:23,080
Butch sabe lo que hace.

711
01:16:23,180 --> 01:16:26,620
Son lo último del alegre Paris.

712
01:16:27,460 --> 01:16:29,540
¿Qué haces?

713
01:16:29,650 --> 01:16:31,840
Estoy muy incomoda.

714
01:16:33,300 --> 01:16:35,180
No me puedo mover.

715
01:16:35,280 --> 01:16:39,140
Traed a la bruja condenada a la hoguera.

716
01:16:40,910 --> 01:16:45,810
Es de Enrique VI, el guapo, primera parte.

717
01:16:46,020 --> 01:16:49,150
Es una obra muy interesante, ¿no te parece?

718
01:16:49,250 --> 01:16:54,360
Sobre todo la escena en que Juana de Arco
muere en la hoguera.

719
01:16:54,470 --> 01:17:00,720
Aunque me temo que nuestra nueva versión
te chocará un poco.

720
01:17:04,370 --> 01:17:07,500
Y recordad, señores, que es virgen.

721
01:17:07,600 --> 01:17:12,400
No escatiméis los haces,
que haya suficientes.

722
01:17:12,500 --> 01:17:18,340
Poned barriles de alquitrán
sobre el poste fatídico,

723
01:17:18,550 --> 01:17:22,310
para no alargar su tormento.

724
01:17:22,410 --> 01:17:26,480
Aunque virgen y pura sea,

725
01:17:26,680 --> 01:17:29,920
no supliquéis, porque será en vano.

726
01:17:30,130 --> 01:17:33,980
¡Revienta en mil pedazos,
conviértete en cenizas,

727
01:17:34,090 --> 01:17:38,050
infame y maldita enviada del infierno!

728
01:18:39,780 --> 01:18:42,700
- ¿Podría hablar con ella en privado?
- Desde luego.

729
01:18:42,800 --> 01:18:44,890
Gracias por venir.

730
01:18:44,990 --> 01:18:49,060
- Como puedes ver, estoy muy ocupada.
- ¿Qué quieres?

731
01:18:49,270 --> 01:18:54,170
Esta mañana, antes de
venir, sonó el teléfono.

732
01:18:55,210 --> 01:18:57,300
Era la voz de mi padre.

733
01:18:58,550 --> 01:19:02,820
No podía creerlo.
Volver a oír su voz, saber que está vivo.

734
01:19:02,930 --> 01:19:06,160
- ¿Qué dijo?
- Tenias razón. Está vivo.

735
01:19:06,260 --> 01:19:08,660
- ¿Dónde está?
- Aún no te lo puedo decir.

736
01:19:08,770 --> 01:19:12,100
Por el amor de Dios.
Anoche murió la Srta. Moon.

737
01:19:12,210 --> 01:19:14,920
Si, lo sé. Lo he leído en los periódicos.

738
01:19:15,130 --> 01:19:17,630
Confiesa los asesinatos. Quiere entregarse.

739
01:19:17,730 --> 01:19:20,240
Llévanos hasta él. Llamaré
al inspector Boot.

740
01:19:20,340 --> 01:19:24,200
No. Si me ve con la
policía, volverá a irse.

741
01:19:24,410 --> 01:19:26,810
- Está asustado.
- ¿Asustado?

742
01:19:26,910 --> 01:19:30,560
Tiene miedo de que la policía
le dispare en el acto.

743
01:19:32,440 --> 01:19:34,520
¿Quieres que vaya contigo?

744
01:19:34,630 --> 01:19:37,540
- ¿Vendrías?
- ¿Dónde está?

745
01:19:37,650 --> 01:19:40,990
Me prometió que me llamaría
y me lo diría más tarde.

746
01:19:41,090 --> 01:19:44,220
Está bien. Cuando lo haga,
iré a recogerte en mi coche.

747
01:19:44,430 --> 01:19:47,240
- Prométeme que vendrás solo.
- Está bien.

748
01:19:48,080 --> 01:19:51,410
No intentes engañarme. Es mi padre.

749
01:19:51,620 --> 01:19:55,060
No me importa lo que haya hecho,
no quiero engañarle.

750
01:20:03,820 --> 01:20:06,950
Perfecto. Totalmente perfecto.

751
01:20:07,050 --> 01:20:09,870
Menos mal que nadie
se acercará lo suficiente para ver

752
01:20:09,970 --> 01:20:14,770
la expresión idiota,
ausente y alcohólica de sus ojos.

753
01:20:14,870 --> 01:20:18,520
- Tienes que obedecerme, ¿me oyes?
- Si, señor.

754
01:20:18,630 --> 01:20:23,740
Bien, a ver qué dijo el cretino
del Sr. Meredith Merridew

755
01:20:23,840 --> 01:20:26,660
sobre mi Tito Andrónico:

756
01:20:26,870 --> 01:20:31,040
"La interpretación del Sr. Lionheart
sólo puede describirse como infame".

757
01:20:31,240 --> 01:20:34,690
"Entre las interpretaciones contenidas

758
01:20:34,890 --> 01:20:39,480
de la Srta. Lillywhite en el papel
de Lavinia y de la Srta. Mole de Tamora,

759
01:20:39,590 --> 01:20:44,800
a uno le viene a la cabeza
la imagen de un bocadillo de jamón".

760
01:20:46,360 --> 01:20:48,340
Mi reputación.

761
01:20:49,180 --> 01:20:50,850
¡Gran villano!

762
01:20:50,950 --> 01:20:55,020
Convertiré tus huesos en polvo,

763
01:20:55,120 --> 01:20:59,920
y haré dos bollos con
tu ignominiosa cabeza.

764
01:21:10,140 --> 01:21:14,830
Ya saben qué aspecto tiene,
así que mantengan los ojos bien abiertos.

765
01:21:16,190 --> 01:21:20,250
Sargento, tenemos cuatro coches
patrulla ante la casa de Devlin

766
01:21:20,360 --> 01:21:22,440
y tres aquí, delante de la de Merridew.

767
01:21:22,550 --> 01:21:26,720
Llegará del trabajo en un furgón blindado
dentro de diez minutos.

768
01:21:26,930 --> 01:21:29,530
Eso pondrá freno al Sr. Lionheart.

769
01:21:29,640 --> 01:21:32,140
¿Cuál es el siguiente asesinato, inspector?

770
01:21:32,240 --> 01:21:34,640
Querrá decir intento de asesinato.

771
01:21:34,750 --> 01:21:36,830
Es Tito Andrónico.

772
01:21:36,940 --> 01:21:41,210
Dos tipos mutilados y decapitados,
otro apuñalado y arrojado a un pozo,

773
01:21:41,310 --> 01:21:46,110
y, para rematar, una reina a la que
le hacen comer a sus hijos en un pastel.

774
01:21:47,260 --> 01:21:51,850
No parece una comedia, sargento.
Creo que podremos...

775
01:21:57,060 --> 01:21:58,620
¡Es él! Tras él.

776
01:21:58,730 --> 01:22:01,330
¡Seguidle todos!

777
01:22:16,350 --> 01:22:18,230
¡Fuera!

778
01:23:53,010 --> 01:23:55,930
¿Dónde están mis niños?

779
01:23:56,140 --> 01:23:58,120
¡Papaíto está en casa!

780
01:24:02,810 --> 01:24:06,250
¿Dónde están mis perritos?

781
01:24:07,920 --> 01:24:09,900
Venid con papá.

782
01:24:10,730 --> 01:24:13,240
Ya sé donde estáis.

783
01:24:15,110 --> 01:24:17,620
Ya sé donde estáis escondidos.

784
01:24:19,180 --> 01:24:22,100
Meredith Merridew,

785
01:24:22,200 --> 01:24:26,170
¡aquí tiene su manjar!

786
01:24:31,380 --> 01:24:33,780
Qué divina sorpresa.

787
01:24:33,880 --> 01:24:37,850
Siempre me he dicho: ¿Y si me eligieran
para "Aquí tiene su manjar"?

788
01:24:37,950 --> 01:24:42,540
Y ahora que lo han hecho,
no se me ocurre nada que decir,

789
01:24:42,640 --> 01:24:46,290
aparte de que es un gran honor.

790
01:24:46,400 --> 01:24:50,360
Merci. Siéntese, por favor, monsieur.

791
01:24:50,460 --> 01:24:54,740
Bien, póngase cómodo.

792
01:24:54,840 --> 01:24:56,930
Aquí tiene.

793
01:24:57,140 --> 01:25:00,990
- ¿Qué cámara está grabando?
- Ésa de ahí, monsieur.

794
01:25:05,270 --> 01:25:10,060
Te damos gracias, señor, por los
alimentos que vamos a recibir. Amén.

795
01:25:19,760 --> 01:25:21,740
Pero mira por donde vas.

796
01:25:25,080 --> 01:25:28,100
¿Qué pretende, sargento? ¿Matarnos a todos?

797
01:25:36,340 --> 01:25:38,320
¡Vamos, sargento!

798
01:25:47,390 --> 01:25:50,110
Es la mejor cosecha, monsieur.

799
01:25:58,550 --> 01:26:01,370
Espero que todo sea del agrado de monsieur.

800
01:26:01,470 --> 01:26:03,560
Delicioso.

801
01:26:04,600 --> 01:26:07,310
Me pregunto donde están mis niños.

802
01:26:07,520 --> 01:26:11,270
Mis perritos. Los considero mis niños.

803
01:26:11,480 --> 01:26:14,500
Desde luego, monsieur. Nosotros también.

804
01:26:14,610 --> 01:26:17,010
Ésa es parte de la sorpresa.

805
01:26:17,220 --> 01:26:20,140
Ojalá estuvieran aquí
para compartir esto conmigo.

806
01:26:20,240 --> 01:26:23,890
Están ahí, cocinados en ese pastel.

807
01:26:23,990 --> 01:26:26,600
La madre se alimenta

808
01:26:26,700 --> 01:26:32,650
de la carne que ella misma crió.

809
01:26:37,340 --> 01:26:41,300
¿Qué es eso? ¿Dónde están mis perritos?
¿Dónde están mis niños?

810
01:26:41,410 --> 01:26:45,790
Si monsieur quiere sus perros,
le traeremos sus perros.

811
01:26:45,990 --> 01:26:47,980
¡Atrezzo!

812
01:26:52,770 --> 01:26:55,800
Verá, monsieur, dos perros,

813
01:26:56,940 --> 01:26:58,510
dos pasteles.

814
01:26:58,610 --> 01:27:01,320
Sabíamos que monsieur tendría hambre.

815
01:27:07,270 --> 01:27:09,980
Recuerda, monsieur, como en Tito Andrónico

816
01:27:10,080 --> 01:27:13,940
le sirven a la reina Tamora
un pastel hecho con sus propios hijos.

817
01:27:14,040 --> 01:27:18,420
Aunque, claro está, en su caso sólo
hemos usado las partes más tiernas.

818
01:27:19,470 --> 01:27:21,970
Coma un poco más.

819
01:27:23,950 --> 01:27:28,950
Y bien, ¿volverás a arruinar
la reputación de un hombre honrado?

820
01:27:29,060 --> 01:27:31,140
No.

821
01:27:32,600 --> 01:27:34,900
- ¿Has aprendido la lección?
- Si.

822
01:27:35,000 --> 01:27:37,820
¿Puedo estar seguro
de que no volverás a ofenderme?

823
01:27:38,030 --> 01:27:38,550
¡Si!

824
01:27:38,650 --> 01:27:41,880
Tienes razón, puedo estar seguro.

825
01:27:43,340 --> 01:27:46,160
Estomago odioso,

826
01:27:46,260 --> 01:27:50,850
saciado del manjar más
querido de la tierra,

827
01:27:50,960 --> 01:27:54,600
así te obligo a abrir
tus mandíbulas podridas

828
01:27:55,330 --> 01:28:00,030
y te fuerzo a tragar más alimento.

829
01:28:21,510 --> 01:28:23,280
Qué pena.

830
01:28:23,490 --> 01:28:25,890
Parece que no le ha gustado.

831
01:29:28,030 --> 01:29:31,790
Aquí Hamlet llamando a Fortinbras.
Hamlet llamando a Fortinbras.

832
01:29:31,890 --> 01:29:34,700
- ¿Me oye?
- Aquí Fortinbras.

833
01:29:34,810 --> 01:29:37,210
Le oigo alto y claro, Hamlet. ¿Todo bien?

834
01:29:37,940 --> 01:29:41,900
Si. He llegado al punto de encuentro.
Llegará de un momento a otro.

835
01:29:42,000 --> 01:29:44,710
Estupendo. Comprobemos el localizador.

836
01:29:44,920 --> 01:29:46,700
Muy bien.

837
01:29:53,680 --> 01:29:57,960
Bien. Mientras recibamos la señal,
no le perderemos la pista.

838
01:29:58,060 --> 01:29:59,310
Horacio, responda.

839
01:29:59,420 --> 01:30:01,920
Responda, Horacio. ¿Me recibe?

840
01:30:10,050 --> 01:30:15,060
Le recibo, Fortinbras.
¿Recibe mi señal claramente?

841
01:30:15,270 --> 01:30:17,460
Alto y claro, Horacio.

842
01:30:32,990 --> 01:30:35,600
Acaba de llegar, me despido por ahora.

843
01:30:39,770 --> 01:30:43,840
- No está lejos. ¿Vamos?
- Tengo que ser sincero contigo.

844
01:30:43,940 --> 01:30:47,070
Hay un localizador en la guantera.
La policía nos sigue.

845
01:30:47,280 --> 01:30:50,610
- Me diste tu palabra.
- Es un asesino.

846
01:30:50,720 --> 01:30:53,120
No pienso enfrentarme a él yo solo.

847
01:30:53,220 --> 01:30:55,930
Tienes razón. Pero déjame conducir a mi.

848
01:30:56,040 --> 01:30:59,580
- ¿Por qué?
- Si me ve con alguien, no se entregará.

849
01:30:59,690 --> 01:31:01,770
Está bien.

850
01:31:05,420 --> 01:31:07,710
No te preocupes, me las arreglaré.

851
01:31:10,530 --> 01:31:13,550
Horacio a Fortinbras.
Ha encendido el motor.

852
01:31:13,760 --> 01:31:15,120
Bien.

853
01:31:43,690 --> 01:31:48,380
Horacio a Fortinbras. Nos hemos parado.
Han salido del coche.

854
01:31:48,480 --> 01:31:50,670
Oigo el pitido de un tren.

855
01:31:50,880 --> 01:31:55,050
Si, definitivamente es un tren. T-R-E...

856
01:32:32,590 --> 01:32:34,680
Buenas tardes, Devlin.

857
01:32:36,340 --> 01:32:39,790
Bienvenido a la entrega
de los premios de la Crítica.

858
01:32:43,020 --> 01:32:46,150
Supongo que te acuerdas.

859
01:32:46,350 --> 01:32:49,800
Fue un momento memorable para todos.

860
01:32:49,900 --> 01:32:56,570
Pero hoy vamos a repetirlo
y tú vas a volver a entregar los premios.

861
01:32:57,620 --> 01:33:01,160
No puedes hacer nada que
cambie mi decisión.

862
01:33:01,270 --> 01:33:05,330
Tu decisión fue poco
meditada e irresponsable.

863
01:33:05,540 --> 01:33:07,730
Ni lo uno ni lo otro.

864
01:33:07,940 --> 01:33:10,440
Le concedimos el premio a William Woodstock

865
01:33:10,650 --> 01:33:13,670
porque tus interpretaciones
carecían de originalidad.

866
01:33:13,780 --> 01:33:15,760
¿Carecían de originalidad?

867
01:33:15,970 --> 01:33:21,290
Mi Julio César. Apuñalado por una banda
de borrachos en un almacén abandonado.

868
01:33:21,490 --> 01:33:26,390
Mi Tito Andrónico. "Aquí tiene su manjar,
Meredith Merridew".

869
01:33:26,500 --> 01:33:31,400
Mi Otelo. Una de las mejores actuaciones
en la historia del teatro.

870
01:33:31,500 --> 01:33:34,940
Nada de lo que digas o hagas
cambiará mi decisión.

871
01:33:36,200 --> 01:33:38,280
Ya veremos.

872
01:33:49,020 --> 01:33:53,190
No.
Ni una gota hasta que nos digas donde está.

873
01:33:53,400 --> 01:33:56,530
Entiéndalo, inspector.
Piense en lo que me hará si se lo digo.

874
01:33:56,630 --> 01:34:01,220
No te hará nada. Le encerraremos
donde no vuelva a hacerle daño a nadie.

875
01:34:01,430 --> 01:34:04,560
- Quieres un trago, ¿verdad?
- Si, por favor, inspector.

876
01:34:04,770 --> 01:34:08,830
- Me muero por un traguito.
- Primero dinos donde está Lionheart.

877
01:34:10,290 --> 01:34:18,110
Recordarás que la ultima obra
de mi repertorio fue El Rey Lear.

878
01:34:18,320 --> 01:34:23,010
Estoy seguro de que recordarás
la suerte de Gloucester.

879
01:34:23,120 --> 01:34:29,580
Le cegaron para mejorar
su visión de los hechos.

880
01:34:29,690 --> 01:34:36,880
Quizá un ajuste similar
rectifique tus facultades críticas.

881
01:34:43,660 --> 01:34:45,950
Piensa en tu hija.

882
01:34:46,060 --> 01:34:49,920
Piensa en lo que le has hecho
con esta venganza insensata.

883
01:34:50,120 --> 01:34:52,110
¿Mi hija?

884
01:34:53,880 --> 01:34:56,590
¿Qué te he hecho, hija mía?

885
01:34:56,800 --> 01:35:02,740
Mi buen señor, me habéis dado vida,
crianza y cariño.

886
01:35:02,850 --> 01:35:06,810
Yo os correspondo como debo:

887
01:35:06,910 --> 01:35:10,560
os obedezco, os quiero
y os honro de verdad.

888
01:35:12,130 --> 01:35:14,210
Entrégale el premio.

889
01:35:19,740 --> 01:35:25,260
- ¿Has olvidado las palabras?
- Las recuerdo, pero no pienso decirlas.

890
01:35:25,890 --> 01:35:29,120
Repite lo que yo diga.

891
01:35:29,230 --> 01:35:33,710
Con este trofeo no solo premiamos
la sólida brillantez de este actor,

892
01:35:33,920 --> 01:35:39,760
sino que además reconocemos
su notable contribución al teatro inglés.

893
01:35:39,970 --> 01:35:45,600
Tengo el privilegio de anunciar que el
premio al Mejor Actor del Año es para...

894
01:35:45,700 --> 01:35:47,580
William Woodstock.

895
01:35:50,080 --> 01:35:52,900
No. Entrégame el premio a mi, Gloucester,

896
01:35:53,000 --> 01:35:57,590
o te quedarás sin ojos, y tendrás que
guiarte por el olfato de aquí en adelante.

897
01:35:57,690 --> 01:36:02,180
Como Lear dijo en su momento más glorioso:
¡Nunca, nunca, nunca, nunca!

898
01:36:02,380 --> 01:36:07,180
Nunca, nunca, nunca. Pues que así sea.

899
01:36:07,280 --> 01:36:11,040
- Edwina, entrégame tú el premio.
- Si, padre.

900
01:36:11,250 --> 01:36:15,210
Será lo último que vea el Sr. Devlin.

901
01:36:15,830 --> 01:36:21,360
El Círculo de Críticos tiene el honor de
entregar el premio al Mejor Actor del Año

902
01:36:21,470 --> 01:36:23,550
a Edward Lionheart.

903
01:37:02,550 --> 01:37:07,450
Señoras y señores,
es siempre un momento nostálgico

904
01:37:07,550 --> 01:37:09,740
llegar al final de la temporada,

905
01:37:09,850 --> 01:37:13,910
especialmente una con
tanto éxito como ésta.

906
01:37:14,020 --> 01:37:17,980
Brinden conmigo por el Bardo inmortal.

907
01:37:18,080 --> 01:37:20,170
Por William Shakespeare.

908
01:37:22,360 --> 01:37:24,340
Shakespeare.

909
01:37:29,350 --> 01:37:31,010
Arde.

910
01:37:33,620 --> 01:37:35,810
Arde.

911
01:37:36,640 --> 01:37:38,630
Oh, fuego,

912
01:37:39,670 --> 01:37:43,740
consume este mundo mezquino,

913
01:37:44,670 --> 01:37:47,380
y que en sus cenizas

914
01:37:49,160 --> 01:37:52,180
yazca mi recuerdo.

915
01:38:06,780 --> 01:38:08,760
Ayudadle.

916
01:38:09,280 --> 01:38:11,260
¡Ayudad a vuestro señor!

917
01:38:13,450 --> 01:38:15,430
¡Ayudadle!

918
01:38:18,670 --> 01:38:21,380
Es la hora gloriosa de vuestro señor.

919
01:38:32,850 --> 01:38:35,450
Por favor, ayudadle.

920
01:38:45,260 --> 01:38:48,380
¡Que la peste os lleve a todos,
asesinos, traidores!

921
01:38:55,370 --> 01:38:58,180
Oh, hija mía.

922
01:38:58,390 --> 01:39:01,310
¿Cómo está mi rey y señor?

923
01:39:01,420 --> 01:39:03,710
¿Cómo estáis, majestad?

924
01:39:03,820 --> 01:39:07,670
Sois injustos al sacarme de la tumba.

925
01:39:09,030 --> 01:39:11,740
Tú eres un alma en la gloria,

926
01:39:11,950 --> 01:39:15,080
pero yo estoy atado a una rueda de fuego

927
01:39:15,290 --> 01:39:19,980
y las lágrimas me abrasan
como plomo fundido.

928
01:39:20,080 --> 01:39:21,960
No somos los primeros que,

929
01:39:22,060 --> 01:39:25,920
procurando lo bueno, sufrimos lo peor.

930
01:39:26,860 --> 01:39:30,300
Por vos, rey humillado,

931
01:39:30,510 --> 01:39:32,490
me veo desconsolada.

932
01:39:37,490 --> 01:39:39,890
¡Quédate!

933
01:39:40,000 --> 01:39:42,080
Quédate un rato.

934
01:39:51,050 --> 01:39:52,410
Aullad.

935
01:39:52,510 --> 01:39:55,850
¡Aullad, aullad, aullad!

936
01:39:55,950 --> 01:39:59,600
¡Ah, sois todos de piedra!

937
01:40:03,250 --> 01:40:05,340
Tras él.

938
01:40:19,620 --> 01:40:21,600
Se dirige al tejado.

939
01:40:29,420 --> 01:40:31,400
Está allí.

940
01:40:35,680 --> 01:40:39,120
Idiota. Si no baja, va a morir abrasado.

941
01:41:34,800 --> 01:41:37,510
Si tuviese vuestra lengua y vuestros ojos,

942
01:41:37,620 --> 01:41:41,160
haría estallar la bóveda del cielo.

943
01:41:41,790 --> 01:41:43,770
¡Nos ha dejado!

944
01:41:45,640 --> 01:41:50,960
Sé cuándo alguien está
muerto y cuándo vive,

945
01:41:51,170 --> 01:41:54,190
y ella está tan muerta como la tierra.

946
01:42:06,710 --> 01:42:09,000
¿Son frases de El Rey Lear?

947
01:42:09,100 --> 01:42:13,480
Si, ha sido una interpretación fascinante.

948
01:42:13,590 --> 01:42:16,930
Sobreactuaba como de costumbre,

949
01:42:18,070 --> 01:42:21,620
pero hay que admitir
que sabe como hacer mutis.

950
01:42:22,305 --> 01:42:28,620
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para 
remover todos los anuncios OpenSubtitles.org
